١١٣
وكتب على الباب سلسلتان من الفوانيس الحمراء، تعكسان لافتة عريضة، كتب عليها "احتفلوا باليوم الوطني".
أشرقت الفوانيس الحمراء باللون الأحمر الفاتح في جميع الاتجاهات ، وبدا أن بو تشينلاي يمر عبر النار.
"السيد لو. فتح ون الباب وانتظر.
أنا أقود. قال لوه يانهو ، مشيرا إلى التالي. "قبالة تذهب."
لكن هذه ليست القاعدة". "قال ون بهدوء.
"ثم لا تتبعني." لوه يانهو وضعها بشكل مختلف. لم يقل أولد ون شيئا هذه المرة.
لم يكن يانهو ينوي قول المزيد ، وسوف يركب السيارة ، وقال ون العجوز: "السيد لوه ، المنزل الذي تم استدعاؤه للتو ..."
توقف لوه يانهو. لقد بذل جهدا واعيا للسؤال عن أي جانب من المنزل كان ، واعتقد أنه يمكن أن يكون أي جانب آخر ، وسأل، "ماذا قلت؟"
"قلت إن لديك. والآن بعد خروجك، ليس لديك أي نية للعودة". "أجاب ون.
"آسف لإزعاجك." وقال يانهو. لم تسأل من الذي أجرى المكالمة.
"لا". وقال ون القديمة. لم تكن هناك كلمات لتدخرها.
ركب لوه يانهو الحافلة. لفترة من الوقت جلس بلا حراك ، يراقب لاو ون على الجزء الخلفي من السيارة ، لا يزال لا يتحرك.
أدار وجهه ورأى بو تشينلاي يقف هناك في الضوء الأحمر المتوهج.
كانت يداها في جيوبها وبدا أنها في غيبوبة.
في تلك اللحظة ، خرج شخص ما من الباب ، وسار إلى بو تشينلاي وضربها على كتفها ... كان شابا يرتدي رداء طبيب.
في الضوء الأحمر ، كان بو تشينلاي ، الذي سقط فجأة جانبيا ، والشاب الذي أمسك بذراعها على عجل لمنعها من السقوط على الأرض غير واضحين.
ألقى نظرة على الشاشة الوامضة للهاتف ، وأجاب عليها على الفور ، وبدأ السيارة ...
"يو رويروي ، لقد فعلت ذلك مرة أخرى!" فرك بو تشينلاي كتفيه ، وشق أسنانه ، وأقسم.
ضحك يو رويروي وقال: "أخطو بصوت عال لدرجة أن الدب يستيقظ ولا يمكنك سماعي؟ على بعد مليون ميل؟"
نظر إليه بو تشينلاي ، ورآه يتحدث إليها بيديه في جيوبه ، وهز كتفيه لإرخاء عضلاته ، وتوقف ، ثم قال ، "أنا أفكر".
"فكر في الأشياء طوال الوقت. لماذا لا تأخذ بعض الوقت لنفسك ولا تفكر؟" سألت يو رويروي ، وهي تنظر إليها. "عليك أن تريح عقلك ... مهلا ، كم من الوقت مضى منذ أن مارست الرياضة؟ لماذا لا نلعب الكرة في وقت ما؟ ممارسة الرياضة والراحة".
نظر بو تشينلاي إليه ونظر بعيدا. "حسنا."
"العودة إلى المنزل؟ سأل رويروي.
"حسنا. ماذا عنك ، ما زلت لا تذهب لتناول العشاء؟"
"لا شهية. عندما أفكر في كل الطعام الجيد الذي ستحصل عليه عندما تصل إلى المنزل ، أفقد شهيتي ". وقال رويروي.
"إنه ليس طعاما منزليا. يمكنك تناوله عندما تصل إلى المنزل".
"ومن يحصل على نقاط للطهي المنزلي - لك ، الشيف التنفيذي لكل رئيس. في عائلتي وأبي وأمي ولولو ، نطبخ جميعا الطعام الداكن ". ضحك رويروي.
كان بو تشينلاي صامتا.
نعم...
نظر إليها رويروي وقال: "لكنني لست في الخدمة اليوم وليس لدي طعام عندما أعود إلى المنزل. عاد والداي إلى مسقط رأسهما منذ فترة وكان لوه لوه في رحلة عمل".
"حسنا." أومأ بو تشينلاي برأسه. "كيف حالك؟"
"جيد." وقال رويروي.
أومأ بو تشينلاي مرة أخرى.
كانت تريد أن تسأل رويروي عما يفعله والداه في المنزل ، ولكن قبل أن تتمكن من البدء ، فكرت في السبب.
نظرت بعيدا لتسمع رويروي يقول إنه كان أكثر برودة من الأمس.
فقدت لغة الماندرين في رويروي كل لهجتها... نعم ، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن غادر مسقط رأسه للدراسة في بكين. منذ أن جاء لولو إلى بكين للدراسة في الجامعة ، جاء والداه أيضا لرعاية أشقاء رويروي. يعيش رويروي في شقة واحدة في المستشفى ، لكن الزوجين يعيشان مع ابنتهما لأنهما مشغولان جدا للعودة إلى المنزل. لولوو يعمل الآن ...
"كيف يطير الوقت." وقال رويروي. بدا أنه يعرف ما كانت تفكر فيه.
"نعم." همس بو تشينلاي.
حلقها بطريقة ما قاسية بعض الشيء ، خفضت رأسها ، لمست الهاتف ، وجدت رويروي أيضا خفض رأسه في هاتف اللعب ، ارتاح القلب ، وقال: "اذهب مشغولا معك".
"ليس في الوقت الحالي." امتد رويروي نفسه على نطاق واسع. "يومان ، أول نفس من الهواء في الهواء الطلق."
"شكرا لك يا دكتور يو." وقال بو تشينلاي.
"أنت متعب ، أيضا ." صنع رويروي قوسا.
ضحك بو تشينلاي.
انظر إليه ، اضحك قليلا من الأنف الحامض.
"مرحبا." رأى رويروي مظهرها واصطدم بكتفها مرة أخرى. "خلال العطلات، خضت معركتين جيدتين على التوالي. من منا لن يمدحك على مهارة الدكتور بو؟ لا يكفي أن تكون سعيدا لبضعة أيام؟"
فكر بو تشينلاي ، "ذهب".
يرن هاتف يو رويروي الخلوي ويلتقطه.
أشار بو تشينلاي إلى الجبهة للإشارة إلى أنه ذهب أولا. جاءت سيارة أجرة وتوقفت أمامهم في مكان غير بعيد. حاول بو تشينلاي الالتفاف حولها ، لكن يو رويروي جاء وراءها ، وأمسك بذراعها وسحبها لفتح الباب. "ادخل."
"سأستقل مترو الأنفاق ، محطة واحدة فقط ..."
"نعم ، إنه مكان نذهب إليه. لا تهتم ، أليس كذلك؟
اليوم مهرجان منتصف الخريف، أنت تعطي نفسك عطلة". قال يو رويروي بابتسامة. أغلق الباب وذهب إلى السائق وقال: "أرجوك خذها. شكرا لكم".
"حسنا ، لا تقلق." قال السائق وبدأ السيارة.
عندما انحنى بو تشينلاي إلى الخلف على كرسيه ، بدا أن جسده كله ينهار. لوحت وداعا ليو رويروي من النافذة ، وبعد لحظات كانت السيارة خارج بوابة المستشفى.
"صديقك؟ ليس سيئا ، حسن المظهر ومعرفة كيفية استدعاء سيارة لطردك ... في الوقت الحاضر لا يعرف الشباب كيف يعتنون بالآخرين. ما زالوا يعتمدون عليك لرعايتهم ..." بدأ سائق سيارة الأجرة يتحدث بلهجة بكين ، متجاهلا رد فعل بو تشن لاي.
كان بو تشن لاي سيقول إن هذا ليس صديقي ... لكنها كانت متعبة جدا من الكلام. ولماذا شرح كل هذا لشخص غريب؟ في هذه المدينة الشاسعة التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 20 مليون نسمة ، والمرتبطة بالفعل بالمحافظات المجاورة ، فإن فرص رؤيتهم لبعضهم البعض مرة أخرى تكاد لا تذكر ... وحتى لو فعلنا ذلك، فمن سيتذكر من بعد ذلك؟
أغلقت بو تشينلاي عينيها.
في حالة ذهول ، سمعت للتو السائق يتحدث. ربما بسبب عدم وجود استجابة ، سرعان ما اختفى الصوت وحل محله الراديو. كان الجو باردا في الخارج ، لكن السيارة كانت دافئة مع تشغيل تكييف الهواء. نام بو تشينلاي في الدفء...
"ها نحن ذا!" بكى السائق.
استيقظ بو تشينلاي ، الذي كان على وشك الانحناء إلى المقعد الخلفي ، على الهدير.
فتحت عينيها على الزقاق الخافت ، الوجه المألوف ، الأسد الحجري الغريب القذر ، ولم يكن هناك شك في أنها كانت في المنزل. "كم هو؟"
"دفعت بالفعل." قال السائق.
"شكرا لكم." وصل بو تشينلاي إلى المقبض وفتح الباب.
دون انتظار أن تقف ساكنة ، أسرعت سيارة الأجرة.
انحنى بو تشينلاي على كتفيه في الريح الباردة ونظر إلى أسفل في نهاية الممر. كانت السيارات متوقفة على جانبي الممر ، مما يجعل الطريق الضيق بالفعل يبدو أضيق. يقع في وسط زقاق على بعد 450 مترا.
على بعد خطوات قليلة أسفل الممر ، وقف مشبك من أشجار الحور ، وحفيفها في الريح كتم خطواتها.
عدلت أحزمة الكتف في حقيبة ظهرها وسارت ببطء إلى الأمام.
بعد بضع خطوات، رأيت الضوء على الباب الأمامي وشخصية أمي على الدرج.
"لايلاي!" لفتت والدتها بصرها واتصلت بها على الفور.
قبل أن تتمكن من الإجابة ، رأت بو تشينلاي ظلا بجانب والدتها. غرق قلبها ، وقبل أن تعرف ما هو عليه ، ألقاه الرجل عليها بكل قوته. "لقد ضربتك لكونك غير مخلص وغير مخلص! هل كنت تعرف حتى أن تعود؟ لماذا لا تبقى هناك؟"
هذه الأشياء هي النعال.
بو تشينلاي يعرف.
كانت تعرف أن السبب في ذلك هو أن النعال قد ألقيت وكانت تصطدم بجسر أنفها. ارتفعت رائحة كريهة إلى خياشيمها ، تليها رائحة الدم ...وبينما كانت تتساءل كيف يمكن للقدمين أن تكونا على قيد الحياة، ارتفعت حرارة دافئة من أنفها إلى شفتيها. نزعت قناعها وأحنت رأسها، وسالت الدماء في جميع أنحاء الأرض.
"اللعنة!" كما أقسمت في ذهنها ، ومسحت وجهها ، وفجأة أصبحت وجها.
أشرقت الفوانيس الحمراء باللون الأحمر الفاتح في جميع الاتجاهات ، وبدا أن بو تشينلاي يمر عبر النار.
"السيد لو. فتح ون الباب وانتظر.
أنا أقود. قال لوه يانهو ، مشيرا إلى التالي. "قبالة تذهب."
لكن هذه ليست القاعدة". "قال ون بهدوء.
"ثم لا تتبعني." لوه يانهو وضعها بشكل مختلف. لم يقل أولد ون شيئا هذه المرة.
لم يكن يانهو ينوي قول المزيد ، وسوف يركب السيارة ، وقال ون العجوز: "السيد لوه ، المنزل الذي تم استدعاؤه للتو ..."
توقف لوه يانهو. لقد بذل جهدا واعيا للسؤال عن أي جانب من المنزل كان ، واعتقد أنه يمكن أن يكون أي جانب آخر ، وسأل، "ماذا قلت؟"
"قلت إن لديك. والآن بعد خروجك، ليس لديك أي نية للعودة". "أجاب ون.
"آسف لإزعاجك." وقال يانهو. لم تسأل من الذي أجرى المكالمة.
"لا". وقال ون القديمة. لم تكن هناك كلمات لتدخرها.
ركب لوه يانهو الحافلة. لفترة من الوقت جلس بلا حراك ، يراقب لاو ون على الجزء الخلفي من السيارة ، لا يزال لا يتحرك.
أدار وجهه ورأى بو تشينلاي يقف هناك في الضوء الأحمر المتوهج.
كانت يداها في جيوبها وبدا أنها في غيبوبة.
في تلك اللحظة ، خرج شخص ما من الباب ، وسار إلى بو تشينلاي وضربها على كتفها ... كان شابا يرتدي رداء طبيب.
في الضوء الأحمر ، كان بو تشينلاي ، الذي سقط فجأة جانبيا ، والشاب الذي أمسك بذراعها على عجل لمنعها من السقوط على الأرض غير واضحين.
ألقى نظرة على الشاشة الوامضة للهاتف ، وأجاب عليها على الفور ، وبدأ السيارة ...
"يو رويروي ، لقد فعلت ذلك مرة أخرى!" فرك بو تشينلاي كتفيه ، وشق أسنانه ، وأقسم.
ضحك يو رويروي وقال: "أخطو بصوت عال لدرجة أن الدب يستيقظ ولا يمكنك سماعي؟ على بعد مليون ميل؟"
نظر إليه بو تشينلاي ، ورآه يتحدث إليها بيديه في جيوبه ، وهز كتفيه لإرخاء عضلاته ، وتوقف ، ثم قال ، "أنا أفكر".
"فكر في الأشياء طوال الوقت. لماذا لا تأخذ بعض الوقت لنفسك ولا تفكر؟" سألت يو رويروي ، وهي تنظر إليها. "عليك أن تريح عقلك ... مهلا ، كم من الوقت مضى منذ أن مارست الرياضة؟ لماذا لا نلعب الكرة في وقت ما؟ ممارسة الرياضة والراحة".
نظر بو تشينلاي إليه ونظر بعيدا. "حسنا."
"العودة إلى المنزل؟ سأل رويروي.
"حسنا. ماذا عنك ، ما زلت لا تذهب لتناول العشاء؟"
"لا شهية. عندما أفكر في كل الطعام الجيد الذي ستحصل عليه عندما تصل إلى المنزل ، أفقد شهيتي ". وقال رويروي.
"إنه ليس طعاما منزليا. يمكنك تناوله عندما تصل إلى المنزل".
"ومن يحصل على نقاط للطهي المنزلي - لك ، الشيف التنفيذي لكل رئيس. في عائلتي وأبي وأمي ولولو ، نطبخ جميعا الطعام الداكن ". ضحك رويروي.
كان بو تشينلاي صامتا.
نعم...
نظر إليها رويروي وقال: "لكنني لست في الخدمة اليوم وليس لدي طعام عندما أعود إلى المنزل. عاد والداي إلى مسقط رأسهما منذ فترة وكان لوه لوه في رحلة عمل".
"حسنا." أومأ بو تشينلاي برأسه. "كيف حالك؟"
"جيد." وقال رويروي.
أومأ بو تشينلاي مرة أخرى.
كانت تريد أن تسأل رويروي عما يفعله والداه في المنزل ، ولكن قبل أن تتمكن من البدء ، فكرت في السبب.
نظرت بعيدا لتسمع رويروي يقول إنه كان أكثر برودة من الأمس.
فقدت لغة الماندرين في رويروي كل لهجتها... نعم ، لقد مرت سنوات عديدة منذ أن غادر مسقط رأسه للدراسة في بكين. منذ أن جاء لولو إلى بكين للدراسة في الجامعة ، جاء والداه أيضا لرعاية أشقاء رويروي. يعيش رويروي في شقة واحدة في المستشفى ، لكن الزوجين يعيشان مع ابنتهما لأنهما مشغولان جدا للعودة إلى المنزل. لولوو يعمل الآن ...
"كيف يطير الوقت." وقال رويروي. بدا أنه يعرف ما كانت تفكر فيه.
"نعم." همس بو تشينلاي.
حلقها بطريقة ما قاسية بعض الشيء ، خفضت رأسها ، لمست الهاتف ، وجدت رويروي أيضا خفض رأسه في هاتف اللعب ، ارتاح القلب ، وقال: "اذهب مشغولا معك".
"ليس في الوقت الحالي." امتد رويروي نفسه على نطاق واسع. "يومان ، أول نفس من الهواء في الهواء الطلق."
"شكرا لك يا دكتور يو." وقال بو تشينلاي.
"أنت متعب ، أيضا ." صنع رويروي قوسا.
ضحك بو تشينلاي.
انظر إليه ، اضحك قليلا من الأنف الحامض.
"مرحبا." رأى رويروي مظهرها واصطدم بكتفها مرة أخرى. "خلال العطلات، خضت معركتين جيدتين على التوالي. من منا لن يمدحك على مهارة الدكتور بو؟ لا يكفي أن تكون سعيدا لبضعة أيام؟"
فكر بو تشينلاي ، "ذهب".
يرن هاتف يو رويروي الخلوي ويلتقطه.
أشار بو تشينلاي إلى الجبهة للإشارة إلى أنه ذهب أولا. جاءت سيارة أجرة وتوقفت أمامهم في مكان غير بعيد. حاول بو تشينلاي الالتفاف حولها ، لكن يو رويروي جاء وراءها ، وأمسك بذراعها وسحبها لفتح الباب. "ادخل."
"سأستقل مترو الأنفاق ، محطة واحدة فقط ..."
"نعم ، إنه مكان نذهب إليه. لا تهتم ، أليس كذلك؟
اليوم مهرجان منتصف الخريف، أنت تعطي نفسك عطلة". قال يو رويروي بابتسامة. أغلق الباب وذهب إلى السائق وقال: "أرجوك خذها. شكرا لكم".
"حسنا ، لا تقلق." قال السائق وبدأ السيارة.
عندما انحنى بو تشينلاي إلى الخلف على كرسيه ، بدا أن جسده كله ينهار. لوحت وداعا ليو رويروي من النافذة ، وبعد لحظات كانت السيارة خارج بوابة المستشفى.
"صديقك؟ ليس سيئا ، حسن المظهر ومعرفة كيفية استدعاء سيارة لطردك ... في الوقت الحاضر لا يعرف الشباب كيف يعتنون بالآخرين. ما زالوا يعتمدون عليك لرعايتهم ..." بدأ سائق سيارة الأجرة يتحدث بلهجة بكين ، متجاهلا رد فعل بو تشن لاي.
كان بو تشن لاي سيقول إن هذا ليس صديقي ... لكنها كانت متعبة جدا من الكلام. ولماذا شرح كل هذا لشخص غريب؟ في هذه المدينة الشاسعة التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 20 مليون نسمة ، والمرتبطة بالفعل بالمحافظات المجاورة ، فإن فرص رؤيتهم لبعضهم البعض مرة أخرى تكاد لا تذكر ... وحتى لو فعلنا ذلك، فمن سيتذكر من بعد ذلك؟
أغلقت بو تشينلاي عينيها.
في حالة ذهول ، سمعت للتو السائق يتحدث. ربما بسبب عدم وجود استجابة ، سرعان ما اختفى الصوت وحل محله الراديو. كان الجو باردا في الخارج ، لكن السيارة كانت دافئة مع تشغيل تكييف الهواء. نام بو تشينلاي في الدفء...
"ها نحن ذا!" بكى السائق.
استيقظ بو تشينلاي ، الذي كان على وشك الانحناء إلى المقعد الخلفي ، على الهدير.
فتحت عينيها على الزقاق الخافت ، الوجه المألوف ، الأسد الحجري الغريب القذر ، ولم يكن هناك شك في أنها كانت في المنزل. "كم هو؟"
"دفعت بالفعل." قال السائق.
"شكرا لكم." وصل بو تشينلاي إلى المقبض وفتح الباب.
دون انتظار أن تقف ساكنة ، أسرعت سيارة الأجرة.
انحنى بو تشينلاي على كتفيه في الريح الباردة ونظر إلى أسفل في نهاية الممر. كانت السيارات متوقفة على جانبي الممر ، مما يجعل الطريق الضيق بالفعل يبدو أضيق. يقع في وسط زقاق على بعد 450 مترا.
على بعد خطوات قليلة أسفل الممر ، وقف مشبك من أشجار الحور ، وحفيفها في الريح كتم خطواتها.
عدلت أحزمة الكتف في حقيبة ظهرها وسارت ببطء إلى الأمام.
بعد بضع خطوات، رأيت الضوء على الباب الأمامي وشخصية أمي على الدرج.
"لايلاي!" لفتت والدتها بصرها واتصلت بها على الفور.
قبل أن تتمكن من الإجابة ، رأت بو تشينلاي ظلا بجانب والدتها. غرق قلبها ، وقبل أن تعرف ما هو عليه ، ألقاه الرجل عليها بكل قوته. "لقد ضربتك لكونك غير مخلص وغير مخلص! هل كنت تعرف حتى أن تعود؟ لماذا لا تبقى هناك؟"
هذه الأشياء هي النعال.
بو تشينلاي يعرف.
كانت تعرف أن السبب في ذلك هو أن النعال قد ألقيت وكانت تصطدم بجسر أنفها. ارتفعت رائحة كريهة إلى خياشيمها ، تليها رائحة الدم ...وبينما كانت تتساءل كيف يمكن للقدمين أن تكونا على قيد الحياة، ارتفعت حرارة دافئة من أنفها إلى شفتيها. نزعت قناعها وأحنت رأسها، وسالت الدماء في جميع أنحاء الأرض.
"اللعنة!" كما أقسمت في ذهنها ، ومسحت وجهها ، وفجأة أصبحت وجها.