الفصل 21
هذه مفاجأة.
أعادت تشي الكلمات التي جاءت على شفتيها. نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط، كانت الساعة قد تجاوزت الرابعة والنصف. لا تزال هناك ساعة حتى الخامسة والنصف.
هناك توقعات قليلة لا يمكن السيطرة عليها تتخمر في قلبها، مختلطة ببعض التوتر الذي لا يمكن تفسيره. لكن سرعان ما اعتقدت أنها وعدت تشنرو، وبدا قلبها مفقودًا مرة أخرى، وفقدت كل مشاعرها واحدة تلو الأخرى.
كانت تشي عاجزة عن الكلام، لكنها شعرت أنه ليس من الجيد التراجع عن كلمتها، ونظرت في اتجاه تشنرو، بدت مترددة للغاية.
لم يستطع انتظار ردها لوقت طويل، فسأل يان مرة أخرى: "هل سمعتني؟"
أطلقت تشي صوتًا بطيئًا، كما لو أنها لا تستطيع سماعه بوضوح.
يان رددها بصبر على مضض: "قلت، جياشو، سيصطحبك بعد فترة، حوالي الخامسة والنصف. يجب أن يتصل بك في ذلك الوقت، أكملي واجبك في غرفة الدرس."
تشي: "إنها الخامسة والنصف؟"
يان: "حسنًا. أيضًا، كوني مطيعة اليوم ولا تسببي مشاكل له."
"..." تشي كانت على وشك أن تدحض.
يان قال مرة أخرى "حسنًا، أنا مشغول"، ثم أغلق الهاتف دون أي تردد.
سمعت تشي صوت صفير ميكانيكي قادم من جهاز الاستقبال، فتركت الهاتف ونظرت إلى الشاشة بلا كلام. وضعت الهاتف، وبدأت في حزم حقيبتها المدرسية، وتعرج إلى الباب بعد أن وضعته على ظهرها.
جاءت تشنرو وأخذت ذراعها.
بالتفكير فيما حدث من قبل، سألت تشي بارتياب، "هل تشنغتشو طلب منك أخذني إليه مرة أخرى؟"
"آه؟" ذهلت تشنرو للحظة ولوح بيدها بسرعة، "لا، لم ألعب معه منذ فترة طويلة. يبدو أنه شخص مختلف مؤخرًا، يدرس طوال اليوم."
"لا بأس." تشنرو لم تكذب عليها، وتشي لم تشك في ذلك، لقد أضافت للتو، "ثم سأرافقك لتناول شيء ما. ولكن في الخامسة والنصف، أنا" سأعود. "
الحي الذي قالت تشنرو إنه يقع في الشارع الخلفي للمدرسة، في زقاق خلف جامعة نانوو. يوجد العديد من الأكشاك الصغيرة والمتاجر بالداخل، وقد زارها الاثنان عدة مرات من قبل.
هذا مرارًا وتكرارًا، لمدة ساعة تقريبًا.
بقيت تشنروو صامتة لبضع ثوان، ثم أومأت برأسها: "حسنًا".
مشيت تشي ببطء بسبب ساقيها وقدميها، وخطت إحدى الدرج بقدم واحدة وداست على الأخرى مرة أخرى قبل أن تنتقل إلى الخطوة التالية. لم تدع تشنرو تساعدها، وتحركت ببطء مع الدرابزين.
تشنرو التي تحدثت كثيرًا في الماضي، لا تتحدث كثيرًا اليوم.
بادرت تشي بطرح موضوع: "لماذا أتيت إليّ فجأة اليوم؟"
"هاه؟" يبدو أن تشنرو كانت تفكر في شيء ما، وكان رد فعلها بطيئًا بعض الشيء. "نظرًا لأنني قسمت إلى فصول، ثم صادقت بعض الأصدقاء الجدد، لم يكن لدي وقت للعب معك. سأعرفك بهن على يوم آخر ".
لطالما كانت شعبيتها جيدة، فتشي لم تهتم كثيرًا: "لا بأس".
تشنرو: "اشتقت إليك قليلاً، لذا جئت لألعب معك."
أومأت تشي برأسها، وانحني زوايا شفتيها، وغرقت دوامة كمثرى في شفتيها. على الرغم من أنها لم تستطع قول أي شيء بغيض، إلا أنها كانت سعيدة جدًا لسماع صديقتها تقول ذلك.
بعد مغادرة المدرسة، استدار الاثنان يسارًا وسارا بشكل مستقيم، ثم استداروا يسارًا.
على طول الطريق، تجاذبوا أطراف الحديث مع بعضهم البعض، وتحدثوا في الغالب عن أشياء في الفصل مؤخرًا. نظرًا لأن تشنرو كانت دائمًا شاردة الذهن، شعرت تشي أيضًا ببعض الملل عندما قالت ذلك، ولم يسعها إلا أن تسأل: "أنت عجيبة اليوم."
رفعت تشنرو رأسها على الفور: "ما هو الخطأ؟"
تشي: "هل أنت غير سعيدة؟"
قالت تشنرو: "لا، لا".
"كلامك قليل اليوم."
"حقًا؟" فركت تشنرو أنفها، "ربما أشعر بالنعاس قليلاً."
هل سهرت الليلة أمس؟
"... نعم."
مشى الاثنان إلى الشارع الخلفي، ونظرت تشي إلى المحلات التجارية المجاورة وسألت عرضًا: "هل تريدين أي أكل؟"
لم تستجب تشنرو وسألت، "تشي، هل أحضرت أي أموال اليوم؟"
عند سماع ذلك، خفضت تشي رأسها بطريقة كئيبة، وأخذت ملاحظة من جيبها: "عشرين، كافي".
خفضت تشنرو رأسها فجأة بنبرة من الخجل والشعور بالذنب، وأشارت إلى زقاق آخر: "لا أريد أن آكل فطائر اللحم، فلنذهب إلى هناك."
تبعتها تشي. الزقاق مظلم قليلاً، وليس هناك الكثير من حركة المرور على الجانب الآخر، وهناك عدد قليل من المراهقين يدخنون عند مدخل الزقاق. عند رؤية هذا، توقفت وقالت في حيرة: "لماذا نذهب إلى هناك؟ لم أكن هناك من قبل، ولا يبدو أن هناك أي شيء لأكله هناك."
أصبحت تعبيرات تشنرو قلقة بعض الشيء، "لا أريد أن آكل بعد الآن، أريد أن أذهب إلى مقهى إنترنت."
صُدمت تشي لبعض الوقت، من الواضح أنها لم تتوقع سماع هاتين الكلمتين: "مقهى إنترنت؟"
ردت تشنرو بحرج: "نعم".
ذكّرتها تشي بقولها: "يا تشنرو، لا يمكنك دخول مقهى الإنترنت إذا لم تكوني بالغة. أنت بحاجة إلى بطاقة هوية."
قالت تشنرو: "يمكنني دخول مقهى الإنترنت هذا".
"أليس هذا مقهى إنترنت غير قانوني؟"
"……حقا."
"لا." عبست تشي ورفضت ما قالته، "لماذا أنت ذاهبة إلى مقهى إنترنت؟"
"أريد أن ألعب ألعابًا ..." تجهمت تشنرو، "لقد ساءت درجاتي مؤخرًا، ولم يسمح لي والداي بلمس الكمبيوتر بعد الآن."
"إذن لا يمكنك الذهاب إلى مقاهي الإنترنت غير القانونية."
أخذت تشنرو يدها: "يمكنك الذهاب معي، لا أجرؤ على الدخول بمفردي."
"لا، والداي لن يسمحا لي بالذهاب إلى تلك الأماكن." على الرغم من أن تشي لديها القليل من الإرادة الذاتية، إلا أنها لا تزال تستمع إلى ما يجب أن تستمع إليه، دون الاستسلام على الإطلاق، "يمكنك الذهاب إلى المنزل واللعب على الكمبيوتر ".
هزت تشنرو رأسها: "تستغرق هذه اللعبة وقتًا طويلاً للتنزيل".
تشي: "سأقوم بتنزيله عندما أعود إلى المنزل اليوم، وغدًا تأتين إلى منزلي للعب. ثم تدرسين بجد وتحسن درجاتك، سيسمح لك والداك باللعب."
"على أي حال." تومض عيون تشنرو، "اذهبي معي مرة واحدة اليوم. سأذهب هذه المرة، ولن أعود مرة أخرى، ممكن؟"
حدقت تشي في وجهها دون أن تنبس ببنت شفة.
وصل الاثنان إلى طريق مسدود لبعض الوقت.
قالت إنها لم توافق منذ فترة طويلة، فغضبت تشنرو، وسارت في اتجاه الزقاق بمفردها، ورفعت صوتها وقالت، "انسى الأمر، سأذهب بنفسي. عودي".
نظر إليها المراهقون الواقفون عند مدخل الزقاق ولم يفعلوا شيئًا آخر.
كانت تشي قلقة بعض الشيء، لكنها كانت تخشى أن يحدث لها شيء ما، لذا ضغطت على حزام حقيبتها المدرسية وتابعت: "تشنرو، لا تذهبي".
الضوء في الزقاق خافت، لا توجد أضواء، الطريق ضيقة بعض الشيء، وهناك أكوام قمامة على جانب واحد مما يجعلها تبدو قذرة وفوضوية.
سارت تشي بسرعة تشنروو، وبعد أن صرخت عدة مرات، توقفت تشنروو ونظرت إليها. نظرت حولها، ولم ترغب في البقاء هنا على الإطلاق: "لا تثيري المشاكل، لنعد".
قبل أن تتمكن تشنرو من التحدث، رأت تشي عدة أشخاص يخرجون من منزل قريب.
إنها ثلاث فتيات يرتدين زي المدرسة الثانوية.
حدقت الفتاة الرائدة في الشعر الأحمر والنبيذ والماكياج الثقيل على وجهها، لذا لم تستطع رؤية مظهرها الأصلي. كما تم رسم زيها المدرسي بجميع أنواع الأنماط الغريبة. وقالت للتشنرو، وهي في يدها سيجارة، "لماذا فات الوقت؟ لقد كنت في انتظارك لفترة طويلة، أخت صغيرة. "
تشنروو أدارت رأسها ببطء وقالت بخجل: "لم ينته الدرس اليوم في الموعد ..."
الفتاة ذات الشعر الأحمر: "حسنًا، اعتقدت أنك هربت بعيدًا، وأخطط للذهاب إلى مدرستك غدًا للعب معك."
"..."
"هل طلبت من والديك الأموال؟"
"أختي، أنا حقًا لا أملك المال، والداي لن يعطوني إياه ... ولكن، لكن صديقتي جلبت المال ..." بالحديث عن ذلك، نظرت تشنرو إلى تشي وتوسل "تشي، لديك مال، صح؟".
أدركت تشي شيئًا ما على الفور، ونظرت إلى تشنرو، كانت عيناها سوداء اللون، ولم تستطع رؤية مشاعرها.
لم تجرؤ تشنرو على النظر إليها، لذلك أدارت عينيها على الفور.
عند سماع كلمات تشنروو، لاحظت الفتاة ذات الشعر الأحمر تشي التي كانت تقف خلف تشنروو، وسارت في اتجاه مريح: "كم أحضرت؟"
تابعت تشي شفتيها وأخرجت العشرين من جيبها.
أخذتها الفتاة ذات الشعر الأحمر: "هذا كل شيء؟"
أومأت تشي برأسها.
نقرت الفتاة ذات الشعر الأحمر على لسانها مرتين: "أخت صغيرة، هل أنت فقيرة جدًا؟"
ضحكت الفتاتان اللتان تقفان خلفها فجأة: "يبدو أنها ما زالت أعرج".
"الفتاة الصغيرة أعرج". غيرت فمها على الفور، وربت على وجه تشي بيدها ممسكة بالسيجارة، وقالت بابتسامة، "ليس لديك نقود، يجب أن يمتلكها والداك؟ هل يمكنني أن أستعير البعض منك؟ "
خوفًا من أن تحترق بأعقاب السجائر، لم تجرؤ تشي على التحرك، وأخذت همهمة ببطء.
تراجعت الفتاة ذات الشعر الأحمر عن يدها وقالت بهدوء: "إذن تعالي إلى هنا لتجديني بعد المدرسة غدًا. بالمناسبة، إذا تجرأت على إخبار المعلمين وأولياء الأمور، سأذهب إلى مدرستك لألعب معك كل يوم."
توقفت تشي لمدة ثانيتين، ثم دندنت مرة أخرى.
ثم عادت الفتاة ذات الشعر الأحمر بارتياح. عندما مرت بتشنرو، شدت شعرها بقوة وسخرت: "أحضري لي المال غدًا، إذا لم يعطيه والداك، اسرقيها من أجلي ".
استندت تشنروو إلى الوراء متتبعة قوتها، مرتجفة، وكانت هناك صرخة في كلماتها: "أخت، لا تضربيني ... سأعطيك إياها غدًا ..."
بعد الترهيب، تحدثت الفتيات الثلاث وضحكت أمامهن وتحدثن كثيرًا، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل مغادرتهن الزقاق.
تُركت تشنرو وتشي في مكانهما.
نظرت تشي إلى تشنرو وقالت بلا تعبير "كيف تعرفت عليهن".
"قابلتهن في مقهى إنترنت بالأمس." بدأت تتشنرو في البكاء، "تشي، أنا خائفة حقًا ... نفدت مصروف الجيب، والداي لا يعطياني المزيد، لا أعرف ماذا أفعل ... "
لم تجب، أدارت تشي رأسها وسارت نحو الزقاق.
كانت تشنرو في عجلة من أمرها وتابعت بسرعة: "لا تغضبي مني، فقط أعطيهن المال على أي حال، ولا ينبغي لهن إيذاءنا حقا ... بعد العطلة، سيكون الأمر على ما يرام بعد الإجازة. .. "
"تشي ..."
فجأة أدارت تشي رأسها وسألتها: "هل يبتزوك منهم؟"
أومأت تشنروو برأسها.
"إذن لماذا طلبت مني أن أذهب معك؟" كانت تشي غاضبة بوضوح، "يجب أن تخبري والديك، أو تخبري المعلم، لماذا طلبت مني أن أصحبك؟"
"ألم تسمعي للتو ما قلنه ..." ذهلت تشنرو للحظة وصرخت، "إذا أخبرت والديّ، فس يبحثن عني كل يوم، لا أجرؤ على ذلك ..."
“……”
جاء شعور قوي بالخيانة في قلبها.
حدقت تشي في وجهها، غير قادرة على نطق كلمة واحدة لبعض الوقت. لم تعد تتكلم، وخرجت من الزقاق في صمت.
مسحت تشنرو دموعها وتبعتها بعصبية.
بعد فترة، قالت تشي: "لا تأتي إلي في المستقبل."
بدأت تشنرو في البكاء مرة أخرى: "تشي ..."
"لست بحاجة إلى الاستماع إليهم لإخافتك." قالت تشي بهدوء، "أخبري والديك عندما تصلين إلى المنزل، لا يمكنهما تجاهلك، وهؤلاء الأشخاص لا يبدون أكبر سناً منا. لا يوجد شيء نخاف منه. "
"..."
خفضت تشنرو رأسها متسائلة عما إذا كانت تستمع.
بعد التحدث، بقيت تشي صامتة أيضًا لبعض الوقت، ثم قالت، "ثم سأرحل، وداعًا."
تشنرو لم تتبع.
لم تجرؤ تشي على البقاء في تلك المنطقة لفترة أطول، لذا سارت أسرع، ولم تتوقف حتى أتت إلى متجر البقالة واللحوم القريب الذي كانت تعرفه. صُدمت لفترة من الذهول قليلاً، وفجأة تذكرت جياشو له.
شدّت روح تشي، وفجأة أخرجت هاتفها من حقيبتها المدرسية.
عندها فقط أدركت أن الساعة قد تجاوزت السادسة.
جياشو دعاها عشرات المرات.
بعد أن جعلته ينتظر لفترة طويلة، بدأت تشي تشعر بالتوتر والخوف من التوبيخ والخوف من أن يغضب. كما كنت على وشك معاودة الاتصال، أجرى الطرف الآخر مكالمة أخرى.
ردت على الفور.
لم يبد أنه كان يعتقد أنها ستستجيب هذه المرة، لذلك من الواضح أنه توقف لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل بصوت عالٍ "تشي؟"
تشي همهمة بطاعة.
جياشو تنفس الصعداء: "أين ذهبت؟ لم يطلب منك أخوك أن تنتظريني في المدرسة؟"
تشي: "أنا بجوار الشارع الخلفي، قال أخي."
الهدوء لبضع ثوان.
جياشو له: "انتظريني هناك".
-
بعد دقائق قليلة ظهر جياشو في الشارع الخلفي. بدا وكأنه يركض، وعرق خفيف على جبهته وقليل من الأحمر على وجهه. كانت تعبيراته جادة.
نظرًا لأن تشي ليس لديها ما تفعله، فقد خفت حواجبها قليلاً، ثم التواء مرة أخرى.
أخذت تشي زمام المبادرة لتصرخ "أخي".
جياشو قال بخفة: "أين هربت للتو؟"
ترددت تشي لبعض الوقت، ثم أشارت بصدق إلى الزقاق الآن.
جياشو نظر من فوق، عيناه توقفتا لبعض الوقت. نظر إليها مرة أخرى وكأنه مرتاب، وضحك غاضبًا: "مقهى إنترنت؟"
"..."
“من طلب منك أن تذهبي إليه؟”
نظرت إليه تشي ولم تجرؤ على قول كلمة واحدة.
جياشو صدره يرتفع و يهبط قليلا كأنما يكبح أعصابه: "ولا تردين على اتصالي؟"
"..."
"إذا لا تريدين أن أستقبلك بعد المدرسة، فقولي لأخيك." جياشو توقف ونظر إليها مباشرة، زوايا شفتيه منحنية. تم خفض صوته، وتغيرت نبرته إلى نبرته المتعالية المعتادة، ولكن لسبب غير مفهوم مثل شوكة حادة، "كما تعلمين أنني فقير وليس لدي الكثير من الوقت."
ثم قالت تشي، "لا ..."
أمسكت بحزام حقيبتها المدرسية بصعوبة، مترددة في إخباره بما حدث للتو. لم تكن تريد أن تزعجه كثيرًا، وكانت تخشى أن يظن أنها غبية.
بدا أن رؤية تشي تخجل. جياشو تلاشى غضبه قليلاً، لكنه ما زال بعيدًا عن ابتسامته وقال بلا تعبير: "أدركت خطأك".
"..."
"أم؟"
"..."
كانت نبرته قاسية عمداً: "تكلم".
تشي لم تر جياشو نظرتها الغاضبة من قبل. في هذه اللحظة، أفكر في الأمر بشكل غير مفهوم.في الماضي، وقع يان في مشكلة، وعلمه سانغ رونغ درسًا قبل أن يضربه.
يبدو أن نبرته هي نفس نغمة جياشو الآن.
ظهرت كلمة أخرى في ذهنها على الفور.
—— "الفتاة الصغيرة غير مطيعة، فقط تضربها".
وضعت تشي يديها فجأة خلف ظهرها وخطت خطوة للوراء.
كانت تحركاتها كبيرة ومفاجئة، وبدت غريبة وغير قابلة للتفسير بعض الشيء. جياشو ذهل للحظة، لكنه لم يدرك ما تعنيه، وتصدعت تعابيره المتوترة أيضًا.
في الثانية التالية، ابتلعت تشي وقالت بحذر: "أخي، أنا آسفة".
كانت نبرة الفتاة الصغيرة خجولة وعصبية وكأنها كانت خائفة حقًا، جياشو تلاشى غضبه، وعندما كان على وشك أن يقول شيئًا، سمعها تقول بشكل مذهل: "أنت لا تضربني."
"..."
"نحن ... نحن عقلانيون." تراجعت تشي بضع خطوات للوراء، ولم تجرؤ على الاقتراب منه كثيرًا، "سأستمع هذه المرة، أعرف كيف أفكر ..."
"..."
أعادت تشي الكلمات التي جاءت على شفتيها. نظرت إلى الساعة المعلقة على الحائط، كانت الساعة قد تجاوزت الرابعة والنصف. لا تزال هناك ساعة حتى الخامسة والنصف.
هناك توقعات قليلة لا يمكن السيطرة عليها تتخمر في قلبها، مختلطة ببعض التوتر الذي لا يمكن تفسيره. لكن سرعان ما اعتقدت أنها وعدت تشنرو، وبدا قلبها مفقودًا مرة أخرى، وفقدت كل مشاعرها واحدة تلو الأخرى.
كانت تشي عاجزة عن الكلام، لكنها شعرت أنه ليس من الجيد التراجع عن كلمتها، ونظرت في اتجاه تشنرو، بدت مترددة للغاية.
لم يستطع انتظار ردها لوقت طويل، فسأل يان مرة أخرى: "هل سمعتني؟"
أطلقت تشي صوتًا بطيئًا، كما لو أنها لا تستطيع سماعه بوضوح.
يان رددها بصبر على مضض: "قلت، جياشو، سيصطحبك بعد فترة، حوالي الخامسة والنصف. يجب أن يتصل بك في ذلك الوقت، أكملي واجبك في غرفة الدرس."
تشي: "إنها الخامسة والنصف؟"
يان: "حسنًا. أيضًا، كوني مطيعة اليوم ولا تسببي مشاكل له."
"..." تشي كانت على وشك أن تدحض.
يان قال مرة أخرى "حسنًا، أنا مشغول"، ثم أغلق الهاتف دون أي تردد.
سمعت تشي صوت صفير ميكانيكي قادم من جهاز الاستقبال، فتركت الهاتف ونظرت إلى الشاشة بلا كلام. وضعت الهاتف، وبدأت في حزم حقيبتها المدرسية، وتعرج إلى الباب بعد أن وضعته على ظهرها.
جاءت تشنرو وأخذت ذراعها.
بالتفكير فيما حدث من قبل، سألت تشي بارتياب، "هل تشنغتشو طلب منك أخذني إليه مرة أخرى؟"
"آه؟" ذهلت تشنرو للحظة ولوح بيدها بسرعة، "لا، لم ألعب معه منذ فترة طويلة. يبدو أنه شخص مختلف مؤخرًا، يدرس طوال اليوم."
"لا بأس." تشنرو لم تكذب عليها، وتشي لم تشك في ذلك، لقد أضافت للتو، "ثم سأرافقك لتناول شيء ما. ولكن في الخامسة والنصف، أنا" سأعود. "
الحي الذي قالت تشنرو إنه يقع في الشارع الخلفي للمدرسة، في زقاق خلف جامعة نانوو. يوجد العديد من الأكشاك الصغيرة والمتاجر بالداخل، وقد زارها الاثنان عدة مرات من قبل.
هذا مرارًا وتكرارًا، لمدة ساعة تقريبًا.
بقيت تشنروو صامتة لبضع ثوان، ثم أومأت برأسها: "حسنًا".
مشيت تشي ببطء بسبب ساقيها وقدميها، وخطت إحدى الدرج بقدم واحدة وداست على الأخرى مرة أخرى قبل أن تنتقل إلى الخطوة التالية. لم تدع تشنرو تساعدها، وتحركت ببطء مع الدرابزين.
تشنرو التي تحدثت كثيرًا في الماضي، لا تتحدث كثيرًا اليوم.
بادرت تشي بطرح موضوع: "لماذا أتيت إليّ فجأة اليوم؟"
"هاه؟" يبدو أن تشنرو كانت تفكر في شيء ما، وكان رد فعلها بطيئًا بعض الشيء. "نظرًا لأنني قسمت إلى فصول، ثم صادقت بعض الأصدقاء الجدد، لم يكن لدي وقت للعب معك. سأعرفك بهن على يوم آخر ".
لطالما كانت شعبيتها جيدة، فتشي لم تهتم كثيرًا: "لا بأس".
تشنرو: "اشتقت إليك قليلاً، لذا جئت لألعب معك."
أومأت تشي برأسها، وانحني زوايا شفتيها، وغرقت دوامة كمثرى في شفتيها. على الرغم من أنها لم تستطع قول أي شيء بغيض، إلا أنها كانت سعيدة جدًا لسماع صديقتها تقول ذلك.
بعد مغادرة المدرسة، استدار الاثنان يسارًا وسارا بشكل مستقيم، ثم استداروا يسارًا.
على طول الطريق، تجاذبوا أطراف الحديث مع بعضهم البعض، وتحدثوا في الغالب عن أشياء في الفصل مؤخرًا. نظرًا لأن تشنرو كانت دائمًا شاردة الذهن، شعرت تشي أيضًا ببعض الملل عندما قالت ذلك، ولم يسعها إلا أن تسأل: "أنت عجيبة اليوم."
رفعت تشنرو رأسها على الفور: "ما هو الخطأ؟"
تشي: "هل أنت غير سعيدة؟"
قالت تشنرو: "لا، لا".
"كلامك قليل اليوم."
"حقًا؟" فركت تشنرو أنفها، "ربما أشعر بالنعاس قليلاً."
هل سهرت الليلة أمس؟
"... نعم."
مشى الاثنان إلى الشارع الخلفي، ونظرت تشي إلى المحلات التجارية المجاورة وسألت عرضًا: "هل تريدين أي أكل؟"
لم تستجب تشنرو وسألت، "تشي، هل أحضرت أي أموال اليوم؟"
عند سماع ذلك، خفضت تشي رأسها بطريقة كئيبة، وأخذت ملاحظة من جيبها: "عشرين، كافي".
خفضت تشنرو رأسها فجأة بنبرة من الخجل والشعور بالذنب، وأشارت إلى زقاق آخر: "لا أريد أن آكل فطائر اللحم، فلنذهب إلى هناك."
تبعتها تشي. الزقاق مظلم قليلاً، وليس هناك الكثير من حركة المرور على الجانب الآخر، وهناك عدد قليل من المراهقين يدخنون عند مدخل الزقاق. عند رؤية هذا، توقفت وقالت في حيرة: "لماذا نذهب إلى هناك؟ لم أكن هناك من قبل، ولا يبدو أن هناك أي شيء لأكله هناك."
أصبحت تعبيرات تشنرو قلقة بعض الشيء، "لا أريد أن آكل بعد الآن، أريد أن أذهب إلى مقهى إنترنت."
صُدمت تشي لبعض الوقت، من الواضح أنها لم تتوقع سماع هاتين الكلمتين: "مقهى إنترنت؟"
ردت تشنرو بحرج: "نعم".
ذكّرتها تشي بقولها: "يا تشنرو، لا يمكنك دخول مقهى الإنترنت إذا لم تكوني بالغة. أنت بحاجة إلى بطاقة هوية."
قالت تشنرو: "يمكنني دخول مقهى الإنترنت هذا".
"أليس هذا مقهى إنترنت غير قانوني؟"
"……حقا."
"لا." عبست تشي ورفضت ما قالته، "لماذا أنت ذاهبة إلى مقهى إنترنت؟"
"أريد أن ألعب ألعابًا ..." تجهمت تشنرو، "لقد ساءت درجاتي مؤخرًا، ولم يسمح لي والداي بلمس الكمبيوتر بعد الآن."
"إذن لا يمكنك الذهاب إلى مقاهي الإنترنت غير القانونية."
أخذت تشنرو يدها: "يمكنك الذهاب معي، لا أجرؤ على الدخول بمفردي."
"لا، والداي لن يسمحا لي بالذهاب إلى تلك الأماكن." على الرغم من أن تشي لديها القليل من الإرادة الذاتية، إلا أنها لا تزال تستمع إلى ما يجب أن تستمع إليه، دون الاستسلام على الإطلاق، "يمكنك الذهاب إلى المنزل واللعب على الكمبيوتر ".
هزت تشنرو رأسها: "تستغرق هذه اللعبة وقتًا طويلاً للتنزيل".
تشي: "سأقوم بتنزيله عندما أعود إلى المنزل اليوم، وغدًا تأتين إلى منزلي للعب. ثم تدرسين بجد وتحسن درجاتك، سيسمح لك والداك باللعب."
"على أي حال." تومض عيون تشنرو، "اذهبي معي مرة واحدة اليوم. سأذهب هذه المرة، ولن أعود مرة أخرى، ممكن؟"
حدقت تشي في وجهها دون أن تنبس ببنت شفة.
وصل الاثنان إلى طريق مسدود لبعض الوقت.
قالت إنها لم توافق منذ فترة طويلة، فغضبت تشنرو، وسارت في اتجاه الزقاق بمفردها، ورفعت صوتها وقالت، "انسى الأمر، سأذهب بنفسي. عودي".
نظر إليها المراهقون الواقفون عند مدخل الزقاق ولم يفعلوا شيئًا آخر.
كانت تشي قلقة بعض الشيء، لكنها كانت تخشى أن يحدث لها شيء ما، لذا ضغطت على حزام حقيبتها المدرسية وتابعت: "تشنرو، لا تذهبي".
الضوء في الزقاق خافت، لا توجد أضواء، الطريق ضيقة بعض الشيء، وهناك أكوام قمامة على جانب واحد مما يجعلها تبدو قذرة وفوضوية.
سارت تشي بسرعة تشنروو، وبعد أن صرخت عدة مرات، توقفت تشنروو ونظرت إليها. نظرت حولها، ولم ترغب في البقاء هنا على الإطلاق: "لا تثيري المشاكل، لنعد".
قبل أن تتمكن تشنرو من التحدث، رأت تشي عدة أشخاص يخرجون من منزل قريب.
إنها ثلاث فتيات يرتدين زي المدرسة الثانوية.
حدقت الفتاة الرائدة في الشعر الأحمر والنبيذ والماكياج الثقيل على وجهها، لذا لم تستطع رؤية مظهرها الأصلي. كما تم رسم زيها المدرسي بجميع أنواع الأنماط الغريبة. وقالت للتشنرو، وهي في يدها سيجارة، "لماذا فات الوقت؟ لقد كنت في انتظارك لفترة طويلة، أخت صغيرة. "
تشنروو أدارت رأسها ببطء وقالت بخجل: "لم ينته الدرس اليوم في الموعد ..."
الفتاة ذات الشعر الأحمر: "حسنًا، اعتقدت أنك هربت بعيدًا، وأخطط للذهاب إلى مدرستك غدًا للعب معك."
"..."
"هل طلبت من والديك الأموال؟"
"أختي، أنا حقًا لا أملك المال، والداي لن يعطوني إياه ... ولكن، لكن صديقتي جلبت المال ..." بالحديث عن ذلك، نظرت تشنرو إلى تشي وتوسل "تشي، لديك مال، صح؟".
أدركت تشي شيئًا ما على الفور، ونظرت إلى تشنرو، كانت عيناها سوداء اللون، ولم تستطع رؤية مشاعرها.
لم تجرؤ تشنرو على النظر إليها، لذلك أدارت عينيها على الفور.
عند سماع كلمات تشنروو، لاحظت الفتاة ذات الشعر الأحمر تشي التي كانت تقف خلف تشنروو، وسارت في اتجاه مريح: "كم أحضرت؟"
تابعت تشي شفتيها وأخرجت العشرين من جيبها.
أخذتها الفتاة ذات الشعر الأحمر: "هذا كل شيء؟"
أومأت تشي برأسها.
نقرت الفتاة ذات الشعر الأحمر على لسانها مرتين: "أخت صغيرة، هل أنت فقيرة جدًا؟"
ضحكت الفتاتان اللتان تقفان خلفها فجأة: "يبدو أنها ما زالت أعرج".
"الفتاة الصغيرة أعرج". غيرت فمها على الفور، وربت على وجه تشي بيدها ممسكة بالسيجارة، وقالت بابتسامة، "ليس لديك نقود، يجب أن يمتلكها والداك؟ هل يمكنني أن أستعير البعض منك؟ "
خوفًا من أن تحترق بأعقاب السجائر، لم تجرؤ تشي على التحرك، وأخذت همهمة ببطء.
تراجعت الفتاة ذات الشعر الأحمر عن يدها وقالت بهدوء: "إذن تعالي إلى هنا لتجديني بعد المدرسة غدًا. بالمناسبة، إذا تجرأت على إخبار المعلمين وأولياء الأمور، سأذهب إلى مدرستك لألعب معك كل يوم."
توقفت تشي لمدة ثانيتين، ثم دندنت مرة أخرى.
ثم عادت الفتاة ذات الشعر الأحمر بارتياح. عندما مرت بتشنرو، شدت شعرها بقوة وسخرت: "أحضري لي المال غدًا، إذا لم يعطيه والداك، اسرقيها من أجلي ".
استندت تشنروو إلى الوراء متتبعة قوتها، مرتجفة، وكانت هناك صرخة في كلماتها: "أخت، لا تضربيني ... سأعطيك إياها غدًا ..."
بعد الترهيب، تحدثت الفتيات الثلاث وضحكت أمامهن وتحدثن كثيرًا، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل مغادرتهن الزقاق.
تُركت تشنرو وتشي في مكانهما.
نظرت تشي إلى تشنرو وقالت بلا تعبير "كيف تعرفت عليهن".
"قابلتهن في مقهى إنترنت بالأمس." بدأت تتشنرو في البكاء، "تشي، أنا خائفة حقًا ... نفدت مصروف الجيب، والداي لا يعطياني المزيد، لا أعرف ماذا أفعل ... "
لم تجب، أدارت تشي رأسها وسارت نحو الزقاق.
كانت تشنرو في عجلة من أمرها وتابعت بسرعة: "لا تغضبي مني، فقط أعطيهن المال على أي حال، ولا ينبغي لهن إيذاءنا حقا ... بعد العطلة، سيكون الأمر على ما يرام بعد الإجازة. .. "
"تشي ..."
فجأة أدارت تشي رأسها وسألتها: "هل يبتزوك منهم؟"
أومأت تشنروو برأسها.
"إذن لماذا طلبت مني أن أذهب معك؟" كانت تشي غاضبة بوضوح، "يجب أن تخبري والديك، أو تخبري المعلم، لماذا طلبت مني أن أصحبك؟"
"ألم تسمعي للتو ما قلنه ..." ذهلت تشنرو للحظة وصرخت، "إذا أخبرت والديّ، فس يبحثن عني كل يوم، لا أجرؤ على ذلك ..."
“……”
جاء شعور قوي بالخيانة في قلبها.
حدقت تشي في وجهها، غير قادرة على نطق كلمة واحدة لبعض الوقت. لم تعد تتكلم، وخرجت من الزقاق في صمت.
مسحت تشنرو دموعها وتبعتها بعصبية.
بعد فترة، قالت تشي: "لا تأتي إلي في المستقبل."
بدأت تشنرو في البكاء مرة أخرى: "تشي ..."
"لست بحاجة إلى الاستماع إليهم لإخافتك." قالت تشي بهدوء، "أخبري والديك عندما تصلين إلى المنزل، لا يمكنهما تجاهلك، وهؤلاء الأشخاص لا يبدون أكبر سناً منا. لا يوجد شيء نخاف منه. "
"..."
خفضت تشنرو رأسها متسائلة عما إذا كانت تستمع.
بعد التحدث، بقيت تشي صامتة أيضًا لبعض الوقت، ثم قالت، "ثم سأرحل، وداعًا."
تشنرو لم تتبع.
لم تجرؤ تشي على البقاء في تلك المنطقة لفترة أطول، لذا سارت أسرع، ولم تتوقف حتى أتت إلى متجر البقالة واللحوم القريب الذي كانت تعرفه. صُدمت لفترة من الذهول قليلاً، وفجأة تذكرت جياشو له.
شدّت روح تشي، وفجأة أخرجت هاتفها من حقيبتها المدرسية.
عندها فقط أدركت أن الساعة قد تجاوزت السادسة.
جياشو دعاها عشرات المرات.
بعد أن جعلته ينتظر لفترة طويلة، بدأت تشي تشعر بالتوتر والخوف من التوبيخ والخوف من أن يغضب. كما كنت على وشك معاودة الاتصال، أجرى الطرف الآخر مكالمة أخرى.
ردت على الفور.
لم يبد أنه كان يعتقد أنها ستستجيب هذه المرة، لذلك من الواضح أنه توقف لبضع ثوانٍ قبل أن يسأل بصوت عالٍ "تشي؟"
تشي همهمة بطاعة.
جياشو تنفس الصعداء: "أين ذهبت؟ لم يطلب منك أخوك أن تنتظريني في المدرسة؟"
تشي: "أنا بجوار الشارع الخلفي، قال أخي."
الهدوء لبضع ثوان.
جياشو له: "انتظريني هناك".
-
بعد دقائق قليلة ظهر جياشو في الشارع الخلفي. بدا وكأنه يركض، وعرق خفيف على جبهته وقليل من الأحمر على وجهه. كانت تعبيراته جادة.
نظرًا لأن تشي ليس لديها ما تفعله، فقد خفت حواجبها قليلاً، ثم التواء مرة أخرى.
أخذت تشي زمام المبادرة لتصرخ "أخي".
جياشو قال بخفة: "أين هربت للتو؟"
ترددت تشي لبعض الوقت، ثم أشارت بصدق إلى الزقاق الآن.
جياشو نظر من فوق، عيناه توقفتا لبعض الوقت. نظر إليها مرة أخرى وكأنه مرتاب، وضحك غاضبًا: "مقهى إنترنت؟"
"..."
“من طلب منك أن تذهبي إليه؟”
نظرت إليه تشي ولم تجرؤ على قول كلمة واحدة.
جياشو صدره يرتفع و يهبط قليلا كأنما يكبح أعصابه: "ولا تردين على اتصالي؟"
"..."
"إذا لا تريدين أن أستقبلك بعد المدرسة، فقولي لأخيك." جياشو توقف ونظر إليها مباشرة، زوايا شفتيه منحنية. تم خفض صوته، وتغيرت نبرته إلى نبرته المتعالية المعتادة، ولكن لسبب غير مفهوم مثل شوكة حادة، "كما تعلمين أنني فقير وليس لدي الكثير من الوقت."
ثم قالت تشي، "لا ..."
أمسكت بحزام حقيبتها المدرسية بصعوبة، مترددة في إخباره بما حدث للتو. لم تكن تريد أن تزعجه كثيرًا، وكانت تخشى أن يظن أنها غبية.
بدا أن رؤية تشي تخجل. جياشو تلاشى غضبه قليلاً، لكنه ما زال بعيدًا عن ابتسامته وقال بلا تعبير: "أدركت خطأك".
"..."
"أم؟"
"..."
كانت نبرته قاسية عمداً: "تكلم".
تشي لم تر جياشو نظرتها الغاضبة من قبل. في هذه اللحظة، أفكر في الأمر بشكل غير مفهوم.في الماضي، وقع يان في مشكلة، وعلمه سانغ رونغ درسًا قبل أن يضربه.
يبدو أن نبرته هي نفس نغمة جياشو الآن.
ظهرت كلمة أخرى في ذهنها على الفور.
—— "الفتاة الصغيرة غير مطيعة، فقط تضربها".
وضعت تشي يديها فجأة خلف ظهرها وخطت خطوة للوراء.
كانت تحركاتها كبيرة ومفاجئة، وبدت غريبة وغير قابلة للتفسير بعض الشيء. جياشو ذهل للحظة، لكنه لم يدرك ما تعنيه، وتصدعت تعابيره المتوترة أيضًا.
في الثانية التالية، ابتلعت تشي وقالت بحذر: "أخي، أنا آسفة".
كانت نبرة الفتاة الصغيرة خجولة وعصبية وكأنها كانت خائفة حقًا، جياشو تلاشى غضبه، وعندما كان على وشك أن يقول شيئًا، سمعها تقول بشكل مذهل: "أنت لا تضربني."
"..."
"نحن ... نحن عقلانيون." تراجعت تشي بضع خطوات للوراء، ولم تجرؤ على الاقتراب منه كثيرًا، "سأستمع هذه المرة، أعرف كيف أفكر ..."
"..."