حب خفي لا يُخفى

Jean`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-07ضع على الرف
  • 59.3K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل18

لا يمكن ألا تبلغي 1.2 مترا.
التقطت تشي الكلمات الرئيسية.
دون 1.2 مارا
تشي انجذبت تمامًا للكلمات القليلة ، ولم تلاحظ ما قالته يان للشخص الذي بجانبها ، ولم تلاحظ حتى كيف كان شكل الرجل الذي يرقد على بطنه.
في ذلك الوقت ، كانت الشمس مشرقة ، وعلى الرغم من أنها كانت ملبدة بالغيوم تحت الخيمة ، إلا أنها لم تكن باردة ، وكانت درجة الحرارة قائظًا في كل مكان. كان وجهها أحمر قليلاً من الشواء ، وكان مزاجها عصبيًا بعض الشيء ، ولم تستطع تحمل رذاذ الماء المتسخ الذي لا يمكن تفسيره.
"لقد تجاوزت بالفعل 1.2 متر." على الرغم من أن تشي شعرت أنها لا تحتاج إلى تأكيد ذلك ، إلا أنها لا تزال مهتمة بذلك ، "أنا 1.55 متر."
"أنت بالفعل 1.5 متر؟ إذن ، هذه الزميلة ، تبدو قصيرة جدًا" يان لم يهتم ، ونظر إلى أسفل القائمة.
"..."
"حسنًا ، عليك أن تفعل ذلك. وإلا فسيكون من السهل إساءة فهمه."
"..."
هل يمكن أن تقول "طولي 1.55 متر" عندما ترى شخصًا ما؟
إنه مثل التباهي.
 "تحققي بنفسك إذا كان الرقم الموجود على الملابس يطابق القائمة" ، ثم دفع يان الشخص المجاور له مرة أخرى ، "لا تنم ، تعال وساعدني يا أخي".
تحرك الرجل الذي كان مستلقيًا على بطنه مرتين قبل أن يرفع وجهه عن ذراعيه.
استغلت تشي الموقف للنظر.
مظهر الرجل نعسان ، وعيناه نصف مغمضتين ، ويبدو أنه غير مرتاح قليلاً للسطوع. لم أره كل بضعة أشهر ، وشعره نما لفترة أطول قليلاً ، وغطى حاجبيه ، وكان ينام قليلاً. كانت بشرتها ناصعة البياض ، لكن شفتيها كانتا مشرقة مثل الشفتين.
جياشو جلس ببطء ، متكئًا إلى الوراء ، بدا وكأنه لا يستطيع النوم ، وأجاب بتكاسل ، "هاه؟"
حدقت به تشي لمدة ثانيتين ، وتخطى قلبها ، وفجأة تراجعت عن نظرتها ، متظاهرة بعدم رؤيتها. وجدت شيئًا تفعله لنفسها ، ووفقًا لكلمات يان ، وجدت اسمها ورقمها على القائمة على الطاولة.
0155.
نظرت تشي إلى الرقم الموجود على صدرها ، ثم قالت ليان: "هذا صحيح".
"رقمك مثير للاهتمام." يان قال بشكل عرضي ، "وكأنك تخشين ألا يعرف العالم كله عن أنك 1.55 مترا."
لم تكن تشي سعيدة: "لم أختر هذا بنفسي".
عند سماع المحادثة بين الاثنين ، رفع جياشو جفنيه المتدليتين. لاحظ تشي والملابس التي كانت ترتديها ، ورفع حاجبيه ، واختفى معظم النعاس على الفور.
ثم ضحك فجأة.
سمعت تشي الصوت ونظرت.
رأيته يحدق في الملابس على جسده ، يخفض ذقنه ويبتسم ، وابتسامته غير مخفية. المعنى واضح بشكل خاص ، أي أنه يسخر من ملابسها بشكل صارخ.
جعل رد الفعل هذا تشي تفكر على الفور في الزي المدرسي الذي ربما لا ترغب جدتها في ارتدائه. اشتعلت سخونة أذنيها ، وأخذت نفسا عميقا ، وسارت إلى جانبها بغضب.
لا يزال من الممكن سماع جياشو بصوت خافت يقول بابتسامة منخفضة ، "جماليات أختك ليست سيئة".
"..."
رجلان عجوزان!
تظاهرت تشي ببساطة بأنها لا تعرفهم.
بقيت مع الفتيات في نفس الفصل اللواتي شاركن أيضًا في الوثب الطويل ، في انتظار الانتهاء من تدقيق أسماء وأرقام المتسابقات.
اسم الفتاة هو سين روي ، ولها شخصية هادئة نسبيًا. في هذا الوقت ، بدت وكأنها تشعر ببعض الملل ، لذلك بادرت: "تشي ، هل تعرفينهما؟"
أومأت تشي على مضض ، "لكنني لست على دراية بها."
"كيف قابلت؟" كانت روي فضوليًا ، "يبدو أن الأمر مختلف كثيرًا عن عصرنا."
"إنه صديق والدتي." قالت تشي هذا هراء.
"ماذا؟"
قالت تشي: "أمي تحب الرقص ، وغالبًا ما يرقصون معًا."
قالت: "لا يزال هذا ..." تعبيرات روي لا توصف ، "إنه عصري تمامًا."
"لا بأس." رد فعلها جعل تشي تشعر بالراحة على الفور ، "يبدو أن كل شخص في هذا العمر يحب الرقص بهذه الطريقة."
"..."
سرعان ما طلبت منهم يان إجراء القرعة وترتيب المسابقة.
اختارت تشي واحدة بشكل عشوائي ، وتم تعيينها في المرحلة قبل الأخيرة.
هناك ثلاثة مفتشين ، بالإضافة إلى يان وجياشو ، هناك امرأة أخرى. كانوا يرتدون زيًا أسودًا بأكمام قصيرة وقبعات بيضاء موحدة.
بعد الانتهاء من التفتيش ، أخذوا المتسابقين إلى مكان المنافسة.
تشي في الواقع لم تصدق ذلك.
على الرغم من أنها كانت تعلم أن جامعة نانوو سيكون لديها طلاب كمتطوعين ، إلا أن يان هو وجياشو سيشتركان في هذه المسألة ، والتي بدت لها وكأنها خيال.
لم تكن تريد أن يسخر منها الاثنان وسارت وراءهما مع روي.
قم بإحضارهم إلى مكان المسابقة ، وتنتهي مهمة المفتش.
استرخيت تشي تدريجياً ودعت لهم أن يغادروا بسرعة. بعد الساعة الحادية عشرة بقليل ، أصبحت الشمس أكثر عنفًا ، وجلست القرفصاء واختبأت تحت ظل الشخص المجاور لها.
لم يمض وقت طويل بعد ، فجأة وضع أحدهم قبعة على رأسها.
تشي أعمتها الشمس ، لذلك رفعت دون وعي حافة قبعتها ورفعت رأسها.
تجمد تعبيرها عند ملاحظة الشخص أمامها.
عندما نظر بعيدًا ، رأى شخصًا آخر يقف بجانبه. الشيء الذي صليت من أجله الآن لم يتحقق ، لم يبق أي منهما ، والآن يأتون إلى الباب.
جياشو جلس أمامها لون شعره شاحب في ضوء الشمس. أمال رأسه قليلاً ، ووضع ذراعيه على ركبتيه ، وقال بنصف ابتسامة ، "ملابسك جميلة اليوم."
لم ترغب تشي في الالتفات إليه.
وقف بجانبه ومعه كاميرا في يده من العدم. في الثانية التالية ، صوب تشي وقال ، "حان الوقت للذهاب إلى مسابقة ملكة الجمال."
"الأخ!" تشي وسعت عينيها ، "لماذا التقطت الصور؟"
 "طلب مني والداي التقاط صورة." انحنى قليلاً وقرب الكاميرا ، "رائع أيتها الشيطنة السغيرة ، ترتدين ملابس مثل ملكة جمال هونج كونج اليوم."
بالاستماع إلى السخرية في كلماته ، قفزت تشي على الفور وأمسكت بالكاميرا ، "لا تلتقط الصور! لا أراك تلتقط الصور عندما أكون جميلة!"
"حقا؟" يان رفع يده عاليا ببصيرة ، وسأل بتواضع: "متى أنت جميلة ، أخبري أخاك إذا استطعت ، وإلا فلن أعرف ذلك."
"..."
أرادت تشي القفز ، لكنه رفع رأسها لأسفل على الفور.
لا يمكن أن تتحرك.
شعرت أنها على وشك الانفجار ، لكنها تعرضت للقمع من قبله لدرجة أنها لم تستطع الحركة ، ولم يكن هناك شيء يمكنها فعله. تحملت تشي أعصابها وقالت ، "أخي ، لن أتحملها بعد الآن."
يان مازال لم يترك يده.
واصلت تشي جهودها: "واصلي في التصوير.لا بأس."
لقد شعرت حقا بألم شديد.
في الأصل ، ذهب يان إلى الكلية ، وكان ذلك أمرًا ممتنًا لها. بشكل غير متوقع ، كان عليها أن تتحمل تعذيبه أثناء المدرسة.
كأنه لم يسمع كلامها ، رفع يان زوايا عينيه قليلاً ، ولا يزال يحافظ على حركته الأصلية: "أنا ألتقط الصور".
"..." تشي لم تعد تتحمل الأمر بعد الآن وهددت ، "سأخبر أبي إذا قمت بذلك مرة أخرى."
"حسنا أخبريه." قال يان بلا مبالاة "سأعود إلى المنزل بعد وقت طويل".
لحظة من الجمود.
جياشو هو أيضا جلس بجانبه وراقب قليلا. بعد فترة ، وقف ومزق يده بعيدًا عن رأس تشي ، مع لهجة مزعجة في كلماته: "هل يمكنك التوقف عن التنمر على أختي؟"
يان : "؟"
رغم أنني أعلم أن هذا الشخص ليس أفضل من يان.
لكن تشي اختبأت خلفه بلا خجل وقالت: "هل سمعتني ، أخبرك أخي بالتوقف عن التنمر علي."
يان يحدق بهما مدة طويلة ظنًا أنه من العبث: من هو أخوك؟
بالطبع أشارت إلى جياشو له.
"حسنًا يا أخي." وضع يان الكاميرا في يده ، وبدا أنه يعتقد أن الصفقة كانت صفقة جيدة ، وأصبح تعبيره سعيدًا ، "سأرسلها إليك".
قبل أن تدرك ذلك ، كان دور تشي للمنافسة.
فيما يتعلق بالرياضة ، فإن تشي ليست جيدة حقًا في أي شيء ، ولكن بعد وزنها ، ما زالت تعتقد أن الوثب الطويل أسهل. اختارت هذا ببساطة.
هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها تشي في اجتماع الرياضة المدرسية.
في الأصل ، لم تشعر بالتوتر ، لذلك فكرت في المغادرة بعد الرقص. لم تفكر تشي في ما إذا كان يمكنها الحصول على الترتيب.
ولكن الآن ، لسبب غير مفهوم ، ينظر إليها شخصان آخران.
تشي زفر ببطء.
وقفت على المدرج ، ونظرت للأمام في القفز ، وقدّرت في عقلها عدد الخطوات التي ستركضها. سرعان ما استمعت تشي إلى أوامر الحكم وبدأت في الجري للأمام.
عندما كانت على بعد متر واحد من خط القفز ، توقفت تشي لبعض الوقت واستمرت في الركض إلى الأمام. كما لو كانت تخشى الاصطدام بالخط ، نظرت من زاوية العين ، ووقفت بدقة أمام العبور ، وقفزت إلى الأمام بكل قوتها.
كان العالم هادئًا ، ولم يكن هناك سوى أزيز الريح حوله.
وبعد بضع ثوان جاء الحكم بمسطرة ليقيس المسافة بنظرة جادة: "0155 المرة الأولى كانت 0 نقطة - 0.5 متر".
"..."
كانت تشي تسمع بصوت خافت الناس يضحكون بجانبها. كأنها لم تسمعها ، حكت رأسها: "هل ما زلت بحاجة إلى الرقص؟"
الحكم: "قفزتان أخريان".
لم تعد تشي تريد الرقص ، لكنها لم تستطع كسر قواعد المنافسة: "أوه".
جياشو الذي كان يقف على جانبه ويراقب ، شعر بالبهجة ، وارتجف كتفيه قليلاً: "ما مشكلة أختك؟ ركضت بسرعة كبيرة إلى خط القفز ، ثم توقفت ووقفت لقفزة طويلة؟"
"هذه الفتاة الصغيرة يقظة وخجولة". لقد سجل المشهد الآن بالكاميرا ، وشد زوايا شفتيه ، "أعتقد أنها خائفة من السقوط".
للمرة الثانية ، ما زالت تشي ترسم القرع.
لكنها أحرزت بعض التقدم ، فهذه المرة قفزت 0.8 متر.
عندما مرت يان ، سمعته يصفق ويقول مشجعًا ، "هذه قفزة طويلة ، أقصر من خطوة واحدة عندما أتمشى."
"..."
جاء المعلم تشين مينجكسو لمشاهدة المباراة. عند رؤية مظهر تشي غير النشط ، علمها درسًا وطلب منها الرقص جيدًا للمرة الأخيرة.
حتى لو كانت قدرة الوثب الطويل غير جيدة ، فعليها أن تقفز بشكل جيد.
الموقف يقرر كل شيء.
تحت التحفيز المزدوج للمعلمين تشين مينجكسو ويان.
تابعت تشي شفتيها ولم تكن تعرف من تنافسها فقررت هذه المرة أن تحصل على نتيجة جيدة وتجعلهم ينالون إعجابهم. عدلت أنفاسها وركضت إلى الأمام ببطء.
ابدأ في التسريع في المنتصف.
اقفز على ارتفاع خمسة سنتيمترات من العبور وهبط على القبو. ثم ، تمامًا مثل الصورة التي التقطتها في رأسها ألف مرة ، لم تكن تشي ، قادرة على الوقوف بثبات ، وكان كاحلها ملتويًا ، وجسدها منحني إلى الأمام.
مدت تشي يديها دون وعي لدعمها ، وفركت يديها على الرمال ، مما تسبب في ألم ولادتها. ثم سقط الشخص كله في حفرة الرمل.
جاء أحد المتطوعين على الفور وأراد مساعدتها: "هل أنت بخير؟"
كانت تشي تتألم بشدة لدرجة أن دموعها سقطت بلا حسيب ولا رقيب .. صرخت لكنها لم تبكي وقالت على مضض: "لا ، لا بأس".
تألم كاحلها كثيرًا لدرجة أن تشي قضت وقتًا طويلاً ، لكنها لم تستطع الوقوف.
فاجأ هذا الموقف الجميع.
يان هو و جياشو ركض بسرعة ، وحتى المعلم تشين مينجكسو الذي كان يشاهد ليس ببعيد دهس.
جياشو كانت بعده أقرب ، ركض نحو تشي أولاً ، جلس على الأرض ، أمسك بذراعها ، لكنه لم يحاول جاهداً: "هل يمكنك الوقوف؟"
بدأت تشي تندم على صدقها. بالمقارنة مع الألم ، فإن ما جعلها تشعر بالخجل أكثر هو المصارعة أمام الجميع. خفضت رأسها وهزت رأسها.
أمسك بذراعها الأخرى وعبس وقال: لماذا لا تستمرين في الوقوف والقفز طويلاً؟
عندها فقط بكت تشي وشعرت بالظلم: "أنت لا تضحك علي."
عمل الاثنان معًا لسحبها.
يان قرفص: "تعالي ، اذهبي وضعي دواء".
 شاهد هذا المعلم من الجانب ، وشعر ببعض الذنب: "تشي ، هل أنت بخير؟ يجب علي ألا أقول لك ذلك. إذا علمت أنك رقصت هكذا ... "
صعدت تشي إلى ظهر يان والدموع لا تزال في عينيها ، وأمسكت بكاءها وقالت: "لا بأس ..."
ظهورها جعل المدرس تشين مينجكسو مذنبًا أكثر. أدار رأسه وأراد أن يقول شيئًا ، وفجأة لاحظ جياشو واقفة بجانبه: "أخي تشي؟ لماذا أنت هنا؟"
"آه ، أتذكر." بدأ المعلم تشن في التنزه ، "يبدو أنك أخبرتني في المرة الأخيرة أنك كنت تدرس في جامعة نانوو ، أليس كذلك؟ أنا آسف حقًا لعدم الاعتناء بأختك جيدًا ..."
بعد أن تحدث ، لاحظ يان التي كانت تحمل تشي ، فذهل: "من هذا؟"
شد فروة رأس تشي.
انجرفت أفكارها إلى الوقت الذي اتصلت فيه بوالديها قبل نصف عام ، وبدا الألم ضئيلًا في هذه اللحظة ، وكان يلفها شعور كبير بالذنب والخوف.
كيف تجيب؟
بقولها إنه يان هو أخوها ، ثم سترى كل الأكاذيب ، وستنتهي بالتأكيد.
أم هو صديق أخيها؟
فلماذا يحملها على ظهره هذا غريب جدا.
عندما شاهدت تشي كانت متوترة للغاية ، فكر جياشو أيضًا في شيء وأراد فقط التحدث.
في اللحظة التالية ، أحكمت تشي قبضتها على يان رقبته ، وكأنها تخنقه ، وكأنها تمنع كلماته التالية. كان رأسها فارغًا ، ولم تنبس بكلمتين على الإطلاق.
"بابا."
يان أدار رأسه على الفور: "؟"
حفز الألم والتوتر دموع تشي التي سقطت على الأرض. استنشقت واختنقت عندما تحدثت: "معلم ، هذا ، هذا أبي ..."
"..."
الفصل التاسع عشر
كان يتنفس قليلاً أمام تشي ، وكانت رقبته حمراء قليلاً. عند سماع ذلك ، ارتجفت زاوية فمه ، كما لو كان مخنوقًا ، وسعل بعنف.
"آه؟" لم يتفاعل المعلم تشن ، ونظر إلى وجه يان مرة أخرى ، وأصبح تعبيره معقدًا على الفور ، "تشي ، هذا أبوك؟"
كانت تشي خائفة جدا. وخلقت الكثير من الصور لسوء المعاملة من قبل الجميع بعد تعرضها ، بالنسبة لها ، كان الأمر بمثابة نهاية العالم. لم تكن لديها ثقة كافية على الإطلاق ، ولم تجرؤ على قول كلمة واحدة ، أومأت برأسها فقط.
جياشو يحدق في تعبير تشي ، فجأة خفض رأسه وضحك بصوت عال.
كانت عينا الطفلة مستديرة وكبيرة ، ومغطاة بطبقة من الدموع الرطبة ، وكانت الدوائر حول عينيها حمراء ، وخديها ملطختان ، وتبدو محرجة ومثيرة للشفقة.
الشخص الذي أطلقت عليه تشي "أبي" وقف مع "الأخ سانغ تشي" ، من الواضح أنه في نفس العمر ، وكان يرتدي زيًا رسميًا للمتطوعين.
ولكن بعد سماع ما قالته تشي ، لا يزال هو وتشي يشبهان بعض الشيء.
فكر المعلم تشن في نفسه.
على الرغم من أنها لم تكن تعرف سبب كذبها ، لم يستطع المعلم تشن الاستمرار في السؤال ، ورفع يده لمس رأسه الأصلع: "اذهبي لمعالجة الجرح أولا".
أقامت المدرسة الخيام في زاويتي الملعب الرياضي ، حيث يجلس متطوعو الصليب الأحمر وأطباء المدرسة تحتها لمنع الإصابات العرضية للطلاب.
يان بالكاد هدأ وقال بلا تعبير: "حسنًا".
ثم حمل تشي إلى اتجاه الخيمة.
سحب المعلم تشن جياشو خلفه وقال بضع كلمات. ولأن والديه كانا هناك ، فقد شعر بالارتياح ، ثم ذهب إلى مكان آخر لمراقبة أوضاع الطلاب الآخرين.
سار الشقيقان بصمت إلى الأمام.
بعد عشرات الثواني ، تبعها جياشو أيضًا.
كانت تشي مستلقية على ظهر يان ، كان قلبها يرتفع ، لا يرتفع أو يهبط. لم تستطع إلا أن تنظر في اتجاه جياشو ، بدا أن تعبيراتها تطلب المساعدة.
الثانية التالية يان قال ببرود: "ماذا ناديتني للتو".
تشي أدارت عينيها على الفور ولم تجرؤ على الكلام.
"انا والدك؟"
"..."
"هل اصطدمت بساقك أو دماغك؟"
في الأصل ، بسبب المصارعة ، كان جسدها كله يتألم ، ولم ترغب تشي في قول كلمة واحدة. بعد أن أجبرت على التحدث عن شؤون المعلم ، خففت قليلاً ، والآن علي قبول اتهام يان.
كان حلقها مؤلمًا ، واجتاحت عليها مظالم ساحقة.
"لماذا تستمر في توبيخني؟ لقد كنت توبيخني ليوم كامل." في هذه اللحظة ، شعرت تشي أنها أصبحت أكثر شخص يرثى له في العالم. لقد تابعت شفتيها ، في محاولة للتراجع صراخها ، لكنها لم تستطع. ، "سأخبر أبي ... اذهب بعيدًا ، لا أريدك أن تحملني ..."
"..." يان صمت على الفور.
بعد ثانيتين ، قال مرة أخرى: "لديك التواء في الكاحل ، كيف تذهبين لو لا أحملك؟"
"يمكنني المشي بمفردي." تشي ركلت ساقها السليمة وأرادت النزول ، "أريد أن أمشي بمفردي ، لا أريدك أن تحملها ..."
يان رجع إلى الوراء وقال بفارغ الصبر: "كوني مطيعة".
"لا أريد ذلك!" كانت دموع تشي لا تزال تتساقط ، وهي تحدق فيه ، "لماذا يجب أن أكون مطيعة ، أنت دائمًا توبخني ، أنت تأنيبني طوال اليوم ..."
يان اختفى معظم غطرسته: ".. أنا أمزح معك".
هذا الموقف اللطيف لا فائدة منه.
بمجرد أن استيقظت مشاعر تشي ، قالت ، "أنت لا تحبني كثيرًا ، لماذا لم تطلب منها أن تطردني قبل أن تلدني أمي؟"
"..."
عبس يان: "ماذا قلت؟"
ارتفعت نغمة ذيله وارتفع حجمه قليلاً ، كما لو أنه يختلف بشدة مع كلماتها.
جعلت هذه النغمة تشي تتوقف لبضع ثوان ، كما لو أنها لا تستطيع تصديق ذلك. حدقت في يان في حالة ذهول ، وبعد بضع ثوان ، رمشت عينيها ، وانفجرت بالبكاء مرة أخرى: "أنت تأنيبني مرة أخرى ..."
يان هو: "..."
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه من الخيمة.
بدا أن تشي تريد أن تذرف كل الدموع في حياتها.
جياشو استمع إلى المحادثة بين الاثنين والصراخ الذي لم تسمعه تشي من قبل. حك الجلد تحت عينيه ولم يسعه إلا أن يصيح: "يا يان".
يان هو: "ما الأمر."
تقدم إلى الأمام ونظر إلى تشي: "سأحملها".
عند سماع ذلك ، هدأت صرخة تشي ، ونظرت إلى جياشو.
معنى هذا الرد واضح جدا. يان أدار رأسه قليلاً وسأل باحترام شديد: أتريدين أن يحملك؟
توقفت تشي عن البكاء تمامًا وحدقت في جياشو.
"..."
على الرغم من أنها لم تقدم ردًا إيجابيًا ، إلا أن رد الفعل هذا ، مثل حملها على ظهره ، كان شيئًا لا يطاق.
يان زفر وتحمل الذل وقال: حسناً.
بعد أن تحدث ، وضع تشي دون أن ينبس ببنت شفة.
بعد أن وقفت تشي بثبات ، انحنى جياشو وحملها على ظهره.
استلقت تشي على ظهر جياشو ، ونظرت إلى يان وأرادت أن تقول شيئًا ، لكن لأنها كانت لا تزال غاضبة ، سحبت نظرها بسرعة.
جياشو قام بتعديل وضعه ، وحدق في الأمام ، وسأل بشكل عرضي ، "ماذا يؤلم غير القدمين؟"
تشتمت تشي وتهمست ، "يدي تؤلمني".
"أي أكثر من ذلك؟"
"الركبة هي أيضا قليلا".
"حسنًا ، لا تبكي" قال جياشو ، "سأعطيك الدواء لاحقًا".
أومأت تشي بصمت.
من هذه الزاوية ، يمكن لتشي فقط رؤية ملفه الشخصي.
جياشو القبعة التي وضعها على رأسها الآن قد أعادتها بسبب اللعبة. هذه المرة ظهر على رأسه مرة أخرى. كانت المسافة بين الاثنين قريبة ، ولا تزال تشم رائحة التبغ الخافتة عليه.
تشرق الشمس من الاتجاه الآخر.
تعرض نصف وجهه للضوء ، وشعره مصبوغ بهالة صغيرة ، وشفتيه متشابكتان قليلاً. النصف العلوي من الوجه مظلل وجسر الأنف مستقيم.
مع ملامح الوجه الواضحة ، لم تستطع رؤية مزاجه.
سرعان ما كأنما لاحظ نظرتها ، جياشو نادى عليها فجأة: "أيتها الفتاة الصغيرة".
نظرت تشي على الفور بعيدًا ، متظاهرة بأنها لم تفعل شيئًا.
قبل أن تنتظر ردها ، قال جياشو مرة أخرى: "اخلع قبعتي".
"..."
أطعت تشي بطاعة: "ثم ماذا؟"
جياشو لهجته فضفاضة: "ثم ضعيها في رأسك".
فوجئت تشي.
لاحظ جياشو على ما يبدو صدمتها ، فأدار رأسه للوراء دون وعي. نظر إلى تعابيرها السخيفة ، ورفع حاجبيه ، وقال ضحكة مكتومة: "ألا تشعرين بحروق الشمس؟"
-
الى الخيمة.
جياشو وضع تشي على كرسي.
لم يصب الكثير من الناس ، ومعظمهم أصيب بضربة شمس.
يان اتصل بطبيبة المدرسة وطلب منها المساعدة في إلقاء نظرة على إصابة تشي.
قام طبيب المدرسة بفحص كاحل لتشي ، وأحضر كيس ثلج ودواء ، وقال ، "ليس الأمر خطيرًا. ضعي الثلج ثم رش بعض الأدوية. لا تمارسي الرياضة مرة أخرى هذه الأيام."
جياشو نظر إليه: "ألا تحتاج أن تذهب إلى المستشفى؟"
قال طبيب المدرسة: "لا بأس ، إنه مجرد إلتواء طفيف. ولكن في حالة حدوث ذلك ، اذهب إلى المستشفى لمعرفة ما إذا كان لديك أي إصابات."
يان: "لنذهب ونتحقق".
نظرت تشي إلى كاحلها المتورم قليلاً ، ولم تقل شيئًا.
جياشو أخذ زجاجة من المحلول الملحي واليودوفور بجانبه ، وجلس أمام تشي: "اعتني بالأماكن الأخرى أولاً ، ثم نذهب إلى المستشفى".
يان مشى: "دعني أفعل هذا".
فتحت تشي فمها وقالت بغضب "لا".
"..." يان حدّق فيها وعاد إلى الوراء ، "حسنًا ، سأذهب لأحضر لك كوبًا من الماء."
عند رؤية هذا ، نظر جياشو إلى تشي، ورفع حاجبيه وابتسم: "لماذا تصدقينني؟"
كانت عيون تشي لا تزال حمراء ، وخفضت رأسها مرة أخرى ، ووضعت كفيها أمامه ، وقالت بتردد: "أخي نفد صبره ، سيجعلني أشعر بألم شديد".
جياشو : "أتخافين من الألم؟"
أومأت تشي برأسها ، وشعرت بأنها وقحة بعض الشيء ، وأضافت: "لا أحد لا يخاف من الألم."
"قد يؤلم قليلا".
جياشو أنزل عينيه وفك غطاء زجاجة المحلول الملحي ، "هل يمكنك تحمله؟"
أعادت تشي يديها على الفور ووضعتها خلفها: "هل يمكنك توخي الحذر؟"
"إنه مؤلم قليلاً." برؤية مظهرها اليقظ والدفاعي ، لم تستطع جياشو إلا أن تضحك ، "لا على الإطلاق؟"
كانت تشي حازمة جدًا: "لا".
قال جياشو ، سأحاول.
نظرت إليه تشي بريبة ، وبعد معاناة لفترة من الوقت ، وضعت يدها ببطء أمامه وقالت: "يا أخي ، لدي ضغينة شديدة".
"أم؟"
"لا تكذب علي."
توقفت حركاته لبرهة ، ورفع جفنيه لينظر إليها ، "ثم سأدع شخصًا آخر يرسمها لك ، حسنًا؟"
"..."
"لا أريد أن تكرهينني أيتها الفتاة الصغيرة تشي".
تابعت تشي شفتيها: "لا".
جياشو كانت نبرة صوته مرحة قليلاً ، وسكب ببطء محلول ملحي على الجرح في يدها: "لا شيء سينجح ، أنت مقبولة؟"
"..."
المحلول الملحي الفسيولوجي ليس مزعجًا للغاية ، فهناك فقط إزعاج بسيط في الجرح ، وهو ليس مؤلمًا للغاية. حدقت تشي في تحركاته وشعرت أنها تستطيع تحملها.
كما لو أنه يشتت انتباهها ، قال جياشو عرضًا: "لماذا ما مقبولة في السنة الثانية؟"
عبّرت تشي عن عبوسها قائلة: "أنا شخص عاقل جدًا بشكل عام".
جياشو ابتسم مرة أخرى: "حقًا؟"
بعد تنظيف الجرح في يدها ، دفع جياشو بنطال ساقها اليمنى مرة أخرى للتعامل مع الجرح في ركبتها.
لهجته جعلت تشي غير سعيدة للغاية: "حقا".
جياشو تعبيره كان جديا ومركزا يحدق في جرحها ولكن نبرته كانت شاردة الذهن: "حسنا أحسنت".
نظرت إليه تشي وصمت.
"بالمناسبة ، أخبرت معلمك الآن أن أخيك هو والدك."
هل تعتقدين أنه يصدقك؟
فكرت تشي لبعض الوقت: "معلمي لم يقابل والدي قط".
جياشو قال: "هاه؟"
تشي: "إذن ليس هناك من شك".
"..." جياشو غلق غطاء الزجاجة وقال بابتسامة: "أخوك كبير في السن؟ لا يزال يرتدي نفس ثيابي".
لاحظت تشي هذه النقطة فقط ، وتجمد تعبيرها على الفور ، وبعد فترة طويلة قالت ، "إذن لماذا لم تذكرني".
جياشو بدأ في تطبيق عليها دون أن يتكلم.
سألت تشي بتردد ، "ثم إذا سألت المعلمة ، هل يمكنني أن أقول إنكما ترتديان ملابس الوالدين والطفل."
"..." جياشو رفع عينيه ، وحدق بها لفترة طويلة ، وقال لها معنى ، "أيتها الفتاة الصغيرة ، هل لديك ضمير؟"
"ماذا؟"
جياشو قال بخفة: "أنا لطيف معك ولماذا تساعدين أخاك في التنمر علي؟"
توقفت تشي ولم تفهم: "كيف يمكنني أن أتنمر عليك".
جياشو لم يسمعها.
تراجعت تشي ، وشعرت بقليل من الإرهاق ، وشرحت لنفسها: "أخي ، أعتقد أنني ... ما زلت ... بخير معك."
هذه المرة قام جياشو بحركة ووضع القبعة على رأسها من تلقاء نفسه.
تشي: "..."
لم تستطع إلا أن تقول ، "أنت ساذج تمامًا."
جياشو قال بخفة ، "حسنًا ، ما زلت تأنيبني."
"..." وسعت تشي عينيها وقالت بشكل خاطئ ، "كيف يمكنني تأنيب الناس. علاوة على ذلك ، أنت رجل كبير ، كيف يمكنني أن أتنمر عليك. لا تظلمني."
جياشو له: "مدي يدك".
توقفت تشي ومدت يدها بطاعة.
أمسك معصمها ، وثبته ، وخفض عينيه ، وببطء لطخ اليودوفور على الجرح في راحة يدها. لكنها تجاهلت كلامها تمامًا وكأنها غاضبة حقًا.
تمتمت تشي ، "أخي ، لماذا تتجاهلني؟"
"..."
كانت تشي أيضًا غير راضية قليلاً: "أنت بخيل جدًا—"
عند رؤيته ينظر إليه على الفور ، غيّرت تشي كلماتها على الفور: "لا ، إنه انتقام - لا ، إنه هذا ، ما ، ذاكرتك جيدة جدًا."
جياشو "هل لديك ذاكرة جيدة؟"
"ليس من الخطأ أن تفهم الأمر على هذا النحو -" توقفت تشي وأخذت الكلمات بلا شفقة ، "بالطبع هذا ليس ما تعنيه."
"ثم ماذا تقصد؟"
"هذا يعني فقط الثناء عليك."
جياشو قام وأخذ علبة مناديل مبللة من جانبها وفتحها: "لكني لا أحب سماع هذا."
تشي: "..."
من الصعب حقًا التعامل معها.
بعد ذلك ، جياشو انحنى قليلاً واقترب من تشي ، محاولاً مسح البقع عن وجهها: "قولي كلاما آخر؟"
بسبب هذه المسافة المفاجئة ، تراجعت تشي دون وعي.
ظن جياشو أنها لا تحب أن يلامس الآخرون وجهها ، أوقف جياشو حركاته ولم يهتم كثيرًا ، فناولها المناديل: "نظفيه بنفسك"
كانت تشي صامتة للحظة ، لكنها لم تأخذها ، وانحنت إلى الأمام مرة أخرى.
التداعيات واضحة.
قالت تشي بالطبع ، "لا يمكنني رؤيتها".
جياشو ابتسم ومسح وجهها ببطء. بعد مسحه نظيفًا ، لم يقف على الفور ، ولكنه قال بدلاً من ذلك ، "هل تظنين يا فتاة صغيرة"
كانت تشي متوترة لسبب غير مفهوم: "ماذا؟"
جياشو أمال رأسه وقال بخجل: "لماذا أكون مثل خدمة آبائي".
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي