الفصل30
كان الطقس في أكتوبر لا يزال حارًا، والليل كان باردًا بعض الشيء، لكنه لا يزال غير قادر على إخفاء الكتم.
في لحظة التأكيد على أن تشي كانت بالفعل، جياشو ضاقت عينيه قليلاً، قام لا شعوريًا بإطفاء عقب السيجارة، وعندما كان على وشك رميها في سلة المهملات، لاحظ فجأة سيجارة السيدة في اليد الأخرى.
توقفت تحركاته.
جياشو رفع عينيه مرة أخرى وهز السيجارة في يده برفق: "من علمك التدخين؟"
لم يرها لمدة عامين، ومن الواضح أن الفتاة الصغيرة كانت أطول بكثير.
آخر مرة التقينا فيها، كانت على كتفه فقط، وهذه المرة تمكنت من لمس ذقنه. لم تتغير ملامح وجهها، لكنها أطول قليلاً، وهي أكثر فتنة قليلاً من المظهر الطفولي من قبل.
كانت ترتدي قميصًا ورديًا بدون حمالات وسروال جينز أزرق فاتح، كاشفة عن خصر نحيل صغير، وعظمة الترقوة ذات الشكل الجميل، وسيقان مستقيمة رفيعة.
يكون لون الشعر أفتح بشكل طبيعي، ويشكل كرة صغيرة على الرأس تبدو جميلة ومنعشة.
لم تستطع تشي الرد على الإطلاق، وحدقت فيه بهدوء. بعد فترة، سحبت يدها وقالت إنها ليست لي.
قال جياشو بنبرة كسولة: "لقد رأيت ذلك بأم عيني، لقد سقط منك".
"..."
"لا تتعلمين الأشياء الجيدة؟"
عندما رأته مرة أخرى، كانت تشي لا تزال تشعر وكأنها في عالم آخر. لم تشرح أي شيء آخر، فقط أشارت إلى السيجارة في يده: "أنت تدخن أيضًا".
"في أي وقت دخنت أمامك؟" جياشو ألقى بأعقاب السجائر، ووضع علبة السجائر في جيبه، "هذه، إنها مصادرة".
قالت تشي بسرعة "..." لم تتوقع منه أن يفعل هذا، "إنه ليس لي حقًا، إنه شيء تخص زميلتي في السكن".
جياشو نظر إليها، وفجأة لاحظ شيئًا، ورفع صوته قليلاً، "أيتها الفتاة الصغيرة، لا تقولي أي شيء آخر. لم تريني منذ فترة طويلة، لماذا لا تسلمين التحية علي؟ ؟ "
توقفت تشي، وطاردت شفتيها، وصرخت بشدة، "الأخ جياشو".
"هل تلعبين هنا؟"
"نعم.".
"متى انتهى التدريب العسكري؟"
مثل استجواب والديها عندما عادت إلى المنزل في وقت متأخر، لمست تشي رأسها وقالت بصراحة: "في منتصف الشهر الماضي، تلقيت تدريبًا عسكريًا لمدة نصف شهر".
قال جياشو ضاحكًا: "إذن عطلة العيد الوطني سبعة أيام، لماذا لم تأتي لاجتماع معي؟"
في الأصل، اعتقدت تشي أنه نظرًا لأنني لم أر بعضنا البعض لفترة طويلة، فقد تم إجراء عدد قليل من الاتصالات من خلال البرامج الاجتماعية.عند التحدث وجهًا لوجه، سيكون كلا الطرفين محرجًا بعض الشيء.
كانت النتيجة عكس ذلك.
كانت هي الوحيدة التي شعرت ببعض الحرج.
نظرت إليه تشي وتمتمت، "لدي أشياء أخرى".
جياشو قال: "ما الأمر؟"
"عندي حصة دراسية."
"هل ما زلت تحضرين دروسًا في إجازة؟"
"..." شعرت تشي على الفور أن هناك شيئًا ما خطأ وغيرت كلماتها، "وظيفة بدوام جزئي."
"حسنًا، كنت أعمل بدوام جزئي أيضًا." أدرك جياشو أنها كانت تحاول فقط مراوغة نفسه، جياشو تعبيره كان قذرًا، زوايا شفتيه منحنية قليلاً، "لا يزال يتعين علي أن أجد الوقت لمقابلة معلمك، ومراجعة واجباتك المدرسية، واصطحابك إلى المنزل.
“……”
“لا ضمير لك。”
“……”
صمت لفترة طويلة.
وقف منتصبًا، وارتخى حاجبه تحت الضوء، وسلم لها علبة السجائر من جيبه، وبصق كلمتين بهدوء: "جيد جدًا".
لم تجرؤ تشي على قبول ذلك.
ابتسم جياشو بهدوء: "الفتاة الصغيرة لا ضمير لها، لا بأس أيضًا".
"..." كانت تشي منزعجة قليلاً مما قاله، وأجبرت نفسها على أن تقول، "إذن كنت طالبا في السنة الثانية والصغرى في ذلك الوقت، وأنا فقط طالبة الآن."
قال جياشو باستخفاف: "كما أنك تهاجمين عمري".
“……”
"أيتها الفتاة الصغيرة، فكري في الأمر بنفسك" وضع جياشو مرفقيه على الدرابزين المجاور له، ونقر عليه بأطراف أصابعه، "هل عاملتك معاملة سيئة".
"... لم أقل ذلك." تشي لم تستطع إلا أن تقول، "لقد كبرت، ألا تعتقد أنه من المحرج أنك ما زلت تناديني بالفتاة الصغيرة؟"
قال جياشو "كم يمكن أن يكون عمرك؟ ما زلت مثل طفلة صغيرة."
سحبت تشي السيجارة من يده، لكنها ما زالت لا تستطيع كبح غضبها: "أخي، لم أرك منذ بضع سنوات، لقد كبرت بالفعل."
جياشو لم يكن منزعجًا أيضًا، لكنه قال، "هاه؟
“……”
"تشي، انظري في هاتفك وقومي بالحساب بنفسك." جياشو قال، "كم مرة اتصلت بك، لم تجيبي."
قالت تشي بلا ثقة، "ألم أخبرك أنني أريد الدراسة؟"
"تعلم العزلة عن العالم؟ ما نوع العادات التي تعلمتها؟ سأعتني بك لاحقًا." نظر إلى ذلك الوقت، وارتفعت نهاية عينيه قليلاً، "إنها الساعة الحادية عشرة، لماذا لا ترجعين؟
"لا أعرف متى سيغادرون". نظرت تشي أيضًا إلى هاتفها، "ثم سأعود أولاً."
"..."
"الأخ جياشو"، سألت تشي بطريقة رسمية للغاية، خوفًا من أن يقول إنه ليس لديه ضمير مرة أخرى، "لقد نسيت أن أسأل، لماذا أنت هنا؟ ألا تغادر؟"
"هناك زميل جديد والشركة لديها حفلة" جياشو قال بشكل عرضي "ارجعي وأحضري أغراضك وسأوصلك إلى الجامعة".
هزت تشي رأسها: "سأعود معهم".
"حسنا." لم يجبرها.
جياشو كان لا يزال متكئًا على المكان الأصلي، يحدق بها، عينيه عميقتان.
شعرت بعدم الارتياح إلى حد ما، لم تستطع تشي إلا أن تنظر بعيدًا، تشم رائحة النبيذ الخافتة في مهب الريح. مرتدية هذا الفستان، لم تشعر بأي شيء على الإطلاق.
لكن في هذه اللحظة، شعرت بطريقة ما وكأنها ذهبت إلى المدرسة بدون زي مدرسي واكتشفها العميد.
سألت تشي مرة أخرى، "هل كنت تشرب؟"
"لم أشرب" جياشو ظن أنه مضحك، "هل شربت؟"
ثم تذكرت تشي: "نعم".
فجأة قال: "تعالي إلى هنا".
تشي لم تتحرك: "لماذا؟"
"لم أرَك منذ فترة طويلة"، وقف جياشو هناك، وكانت عيناه ساطعتان ومبهرتان، وكأنه يشعر ببعض المعجزة، وصوته احتوى على ابتسامة: "دعيني ألق نظرة فاحصة، عندما الفتاة الصغيرة تشي تكبر " - "
"..."
"هل تصبح جميلة أم لا؟"
-
عادت تشي إلى الغرفة الخاصة.
لقد انهار العديد من الأشخاص بالفعل في مقاعدهم، وشخص آخر جاء بمشروب وهو يزمجر بالقمح. كانت رائحة الكحول ثقيلة، وكان الصوت مرتفعًا لدرجة أنه بدا وكأنه انفجر في طبلة الأذن.
بمجرد دخولها، أرادت الخروج.
لاحظت لان رفيقتها في السكن شخصيتها وسألت، "تشي، لماذا ذهبت إلى المرحاض لفترة طويلة؟ هيا نلعب الورق."
جلست تشي بجانبها، "متى سنغادر؟"
لان قالت: "في الساعة الواحدة."
قالت تشي "..."، "مترو الأنفاق كان خارج الخدمة في ذلك الوقت."
" لنعد بسيارة أجرة." قالت لان، "أو نركب الحافلة؟ لا أعرف آخر موعد لحافلة
لم تستطع تشي قبول الرائحة في الغرفة الخاصة. ربما كان ذلك لأنها شربت بضعة أكواب من النبيذ وشعرت بقليل من الغثيان: "سأعود أولاً، لا يمكنني السهر".
جاءت فتاة عيد الميلاد وي وقالت بابتسامة، "تشي، هل سترحلين؟"
تشي: "نعم".
"كيف تعودين أنت وحدك، الوقت متأخر." وي قالت، "دعي جيانغ مينغ يوصلك إلى الجامعة؟"
صمت تشي: "من هو جيانغ مينغ؟"
"هذا". أخذت وي ذراعها، وأشارت إليها بهدوء، ثم انحنت في أذنها وقالت، "إنه طالب في قسمي، هل هو وسيم؟ أعتقد أنه مهتم بك."
"لم أقل له كلمة واحدة." وقفت تشي وفركت عينيها النائمتين، "لا بأس، إنها محطة مترو الأنفاق عندما تخرج. سأذهب أولاً، أنا نعسان."
"بخير."
"لا عودوا في وقت متأخر."
"لا نخاف ونحن معا."
"هل أحضرتم المفتاح؟"
"نعم."
عندها فقط غادرت تشي الغرفة الخاصة براحة البال. دائمًا ما يكون KTV في الليل نشطًا للغاية، كما أن النوادل القادمين متحمسون للغاية، وحجم التحية يشبه مكبرات الصوت الخاصة بهم.
فوجئت للمرة الأولى، ثم اعتادت على ذلك.
خرجت تشي من قناة KTV ونزلت الدرج.
مدت يدها وغطت وجهها، وأخيراً حصلت على الوقت وفكرت في تذكر ظهور جياشو وآخر الكلمات التي قالها.
ربما كان ذلك بسبب قوة النبيذ، شعرت تشي بالغضب بشكل لا يمكن تفسيره.
رجل.
رجل عجوز.
ما علاقة الجمال به.
لقد كانت جميلة منذ أن كانت طفلة، وستكون بالتأكيد جميلة عندما تكبر.
هل عليه أن ينظر بعناية لرؤيتها؟
توقفت تشي وزفر ببطء.
جاء هذا اللقاء فجأة لدرجة أنها لم تكن مستعدة على الإطلاق. على الرغم من أن هناك مزاجًا سعيدًا، إلا أن هناك المزيد في عجلة من أمره، ولا يزال المزاج مسدودًا بعض الشيء بعد ذلك.
تذكرت ما قاله جياشو مرة أخرى.
—— "حتى ولو كبرت، ما زلت فتاة صغيرة."
ضحكت تشي لسبب غير مفهوم.
كان هذا بالضبط ما اعتقدته.
إنها بالغة، ولا تزال فتاة صغيرة بالنسبة له. ربما عندما تبلغ السابعة أو الثمانين من عمرها، سيظل متمسكًا بكلمة "فتاة صغيرة".
كما لو كان أكبر منها بسبع سنوات، يا له من شيء عظيم.
كانت تشي غاضبة قليلاً، لكنها لم تستطع التفكير في كيفية التنفيس عن مشاعرها. هي لا تقسم ولا تقسم ابدا. في هذه اللحظة، بعد الاحتفاظ بها لفترة طويلة، خرجت ثلاث كلمات فقط: "رجل عجوز".
سقط الصوت للتو.
ظهر فجأة صوت رجل مألوف خلفه: "هاه؟"
"..." تشي أدارت رأسها بصلابة.
"ناديت بي؟"
جياشو كان يقف على الدرجتين خلفها وبدا أنه طالما توقفت توقف هو الآخر. فكر لبرهة وبدا أنه يضحك بغضب: "نعم".
"..."
"يبدو أنك رأيتني الليلة -" جياشو حدق بها، توقف لبضع ثوان، ثم قال بوضوح، "رجل عجوز؟"
في لحظة التأكيد على أن تشي كانت بالفعل، جياشو ضاقت عينيه قليلاً، قام لا شعوريًا بإطفاء عقب السيجارة، وعندما كان على وشك رميها في سلة المهملات، لاحظ فجأة سيجارة السيدة في اليد الأخرى.
توقفت تحركاته.
جياشو رفع عينيه مرة أخرى وهز السيجارة في يده برفق: "من علمك التدخين؟"
لم يرها لمدة عامين، ومن الواضح أن الفتاة الصغيرة كانت أطول بكثير.
آخر مرة التقينا فيها، كانت على كتفه فقط، وهذه المرة تمكنت من لمس ذقنه. لم تتغير ملامح وجهها، لكنها أطول قليلاً، وهي أكثر فتنة قليلاً من المظهر الطفولي من قبل.
كانت ترتدي قميصًا ورديًا بدون حمالات وسروال جينز أزرق فاتح، كاشفة عن خصر نحيل صغير، وعظمة الترقوة ذات الشكل الجميل، وسيقان مستقيمة رفيعة.
يكون لون الشعر أفتح بشكل طبيعي، ويشكل كرة صغيرة على الرأس تبدو جميلة ومنعشة.
لم تستطع تشي الرد على الإطلاق، وحدقت فيه بهدوء. بعد فترة، سحبت يدها وقالت إنها ليست لي.
قال جياشو بنبرة كسولة: "لقد رأيت ذلك بأم عيني، لقد سقط منك".
"..."
"لا تتعلمين الأشياء الجيدة؟"
عندما رأته مرة أخرى، كانت تشي لا تزال تشعر وكأنها في عالم آخر. لم تشرح أي شيء آخر، فقط أشارت إلى السيجارة في يده: "أنت تدخن أيضًا".
"في أي وقت دخنت أمامك؟" جياشو ألقى بأعقاب السجائر، ووضع علبة السجائر في جيبه، "هذه، إنها مصادرة".
قالت تشي بسرعة "..." لم تتوقع منه أن يفعل هذا، "إنه ليس لي حقًا، إنه شيء تخص زميلتي في السكن".
جياشو نظر إليها، وفجأة لاحظ شيئًا، ورفع صوته قليلاً، "أيتها الفتاة الصغيرة، لا تقولي أي شيء آخر. لم تريني منذ فترة طويلة، لماذا لا تسلمين التحية علي؟ ؟ "
توقفت تشي، وطاردت شفتيها، وصرخت بشدة، "الأخ جياشو".
"هل تلعبين هنا؟"
"نعم.".
"متى انتهى التدريب العسكري؟"
مثل استجواب والديها عندما عادت إلى المنزل في وقت متأخر، لمست تشي رأسها وقالت بصراحة: "في منتصف الشهر الماضي، تلقيت تدريبًا عسكريًا لمدة نصف شهر".
قال جياشو ضاحكًا: "إذن عطلة العيد الوطني سبعة أيام، لماذا لم تأتي لاجتماع معي؟"
في الأصل، اعتقدت تشي أنه نظرًا لأنني لم أر بعضنا البعض لفترة طويلة، فقد تم إجراء عدد قليل من الاتصالات من خلال البرامج الاجتماعية.عند التحدث وجهًا لوجه، سيكون كلا الطرفين محرجًا بعض الشيء.
كانت النتيجة عكس ذلك.
كانت هي الوحيدة التي شعرت ببعض الحرج.
نظرت إليه تشي وتمتمت، "لدي أشياء أخرى".
جياشو قال: "ما الأمر؟"
"عندي حصة دراسية."
"هل ما زلت تحضرين دروسًا في إجازة؟"
"..." شعرت تشي على الفور أن هناك شيئًا ما خطأ وغيرت كلماتها، "وظيفة بدوام جزئي."
"حسنًا، كنت أعمل بدوام جزئي أيضًا." أدرك جياشو أنها كانت تحاول فقط مراوغة نفسه، جياشو تعبيره كان قذرًا، زوايا شفتيه منحنية قليلاً، "لا يزال يتعين علي أن أجد الوقت لمقابلة معلمك، ومراجعة واجباتك المدرسية، واصطحابك إلى المنزل.
“……”
“لا ضمير لك。”
“……”
صمت لفترة طويلة.
وقف منتصبًا، وارتخى حاجبه تحت الضوء، وسلم لها علبة السجائر من جيبه، وبصق كلمتين بهدوء: "جيد جدًا".
لم تجرؤ تشي على قبول ذلك.
ابتسم جياشو بهدوء: "الفتاة الصغيرة لا ضمير لها، لا بأس أيضًا".
"..." كانت تشي منزعجة قليلاً مما قاله، وأجبرت نفسها على أن تقول، "إذن كنت طالبا في السنة الثانية والصغرى في ذلك الوقت، وأنا فقط طالبة الآن."
قال جياشو باستخفاف: "كما أنك تهاجمين عمري".
“……”
"أيتها الفتاة الصغيرة، فكري في الأمر بنفسك" وضع جياشو مرفقيه على الدرابزين المجاور له، ونقر عليه بأطراف أصابعه، "هل عاملتك معاملة سيئة".
"... لم أقل ذلك." تشي لم تستطع إلا أن تقول، "لقد كبرت، ألا تعتقد أنه من المحرج أنك ما زلت تناديني بالفتاة الصغيرة؟"
قال جياشو "كم يمكن أن يكون عمرك؟ ما زلت مثل طفلة صغيرة."
سحبت تشي السيجارة من يده، لكنها ما زالت لا تستطيع كبح غضبها: "أخي، لم أرك منذ بضع سنوات، لقد كبرت بالفعل."
جياشو لم يكن منزعجًا أيضًا، لكنه قال، "هاه؟
“……”
"تشي، انظري في هاتفك وقومي بالحساب بنفسك." جياشو قال، "كم مرة اتصلت بك، لم تجيبي."
قالت تشي بلا ثقة، "ألم أخبرك أنني أريد الدراسة؟"
"تعلم العزلة عن العالم؟ ما نوع العادات التي تعلمتها؟ سأعتني بك لاحقًا." نظر إلى ذلك الوقت، وارتفعت نهاية عينيه قليلاً، "إنها الساعة الحادية عشرة، لماذا لا ترجعين؟
"لا أعرف متى سيغادرون". نظرت تشي أيضًا إلى هاتفها، "ثم سأعود أولاً."
"..."
"الأخ جياشو"، سألت تشي بطريقة رسمية للغاية، خوفًا من أن يقول إنه ليس لديه ضمير مرة أخرى، "لقد نسيت أن أسأل، لماذا أنت هنا؟ ألا تغادر؟"
"هناك زميل جديد والشركة لديها حفلة" جياشو قال بشكل عرضي "ارجعي وأحضري أغراضك وسأوصلك إلى الجامعة".
هزت تشي رأسها: "سأعود معهم".
"حسنا." لم يجبرها.
جياشو كان لا يزال متكئًا على المكان الأصلي، يحدق بها، عينيه عميقتان.
شعرت بعدم الارتياح إلى حد ما، لم تستطع تشي إلا أن تنظر بعيدًا، تشم رائحة النبيذ الخافتة في مهب الريح. مرتدية هذا الفستان، لم تشعر بأي شيء على الإطلاق.
لكن في هذه اللحظة، شعرت بطريقة ما وكأنها ذهبت إلى المدرسة بدون زي مدرسي واكتشفها العميد.
سألت تشي مرة أخرى، "هل كنت تشرب؟"
"لم أشرب" جياشو ظن أنه مضحك، "هل شربت؟"
ثم تذكرت تشي: "نعم".
فجأة قال: "تعالي إلى هنا".
تشي لم تتحرك: "لماذا؟"
"لم أرَك منذ فترة طويلة"، وقف جياشو هناك، وكانت عيناه ساطعتان ومبهرتان، وكأنه يشعر ببعض المعجزة، وصوته احتوى على ابتسامة: "دعيني ألق نظرة فاحصة، عندما الفتاة الصغيرة تشي تكبر " - "
"..."
"هل تصبح جميلة أم لا؟"
-
عادت تشي إلى الغرفة الخاصة.
لقد انهار العديد من الأشخاص بالفعل في مقاعدهم، وشخص آخر جاء بمشروب وهو يزمجر بالقمح. كانت رائحة الكحول ثقيلة، وكان الصوت مرتفعًا لدرجة أنه بدا وكأنه انفجر في طبلة الأذن.
بمجرد دخولها، أرادت الخروج.
لاحظت لان رفيقتها في السكن شخصيتها وسألت، "تشي، لماذا ذهبت إلى المرحاض لفترة طويلة؟ هيا نلعب الورق."
جلست تشي بجانبها، "متى سنغادر؟"
لان قالت: "في الساعة الواحدة."
قالت تشي "..."، "مترو الأنفاق كان خارج الخدمة في ذلك الوقت."
" لنعد بسيارة أجرة." قالت لان، "أو نركب الحافلة؟ لا أعرف آخر موعد لحافلة
لم تستطع تشي قبول الرائحة في الغرفة الخاصة. ربما كان ذلك لأنها شربت بضعة أكواب من النبيذ وشعرت بقليل من الغثيان: "سأعود أولاً، لا يمكنني السهر".
جاءت فتاة عيد الميلاد وي وقالت بابتسامة، "تشي، هل سترحلين؟"
تشي: "نعم".
"كيف تعودين أنت وحدك، الوقت متأخر." وي قالت، "دعي جيانغ مينغ يوصلك إلى الجامعة؟"
صمت تشي: "من هو جيانغ مينغ؟"
"هذا". أخذت وي ذراعها، وأشارت إليها بهدوء، ثم انحنت في أذنها وقالت، "إنه طالب في قسمي، هل هو وسيم؟ أعتقد أنه مهتم بك."
"لم أقل له كلمة واحدة." وقفت تشي وفركت عينيها النائمتين، "لا بأس، إنها محطة مترو الأنفاق عندما تخرج. سأذهب أولاً، أنا نعسان."
"بخير."
"لا عودوا في وقت متأخر."
"لا نخاف ونحن معا."
"هل أحضرتم المفتاح؟"
"نعم."
عندها فقط غادرت تشي الغرفة الخاصة براحة البال. دائمًا ما يكون KTV في الليل نشطًا للغاية، كما أن النوادل القادمين متحمسون للغاية، وحجم التحية يشبه مكبرات الصوت الخاصة بهم.
فوجئت للمرة الأولى، ثم اعتادت على ذلك.
خرجت تشي من قناة KTV ونزلت الدرج.
مدت يدها وغطت وجهها، وأخيراً حصلت على الوقت وفكرت في تذكر ظهور جياشو وآخر الكلمات التي قالها.
ربما كان ذلك بسبب قوة النبيذ، شعرت تشي بالغضب بشكل لا يمكن تفسيره.
رجل.
رجل عجوز.
ما علاقة الجمال به.
لقد كانت جميلة منذ أن كانت طفلة، وستكون بالتأكيد جميلة عندما تكبر.
هل عليه أن ينظر بعناية لرؤيتها؟
توقفت تشي وزفر ببطء.
جاء هذا اللقاء فجأة لدرجة أنها لم تكن مستعدة على الإطلاق. على الرغم من أن هناك مزاجًا سعيدًا، إلا أن هناك المزيد في عجلة من أمره، ولا يزال المزاج مسدودًا بعض الشيء بعد ذلك.
تذكرت ما قاله جياشو مرة أخرى.
—— "حتى ولو كبرت، ما زلت فتاة صغيرة."
ضحكت تشي لسبب غير مفهوم.
كان هذا بالضبط ما اعتقدته.
إنها بالغة، ولا تزال فتاة صغيرة بالنسبة له. ربما عندما تبلغ السابعة أو الثمانين من عمرها، سيظل متمسكًا بكلمة "فتاة صغيرة".
كما لو كان أكبر منها بسبع سنوات، يا له من شيء عظيم.
كانت تشي غاضبة قليلاً، لكنها لم تستطع التفكير في كيفية التنفيس عن مشاعرها. هي لا تقسم ولا تقسم ابدا. في هذه اللحظة، بعد الاحتفاظ بها لفترة طويلة، خرجت ثلاث كلمات فقط: "رجل عجوز".
سقط الصوت للتو.
ظهر فجأة صوت رجل مألوف خلفه: "هاه؟"
"..." تشي أدارت رأسها بصلابة.
"ناديت بي؟"
جياشو كان يقف على الدرجتين خلفها وبدا أنه طالما توقفت توقف هو الآخر. فكر لبرهة وبدا أنه يضحك بغضب: "نعم".
"..."
"يبدو أنك رأيتني الليلة -" جياشو حدق بها، توقف لبضع ثوان، ثم قال بوضوح، "رجل عجوز؟"