الفصل التاسع
في ممر المستشفى الصامت، كانت الأضواء خافتة، ووقفت لو يي وحده في نهاية الممر. خرج جيانغ شونان من الجناح، ولم يكن في عجلة من أمره، بل سار إلى جانبها خطوة بخطوة. كان وجهها الجانبي الأنثوي قاتما بعض الشيء، ونظرت عيناها باهتة إلى سماء الليل المظلمة.
"جدك على ما يرام." كانت لهجة جيانغ شونان لا تزال ثابتة. "طلبت من الممرضة أن تنتظره حتى يستيقظ ويأتي ويتصل بنا."
ثم كانت هناك لحظة صمت أخرى، خفضت لو يي رأسها، وتحركت زوايا فمها قليلا، "هذا -- ماذا حدث للمجلة؟" كيف يمكن أن يكون في الصحيفة دون سبب؟ حتى لو كانت الصحيفة لا تهتم بها كشخص، فيجب أن تشعر بالغيرة من جيانغ.
تحركت شفاه جيانغ شونان الرقيقة قليلا، "إذا قلت إنها مجرد مزحة، فهل تصدق ذلك؟"
سخرت لو يي، "نكتة؟" مرت الريح عبر النافذة ودخلت، وكان هناك برد مفاجئ حولها، واستدارت ببطء، "هل هناك مزحة أقل بيننا؟"
نظر جيانغ شونان إلى عينيها الملطختين بالدماء، ولم يكن يعرف ماذا يقول للحظة.
جاءت الخطى الناعمة من خلفهم، وجاءت الممرضة لتبلغ، "السيد جيانغ، لقد استيقظ الرجل العجوز، ويريد أن يرى الآنسة لو. "
أومأت لو يي إليها، وسارت مباشرة إلى الجناح.
وقف جيانغ شونان حيث كان، وظل ينظر إلى ظهر لو يي.
في الغرفة، كان الصمت مزعجا بعض الشيء. كان السيد تان العجوز نصف متكئ على السرير، ونظرت إليه عيناه الغائمتان، وكانت عيناه عاجزتين وحزينتين، "ييي، لقد تعرضت للظلم. "
نظرت لو يي إليه، وسحبت زوايا فمها قليلا، "جدي، أنا بخير. "
عندما رأى الرجل العجوز تلك الابتسامة، كان قلبه حامضا، وتنهد بشدة، "لقد فشلت في الارتقاء إلى مستوى تعليمات جدك، ولم أعتني جيدا بوالدتك، وحتى أخذت حفيدتي الخاصة، لكنني فقدت تلك الطفولة في الوقت السعيد الأصلي. والدك هو—"
أمسكت لو يي بيدها، وكانت يدها على ظهر يد الرجل العجوز، "لقد عشت أنا وأمي حياة جيدة في السنوات الأخيرة، جيدة حقا." امتصت أنفها، صوتها مكتوم.
استدارت يد الرجل العجوز، وأمسك يدها، مدروسة قليلا، "ييي، الجد لن يعيش طويلا، أمنيتي الوحيدة الآن هي--" زادت يده دون وعي من قوته، "آمل أن تتمكن من الزواج من شونان."
نظرت لو يي إليه بخجل، كان الشكل أمامها ضبابيا بعض الشيء للحظة، حدقت، وقالت ببطء، "دعني أفكر في الأمر." كان صوتها صغيرا مثل قطة ضعيفة.
بعد أن نام الرجل العجوز، غادرت. عندما خرجت، كان جيانغ شونان لا يزال يميل في المدخل، وجاءت رائحة دخان باهتة على وجهه، ووميض الدخان على طرف إصبعه وإيقافه، ورآها تخرج، وأخذ رشفة أخرى، نظرت لو يي إلى الدخان حول فمه، وعبست قليلا. قام جيانغ شونان بإخماد أعقاب السجائر بلطف.
"سأرسلك مرة أخرى."
"لا، سأذهب إلى أمي." رفضته لو يي مباشرة، واستدارت وسارت إلى الأمام.
تم تمديد ذراع جيانغ شونان الطويلة، وأمسك بذراعها، "أنت فتاة، ليس من الآمن أن تكون متأخرا جدا." ثم أخذ ذراعها وتابع. تحررت لو يي عدة مرات، لكنه لم يتحرك. نظرت إلى جانب وجهه، وجهه متعب قليلا.
ظهرت شظايا بينهما ببطء في ذهنها. حدقت في يده، ويديه ملفوفة بالكامل حولها، بدفء ومثابرة فريدين، تماما مثل الشعور الذي منحتها إياه يدي تان شوانتونغ.
عندما وصل إلى الطابق السفلي من المستشفى، صادف أن عاد تان شوانتونغ مسرعا من الحقل، وكان قلقا للغاية، ورأى جيانغ شونان يستقبله بقلق، "شونان، كيف أغمي على الرجل العجوز فجأة؟" عندما تحدث، نظرت نظراته إلى لو يي، من البداية إلى النهاية، لم تنظر لو يي إليه، تنهد تان شوان في قلبه، وهذا النوع من الإحباط العميق والعجز أصابه.
"شوان تونغ، لا تقلق أولا. ألم يقل شاو نان على الهاتف أن الرجل العجوز على ما يرام الآن." خرجت لي فين من السيارة، وكانت ترتدي شال على الطراز الوطني، ساحرة بشكل لا يوصف، لكنها نظرت إلى تان شوانتونغ بوجه قلق، وأمسكت يدها بذراعه بإحكام.
كانت نظرة لو يي مثبتة على يدها، لبضع ثوان فقط، ثم استدارت.
انسجام الزوج والزوجة، المودة العميقة؟ إنه أمر مثير للسخرية حقا، كلما لم أرغب في إثبات أن لي فين لا تحتاج إلى أداء أي شيء أمامها على الإطلاق؟ لأنه منذ البداية، لم يأخذها لو ران على محمل الجد.
"العم تان، ذهب الجد للتو إلى النوم، سأرسل ييي مرة أخرى أولا."
"لو يي، أنت تقف ساكنا!" غرقت لهجة جيانغ شونان في لحظة، "ما مدى خطورة حدوث مثل هذا الهياج، هل تعلم؟" سحبها جانبا.
يقف شخصان تحت مصباح الشارع، وصمت الليل لا يعني أنه لا يوجد أحد.
"من أنت بالنسبة لي؟ لماذا تهتم بي؟" نظرت لو يي إليه، نظرت مباشرة في عينيه، كانت عيناها عميقتين، "جيانغ شونان، لتوضيح الأمر، إنه مجرد موقف لليلة واحدة بيننا." هدأت عيناها للحظة، وسحبت أصابعه شيئا فشيئا، كما لو كانت تتخلص من جميع القيود، "إذا لم تكن تعرف أنني ابنة لو ران ثم علمت أنني حفيدة عائلة تان، فهل ستتزوجني؟ لن تفعل ذلك -- أنت نفس تان شوان -- "صرخت تقريبا مع هدير.
لو يي ليست على دراية بالعالم، لكن هذا لا يعني أنها لا تفهم الأشياء جيدا.
قام جيانغ شونان على الفور بسواد وجهه، ولم يكن غاضبا أبدا من النساء، ثم هذه المرة كان غاضبا حقا. تجمدت عيناه على الفور، تماما مثل نوع البرد الذي رأته عندما استيقظت في ذلك اليوم. "بما أنك تعتقد ذلك، لا أريد أن أقول أي شيء أكثر من ذلك. كانت عائلة تان وعائلة لو قد أبرمتا بالفعل عقد زواج، وكان اتحاد العائلتين أمرا لا مفر منه. بالطبع، أنت الخيار الأفضل، لأن لقبك هو لو، ولن يكون هناك المزيد من المخاوف من العالم الخارجي. "
كانت أظافر لو يي مغروسة دون وعي في راحة يدها، وتحول وجهها إلى اللون الأبيض البائس، سواء كانت كلماته صحيحة أو خاطئة، أو ما إذا كانت تؤذيها. عضت شفتها بإحكام، وعيناها تنموان من الغضب إلى الضعف شيئا فشيئا.
نظر جيانغ شونان إلى نظرتها المفقودة، وتعبيره خافت للحظة، ثم لتجنب قولها كلمات أكثر قسوة، سحب باب السيارة، "أنت تعود أولا. "
كانت لو يي هادئة لفترة من الوقت، ثم نظرت إليه بعمق، لمست يدها باب السيارة، كانت أطراف أصابعها باردة، للحظة فقط، أغلقت الباب بقوة، وركضت خارج الطريق عبر الطريق.
لم يتوقع جيانغ شونان أن تتفاعل على هذا النحو، عند التقاطع، جاءت حركة المرور وذهبت، اندفعت لو يي بيأس، لفترة من الوقت كان صوت سيارة قاسيا، ثم تخلل صوت بوق صاخب لعنة اللهجة.
وقف جيانغ شونان بخجل في نفس المكان، وعندما كان رد فعله، كان ظهره مبللا بالفعل. شاهدها وهي تصعد إلى سيارة الأجرة، وارتاح قلبه.
بعد أن ركبت لو يي السيارة، لم تتفاعل إلا مع مدى فظاعة سلوكها الآن، وكان قلبها خائفا لفترة من الوقت، وكان وجهها بائسا ولم يكن هناك أي أثر للدم، وكانت في عرق بارد، وكانت يداها ترتجفان قليلا.
"أين الفتاة الصغيرة؟" سأل عم السائق، نظر إلى نظرتها المذعورة، فكر العم بشكل طبيعي بعمق، "الليلة الكبيرة لا تعود إلى المنزل، وستقلق العائلة، ومن الخطير جدا أن تكون الفتاة في الخارج بمفردها. "
زفرت لو يي بضعة أنفاس قبل أن تصدر صوتا وشرحت: "جدي مريض، جئت لرؤيته. ماجستير، إلى كلية الدراسات العليا بجامعة N." شبكت يديها واستعادت عقلها ببطء.
عندما يكون الناس أكثر ضعفا، فإنهم يفكرون دائما في الشخص المختبئ بعمق في قلوبهم.
المنزل القديم من 90s في مهجع الدراسات العليا، والجدران الزاحفة مع الكروم السميكة، نظرت إلى الأعلى، وكان المبنى بأكمله مشرقا. تحدثت إلى عمة، التي كانت متحمسة للغاية، "باي كاي، 302 في الطابق 3".
لم تكن لو يي تعرف لماذا جاءت هي نفسها إليه، وأخيرا ذهبت إلى الطابق العلوي بعد أن تجولت في الطابق السفلي لمدة نصف ساعة. وقفت في المدخل، تنظر إلى الباب المرقش، الذي لم يكن مغلقا، وانطفأ الضوء من خلال الشق في الباب، وكانت قد رفعت يدها لتوها استعدادا لطرق الباب عندما سمعت صوتا أنثويا ناعما قادما من الداخل، وتجمدت يدها فجأة.
"باي كاي، ترى أين لم يتم مسح هنا لمدة عام ، هذا الرماد يبلغ سمكه ثلاثة أقدام."
"أنت تتحدث--"
لاحقت لو يي زوايا شفتيها، وهب نسيم، وفتحت بلطف نصف الباب، نظرت إلى الأعلى، في لحظة، سقطت نظراتها إلى الأمام مباشرة، وأصبح دماغها فارغا فجأة، حتى التنفس كان مجمدا، واختفى الدفء الوحيد على جسدها تدريجيا.
الضوء الأصفر الداكن والظل، الزوجان الجالسان هناك يقبلان، شعرت لو يي فجأة أنها كانت سخيفة للغاية، سقطت من بركة سوداء إلى أخرى.
عندما نزلت إلى الطابق السفلي، سألتها عمة: "هل تبحث عن شخص ما؟"
أومأت لو يي برأسها، وألقيت نظرة عميقة على الوضع 302، "أنا أبحث عنه." وأخيرا وجدت نفسها، نفسها الشابة. عضت زوايا شفتيها بإحكام، خوفا من أن تبكي، وتدريجيا ذاقت الدم، لكنها لم تشعر بألم واحد، لأنه كان هناك مكان يؤلم ألف مرة أكثر من هنا.
استدارت عدة مرات في جامعة N، وأخيرا كانت متعبة جدا من المشي، وجلست على جانب الخطوات الحجرية، نصف خجولة، أخرجت لو يي الهاتف، قلبت القائمة الطويلة من الأرقام، كان الهاتف متصلا بسرعة، أغلقت عينيها، كلمة بكلمة، قالت بوضوح شديد، "أوافق على الزواج. "
"جدك على ما يرام." كانت لهجة جيانغ شونان لا تزال ثابتة. "طلبت من الممرضة أن تنتظره حتى يستيقظ ويأتي ويتصل بنا."
ثم كانت هناك لحظة صمت أخرى، خفضت لو يي رأسها، وتحركت زوايا فمها قليلا، "هذا -- ماذا حدث للمجلة؟" كيف يمكن أن يكون في الصحيفة دون سبب؟ حتى لو كانت الصحيفة لا تهتم بها كشخص، فيجب أن تشعر بالغيرة من جيانغ.
تحركت شفاه جيانغ شونان الرقيقة قليلا، "إذا قلت إنها مجرد مزحة، فهل تصدق ذلك؟"
سخرت لو يي، "نكتة؟" مرت الريح عبر النافذة ودخلت، وكان هناك برد مفاجئ حولها، واستدارت ببطء، "هل هناك مزحة أقل بيننا؟"
نظر جيانغ شونان إلى عينيها الملطختين بالدماء، ولم يكن يعرف ماذا يقول للحظة.
جاءت الخطى الناعمة من خلفهم، وجاءت الممرضة لتبلغ، "السيد جيانغ، لقد استيقظ الرجل العجوز، ويريد أن يرى الآنسة لو. "
أومأت لو يي إليها، وسارت مباشرة إلى الجناح.
وقف جيانغ شونان حيث كان، وظل ينظر إلى ظهر لو يي.
في الغرفة، كان الصمت مزعجا بعض الشيء. كان السيد تان العجوز نصف متكئ على السرير، ونظرت إليه عيناه الغائمتان، وكانت عيناه عاجزتين وحزينتين، "ييي، لقد تعرضت للظلم. "
نظرت لو يي إليه، وسحبت زوايا فمها قليلا، "جدي، أنا بخير. "
عندما رأى الرجل العجوز تلك الابتسامة، كان قلبه حامضا، وتنهد بشدة، "لقد فشلت في الارتقاء إلى مستوى تعليمات جدك، ولم أعتني جيدا بوالدتك، وحتى أخذت حفيدتي الخاصة، لكنني فقدت تلك الطفولة في الوقت السعيد الأصلي. والدك هو—"
أمسكت لو يي بيدها، وكانت يدها على ظهر يد الرجل العجوز، "لقد عشت أنا وأمي حياة جيدة في السنوات الأخيرة، جيدة حقا." امتصت أنفها، صوتها مكتوم.
استدارت يد الرجل العجوز، وأمسك يدها، مدروسة قليلا، "ييي، الجد لن يعيش طويلا، أمنيتي الوحيدة الآن هي--" زادت يده دون وعي من قوته، "آمل أن تتمكن من الزواج من شونان."
نظرت لو يي إليه بخجل، كان الشكل أمامها ضبابيا بعض الشيء للحظة، حدقت، وقالت ببطء، "دعني أفكر في الأمر." كان صوتها صغيرا مثل قطة ضعيفة.
بعد أن نام الرجل العجوز، غادرت. عندما خرجت، كان جيانغ شونان لا يزال يميل في المدخل، وجاءت رائحة دخان باهتة على وجهه، ووميض الدخان على طرف إصبعه وإيقافه، ورآها تخرج، وأخذ رشفة أخرى، نظرت لو يي إلى الدخان حول فمه، وعبست قليلا. قام جيانغ شونان بإخماد أعقاب السجائر بلطف.
"سأرسلك مرة أخرى."
"لا، سأذهب إلى أمي." رفضته لو يي مباشرة، واستدارت وسارت إلى الأمام.
تم تمديد ذراع جيانغ شونان الطويلة، وأمسك بذراعها، "أنت فتاة، ليس من الآمن أن تكون متأخرا جدا." ثم أخذ ذراعها وتابع. تحررت لو يي عدة مرات، لكنه لم يتحرك. نظرت إلى جانب وجهه، وجهه متعب قليلا.
ظهرت شظايا بينهما ببطء في ذهنها. حدقت في يده، ويديه ملفوفة بالكامل حولها، بدفء ومثابرة فريدين، تماما مثل الشعور الذي منحتها إياه يدي تان شوانتونغ.
عندما وصل إلى الطابق السفلي من المستشفى، صادف أن عاد تان شوانتونغ مسرعا من الحقل، وكان قلقا للغاية، ورأى جيانغ شونان يستقبله بقلق، "شونان، كيف أغمي على الرجل العجوز فجأة؟" عندما تحدث، نظرت نظراته إلى لو يي، من البداية إلى النهاية، لم تنظر لو يي إليه، تنهد تان شوان في قلبه، وهذا النوع من الإحباط العميق والعجز أصابه.
"شوان تونغ، لا تقلق أولا. ألم يقل شاو نان على الهاتف أن الرجل العجوز على ما يرام الآن." خرجت لي فين من السيارة، وكانت ترتدي شال على الطراز الوطني، ساحرة بشكل لا يوصف، لكنها نظرت إلى تان شوانتونغ بوجه قلق، وأمسكت يدها بذراعه بإحكام.
كانت نظرة لو يي مثبتة على يدها، لبضع ثوان فقط، ثم استدارت.
انسجام الزوج والزوجة، المودة العميقة؟ إنه أمر مثير للسخرية حقا، كلما لم أرغب في إثبات أن لي فين لا تحتاج إلى أداء أي شيء أمامها على الإطلاق؟ لأنه منذ البداية، لم يأخذها لو ران على محمل الجد.
"العم تان، ذهب الجد للتو إلى النوم، سأرسل ييي مرة أخرى أولا."
"لو يي، أنت تقف ساكنا!" غرقت لهجة جيانغ شونان في لحظة، "ما مدى خطورة حدوث مثل هذا الهياج، هل تعلم؟" سحبها جانبا.
يقف شخصان تحت مصباح الشارع، وصمت الليل لا يعني أنه لا يوجد أحد.
"من أنت بالنسبة لي؟ لماذا تهتم بي؟" نظرت لو يي إليه، نظرت مباشرة في عينيه، كانت عيناها عميقتين، "جيانغ شونان، لتوضيح الأمر، إنه مجرد موقف لليلة واحدة بيننا." هدأت عيناها للحظة، وسحبت أصابعه شيئا فشيئا، كما لو كانت تتخلص من جميع القيود، "إذا لم تكن تعرف أنني ابنة لو ران ثم علمت أنني حفيدة عائلة تان، فهل ستتزوجني؟ لن تفعل ذلك -- أنت نفس تان شوان -- "صرخت تقريبا مع هدير.
لو يي ليست على دراية بالعالم، لكن هذا لا يعني أنها لا تفهم الأشياء جيدا.
قام جيانغ شونان على الفور بسواد وجهه، ولم يكن غاضبا أبدا من النساء، ثم هذه المرة كان غاضبا حقا. تجمدت عيناه على الفور، تماما مثل نوع البرد الذي رأته عندما استيقظت في ذلك اليوم. "بما أنك تعتقد ذلك، لا أريد أن أقول أي شيء أكثر من ذلك. كانت عائلة تان وعائلة لو قد أبرمتا بالفعل عقد زواج، وكان اتحاد العائلتين أمرا لا مفر منه. بالطبع، أنت الخيار الأفضل، لأن لقبك هو لو، ولن يكون هناك المزيد من المخاوف من العالم الخارجي. "
كانت أظافر لو يي مغروسة دون وعي في راحة يدها، وتحول وجهها إلى اللون الأبيض البائس، سواء كانت كلماته صحيحة أو خاطئة، أو ما إذا كانت تؤذيها. عضت شفتها بإحكام، وعيناها تنموان من الغضب إلى الضعف شيئا فشيئا.
نظر جيانغ شونان إلى نظرتها المفقودة، وتعبيره خافت للحظة، ثم لتجنب قولها كلمات أكثر قسوة، سحب باب السيارة، "أنت تعود أولا. "
كانت لو يي هادئة لفترة من الوقت، ثم نظرت إليه بعمق، لمست يدها باب السيارة، كانت أطراف أصابعها باردة، للحظة فقط، أغلقت الباب بقوة، وركضت خارج الطريق عبر الطريق.
لم يتوقع جيانغ شونان أن تتفاعل على هذا النحو، عند التقاطع، جاءت حركة المرور وذهبت، اندفعت لو يي بيأس، لفترة من الوقت كان صوت سيارة قاسيا، ثم تخلل صوت بوق صاخب لعنة اللهجة.
وقف جيانغ شونان بخجل في نفس المكان، وعندما كان رد فعله، كان ظهره مبللا بالفعل. شاهدها وهي تصعد إلى سيارة الأجرة، وارتاح قلبه.
بعد أن ركبت لو يي السيارة، لم تتفاعل إلا مع مدى فظاعة سلوكها الآن، وكان قلبها خائفا لفترة من الوقت، وكان وجهها بائسا ولم يكن هناك أي أثر للدم، وكانت في عرق بارد، وكانت يداها ترتجفان قليلا.
"أين الفتاة الصغيرة؟" سأل عم السائق، نظر إلى نظرتها المذعورة، فكر العم بشكل طبيعي بعمق، "الليلة الكبيرة لا تعود إلى المنزل، وستقلق العائلة، ومن الخطير جدا أن تكون الفتاة في الخارج بمفردها. "
زفرت لو يي بضعة أنفاس قبل أن تصدر صوتا وشرحت: "جدي مريض، جئت لرؤيته. ماجستير، إلى كلية الدراسات العليا بجامعة N." شبكت يديها واستعادت عقلها ببطء.
عندما يكون الناس أكثر ضعفا، فإنهم يفكرون دائما في الشخص المختبئ بعمق في قلوبهم.
المنزل القديم من 90s في مهجع الدراسات العليا، والجدران الزاحفة مع الكروم السميكة، نظرت إلى الأعلى، وكان المبنى بأكمله مشرقا. تحدثت إلى عمة، التي كانت متحمسة للغاية، "باي كاي، 302 في الطابق 3".
لم تكن لو يي تعرف لماذا جاءت هي نفسها إليه، وأخيرا ذهبت إلى الطابق العلوي بعد أن تجولت في الطابق السفلي لمدة نصف ساعة. وقفت في المدخل، تنظر إلى الباب المرقش، الذي لم يكن مغلقا، وانطفأ الضوء من خلال الشق في الباب، وكانت قد رفعت يدها لتوها استعدادا لطرق الباب عندما سمعت صوتا أنثويا ناعما قادما من الداخل، وتجمدت يدها فجأة.
"باي كاي، ترى أين لم يتم مسح هنا لمدة عام ، هذا الرماد يبلغ سمكه ثلاثة أقدام."
"أنت تتحدث--"
لاحقت لو يي زوايا شفتيها، وهب نسيم، وفتحت بلطف نصف الباب، نظرت إلى الأعلى، في لحظة، سقطت نظراتها إلى الأمام مباشرة، وأصبح دماغها فارغا فجأة، حتى التنفس كان مجمدا، واختفى الدفء الوحيد على جسدها تدريجيا.
الضوء الأصفر الداكن والظل، الزوجان الجالسان هناك يقبلان، شعرت لو يي فجأة أنها كانت سخيفة للغاية، سقطت من بركة سوداء إلى أخرى.
عندما نزلت إلى الطابق السفلي، سألتها عمة: "هل تبحث عن شخص ما؟"
أومأت لو يي برأسها، وألقيت نظرة عميقة على الوضع 302، "أنا أبحث عنه." وأخيرا وجدت نفسها، نفسها الشابة. عضت زوايا شفتيها بإحكام، خوفا من أن تبكي، وتدريجيا ذاقت الدم، لكنها لم تشعر بألم واحد، لأنه كان هناك مكان يؤلم ألف مرة أكثر من هنا.
استدارت عدة مرات في جامعة N، وأخيرا كانت متعبة جدا من المشي، وجلست على جانب الخطوات الحجرية، نصف خجولة، أخرجت لو يي الهاتف، قلبت القائمة الطويلة من الأرقام، كان الهاتف متصلا بسرعة، أغلقت عينيها، كلمة بكلمة، قالت بوضوح شديد، "أوافق على الزواج. "