(استمر في تنفيذ الخطأ

sofiya`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-17ضع على الرف
  • 72.1K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الرابع

عندما كانت لو يي تبلغ من العمر 6 سنوات، خضع منزلها لتغييرات تهز الأرض. كسر هذا التغيير قلب الشخص الذي أحبته، أي منذ ذلك الوقت فصاعدا، لم تجرؤ لو يي على إعطاء المودة بسهولة.
"أنت تنام لفترة من الوقت، ولديك ثلاث ساعات أخرى للوصول إلى N City." نظر جيانغ شونان إلى اللون الأزرق الباهت تحت عينيها، والتعب على وجهها، وخفض درجة حرارة مكيف الهواء قليلا.
أغلقت لو يي عينيها، ولم تنم بعمق، وكان عقلها فوضويا للغاية، وكان هناك الكثير من الشخصيات التي تدور باستمرار. كان أنفها مسدودا ببطء إلى حد ما، وكان صدرها خانقا. لسنوات عديدة، في الذاكرة، ركبت على كتف الرجل، الذي كان أيضا مولعا بها للغاية. ولكن في كل مرة فكرت في هذا المشهد عندما كبرت، شعرت بالسخرية الشديدة.
نظر جيانغ شونان إليها من خلال مرآة الرؤية الخلفية من وقت لآخر، وبعد فترة، وجد أنها كانت نائمة بالفعل، وكان حاجبها ضيقا، وانبعث من حاجبيها حزن لا يمحى. للحظة شعر بقليل من الغيبوبة.
استيقظت لو يي من ألم المغص في بطنها، ووصلت إلى الجزء الخلفي من التنورة، وكانت أطراف أصابعها مبللة، وصرخت في قلبها، وتجمد وجهها فجأة، وهذه المرة كانت الفترة الفسيولوجية في الواقع قبل أسبوع.
"ما هو الخطأ معك؟" شعر جيانغ شونان بشذوذها وسألها.
كان وجه لو يي أحمر قليلا، نظرت حولها، فقط لرؤية وسادة في المقعد الخلفي، "استعار هذا لي لاستخدامه." مع ذلك، دفعتها تحت مؤخرتها.
أصيب جيانغ شونان بالذهول قليلا، وانتقلت نظراته من الوسادة إلى وجهها، وكان طرف أنفها في الواقع حبات من العرق.
قد يكون هناك حادث آخر أمام هذا، ويتم حظر السيارة مرة أخرى. عندما نظرت لو يي إليها، كانت تأسف في قلبها، في الأصل كانت تخطط للسماح له بالتوقف في محطة الخدمة، لكنها لم تكن تعرف كم من الوقت سيكون.
"هل لديك ألم في المعدة؟" سأل بهدوء، بصوت منخفض.
اتكأت لو يي بتكاسل على الكرسي الخلفي، ونظرت إليه وتجاهلته. لقد سمعت أن تناول حبوب منع الحمل من شأنه أن يسبب اضطرابات الدورة الشهرية، وبالتأكيد، اعتقدت أن هذا سيكون أسوأ بالنسبة له. إنها لا تهتم بجيانغ شونان الآن، ما هو نوع الموقف الذي يمكنك اتخاذه مني. إذا كان خطاب جيانغ شونان في ذلك العام جعلها معجبة به، فمن ذلك اليوم فصاعدا، كانت تشعر بالاشمئزاز منها بالإضافة إلى الاشمئزاز، بالإضافة إلى أن جيانغ شونان أصبح هذه المرة مبعوثا لعائلة تان، وفي نظرها، كان مظهر جيانغ شونان خطأ.
لم يهتم جيانغ شونان، أمسك بعجلة القيادة في كلتا يديه، ونظر إلى الأمام، وكان صامتا للحظة قبل أن يتحدث، "لو يي، في ذلك اليوم -- كنت مندفعا". صنع نفسه، وفي ذلك اليوم شرب الكثير من الكحول، واختلط في حالة سكر، واعتقد أنها كانت متعمدة، فقط مقابل رسوم الرعاية. كان خطأه.
ارتشف لو يي زوايا فمها، وكان قلبها مؤلما بشكل خافت، في الواقع، بالنسبة لها، لم يعتذر، لم تكترث. كل ما في الأمر أنها لا تستطيع قبول سخافة ذلك اليوم لفترة من الوقت.
"لقد نسيت." جلست مستقيمة، وعيناها تنظران إلى السيارة التي أمامها، "لو لم تكن لك، لكان شخصا آخر".
تجعد حاجب جيانغ شونان، وسحبت بلطف زوايا فمها.
"لحسن الحظ، إنه مجرد عم وليس رجلا عجوزا." وعزت لو يي نفسها قائلة: "الوجود موجود بالفعل، لأنه لا يمكن تغييره، لماذا تزعجك. جيانغ شونان، انسى كل ما قلته في تلك الليلة، فأنت لست مناسبا لي. أخرجتني أمي من تلك الدائرة على أمل ألا أتورط فيها مرة أخرى."
كان جيانغ شونان عاجزا عن الكلام للحظة، ولم يكن يتوقع أن يرى لو يي بدقة في هذا العمر.
في هذا الوقت، الجبهة مفتوحة بالفعل لحركة المرور. صمتت السيارة مرة أخرى.
نظرت لو يي من النافذة ووجهها جانبيا، إذا لم تكن هي وجيانغ شونان قد حدثا ذلك، فكيف سيكونان الآن؟ كانت لا تزال تعبد هذا الرجل. سحبت في زوايا فمها بسخرية.
عند مروره بكشك الرسوم، مال جيانغ شونان رأسه، "أنت تذهب. "
نظرت لو يي إليه في دهشة، هل يمكن لهذا الشخص قراءة العقول؟ لكن تنورتها كانت قذرة بالفعل، لذلك استمرت ... نظرت إلى الخارج بتردد، وهزت أسنانها وأحمرت، ودفعت الباب وخرجت من السيارة.
كان جيانغ شونان يعتقد دائما أنها تريد فقط الذهاب إلى المرحاض، والآن شاهدها تنزل مع وسادة، ثم نظر إلى حركاتها، وفهم فجأة.
خرج على الفور من السيارة، وسار فوقها وأمسك بها، "أنت تدخل السيارة. "
"آه —" كانت عيون لو يي تشعر بالدوار قليلا من أشعة الشمس.
"سأذهب." جيانغ شونان عبوس وقال.
خفضت لو يي رأسها، وكان صوتها طنينا إلى حد ما، "هذه مشكلة." بعد قول ذلك، ركضت إلى السيارة مع حصيرة في يدها.
جلست في السيارة، وفي تلك الدقائق العشر القصيرة، كانت الحياة مثل المرور بقرن طويل. حتى سار جيانغ شونان بكيس بلاستيكي أسود رديء، شاهدت لو يي كيف كانت هذه الصورة خشنة للغاية، لكن هذه الذاكرة كانت موجودة دائما في زاوية من قلبها.
ركب السيارة وسلمها الحقيبة.
"شكرا لكم." كانت تطنطن، تكاد تعض لسانها.
"الحمام على الجانب الشرقي." كما رفع جيانغ شونان إصبعه.
شعرت لو يي بالحرج من الذهاب إلى الأرض، وظلت تتساءل عن مكان الحمام. كانت لا تزال تمسك بالحصيرة، وبمجرد أن هبطت قدماها، سمعت جيانغ شونان يقول بخفة، "حصيرة، ما زلت لا تأخذها، إنه واضح حقا. "
أصيبت لو يي بالذهول، وتحول وجهها إلى اللونين الأحمر والأبيض، وسرعان ما وضعت الحصيرة، وهربت بسيجارة.
كانت نظرة جيانغ شونان تتبع شكلها الراكض، هز رأسه، وارتفعت زوايا فمه قليلا.
بعد تجربة هذه الحلقة الصغيرة، لم يتحدث لو يي معه مرة أخرى على طول الطريق.
بعد أكثر من ساعتين، وصلوا أخيرا إلى مدينة N.
قم بالرياضيات، لم يذهب لو يي إلى مدينة N منذ 13 عاما. بدلا من نقلها مباشرة إلى المستشفى، أخذها جيانغ شونان إلى مسكن. نظر لو يي إلى المرافق البيئية المحيطة، وتحيط بها الفيلات، وكانت هناك بحيرة اصطناعية تزيد مساحتها عن عشرة أفدنة، وكان النهر مغطى بأوراق اللوتس، وكان الهواء منعشا.
سار جيانغ شونان إلى الأمام، وتبعته.
"أنت تمضي قدما وتأخذ قسطا من الراحة." أدار جيانغ شونان رأسه وقال، لو يي تحدق فيه، التفت فجأة، للحظة كانت عيناها متأخرتين جدا عن الابتعاد.
"متى ستأخذني لرؤية جدي؟" فتحت عينيها.
"ألم تقل لم يكن لديك جد؟"
كان الرجل أيضا بخيلا جدا، وكانت تشخر في قلبها دون أن تتحدث.
سحب جيانغ شونان زوايا فمه، "تذهب أولا، إذا كنت على استعداد للذهاب لرؤية السيد القديم مثل هذا، فليس لدي رأي." أضاءت عيناه، وشاهد لو يي خطوطه الباردة ترتعش قليلا، وابتسامته الخفية، وقشطت شفتيها.
"كن مطمئنا، كيف يمكنك القول أنك اتصلت أيضا بعمي الذي هو بصوت عال جدا، لن أبيعك." نظر جيانغ شونان إلى وجهها، وشعر بموجة من التسلية في قلبه.  
كانت لو يي قد فقدت وجهها بالفعل أمام جيانغ شونان، وذهبت مباشرة إلى الباب. سقطت العلامة الحمراء المجففة على تنورتها في عيني جيانغ شونان، وأصيب جيانغ شونان بالذهول قليلا.
نظرت لو يي بهدوء إلى هنا، وكانت الزخرفة من الدرجة الأولى، ورأت أن طعم هذا الرجل لا يزال جيدا. قشطت شفتيها، وكان بإمكان الزاني كسب المال، وبغض النظر عن مدى أناقته، لم يستطع إخفاء رائحة المال في جميع أنحاء جسده.  
غير جيانغ شونان ملابسها ونزل من الدرج، ورأى لو يي يحدق في العديد من الأسماك في حوض الأسماك، ولوحت بأصابعها من وقت لآخر. تم إرسال الأسماك من قبل صديق، والأنواع نادرة وجميلة وحساسة، وكل يوم يأتي شخص خاص لرعاية الأسماك.
سمعت لو يي الخطوات خلفها، وأدارت رأسها بسرعة، وتبددت الابتسامة على شفتيها على الفور، وحدقت فيه، وتغير جيانغ شونان إلى ملابس بيضاء غير رسمية، ولكن لم يكن هناك شعور بالقهر مثله.
"هل يمكننا الذهاب؟" سألت بهدوء.
"انتظر دقيقة." جلس جيانغ شونان على الجانب، وشغل التلفزيون، وعادة ما كان نادرا ما يشاهد التلفزيون، وهذه المرة تم تشغيل التلفزيون بالكامل لتحويل انتباه الفتاة.
جلست لو يي هناك، قلبها سريع الانفعال قليلا، حدقت في التلفزيون في حالة صدمة. كانت المحطة الإقليمية تبث الأخبار، وكان صوت المضيف في أذنها، لكن نظراتها كانت بلا حراك، وكان قلبها يتألم. على الرغم من أن مدينة C ومدينة N قريبان من بعضهما البعض، إلا أنهما ليسا مقاطعة، لذلك لم تر أبدا شخصية هذا الشخص على شاشة التلفزيون مرة أخرى، أو اختارت هي ولو ران دائما الهروب من كل هذا.    
كانت عيون جيانغ شونان مذهولة قليلا، ولم يكن يتوقع أن يكون ذلك من قبيل الصدفة.
عندما تخلل الإعلان، أجابت لو يي ببطء، "لقد أحضرتني إلى هنا فقط للسماح لي بمشاهدة الأخبار؟" أدارت وجهها لتنظر إليه، وكما اختفت شهيتها في لحظة.
هز جيانغ شونان رأسه، "لو يي، إنه والدك -"قبل أن يتمكن من الانتهاء من الكلام، قاطعته لو يي على الفور.
"والدي؟" انفجرت ضاحكة، "كم تعرفين؟ هذه هي الطريقة التي تتحدث بها نيابة عنه." أراد جيانغ شونان فقط أن يقول شيئا، رن جرس الباب، نظر إلى لو يي، نهض لفتح الباب.
"سيد جيانغ، الملابس التي تريدها."
"أنت في ورطة يا وزير شو."
"أنت مرحب بك." ابتسمت الوزيرة شو بخفة، ونظرت بفضول إلى لو يي، الذي كان يجلس هناك، "المدير العام جيانغ، ثم سأعود أولا. "
وضع جيانغ شونان الحقيبة جانبا، "تذهب وتغير ملابسك. "
هدأت لو يي بسرعة، وأخذت الملابس، وفوجئت جدا، وقالت بهدوء، "شكرا لك. " 
نظرت لو يي إلى نفسها في المرآة، والسراويل القصيرة الداكنة مناسبة بشكل جيد للغاية، وتنهدت بصمت، وأحيانا تكون عيون الرجال أكثر دقة من عيون النساء.
بعد أن أصبحت لو يي جاهزا، قاد جيانغ شونان سيارته إلى الفناء العام للمنطقة العسكرية. كان مزاجها ثقيلا جدا على طول الطريق، ولم تكن تحب المجيء إلى المستشفى، بعد مغادرتها مدينة N، غالبا ما كانت تعاني من الحمى، وأراد لو ران إرسالها إلى المستشفى، وبكت كثيرا، مرارا وتكرارا، استسلم لو ران تدريجيا، فقط لتهدئتها جسديا وتناول الدواء.
"أنت تدخل." قبل أن أعرف ذلك، وصلت إلى الجناح.
كانت ساقا لو يي خارجتين قليلا عن السيطرة، وللحظة، فقدت الشجاعة لفتح الباب.
وقف جيانغ شونان بهدوء جانبا.
مع مرور الدقائق والثواني، رفعت لو يي أخيرا شجاعتها، وعندما لمست يدها الباب للتو، فجأة انفتح الباب من الداخل. سقطت امرأة لطيفة في عينيها.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي