٣٣
كان الصوت الذي سمعته هو يانهو ، بلا شك ، وكانت لهجته فظيعة تقريبا.
قلب تشينلاي لا يزال يسقط قليلا. لم تكن هناك حاجة للتجول في دوائر ، ولم تكن هي ويانهو مهذبين واحتاجتا إلى الكثير من الكلمات للوصول إلى العلاقة الصحيحة ، وقالت مباشرة الغرض من المكالمة.
كان هناك صمت على الجانب الآخر من الهاتف للحظة قبل أن يقول: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، قال الدكتور بو أنك لا تهتم ببو شي". "
جاء دور تشينلاي ليكون صامتا.
دون انتظار أن تتحدث، قالت يانهو: "قلت إنه إذا حدث شيء ما للسيد شانغ العجوز، فلا يمكنني أن أدخر بو شي".
"السيد لو。 ويؤسفني وفاة السيد شانغ. "فتحت تشينلاي فمها ، صوتها يكافح. " لا يهمني ما يحدث لبوكسي ، لكن علي أن أعتني بأمي. "
صمت طويل.
"سأتصل بك بعد عشر دقائق." يانهو قال أخيرا.
توقف الهاتف، ووقفت تشينلاي حيث كانت تحمل الهاتف، تحدق في الأرض في حالة صدمة.
كان بلاط الأرضية مهترئا بشدة ومتصدعا في العديد من الأماكن ، وكانت عيناها تحدقان لفترة طويلة ، وكانت تلك الأماكن المكسورة ، كما لو كانت قد أصبحت حادة ، تقفز إلى عينيها لتسبب المتاعب.
تشينلاي وقفت ساكنة ، بو تشن يدخن بصمت ، لم يزعجها.
لا أعرف متى ترتفع الرياح في الخارج ، وتهز الرياح تحت الطنف بلطف من الرياح ... سمعت تشينلاي رنين الجرس، ونظرت إلى الباب المتهالك للحظة، كما لو أن شخصا ما سيدخل في اللحظة التالية.
إنها الريح". وقال بو تشن.
مرت عشر دقائق، ولم يرن هاتف تشينلاي. كان بو تشن قد دخن بالفعل سيجارة وأشعل سيجارة ثانية. كان الدخان في المتجر كثيفا لدرجة أن الدخان جعل عيني تشينلاي تتألمان ، وكان عليها أن تمسح وجهها مرة أخرى. دخن بو تشن سيجارة ، ونظر إلى وجه تشينلاي الشاحب ، وقال: "إنه أمر صعب عليك. يانهو ليس شخصا جيدا للانسجام معه. لقد استفز بو شي شعبه، ويبدو أنه هذه المرة سيكون من الصعب ألا يموت..."
استنشق بو تشن نصف السيجارة في نفس واحد. كانت مضطربة.
أدارت تشينلاي ظهرها لعمتها ، وغسلت المنشفة ، ومسحت الحوض بعناية. تم مسح المسبح بشكل مشرق لدرجة أنها تمكنت من رؤية ظلال الناس ، لكن هاتفها المحمول لم يتحرك بعد.
لم يكن غير موثوق به منذ البداية".
"أنا أعرف."
"كثيرا ما أفكر في اليومين الماضيين. كنت في السابعة أو الثامنة من عمري في ذلك العام. حملني والدك على ظهره، مرتديا أحذية وحقائب قماشية. في الليل ، ركض سرا إلى المراحيض العامة خارج العديد من الهوتونغات مع لفائف من ورق الأرز وتلك الخطوط واللوحات غير المثبتة. لماذا حملني على ظهره؟ إذا ركض إلى شخص ما ، كان هناك غطاء. بعد سنوات عديدة ، سمعت جدتك تقرأها مرة واحدة ، قائلة إن جدك جمع الكثير منها في حفلة الرسم وفي المتجر. بعض الناس يقدمون الهدايا ، والبعض الآخر يشتريها ... الأمر يستحق كل هذا العناء الآن. لا يزال هذا جزءا صغيرا ، فقط الرسامين في السنوات الأخيرة ، والرسامين السابقين ، وجدك وجدك يجب أن يفعلوا ذلك حقا. عندما أفكر في الأمر ، أشعر بوخز في فروة رأسي. لا تتحدث عن القيمة ، لقد تم جمعها لسنوات عديدة ، كم عدد المشاعر الموجودة فيها ، إنها كلها جهود مضنية ... يمكن ملاحظة أنه عندما يصل الناس إلى ذلك الوقت ، فإنهم يريدون إنقاذ حياتهم ، ولا يمكنهم الاعتناء بأغراضهم الخارجية. على أي حال ، لا يزال والدك يؤذيني في ذلك الوقت. لم يتبق منا في المنزل سوى اثنين، وكنت أصغر منه بكثير. من المعقول القول إنه يشبه جيلين ، ومدى انسجامه. الآن لا أستطيع أن أنظر إليه ، لا يمكنه النظر إلي ، نعود للقاء مثل مصارعة الديوك ، ومن الغريب التفكير في ... عندما توفي أجدادي ، قالوا إن والدك عانى كثيرا ، وإذا كان كبيرا في السن ، دعني أعتني به. فكرت في إعطائه غاضبا عندما كنت غاضبا ، وخنق قلبي حتى الموت. الإخوة والأخوات يفعلون ذلك، وهذا أيضا ليس بأي حال من الأحوال. "
رأت بو تشينلاي أن عمتها تريد إشعال سيجارة مرة أخرى ، وجاءت لتدخن من أجلها. "لا تدخن ، مثل مدخن كبير."
نظر بو تشن إليها ، "في هذا الوقت ، لا أستطيع أن أجعل قلبي قلقا ولا أستطيع أن أجعل قوتي ، ماذا يمكنني أن أفعل بدون تدخين؟" "
"ماذا عن الأصدقاء؟" وقالت بو تشينلاي إنها استقبلتها عمتها وصفعتها.
"الأصدقاء ليس لديهم ما يفعلونه." حمل بو تشن الولاعة في يدها. تم أخذ السيجارة من قبل بو تشينلاي ، ولم تكن مضطرة إلى تدخينها ، الأمر الذي كان غير مريح بعض الشيء. نظر بو تشينلاي إلى الباب في ذهول ، تحرك قلبه ، "ليلاي. "
"همم." بو تشينلاي استجابت بكسل.
"الكتب أو اللوحات أو الكنوز العتيقة أو أي شيء آخر ، لا أفهم ، لا أحب ، لا أريد أن ألمسها على الإطلاق." في عائلتنا ، بسبب هذه المصاعب ، لا يمكننا الانتهاء منها لعدة أعمار. قبل وفاة الجدة، قالت إنه من المهم أن تزرع ليلاي جيدا، وأن تدعها تدرس جيدا، وأن تصبح معلمة وطبيبة كمحامية وقاضية في المستقبل... القراءة ليست جيدة ، وكونك بائعا في متجر صغير ليس جيدا أيضا. إذا كنت تستطيع فعل أي شيء ، فلا تدخل في هذا الخط. وقل لأمك، دع ليلاي لا تتعلم من الخالة. "
"ما هو الخطأ في عمتي؟" بو تشينلاي ، كانت لا تزال تحدق في الباب.
"كيف نقول ذلك ، إذا كان يجب اتخاذ الالتفاف ، فمن الأفضل أن تذهب أقل." وقال بو تشن.
نظرت بو تشينلاي إلى عمتها ، ولم تصدر صوتا.
اهتز الهاتف مرتين، وأجابت عليه على الفور.
هذه المرة كان صوت لوه يانهو أعمق من ذي قبل ، وفي اللحظة التي فتح فيها فمه ، جعل بو تشينلاي يشعر بالثقل.
يجب أن يكون في المنزل الليلة".
"في أي وقت؟" سأل بو تشينلاي.
هذا ليس مؤكدا".
"هل يمكنك أن تخبرني بما يجري؟" سأل بو تشينلاي.
توقف لوه يانهو وقال: "ليس الآن".
"السيد لو。 " بو تشينلاي ، الذي شعر أنه على وشك تعليق الهاتف ، اتصل به. في الواقع ، كانت تعرف في قلبها أنها إذا سألت مرة أخرى ، فلا ينبغي أن تكون قادرة على طرح أي شيء ، لكنها ترددت ، أو سألتها: "هل تحتاج إلي أن أفعل شيئا؟" "
بدا أن لوه يانهو يفكر بجدية في سؤالها ، لأن الأمر استغرق منه بعض الوقت قبل أن يسأل: "هل لديك وقت الآن؟"
"نعم." لم يتردد بو تشينلاي هذه المرة.
علم أنها كانت في صالون الحلاقة ، وقال لوه يانهو ، "سأطلب من شخص ما أن يأخذك". وصلت في حوالي عشر دقائق. "
"حسنا." عندما أنهى بو تشينلاي هاتين الكلمتين ، لم يكن هناك صوت في سماعة الأذن.
أخذت نفسا ونظرت إلى الأعلى لترى عيون عمتها المظلمة واللامعة.
"سأذهب معك." وقال بو تشن. قامت بلف عقب السيجارة.
"من الأفضل أن تنتظر في المنزل." على الأقل كان هناك شيء يمكن لأمي مناقشته. أنت تعرف أمي ، هناك القليل من الذعر ، وليس للاستخدام. "بو تشينلاي يتظاهر بالاسترخاء." لن يكون لوه يانهو محرجا بالنسبة لي. "
قام بو تشن عن غير قصد بشق حاجبيها.
بدا بو تشينلاي هادئا وواثقا ، ويبدو أن لديه فكرة جيدة. ولكن في الواقع ، يعرف كل من العمات وأبناء الأخوة أنه لا يوجد خيار آخر سوى رباطة الجأش والثقة بالنفس.
بعد عشر دقائق بالضبط ، توقفت سيارة رمادية داكنة خارج صالون الحلاقة مباشرة.
لم تستخدم بو تشينلاي السائق لفتح باب السيارة لها ، لوحت بيدها وأخبرت بو تشن أن ينتظرني في المنزل وركبت السيارة.
همست مرحبا للسائق ، سمعته يهمس مرحبا دكتور بو وابتسم.
نظرت إلى ملابسها وأسرعت إلى الخارج ، والجينز الصغير ذو الأحذية البيضاء المغطى بحقيبة الماريجوانا من الملابس الرياضية ، يجلس في هذه السيارة الفاخرة المريحة للغاية ، ولم يكن مطابقا حقا. لكن...... كانت السيارة مريحة أيضا ، وهذا اللباس جعلها حقا حرة ومريحة. شمرت عن سواعدها ونظرت إلى هاتفها. هناك أيضا ثلاثة وتسعون في المئة من الكهرباء ، والتي يجب أن تكون كافية لتستمر حتى وقت رؤية والدي.
انحنت إلى الخلف في المقعد الخلفي ونظرت من النافذة ، مع العلم أن السيارة كانت متجهة خارج المدينة ، وفجأة كانت متوترة بعض الشيء ، ولا تعرف إلى أين ستذهب بعد ذلك. لكن ذلك كان للحظة واحدة فقط ، لأنني كنت أعرف أنه بغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه ، منذ أن قررت الذهاب ، لا يمكنني الذهاب إلا لي.
قلب تشينلاي لا يزال يسقط قليلا. لم تكن هناك حاجة للتجول في دوائر ، ولم تكن هي ويانهو مهذبين واحتاجتا إلى الكثير من الكلمات للوصول إلى العلاقة الصحيحة ، وقالت مباشرة الغرض من المكالمة.
كان هناك صمت على الجانب الآخر من الهاتف للحظة قبل أن يقول: "إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، قال الدكتور بو أنك لا تهتم ببو شي". "
جاء دور تشينلاي ليكون صامتا.
دون انتظار أن تتحدث، قالت يانهو: "قلت إنه إذا حدث شيء ما للسيد شانغ العجوز، فلا يمكنني أن أدخر بو شي".
"السيد لو。 ويؤسفني وفاة السيد شانغ. "فتحت تشينلاي فمها ، صوتها يكافح. " لا يهمني ما يحدث لبوكسي ، لكن علي أن أعتني بأمي. "
صمت طويل.
"سأتصل بك بعد عشر دقائق." يانهو قال أخيرا.
توقف الهاتف، ووقفت تشينلاي حيث كانت تحمل الهاتف، تحدق في الأرض في حالة صدمة.
كان بلاط الأرضية مهترئا بشدة ومتصدعا في العديد من الأماكن ، وكانت عيناها تحدقان لفترة طويلة ، وكانت تلك الأماكن المكسورة ، كما لو كانت قد أصبحت حادة ، تقفز إلى عينيها لتسبب المتاعب.
تشينلاي وقفت ساكنة ، بو تشن يدخن بصمت ، لم يزعجها.
لا أعرف متى ترتفع الرياح في الخارج ، وتهز الرياح تحت الطنف بلطف من الرياح ... سمعت تشينلاي رنين الجرس، ونظرت إلى الباب المتهالك للحظة، كما لو أن شخصا ما سيدخل في اللحظة التالية.
إنها الريح". وقال بو تشن.
مرت عشر دقائق، ولم يرن هاتف تشينلاي. كان بو تشن قد دخن بالفعل سيجارة وأشعل سيجارة ثانية. كان الدخان في المتجر كثيفا لدرجة أن الدخان جعل عيني تشينلاي تتألمان ، وكان عليها أن تمسح وجهها مرة أخرى. دخن بو تشن سيجارة ، ونظر إلى وجه تشينلاي الشاحب ، وقال: "إنه أمر صعب عليك. يانهو ليس شخصا جيدا للانسجام معه. لقد استفز بو شي شعبه، ويبدو أنه هذه المرة سيكون من الصعب ألا يموت..."
استنشق بو تشن نصف السيجارة في نفس واحد. كانت مضطربة.
أدارت تشينلاي ظهرها لعمتها ، وغسلت المنشفة ، ومسحت الحوض بعناية. تم مسح المسبح بشكل مشرق لدرجة أنها تمكنت من رؤية ظلال الناس ، لكن هاتفها المحمول لم يتحرك بعد.
لم يكن غير موثوق به منذ البداية".
"أنا أعرف."
"كثيرا ما أفكر في اليومين الماضيين. كنت في السابعة أو الثامنة من عمري في ذلك العام. حملني والدك على ظهره، مرتديا أحذية وحقائب قماشية. في الليل ، ركض سرا إلى المراحيض العامة خارج العديد من الهوتونغات مع لفائف من ورق الأرز وتلك الخطوط واللوحات غير المثبتة. لماذا حملني على ظهره؟ إذا ركض إلى شخص ما ، كان هناك غطاء. بعد سنوات عديدة ، سمعت جدتك تقرأها مرة واحدة ، قائلة إن جدك جمع الكثير منها في حفلة الرسم وفي المتجر. بعض الناس يقدمون الهدايا ، والبعض الآخر يشتريها ... الأمر يستحق كل هذا العناء الآن. لا يزال هذا جزءا صغيرا ، فقط الرسامين في السنوات الأخيرة ، والرسامين السابقين ، وجدك وجدك يجب أن يفعلوا ذلك حقا. عندما أفكر في الأمر ، أشعر بوخز في فروة رأسي. لا تتحدث عن القيمة ، لقد تم جمعها لسنوات عديدة ، كم عدد المشاعر الموجودة فيها ، إنها كلها جهود مضنية ... يمكن ملاحظة أنه عندما يصل الناس إلى ذلك الوقت ، فإنهم يريدون إنقاذ حياتهم ، ولا يمكنهم الاعتناء بأغراضهم الخارجية. على أي حال ، لا يزال والدك يؤذيني في ذلك الوقت. لم يتبق منا في المنزل سوى اثنين، وكنت أصغر منه بكثير. من المعقول القول إنه يشبه جيلين ، ومدى انسجامه. الآن لا أستطيع أن أنظر إليه ، لا يمكنه النظر إلي ، نعود للقاء مثل مصارعة الديوك ، ومن الغريب التفكير في ... عندما توفي أجدادي ، قالوا إن والدك عانى كثيرا ، وإذا كان كبيرا في السن ، دعني أعتني به. فكرت في إعطائه غاضبا عندما كنت غاضبا ، وخنق قلبي حتى الموت. الإخوة والأخوات يفعلون ذلك، وهذا أيضا ليس بأي حال من الأحوال. "
رأت بو تشينلاي أن عمتها تريد إشعال سيجارة مرة أخرى ، وجاءت لتدخن من أجلها. "لا تدخن ، مثل مدخن كبير."
نظر بو تشن إليها ، "في هذا الوقت ، لا أستطيع أن أجعل قلبي قلقا ولا أستطيع أن أجعل قوتي ، ماذا يمكنني أن أفعل بدون تدخين؟" "
"ماذا عن الأصدقاء؟" وقالت بو تشينلاي إنها استقبلتها عمتها وصفعتها.
"الأصدقاء ليس لديهم ما يفعلونه." حمل بو تشن الولاعة في يدها. تم أخذ السيجارة من قبل بو تشينلاي ، ولم تكن مضطرة إلى تدخينها ، الأمر الذي كان غير مريح بعض الشيء. نظر بو تشينلاي إلى الباب في ذهول ، تحرك قلبه ، "ليلاي. "
"همم." بو تشينلاي استجابت بكسل.
"الكتب أو اللوحات أو الكنوز العتيقة أو أي شيء آخر ، لا أفهم ، لا أحب ، لا أريد أن ألمسها على الإطلاق." في عائلتنا ، بسبب هذه المصاعب ، لا يمكننا الانتهاء منها لعدة أعمار. قبل وفاة الجدة، قالت إنه من المهم أن تزرع ليلاي جيدا، وأن تدعها تدرس جيدا، وأن تصبح معلمة وطبيبة كمحامية وقاضية في المستقبل... القراءة ليست جيدة ، وكونك بائعا في متجر صغير ليس جيدا أيضا. إذا كنت تستطيع فعل أي شيء ، فلا تدخل في هذا الخط. وقل لأمك، دع ليلاي لا تتعلم من الخالة. "
"ما هو الخطأ في عمتي؟" بو تشينلاي ، كانت لا تزال تحدق في الباب.
"كيف نقول ذلك ، إذا كان يجب اتخاذ الالتفاف ، فمن الأفضل أن تذهب أقل." وقال بو تشن.
نظرت بو تشينلاي إلى عمتها ، ولم تصدر صوتا.
اهتز الهاتف مرتين، وأجابت عليه على الفور.
هذه المرة كان صوت لوه يانهو أعمق من ذي قبل ، وفي اللحظة التي فتح فيها فمه ، جعل بو تشينلاي يشعر بالثقل.
يجب أن يكون في المنزل الليلة".
"في أي وقت؟" سأل بو تشينلاي.
هذا ليس مؤكدا".
"هل يمكنك أن تخبرني بما يجري؟" سأل بو تشينلاي.
توقف لوه يانهو وقال: "ليس الآن".
"السيد لو。 " بو تشينلاي ، الذي شعر أنه على وشك تعليق الهاتف ، اتصل به. في الواقع ، كانت تعرف في قلبها أنها إذا سألت مرة أخرى ، فلا ينبغي أن تكون قادرة على طرح أي شيء ، لكنها ترددت ، أو سألتها: "هل تحتاج إلي أن أفعل شيئا؟" "
بدا أن لوه يانهو يفكر بجدية في سؤالها ، لأن الأمر استغرق منه بعض الوقت قبل أن يسأل: "هل لديك وقت الآن؟"
"نعم." لم يتردد بو تشينلاي هذه المرة.
علم أنها كانت في صالون الحلاقة ، وقال لوه يانهو ، "سأطلب من شخص ما أن يأخذك". وصلت في حوالي عشر دقائق. "
"حسنا." عندما أنهى بو تشينلاي هاتين الكلمتين ، لم يكن هناك صوت في سماعة الأذن.
أخذت نفسا ونظرت إلى الأعلى لترى عيون عمتها المظلمة واللامعة.
"سأذهب معك." وقال بو تشن. قامت بلف عقب السيجارة.
"من الأفضل أن تنتظر في المنزل." على الأقل كان هناك شيء يمكن لأمي مناقشته. أنت تعرف أمي ، هناك القليل من الذعر ، وليس للاستخدام. "بو تشينلاي يتظاهر بالاسترخاء." لن يكون لوه يانهو محرجا بالنسبة لي. "
قام بو تشن عن غير قصد بشق حاجبيها.
بدا بو تشينلاي هادئا وواثقا ، ويبدو أن لديه فكرة جيدة. ولكن في الواقع ، يعرف كل من العمات وأبناء الأخوة أنه لا يوجد خيار آخر سوى رباطة الجأش والثقة بالنفس.
بعد عشر دقائق بالضبط ، توقفت سيارة رمادية داكنة خارج صالون الحلاقة مباشرة.
لم تستخدم بو تشينلاي السائق لفتح باب السيارة لها ، لوحت بيدها وأخبرت بو تشن أن ينتظرني في المنزل وركبت السيارة.
همست مرحبا للسائق ، سمعته يهمس مرحبا دكتور بو وابتسم.
نظرت إلى ملابسها وأسرعت إلى الخارج ، والجينز الصغير ذو الأحذية البيضاء المغطى بحقيبة الماريجوانا من الملابس الرياضية ، يجلس في هذه السيارة الفاخرة المريحة للغاية ، ولم يكن مطابقا حقا. لكن...... كانت السيارة مريحة أيضا ، وهذا اللباس جعلها حقا حرة ومريحة. شمرت عن سواعدها ونظرت إلى هاتفها. هناك أيضا ثلاثة وتسعون في المئة من الكهرباء ، والتي يجب أن تكون كافية لتستمر حتى وقت رؤية والدي.
انحنت إلى الخلف في المقعد الخلفي ونظرت من النافذة ، مع العلم أن السيارة كانت متجهة خارج المدينة ، وفجأة كانت متوترة بعض الشيء ، ولا تعرف إلى أين ستذهب بعد ذلك. لكن ذلك كان للحظة واحدة فقط ، لأنني كنت أعرف أنه بغض النظر عن المكان الذي ذهبت إليه ، منذ أن قررت الذهاب ، لا يمكنني الذهاب إلا لي.