الفصل 18
لم يقصد جي باي إخافة أي شخص لا علاقة له بالموضوع أو إبلاغ عائلته بعد عودته إلى بكين هذه المرة. بعد النزول من الطائرة، استقل الاثنان سيارة أجرة وذهبا مباشرة إلى بيت الضيافة الذي قدمه مكتب الأمن العام في نان تشنغ.
كانت الأمسية في العاصمة بكين صاخبة ومزدحمة، وغطت المباني الشاهقة بريق ذهبي لامع تحت وهج غروب الشمس الجميل. يقع بيت الضيافة في مبنى أبيض غير واضح للغاية مؤلف من خمسة طوابق. تم وضع سجادة حمراء قديمة جدًا على الأرض وكان الجدار لا يزال مغطى بورق حائط أصفر من طراز التسعينيات. بالإضافة إلى ذلك، كان لموظف الاستقبال في مكتب الاستقبال في مؤسسة حكومية موقف غير مكترث.
ومع ذلك، لم يهتم كل من جي باى و شيوى شيوى بهذا الأمر. حجزوا غرفتين، وأخذوا أمتعتهم إلى الطابق العلوي ودخلوا أماكن إقامتهم.
استحم جي باي وارتدى قميصًا فضفاضًا وبنطالًا طويلًا. بعد أن فتح جهاز الكمبيوتر مباشرة، طرق شخص ما على الباب.
كان شيوى شيوى، وكانت تقف في المدخل وهي تحمل جهاز كمبيوتر محمول. لقد ألقت نظرة غير مبالية على وجهها الصغير الشاحب عندما سألته، "هل نعمل في الليل أيضًا؟"
كانت قد استحمّت للتو وارتدت قميصًا قصيرًا وبنطالًا غير رسمي. كان شعرها القصير المبلل ملتصقًا بجبينها اللطيف بشكل فوضوي، وبدت عيناها المنتعشتان لامعة وواضحة بشكل غير عادي.
بدت عيناها تقريبا مثل عيني حيوان صغير.
حرك جي باي نظرته بعيدًا عن وجهها، واستدار وسمح لها بدخول الغرفة.
كان بيت ضيافة ثلاث نجوم وكانت الغرفة صغيرة للغاية. لم يكن هناك سوى كرسيين من خشب الماهوجني في المكان. وضع جي باي حقائبه على أحدهما وكان جالسًا على الآخر حاليًا. نظرًا لأن التركيز الرئيسي لـ شيوى شيوى كان على العمل، لم تزعجها مثل هذه المسألة الصغيرة. جلست على حافة السرير، وشغلت الكمبيوتر المحمول الخاص بها وبدأت في مناقشة العمل معه.
نظرًا لأن الاثنين كانا في بكين في الوقت الحالي، كانت الأمور في مدينة لين بعيدة المنال. كل ما يمكنهم فعله الآن هو مواصلة العمل على القضية لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي أدلة أخرى. بعد المناقشة لفترة، لم يكتشفوا أي معلومات جديدة، لذلك توقفوا ببساطة. لم تخطط شيوى شيوى للعودة إلى غرفتها حيث استمرت في الاطلاع على المعلومات المالية لـ يه تسيشى على جهاز الكمبيوتر الخاص بها. من ناحية أخرى، انحنى جي باي على كرسيه ونظر إلى سماء الليل من خلال النافذة بينما كان يشرب الشاي بهدوء.
كانت الغرفة هادئة والأضواء الصفراء تضفي الدفء على الطراز القديم. اجتاز جي باى بصره عبر الغرفة ورأى شيوى شيوى جالسًا على السرير الأبيض. القميص الفضفاض الذي ارتدته جعلها تبدو أصغر وأنعم من المعتاد. حتى أنه كان هناك رائحة خافتة لسائل الاستحمام في الهواء ... يبدو أن جو الغرفة بأكملها أصبح ألطف وأنظف الآن.
بعد ذلك، كسر صوت مكالمة هاتفية صمت الغرفة. رفعت شيوى شيوى رأسها ونظر إلى جي باى بعيونها الداكنة. نظرت جي باي إليها في عينيها قبل أن تلتقط الهاتف وتستدير لتنظر من النافذة.
كان شو هانغ. اتصل به جي باي قبل قدومه إلى بكين. لقد كان مثل يه تسيشى تمامًا كما تخرج أيضًا من جامعة. نظرًا لأنه كان لديه العديد من الاتصالات، ستصبح الأمور أكثر سلاسة بمساعدته.
كان شو هانغ رجلاً ذكيًا. وافق على الذهاب إلى جامعة مع جي باى غدًا ولم يطرح أي أسئلة أخرى. ثم ضحك ودعا جي باي للخروج لتناول مشروب.
بطبيعة الحال، رفض جي باي، "ليس لدي وقت لذلك. يا رفاق وقتا ممتعا."
كان شو هانغ مثابرًا وسخر من الرفض. "هيا، كل دقيقة من الليل ثمينة. سوف يغفر لك شعبك لأنك لم تعمل بتفان لا يتزعزع ليوم واحد فقط ".
قال جي باي، "اغضب"، ثم أغلق الهاتف.
في البداية، لم يرغب شيوى شيوى في الاستماع إليه وهو يتحدث على الهاتف. ومع ذلك، عندما سمعته يقول "اغضب" في مثل هذه النغمة المرحة، كانت متفاجئة بعض الشيء. رفعت رأسها مرة أخرى ورأت جسد جي باي الطويل يتكئ على الكرسي. كانت هناك ابتسامة خالية من الهموم على وجهه الوسيم، والتي كانت مختلفة تمامًا عن المظهر المعتاد والبارد الذي كان يظهره عادةً.
لذلك، كان هذا ما بدا عليه جي باي خلال وقته الخاص.
خفضت شيوى شيوى رأسها واستمرت في العمل.
من كان يتوقع أن يقطع صوت محركات السيارات والبورمات القادمة من الطابق السفلي فجأة ليلهم الهادئ؟ انقطعت عدة مصابيح أمامية للسيارات طوال الليل حيث أصبحت ساحة دار الضيافة الصغيرة مفعمة بالحيوية على الفور. كان الناس أدناه يصرخون، "أخ ثالث، أخ ثالث!" لابد أن شخصًا ما قام برشوة موظفي دار الضيافة لأنه لم يخرج أحد لمنعهم.
نظر جي باي إلى المشهد الذي كانوا يصنعونه ولم يستطع إلا أن يضحك. اعتقدت شيوى شيوى أن هذا ليس من شأنهم لأنها لم تكن تعلم حتى أن "الأخ الثالث" الذي كانوا يصرخون من أجله هو، في الواقع، الشخص الذي أمامها. تجاهلت الضجيج وتصرفت وكأنها غير موجودة.
بعد فترة، طرق أحدهم بابهم.
عندما دخل شو هانغ الغرفة، تفاجأ برؤية شيوى شيوى هناك. على الرغم من أنه كان يعلم أن جي باي لديها متدربة أنثى، فقد صُدم عندما وجد امرأة في غرفة جي باي في وقت متأخر من الليل، علاوة على ذلك، كانوا يرتدون ملابس غير رسمية ...
ابتسم جي باي بخفة وقدم الاثنين.
بعد ذلك، أخرجت شيوى شيوى الكمبيوتر المحمول الخاص بها وقالت، "الكابتن جي، سأعود إلى غرفتي أولاً." قبل أن يهز جي باي رأسه، قاطعها شو هانغ، "الضابط شو، كيف يمكنك ذلك. أنت ضيفي وبكين ترحب بك ... "
عادة، سيكون من المستحيل على شيوى شيوى "الخروج" مع مجموعة من الغرباء. على الرغم من أن شو هانغ كان رجلاً ذكيًا وبليغًا، إلا أن السبب وراء قدرته على إقناع شيوى شيوى بالخروج كان لأنه أعطاها سببًا مقنعًا للغاية، "إذا لم تذهب معنا، فكيف يمكنه التحقيق في القضية بشكل صحيح غداً؟ إنهم ليسوا مثلي، الذين يدعمون عمل الأخ الثالث بشكل كامل. إذا كنت ذاهبة، فسوف يتراجع الآخرون قليلاً لأنك فتاة. علاوة على ذلك، يمكنك إعادة إرسال الأخ الثالث في الحدث حتى لا يؤثر ذلك على عمل الغد ".
عندما سمعت هذا، نظر شيوى شيوى نحو جي باي لرأيه. في البداية، لم يخطط جي باى للذهاب، ولكن بعد رؤية كيف صنعوا مثل هذا المشهد الضخم، بدا أنه ليس لديه خيار آخر. وهكذا، فقد خطط للظهور قبل أن يغادر بعد ذلك مباشرة.
كان شو هانغ يتحدث مجرد هراء. ومع ذلك، إذا كان سيذهب إلى مكان مرح، فقد شعر وكأنه كان يسيء معاملة حيوان صغير إذا ترك شيوى شيوى بمفرده في بيت الضيافة البارد والمتهالك. نظرت إليها. "دعونا نخرج ونصف عقولنا."
كانت هناك أربع إلى خمس سيارات متوقفة في الفناء والعديد من الوجوه الشابة الخالية من الهموم تقف تحت أضواء الشوارع المصاحبة. عندما رأوا جي باي يسير على الدرج، هلل الجميع. قام جي باى بمسح مجموعة الأشخاص وأدرك أنه بينما تعرف على بعضهم، لا يزال هناك آخرون لم يلتق بهم من قبل. ابتسم ورحب بهم، ثم ركب سيارة شو هانغ مع شيوى شيوى.
عندما دخلوا الكشك، ابتسم العديد من الرجال عندما رأوا جي باي. سرعان ما تحولت وجوههم إلى صدمة عندما رأوا شيوى شيوى.
تردد أحدهم وصرخ بحذر، "أخت الزوج؟"
سأل شخص آخر بحذر: بنت زنى؟
كان القليل منهم يلعبون الورق، وعندما وصل جي باي، تخلى أحدهم عن مقعده من أجله. أخذ جي باى البطاقات بلطف وأشعل سيجارة قبل أن يدير رأسه إلى شيوى شيوى، "هل تعرف كيف تلعب؟"
رد شيوى شيوى، "لا".
ألقى جي باى نظرة سريعة على شو هانغ وحصل على التلميح. طلب شو هانغ من النادل إحضار مجموعة من الوجبات الخفيفة والعديد من المجلات لـ شيوى شيوى. جلس شيوى شيوى بهدوء على الأريكة وبدأ في قراءة المجلات.
كان كل من جي باى و شو هانغ أكبر سناً نسبيًا وكانا يتمتعان بمكانة اجتماعية أعلى بين مجموعة الأشخاص. كان الجالسون حول الأرائك صغارهم من ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة. رأى جي باى مراهقًا بينهم وسأل أحد أصدقاء طفولته، "أين وجدت كل هؤلاء الأطفال الصغار."
كان صديق طفولته، الذي أطلق عليه لقب "القرد"، نحيفًا ووسيمًا. ابتسم وهز كتفيه بعصبية، "طلبت مني أمي أن أخرجهم. لقد سمعوا أنك ستعود اليوم وكنت تتوسل لرؤية الأسطورة بنفسه ".
تراجعت الفتاتان وسرعان ما تذمرتا.
سمع شيوى شيوى هذا وشعر بالارتياح لأن الموقف لم يكن سيئًا كما قال شو هانغ.
بعد فترة، جاء شخص ما إلى شيوى شيوى وسأل وهو يبتسم، "نحن نلعب النرد، هل تريد الانضمام إلينا؟"
ابتسم شيوى شيوى وهز رأسها. "شكرا لك، لكنني لن أنضم."
هذا الشخص لم يصر وواصل اللعب. ومع ذلك، كان الناس ينظرون إليها من وقت لآخر. شريط مليء بالرجال والنساء الذين يرتدون ملابس عصرية وكانت الوحيدة التي ترتدي قميصًا أبيض بسيطًا وسراويل طويلة. كانت جالسة في زاوية الغرفة، مكشوفة الوجه وذات تعبير جاد. لم تكن مهتمة بمظهرها، ولكن في عيون الآخرين، كانت مثل غير ملائمة وحيدة.
نظرت شو هانغ إليها لفترة وجيزة قبل أن تسأل جي باى، "هل أنت متأكد من أنه بخير؟"
نظر جي باي إلى شيوى شيوى، وأغمض عينيه وأخذ جره من سيجارته. "لا بأس." بعد كل شيء، كانت تحب أن تُترك بمفردها وستشعر بعدم الارتياح إذا أُجبرت على الانضمام.
وقف القرد فجأة، "هذا لن ينجح. كيف نترك الضيف في البرد؟ سأذهب وأحتفظ برفقتها ". بعد قول هذا، تمايل في طريقه نحو شيوى شيوى.
ضحك الجميع، وقال أحدهم، "الأخ الثالث، القرد لعب مع الكثير من الفتيات. إذا لم تمنعه ، فقد يعاني تلميذك الصغير ".
لم يرفع جي باي حاجبه حتى لأنه علق، "قد لا يكون هو الشخص الذي ينتهي به الأمر بالمعاناة." ثم واصل لعبته.
حقق جي باى فوزًا كبيرًا في الجولة الأولى. رفع رأسه عن غير قصد ورأى يد القرد على الأريكة خلف شيوى شيوى بينما كان يضحك ويتحدث معها. لم يكن لدى شيوى شيوى أي تعبير على وجهها، لكن من الواضح أنها كانت منزعجة قليلاً لأنها نقلت جسدها إلى الجانب قليلاً. كما لو أنها لاحظت نظرة جي باي، نظرت إليه فجأة. بدت عيناها الداكنتان محرجتين قليلاً لكنها تعتمدان، كما لو كانت تتوسل إليه.
في الحقيقة، لم يكن شيوى شيوى يعتمد عليه. ومع ذلك، كانت جي باى هي الشخص الوحيد الذي تعرفه في هذا المكان ولا يمكن أن تكون وقحة بشكل تعسفي مع صديقه. وهكذا، كانت تنتظر جي باي للتقدم وتطلب من هذا الرجل السخيف المغادرة.
بعد أن نظر إليها جي باي في عينيها، صرخ، "شيوى شيوى، تعال إلى هنا."
نهض شيوى شيوى على الفور وتوجه إلى جي باى. ابتسم القرد وحذو حذوه. فهمت مجموعة الأشخاص الجالسين على الطاولة ما كان يحدث وبدأت للتو في الضحك.
مشى شيوى شيوى إلى جانبه. "الكابتن جي."
قبل أن يتمكن جي باي من قول أي شيء، ابتسمت شو هانغ ونظرت إليها، "هذا ليس مركز الشرطة، لماذا تتصل به بالنقيب جي. يناديه الجميع هنا بالأخ الثالث جي ".
شيوى شيوى، "أوه. الأخ الثالث جي ".
رفع جي باي حاجبه ونظر إليها.
الأخ الثالث جي.
لقد سبق أن خاطب باسمه الحميم مرات لا تحصى في الماضي. ومع ذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي قال فيها شخص ما ذلك بملل صارم. ومع ذلك، كان صوتها الناعم ونبرتها الهادئة بمثابة ريشة رقيقة تضرب قلبه برفق. لقد شعرت بقليل من الغرابة ولكن… بشكل غريب.
أومأ برأسه برفق ونظر نحو شو هانغ التي كانت تجلس أمامه، "قم ودعها تأخذ مقعدك."
فوجئت شو هانغ. "آه؟"
قبل أن يتمكن من الرد على ذلك، كان شخص ما قد أخرجه مازحا من مقعده.
كان شيوى شيوى مترددًا وبدأ على الفور في العبوس. "أنا لا أعرف كيف ألعب البوكر."
ابتسم جي باي، "يمكنك أن تتعلم. هذا سوف يدربك على منطقك ".
"أوه."
كانوا يلعبون ترقية مزدوجة. تعاونت جي باى مع شيوى شيوى وتعاون الشخصان الآخران معًا. كانت شيوى شيوى تتعلم كيفية اللعب في جولتها الأولى، لذا فقد خسرت بشكل طبيعي بشكل رهيب. حتى سلسلة انتصارات جي باي انتهت بسببها. هتف الناس من حولنا بصوت عالٍ لأن جي باي الذي كان جيدًا حقًا في لعب الحيل كان لديه سجل لا يهزم.
لم يكن جي باى في عجلة من أمره، لذلك كل ما فعله هو إخبار شيوى شيوى بحفظ البطاقات. سارت المباراة الثانية بشكل أفضل وخسروا بفارق ضئيل. في مباراتهم الثالثة، فازوا في الواقع قليلاً حيث نظر بعض الناس بتردد إلى شيوى شيوى. "هل تعلمت هذا اليوم للتو؟"
أومأت شيوى شيوى برأسها. "نعم. لقد فكرت للتو في كيفية عد البطاقات ".
ابتسم جي باي بخفة. لا ترحمهم. نحن بحاجة إلى تدميرهم تمامًا، ثم يمكننا العودة والراحة ".
أومأت شيوى شيوى برأسها بقوة مرة أخرى. "مفهوم."
صمت الجميع.
نتيجة لذلك، فازوا بثماني جولات أخرى متتالية، والآن لم يكونوا بعيدين جدًا عن الفوز. ومع ذلك، حتى لو لم يكن خصومهم ماهرين كما كانوا، فقد كانت هناك أوقات كانوا فيها محظوظين حقًا. خلال تلك الجولة، تردد شيوى شيوى بشأن البطاقات القليلة الماضية. لم تكن ماهرة مثل الآخرين، ولكن إذا خاطرت، فقد يكون لديها فرصة لتحقيق النصر. ولكن قبل ذلك، كان عليها أن تتحقق مما إذا كان جي باي يعطيها أي تلميحات؟
فكرت في هذا ورفعت رأسها لتنظر إلى جي باي. في الأصل، كان جي باى يخفض رأسه ليشرب الشاي وينظر إلى البطاقات، لكنه نظر إليها فجأة. أغلق الاثنان عينيه لجزء من الثانية، ثم خفضا رأسهما مرة أخرى عندما حصلوا على التلميح.
في النهاية، ربحوا تلك الجولة.
اتبع الاثنان نفس الاستراتيجية في كل مرة واجهوا فيها موقفًا محفوفًا بالمخاطر. كانا يتبادلان النظرات بهدوء ويسهل فهم كل منهما للآخر على الرغم من الاستراتيجيات المعقدة. كان لدى جي باى دائمًا نظرة خالية من الهموم على وجهه وخفض شيوى شيوى رأسها معظم الوقت، لذلك لم يلاحظ أحد حيلهم الصغيرة.
لقد دمروا خصومهم تمامًا في الجولة الأخيرة. القرد رمى بطاقات البوكر وفرك صدغه بقلق. "أشعر بالإهانة الشديدة أثناء لعب هذه اللعبة. لا أريد أن ألعب معك أيها المتنمرين بعد الآن. لقد كنت في مجال البوكر لمدة عشر سنوات وهذه هي المرة الأولى لي التي تحطم فيها كبريائي بشكل سيء ". كما تنهد الشخص الآخر بعمق.
ابتسم جي باي، ونظر إلى ساعته، ثم قام واستعد للمغادرة.
وقفت شيوى شيوى أيضًا، ولكن بعد رؤيتها هكذا، تحدثت بالذنب، "لا داعي للشعور بالاكتئاب. بادئ ذي بدء، لديّ، الأخ الثالث جي، ذاكرة أقوى وقوة حوسبة أعلى لأننا خضنا تدريبًا احترافيًا. علاوة على ذلك، عندما كنا نلعب الورق للتو، تبادلنا ... "
قبل أن تنهي حديثها، غطت فمها يد كبيرة وجافة تفوح منها رائحة السجائر. عبس شيوى شيوى قليلاً بينما سحبها جي باي للخلف. ثم ابتسم ولوح للجميع، "سوف نغادر الآن حيث لا يزال لدينا عمل لنقوم به غدًا."
بعد أن خرجوا من الحانة، ابتسمت جي باي ونظرت إليها. "كيف يمكنك أن تكون صادقًا جدًا؟ هل تعتقد أنهم كانوا سيسمحون لنا بالرحيل إذا لم نسحقهم تمامًا؟ "
اتسعت عينا شيوى شيوى لأنها فهمت فجأة. "أرى."
نظر جي باي إلى شو هانغ وضحك كلاهما. بعد ذلك، قادهم شو هانغ إلى الخلف.
انطلقت السيارة بهدوء خلال الليل البارد في مدينة بكين. انحنى شيوى شيوى للخلف على المقعد الخلفي وهي تنظر من النافذة. كانت متعبة قليلاً، لذا لم تقل شيئاً. في هذه الأثناء، كان كل من جي باى و شو هانغ يتحادثان طوال رحلة السيارة بأكملها.
علم شيوى شيوى أن جي باى كان مختلفًا تمامًا عندما وضع جانباً هويته كقائد لوحدة الشرطة الجنائية. لقد بدا هادئًا وحادًا وحتى ساخرًا إلى حد ما.
لم يكن من الصعب أن نفهم سبب اتخاذ قرار بشأن تقسيم الشخص لأنه شغل منصبًا مهمًا في وحدة الشرطة الجنائية في مثل هذه السن المبكرة. سيكون بطبيعة الحال قادرًا على كسب الحشد أو ترويع المجرمين إذا حافظ على موقف صارم وصارم في حياته المهنية.
ومع ذلك، لاحظ شيوى شيوى أنه على الرغم من أنه بدا وكأنه يبتسم الليلة، إلا أن النظرة الباردة وغير المبالية في عينيه كانت أكثر وضوحًا. كان هناك نوع من النظرة الحميمة والبعيدة في عينيه وهو يتحدث بمرح مع صديقه.
كما لاحظت أنه على الرغم من أن أصدقائه كانوا متحمسين للغاية وقلقون بشأنه، إلا أن أحدًا لم يسأل عن عمله. من المحتمل أن لا أحد يفهم حقًا ما كان يفعله أو يهتم به.
لقد رأوه جميعًا أسطورة، لكنه كان أيضًا أسطورة تبتعد عن دائرتهم. من الممكن أن تختفي تمامًا في المستقبل القريب ما تبقى من حالة من عدم الانتظام والقلق والسخرية. عندما يحدث ذلك، كل ما سيبقى هو قبطان الشرطة الجنائية العنيد والبارد الذي كانت على دراية به.
عندما فكرت شيوى شيوى في هذا الأمر، شعرت باحترام كبير لجي باي. عندما نظرت إلى وجهه الوسيم الخافت المبتسم في الليل، رأت تصميمًا يثلج الصدر.
"نحن هنا،" ابتسم شو هانغ وهو أوقف سيارته عند الرصيف. بعد لحظات، مشى شاب يرتدي زيا عسكريا لفتح الباب أمام شيوى شيوى وجي باي.
كان شيوى شيوى مذهولاً قليلاً ولم يتحرك. من ناحية أخرى، نزل جي باي من السيارة ورأى على الفور فندق خمس نجوم مضاء بشكل ساطع يحدق به. استدار ببطء لينظر إلى شو هانغ بنظرة مرتبكة على وجهه.
ضحك شو هانغ وهو يفتح صندوق الأمتعة وأخذ كلتا حقيبتيهما للخارج، "إنها المرة الأولى التي تحضر فيها متدربك إلى بكين، فكيف يمكننا السماح لها بالعيش في بيت ضيافة؟ لقد ساعدتك في الخروج من بيت الضيافة وحجزتك في جناح رئاسي. إلى جانب ذلك، هذا المكان أقرب أيضًا إلى الجامعة. نم جيدًا، سألتقط كلاكما غدًا في الساعة 8 صباحًا. "
كانت الأمسية في العاصمة بكين صاخبة ومزدحمة، وغطت المباني الشاهقة بريق ذهبي لامع تحت وهج غروب الشمس الجميل. يقع بيت الضيافة في مبنى أبيض غير واضح للغاية مؤلف من خمسة طوابق. تم وضع سجادة حمراء قديمة جدًا على الأرض وكان الجدار لا يزال مغطى بورق حائط أصفر من طراز التسعينيات. بالإضافة إلى ذلك، كان لموظف الاستقبال في مكتب الاستقبال في مؤسسة حكومية موقف غير مكترث.
ومع ذلك، لم يهتم كل من جي باى و شيوى شيوى بهذا الأمر. حجزوا غرفتين، وأخذوا أمتعتهم إلى الطابق العلوي ودخلوا أماكن إقامتهم.
استحم جي باي وارتدى قميصًا فضفاضًا وبنطالًا طويلًا. بعد أن فتح جهاز الكمبيوتر مباشرة، طرق شخص ما على الباب.
كان شيوى شيوى، وكانت تقف في المدخل وهي تحمل جهاز كمبيوتر محمول. لقد ألقت نظرة غير مبالية على وجهها الصغير الشاحب عندما سألته، "هل نعمل في الليل أيضًا؟"
كانت قد استحمّت للتو وارتدت قميصًا قصيرًا وبنطالًا غير رسمي. كان شعرها القصير المبلل ملتصقًا بجبينها اللطيف بشكل فوضوي، وبدت عيناها المنتعشتان لامعة وواضحة بشكل غير عادي.
بدت عيناها تقريبا مثل عيني حيوان صغير.
حرك جي باي نظرته بعيدًا عن وجهها، واستدار وسمح لها بدخول الغرفة.
كان بيت ضيافة ثلاث نجوم وكانت الغرفة صغيرة للغاية. لم يكن هناك سوى كرسيين من خشب الماهوجني في المكان. وضع جي باي حقائبه على أحدهما وكان جالسًا على الآخر حاليًا. نظرًا لأن التركيز الرئيسي لـ شيوى شيوى كان على العمل، لم تزعجها مثل هذه المسألة الصغيرة. جلست على حافة السرير، وشغلت الكمبيوتر المحمول الخاص بها وبدأت في مناقشة العمل معه.
نظرًا لأن الاثنين كانا في بكين في الوقت الحالي، كانت الأمور في مدينة لين بعيدة المنال. كل ما يمكنهم فعله الآن هو مواصلة العمل على القضية لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم العثور على أي أدلة أخرى. بعد المناقشة لفترة، لم يكتشفوا أي معلومات جديدة، لذلك توقفوا ببساطة. لم تخطط شيوى شيوى للعودة إلى غرفتها حيث استمرت في الاطلاع على المعلومات المالية لـ يه تسيشى على جهاز الكمبيوتر الخاص بها. من ناحية أخرى، انحنى جي باي على كرسيه ونظر إلى سماء الليل من خلال النافذة بينما كان يشرب الشاي بهدوء.
كانت الغرفة هادئة والأضواء الصفراء تضفي الدفء على الطراز القديم. اجتاز جي باى بصره عبر الغرفة ورأى شيوى شيوى جالسًا على السرير الأبيض. القميص الفضفاض الذي ارتدته جعلها تبدو أصغر وأنعم من المعتاد. حتى أنه كان هناك رائحة خافتة لسائل الاستحمام في الهواء ... يبدو أن جو الغرفة بأكملها أصبح ألطف وأنظف الآن.
بعد ذلك، كسر صوت مكالمة هاتفية صمت الغرفة. رفعت شيوى شيوى رأسها ونظر إلى جي باى بعيونها الداكنة. نظرت جي باي إليها في عينيها قبل أن تلتقط الهاتف وتستدير لتنظر من النافذة.
كان شو هانغ. اتصل به جي باي قبل قدومه إلى بكين. لقد كان مثل يه تسيشى تمامًا كما تخرج أيضًا من جامعة. نظرًا لأنه كان لديه العديد من الاتصالات، ستصبح الأمور أكثر سلاسة بمساعدته.
كان شو هانغ رجلاً ذكيًا. وافق على الذهاب إلى جامعة مع جي باى غدًا ولم يطرح أي أسئلة أخرى. ثم ضحك ودعا جي باي للخروج لتناول مشروب.
بطبيعة الحال، رفض جي باي، "ليس لدي وقت لذلك. يا رفاق وقتا ممتعا."
كان شو هانغ مثابرًا وسخر من الرفض. "هيا، كل دقيقة من الليل ثمينة. سوف يغفر لك شعبك لأنك لم تعمل بتفان لا يتزعزع ليوم واحد فقط ".
قال جي باي، "اغضب"، ثم أغلق الهاتف.
في البداية، لم يرغب شيوى شيوى في الاستماع إليه وهو يتحدث على الهاتف. ومع ذلك، عندما سمعته يقول "اغضب" في مثل هذه النغمة المرحة، كانت متفاجئة بعض الشيء. رفعت رأسها مرة أخرى ورأت جسد جي باي الطويل يتكئ على الكرسي. كانت هناك ابتسامة خالية من الهموم على وجهه الوسيم، والتي كانت مختلفة تمامًا عن المظهر المعتاد والبارد الذي كان يظهره عادةً.
لذلك، كان هذا ما بدا عليه جي باي خلال وقته الخاص.
خفضت شيوى شيوى رأسها واستمرت في العمل.
من كان يتوقع أن يقطع صوت محركات السيارات والبورمات القادمة من الطابق السفلي فجأة ليلهم الهادئ؟ انقطعت عدة مصابيح أمامية للسيارات طوال الليل حيث أصبحت ساحة دار الضيافة الصغيرة مفعمة بالحيوية على الفور. كان الناس أدناه يصرخون، "أخ ثالث، أخ ثالث!" لابد أن شخصًا ما قام برشوة موظفي دار الضيافة لأنه لم يخرج أحد لمنعهم.
نظر جي باي إلى المشهد الذي كانوا يصنعونه ولم يستطع إلا أن يضحك. اعتقدت شيوى شيوى أن هذا ليس من شأنهم لأنها لم تكن تعلم حتى أن "الأخ الثالث" الذي كانوا يصرخون من أجله هو، في الواقع، الشخص الذي أمامها. تجاهلت الضجيج وتصرفت وكأنها غير موجودة.
بعد فترة، طرق أحدهم بابهم.
عندما دخل شو هانغ الغرفة، تفاجأ برؤية شيوى شيوى هناك. على الرغم من أنه كان يعلم أن جي باي لديها متدربة أنثى، فقد صُدم عندما وجد امرأة في غرفة جي باي في وقت متأخر من الليل، علاوة على ذلك، كانوا يرتدون ملابس غير رسمية ...
ابتسم جي باي بخفة وقدم الاثنين.
بعد ذلك، أخرجت شيوى شيوى الكمبيوتر المحمول الخاص بها وقالت، "الكابتن جي، سأعود إلى غرفتي أولاً." قبل أن يهز جي باي رأسه، قاطعها شو هانغ، "الضابط شو، كيف يمكنك ذلك. أنت ضيفي وبكين ترحب بك ... "
عادة، سيكون من المستحيل على شيوى شيوى "الخروج" مع مجموعة من الغرباء. على الرغم من أن شو هانغ كان رجلاً ذكيًا وبليغًا، إلا أن السبب وراء قدرته على إقناع شيوى شيوى بالخروج كان لأنه أعطاها سببًا مقنعًا للغاية، "إذا لم تذهب معنا، فكيف يمكنه التحقيق في القضية بشكل صحيح غداً؟ إنهم ليسوا مثلي، الذين يدعمون عمل الأخ الثالث بشكل كامل. إذا كنت ذاهبة، فسوف يتراجع الآخرون قليلاً لأنك فتاة. علاوة على ذلك، يمكنك إعادة إرسال الأخ الثالث في الحدث حتى لا يؤثر ذلك على عمل الغد ".
عندما سمعت هذا، نظر شيوى شيوى نحو جي باي لرأيه. في البداية، لم يخطط جي باى للذهاب، ولكن بعد رؤية كيف صنعوا مثل هذا المشهد الضخم، بدا أنه ليس لديه خيار آخر. وهكذا، فقد خطط للظهور قبل أن يغادر بعد ذلك مباشرة.
كان شو هانغ يتحدث مجرد هراء. ومع ذلك، إذا كان سيذهب إلى مكان مرح، فقد شعر وكأنه كان يسيء معاملة حيوان صغير إذا ترك شيوى شيوى بمفرده في بيت الضيافة البارد والمتهالك. نظرت إليها. "دعونا نخرج ونصف عقولنا."
كانت هناك أربع إلى خمس سيارات متوقفة في الفناء والعديد من الوجوه الشابة الخالية من الهموم تقف تحت أضواء الشوارع المصاحبة. عندما رأوا جي باي يسير على الدرج، هلل الجميع. قام جي باى بمسح مجموعة الأشخاص وأدرك أنه بينما تعرف على بعضهم، لا يزال هناك آخرون لم يلتق بهم من قبل. ابتسم ورحب بهم، ثم ركب سيارة شو هانغ مع شيوى شيوى.
عندما دخلوا الكشك، ابتسم العديد من الرجال عندما رأوا جي باي. سرعان ما تحولت وجوههم إلى صدمة عندما رأوا شيوى شيوى.
تردد أحدهم وصرخ بحذر، "أخت الزوج؟"
سأل شخص آخر بحذر: بنت زنى؟
كان القليل منهم يلعبون الورق، وعندما وصل جي باي، تخلى أحدهم عن مقعده من أجله. أخذ جي باى البطاقات بلطف وأشعل سيجارة قبل أن يدير رأسه إلى شيوى شيوى، "هل تعرف كيف تلعب؟"
رد شيوى شيوى، "لا".
ألقى جي باى نظرة سريعة على شو هانغ وحصل على التلميح. طلب شو هانغ من النادل إحضار مجموعة من الوجبات الخفيفة والعديد من المجلات لـ شيوى شيوى. جلس شيوى شيوى بهدوء على الأريكة وبدأ في قراءة المجلات.
كان كل من جي باى و شو هانغ أكبر سناً نسبيًا وكانا يتمتعان بمكانة اجتماعية أعلى بين مجموعة الأشخاص. كان الجالسون حول الأرائك صغارهم من ذوي المكانة الاجتماعية المنخفضة. رأى جي باى مراهقًا بينهم وسأل أحد أصدقاء طفولته، "أين وجدت كل هؤلاء الأطفال الصغار."
كان صديق طفولته، الذي أطلق عليه لقب "القرد"، نحيفًا ووسيمًا. ابتسم وهز كتفيه بعصبية، "طلبت مني أمي أن أخرجهم. لقد سمعوا أنك ستعود اليوم وكنت تتوسل لرؤية الأسطورة بنفسه ".
تراجعت الفتاتان وسرعان ما تذمرتا.
سمع شيوى شيوى هذا وشعر بالارتياح لأن الموقف لم يكن سيئًا كما قال شو هانغ.
بعد فترة، جاء شخص ما إلى شيوى شيوى وسأل وهو يبتسم، "نحن نلعب النرد، هل تريد الانضمام إلينا؟"
ابتسم شيوى شيوى وهز رأسها. "شكرا لك، لكنني لن أنضم."
هذا الشخص لم يصر وواصل اللعب. ومع ذلك، كان الناس ينظرون إليها من وقت لآخر. شريط مليء بالرجال والنساء الذين يرتدون ملابس عصرية وكانت الوحيدة التي ترتدي قميصًا أبيض بسيطًا وسراويل طويلة. كانت جالسة في زاوية الغرفة، مكشوفة الوجه وذات تعبير جاد. لم تكن مهتمة بمظهرها، ولكن في عيون الآخرين، كانت مثل غير ملائمة وحيدة.
نظرت شو هانغ إليها لفترة وجيزة قبل أن تسأل جي باى، "هل أنت متأكد من أنه بخير؟"
نظر جي باي إلى شيوى شيوى، وأغمض عينيه وأخذ جره من سيجارته. "لا بأس." بعد كل شيء، كانت تحب أن تُترك بمفردها وستشعر بعدم الارتياح إذا أُجبرت على الانضمام.
وقف القرد فجأة، "هذا لن ينجح. كيف نترك الضيف في البرد؟ سأذهب وأحتفظ برفقتها ". بعد قول هذا، تمايل في طريقه نحو شيوى شيوى.
ضحك الجميع، وقال أحدهم، "الأخ الثالث، القرد لعب مع الكثير من الفتيات. إذا لم تمنعه ، فقد يعاني تلميذك الصغير ".
لم يرفع جي باي حاجبه حتى لأنه علق، "قد لا يكون هو الشخص الذي ينتهي به الأمر بالمعاناة." ثم واصل لعبته.
حقق جي باى فوزًا كبيرًا في الجولة الأولى. رفع رأسه عن غير قصد ورأى يد القرد على الأريكة خلف شيوى شيوى بينما كان يضحك ويتحدث معها. لم يكن لدى شيوى شيوى أي تعبير على وجهها، لكن من الواضح أنها كانت منزعجة قليلاً لأنها نقلت جسدها إلى الجانب قليلاً. كما لو أنها لاحظت نظرة جي باي، نظرت إليه فجأة. بدت عيناها الداكنتان محرجتين قليلاً لكنها تعتمدان، كما لو كانت تتوسل إليه.
في الحقيقة، لم يكن شيوى شيوى يعتمد عليه. ومع ذلك، كانت جي باى هي الشخص الوحيد الذي تعرفه في هذا المكان ولا يمكن أن تكون وقحة بشكل تعسفي مع صديقه. وهكذا، كانت تنتظر جي باي للتقدم وتطلب من هذا الرجل السخيف المغادرة.
بعد أن نظر إليها جي باي في عينيها، صرخ، "شيوى شيوى، تعال إلى هنا."
نهض شيوى شيوى على الفور وتوجه إلى جي باى. ابتسم القرد وحذو حذوه. فهمت مجموعة الأشخاص الجالسين على الطاولة ما كان يحدث وبدأت للتو في الضحك.
مشى شيوى شيوى إلى جانبه. "الكابتن جي."
قبل أن يتمكن جي باي من قول أي شيء، ابتسمت شو هانغ ونظرت إليها، "هذا ليس مركز الشرطة، لماذا تتصل به بالنقيب جي. يناديه الجميع هنا بالأخ الثالث جي ".
شيوى شيوى، "أوه. الأخ الثالث جي ".
رفع جي باي حاجبه ونظر إليها.
الأخ الثالث جي.
لقد سبق أن خاطب باسمه الحميم مرات لا تحصى في الماضي. ومع ذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي قال فيها شخص ما ذلك بملل صارم. ومع ذلك، كان صوتها الناعم ونبرتها الهادئة بمثابة ريشة رقيقة تضرب قلبه برفق. لقد شعرت بقليل من الغرابة ولكن… بشكل غريب.
أومأ برأسه برفق ونظر نحو شو هانغ التي كانت تجلس أمامه، "قم ودعها تأخذ مقعدك."
فوجئت شو هانغ. "آه؟"
قبل أن يتمكن من الرد على ذلك، كان شخص ما قد أخرجه مازحا من مقعده.
كان شيوى شيوى مترددًا وبدأ على الفور في العبوس. "أنا لا أعرف كيف ألعب البوكر."
ابتسم جي باي، "يمكنك أن تتعلم. هذا سوف يدربك على منطقك ".
"أوه."
كانوا يلعبون ترقية مزدوجة. تعاونت جي باى مع شيوى شيوى وتعاون الشخصان الآخران معًا. كانت شيوى شيوى تتعلم كيفية اللعب في جولتها الأولى، لذا فقد خسرت بشكل طبيعي بشكل رهيب. حتى سلسلة انتصارات جي باي انتهت بسببها. هتف الناس من حولنا بصوت عالٍ لأن جي باي الذي كان جيدًا حقًا في لعب الحيل كان لديه سجل لا يهزم.
لم يكن جي باى في عجلة من أمره، لذلك كل ما فعله هو إخبار شيوى شيوى بحفظ البطاقات. سارت المباراة الثانية بشكل أفضل وخسروا بفارق ضئيل. في مباراتهم الثالثة، فازوا في الواقع قليلاً حيث نظر بعض الناس بتردد إلى شيوى شيوى. "هل تعلمت هذا اليوم للتو؟"
أومأت شيوى شيوى برأسها. "نعم. لقد فكرت للتو في كيفية عد البطاقات ".
ابتسم جي باي بخفة. لا ترحمهم. نحن بحاجة إلى تدميرهم تمامًا، ثم يمكننا العودة والراحة ".
أومأت شيوى شيوى برأسها بقوة مرة أخرى. "مفهوم."
صمت الجميع.
نتيجة لذلك، فازوا بثماني جولات أخرى متتالية، والآن لم يكونوا بعيدين جدًا عن الفوز. ومع ذلك، حتى لو لم يكن خصومهم ماهرين كما كانوا، فقد كانت هناك أوقات كانوا فيها محظوظين حقًا. خلال تلك الجولة، تردد شيوى شيوى بشأن البطاقات القليلة الماضية. لم تكن ماهرة مثل الآخرين، ولكن إذا خاطرت، فقد يكون لديها فرصة لتحقيق النصر. ولكن قبل ذلك، كان عليها أن تتحقق مما إذا كان جي باي يعطيها أي تلميحات؟
فكرت في هذا ورفعت رأسها لتنظر إلى جي باي. في الأصل، كان جي باى يخفض رأسه ليشرب الشاي وينظر إلى البطاقات، لكنه نظر إليها فجأة. أغلق الاثنان عينيه لجزء من الثانية، ثم خفضا رأسهما مرة أخرى عندما حصلوا على التلميح.
في النهاية، ربحوا تلك الجولة.
اتبع الاثنان نفس الاستراتيجية في كل مرة واجهوا فيها موقفًا محفوفًا بالمخاطر. كانا يتبادلان النظرات بهدوء ويسهل فهم كل منهما للآخر على الرغم من الاستراتيجيات المعقدة. كان لدى جي باى دائمًا نظرة خالية من الهموم على وجهه وخفض شيوى شيوى رأسها معظم الوقت، لذلك لم يلاحظ أحد حيلهم الصغيرة.
لقد دمروا خصومهم تمامًا في الجولة الأخيرة. القرد رمى بطاقات البوكر وفرك صدغه بقلق. "أشعر بالإهانة الشديدة أثناء لعب هذه اللعبة. لا أريد أن ألعب معك أيها المتنمرين بعد الآن. لقد كنت في مجال البوكر لمدة عشر سنوات وهذه هي المرة الأولى لي التي تحطم فيها كبريائي بشكل سيء ". كما تنهد الشخص الآخر بعمق.
ابتسم جي باي، ونظر إلى ساعته، ثم قام واستعد للمغادرة.
وقفت شيوى شيوى أيضًا، ولكن بعد رؤيتها هكذا، تحدثت بالذنب، "لا داعي للشعور بالاكتئاب. بادئ ذي بدء، لديّ، الأخ الثالث جي، ذاكرة أقوى وقوة حوسبة أعلى لأننا خضنا تدريبًا احترافيًا. علاوة على ذلك، عندما كنا نلعب الورق للتو، تبادلنا ... "
قبل أن تنهي حديثها، غطت فمها يد كبيرة وجافة تفوح منها رائحة السجائر. عبس شيوى شيوى قليلاً بينما سحبها جي باي للخلف. ثم ابتسم ولوح للجميع، "سوف نغادر الآن حيث لا يزال لدينا عمل لنقوم به غدًا."
بعد أن خرجوا من الحانة، ابتسمت جي باي ونظرت إليها. "كيف يمكنك أن تكون صادقًا جدًا؟ هل تعتقد أنهم كانوا سيسمحون لنا بالرحيل إذا لم نسحقهم تمامًا؟ "
اتسعت عينا شيوى شيوى لأنها فهمت فجأة. "أرى."
نظر جي باي إلى شو هانغ وضحك كلاهما. بعد ذلك، قادهم شو هانغ إلى الخلف.
انطلقت السيارة بهدوء خلال الليل البارد في مدينة بكين. انحنى شيوى شيوى للخلف على المقعد الخلفي وهي تنظر من النافذة. كانت متعبة قليلاً، لذا لم تقل شيئاً. في هذه الأثناء، كان كل من جي باى و شو هانغ يتحادثان طوال رحلة السيارة بأكملها.
علم شيوى شيوى أن جي باى كان مختلفًا تمامًا عندما وضع جانباً هويته كقائد لوحدة الشرطة الجنائية. لقد بدا هادئًا وحادًا وحتى ساخرًا إلى حد ما.
لم يكن من الصعب أن نفهم سبب اتخاذ قرار بشأن تقسيم الشخص لأنه شغل منصبًا مهمًا في وحدة الشرطة الجنائية في مثل هذه السن المبكرة. سيكون بطبيعة الحال قادرًا على كسب الحشد أو ترويع المجرمين إذا حافظ على موقف صارم وصارم في حياته المهنية.
ومع ذلك، لاحظ شيوى شيوى أنه على الرغم من أنه بدا وكأنه يبتسم الليلة، إلا أن النظرة الباردة وغير المبالية في عينيه كانت أكثر وضوحًا. كان هناك نوع من النظرة الحميمة والبعيدة في عينيه وهو يتحدث بمرح مع صديقه.
كما لاحظت أنه على الرغم من أن أصدقائه كانوا متحمسين للغاية وقلقون بشأنه، إلا أن أحدًا لم يسأل عن عمله. من المحتمل أن لا أحد يفهم حقًا ما كان يفعله أو يهتم به.
لقد رأوه جميعًا أسطورة، لكنه كان أيضًا أسطورة تبتعد عن دائرتهم. من الممكن أن تختفي تمامًا في المستقبل القريب ما تبقى من حالة من عدم الانتظام والقلق والسخرية. عندما يحدث ذلك، كل ما سيبقى هو قبطان الشرطة الجنائية العنيد والبارد الذي كانت على دراية به.
عندما فكرت شيوى شيوى في هذا الأمر، شعرت باحترام كبير لجي باي. عندما نظرت إلى وجهه الوسيم الخافت المبتسم في الليل، رأت تصميمًا يثلج الصدر.
"نحن هنا،" ابتسم شو هانغ وهو أوقف سيارته عند الرصيف. بعد لحظات، مشى شاب يرتدي زيا عسكريا لفتح الباب أمام شيوى شيوى وجي باي.
كان شيوى شيوى مذهولاً قليلاً ولم يتحرك. من ناحية أخرى، نزل جي باي من السيارة ورأى على الفور فندق خمس نجوم مضاء بشكل ساطع يحدق به. استدار ببطء لينظر إلى شو هانغ بنظرة مرتبكة على وجهه.
ضحك شو هانغ وهو يفتح صندوق الأمتعة وأخذ كلتا حقيبتيهما للخارج، "إنها المرة الأولى التي تحضر فيها متدربك إلى بكين، فكيف يمكننا السماح لها بالعيش في بيت ضيافة؟ لقد ساعدتك في الخروج من بيت الضيافة وحجزتك في جناح رئاسي. إلى جانب ذلك، هذا المكان أقرب أيضًا إلى الجامعة. نم جيدًا، سألتقط كلاكما غدًا في الساعة 8 صباحًا. "