الفصل 13
الفصل 13
كانت الفتاة التي أمامها ، والتي كانت طويلة بما يكفي للوصول إلى خصرها ، أفكارها الصغيرة ، كان بإمكانه أن يرى من خلالها . ابتسم قليلا وسألها بشكل عرضي: "لماذا؟"
"إذا ذهبت للعب ، فسوف يأخذني شياوشان." فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات ، كيف تفهم شيئا عميقا مثل التخطيط والأغوار . مالت رقبتها ونظرت إليه .
مع تلميح من المكر في عينيها المشرقتين ، سعل غو جينتشن بهدوء ، ولمس رأسها كما لو كان يريحها أكثر مثل تحذير لها . "كوني مطمئنة ، لن أخبر عمي أو عمتي اليوم ، لكن غدا لا يمكنني ضمان ذلك ."
صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عاما ذو وجه وسيم ، رفع ابتسامة باهتة ،عبرت شيا ران عتبة المجمع و هي زمّت شفتيها ، سارت نحو غرفتها ، بينما كانت تصرخ ، "غو جينتشن ، أنت مسؤول عن الكثير ... لم تقم بواجبك في الرياضيات بعد."
***
الشوارع مزدحمة بالمركبات ، وتتنقل ذهابا وإيابا في جميع أنحاء المدينة. المباني العالية قريبة من بعضها البعض ، في الطابق العلوي من فندق ماوسون، يحدق الرجل باهتمام في كل شيء خارج النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف، ويجلس على الكرسي الدوار مثل تمثال، مهيب وهادئ .
كان هناك طرق إيقاعي على الباب ، لكنه أعاد أفكاره إلى الواقع ، وفتحت شفتاه قليلا ، وقال : "ادخل".
" غو ، هل تبحث عني؟" الشخص الذي فتح الباب ودخل كان خوان ، المدير العام لإدارة شؤون الموظفين في موسين ، وغو جينتشن ، الذي كان ظهره لمنصب الرئيس ، استدار أيضا أثناء حديثه .
في لحظة ، تم فتح الغرفة التي رتبها غو جينتشن بعناية وإغلاقها مرة أخرى .
في قاعة الاستراحة ، جلس الاثنان حول الطاولة ، وعندما سكب غو جينتشن الشاي للكوب أمام خوان ، قال بلا مبالاة:
"ما كان ينبغي عليك السماح لها بالذهاب إلى الطابق العلوي ."
رفع فنجان الشاي وضحك قائلا: " غو، هل سمعت مثل هذه الجملة من قبل، قد يخفي على اللاعب ما يراه المتفرج ".
"أعرف ما أفعله". كان الكوب الموجود في يد غو جينتشن ممسكا بإحكام أيضا ، ولم تكن هناك نية للشرب ، وأضاءت العينان على الفور بين الكلمات .
أيضا ، بعد اتباع جانب غو جينتشن طوال هذه السنوات ، عرف شخصيته بنفسه ، ولم يخض معارك غير مؤكدة. ولكن ليس كل معركة إيمان يمكن كسبها .
هناك بعض الأشياء ليس مثل ما في الكتب - أولئك الذين يعملون بجد سينجحون .
نظر خوان إلى غو جينتشن دون تقديم أي تفسير غير ضروري ، "لم أتدخل ، كل شيء مناسب تماما".
تم الإعلان عن تعيين موظفي الاستقبال في مكتب الاستقبال الذي أصدرته إدارة شؤون الموظفين في وقت مبكر من الأسبوع السابق. هذه المقابلة هي في الواقع موظف استقبال توظيف فندق ماوسون ، ومع ذلك ، قبل يومين فقط ، أفرجت إدارة شؤون الموظفين أيضا عن مترجم الرئيس وفقا للتصنيف السابق .
وشيا ران ، إنها تناسب احتياجاتهم فقط .
اختر واحدا أو آخر ، قد يكون الأخير أكثر ملاءمة لها ، المواهب ، الاستفادة القصوى من مواهبهم ،هذا هو الشرط لتحقيق أقصى قدر من الفوائد ، ا ليس كذلك؟
ولكن إذا كان كل شيء مجرد صدفة ، فهو بعيد المنال بعض الشيء .
لا يعرف متى ، كان لدى غو جينتشن بالفعل سيجارة إضافية في يده ، محصورة بين السبابة والأصابع الوسطى من يده اليسرى ، في الغرفة الخافتة ، تومض الشرارة الصغيرة وتومض .
كان صامتا ، وبدا صوت رجل في رأسه ، وكان الصوت واضحا وحادا ، أنت حقير جدا .
"شكرا لك ." بعد فترة طويلة ، فتح فمه و قال "خوان ، في الواقع ، في كثير من الأحيان أريد العودة إلى الماضي".
عندما خرج خوان من مكتب الرئيس ، كانت شيا ران تخضع لتدريب الموظف الجديد. كان صوت فانغ تينغ تينغ عاليا جدا ، وتم سحبها عدة مرات إلى الواقع بينما كان شادر ذهنها .
في هذا الوقت خرج خوان من مكتب غو جينتشين ، ورأى شيا ران عبر المكاتب الخاصة ، وكانت فانغ تينغ تينغ تجلس ، وكانت واقفة . الصورة تشبه فصلا دراسيا في مدرسة ابتدائية ، حيث تجلس المعلمة على المنصة وتسحب المسطرة لتوبيخ الطلاب العصاة .
خرج معه غو جينتشين ، و كانا على بعد أقل من خمسة أمتار منهما . حاولت تصويب ظهرها ،ربما كانت رقبتها مؤلمة ، و رفعت رقبتها قليلا ،كانت هذه اللفتة الصغيرة غير المقصودة هي التي جعلتها تنظر إليهما أيضا .
أعطاها خوان بهدوء إبهاما لأعلى ، ثم ربت على كتف غو جينتشن ، وهمس بكلمة ، ثم التفت للمغادرة . نظرت شيا ران إلى الشخصين اللذين كانا يتحدثان مع بعضهما البعض بوجه محير ، ولم تكن تعرف ما قاله خوان لغو جينتشين ، ووجدت بعناية أنه عندما تحول خوان إلى المغادرة ، بدا وجه غو جينتشن الهادئ مثل البحيرة أخيرا دفئا باهتا. أخبر حدس المرأة شيا ران أن مزاج غو جينتشن يجب أن يكون جيدا جدا .
نظر إليها من البداية إلى النهاية. بعد أن اتصلت بها فانغ تينغتينغ ثلاث مرات متتالية ، عادت شيا ران من مشاردة الذهن واعتذرت ، "أنا آسف ، ماذا قلت للتو؟"
عدم الرضا على وجه فانغ تينغ تينغ ، شيا ران لم يكن لديه الوقت الكافي للرؤية بوضوح ، لكن الرجل الذي كان يقف هناك فتح فمه فجأة وصرخ في اتجاههم: "السكرتيرة فانغ ، تعالي إلى مكتبي ."
كان صوت الرجل أجش بعض الشيء ، لكنه منخفض بشكل استثنائي. ربما كان ذلك لأن المناطق المحيطة كانت هادئة للغاية لدرجة أنها شعرت أن صوته كان مرتفعا بشكل خاص .
عند سماع صوت غو جينتشين ، سلمت فانغ تينغ على عجل رمز الموظف السميك مثل الطوب في يدها إلى يد شيا ران ، وأجابت على عجل: "نعم".
بعد رؤية فانغ تينغ تينغ تدخل المكتب بأم عينيها ، شعرت شيا ران بالارتياح وعادت إلى مقعدها .
بطبيعة الحال، لا يمكن استفزاز اليد اليمنى للرئيس .
خلاف ذلك ، يجب أن تكون العواقب خطيرة للغاية .
فكرت ذلك ، لكن أمام عينيها ، ظهر لا إراديا من ظهر غو جينتشن ، الظهر الذي تركه وراءه عندما استدار للتو. تحت البدلة المستقيمة والرفيعة ، يكون جسم الرجل طويل القامة ووسيم ، مما يجعلها تتساءل عما إذا كان جميع الرجال البالغين من العمر ثلاثين عاما هكذا .
في هذا الوقت ، كانت فانغ تينغتينغ قد غادرت بالفعل مكتب الرئيس ، قالت جادة لها ، "شيا ران ، الرئيس يبحث عنك".
في المكتب الشاسع، وقف شخصان .
واحد فقط بجانب الباب و واحد أمام النافذة.
نظر أحدهما إلى الوثائق في يده، ونظر الآخر إلى الأحذية تحت قدمين .
بعد فترة من الوقت ، ابتعدت نظرة غو جينتشن عن الوثيقة الموجودة في يده وسقطت على جثة شيا ران بجانب الباب .
لقد نسي في الواقع أنه اتصل بها ، لكنه بدلا من ذلك قال بوجه مستقيم: "لماذا لا تتحدثين؟"
ظل الشخص الذي تحدث ينظر إليها ، وفكرت شيا ران لفترة من الوقت قبل تحريك شفتيها الجافتين ، "هل رتبت عملي؟"
حدث ذلك بشكل كبير بعض الشيء ، و خلال غضون أيام قليلة ، دخلت إلى موسن بغير انتباه مثل هذا ، وهي خريجة جامعية عادية عادت للتو من الدراسة في المملكة المتحدة ، ثم عن طريق الصدفة ، أصبحت بنجاح المترجم الخاص ل غو جينتشن .
إذا حدث هذا لشخص آخر ، فلا يمكن لأحد أن يكون مطمئنا .
علاوة على ذلك ، كان الشخص المسؤول مباشرة عنها هو الشخص المسمى غو جينتشين .
وبما أنه طلب منها أن تتكلم، فلماذا يجب أن تستمر في التظاهر بأنها غبية . أظلمت العيون الباردة قليلا عندما رأت وجه الرجل الهادئ ، "هل أنت حقا؟ ألم تقل إنك لم تكن متورطا؟"
"هاه." ضحك خفيفا .
سار مباشرة إلى المكتب المجاور له ، ووضع الملف في يده عليه ، وضغطت يده بشكل طبيعي على الجزء العلوي من حاجبه ، "هل قلت إنني متورط؟"
أليس كذلك؟ نظرت شيا ران إليه ، لكنه كان قد سار بالفعل إلى نفسها ، وبينما كان يمشي ، قال: "ليس لدي الكثير من وقت الفراغ".
بدا مثل هذا المشهد مألوفا ، مما جعل شيا ران تذكر للحظة أنه بعد أن تناولوا الطعام في ذلك اليوم ، كان يقترب منها خطوة بخطوة عندما عادا إلى الفندق . كلما اقترب منها ، أصبحت رائحة التبغ الباهتة على جسده أكثر وضوحا ، وعبست شيا ران وكانت على وشك تجنبه ، رأته يمشي خلفها مباشرة ، وفتح الباب .
قال :" أنت حصلت علي عملك بمفردك تماما".
"حسنا ، إذا كنت تشعرين أنك لا تملكين القدرة على القيام بذلك بنفسك ، فيمكنك الإقلاع عن التدخين ."
"أو ، إذا كنت غير كفء ، فيمكن للشركة فصلك ."
قال ثلاث جمل متتالية، بقوة ومباشرة. أخذت شيا ران نفسا عميقا و عندما قال : " ابدئي العمل ، السيرة المترجمة ". نظرت إليه واستدارت للخروج .
وبينما كانت تسير نحو وظيفتها الخاصة، أغلق غو جينتشن الباب بلطف .
بعد أن جلس في مقعده ، بدأ يفكر في ما قاله خوان لنفسه أثناء مغادرته ، قائلا: "إنها حقا مثل الطريقة التي تعايشتما بها في المجمع".
مثل؟ الآن فقط، عندما استمعت إلى تكليم السكرتيرة فانغ، علقت رأسها نصف معلقة، غاضبة ومنزعجة، هل كان هذا ما تذكره في تلك السنوات؟
لا يبدو الأمر هكذا تماما أيضا. بعد كل شيء ، لم يكن أي منهما قد وقف للتو ، وكان أحدهما يجلس .
كان دائما عادلا بينهما ، اذا قفت، فوقف ، وإذا جلست ، فجلس هو أيضا .
كانت الفتاة التي أمامها ، والتي كانت طويلة بما يكفي للوصول إلى خصرها ، أفكارها الصغيرة ، كان بإمكانه أن يرى من خلالها . ابتسم قليلا وسألها بشكل عرضي: "لماذا؟"
"إذا ذهبت للعب ، فسوف يأخذني شياوشان." فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات ، كيف تفهم شيئا عميقا مثل التخطيط والأغوار . مالت رقبتها ونظرت إليه .
مع تلميح من المكر في عينيها المشرقتين ، سعل غو جينتشن بهدوء ، ولمس رأسها كما لو كان يريحها أكثر مثل تحذير لها . "كوني مطمئنة ، لن أخبر عمي أو عمتي اليوم ، لكن غدا لا يمكنني ضمان ذلك ."
صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عاما ذو وجه وسيم ، رفع ابتسامة باهتة ،عبرت شيا ران عتبة المجمع و هي زمّت شفتيها ، سارت نحو غرفتها ، بينما كانت تصرخ ، "غو جينتشن ، أنت مسؤول عن الكثير ... لم تقم بواجبك في الرياضيات بعد."
***
الشوارع مزدحمة بالمركبات ، وتتنقل ذهابا وإيابا في جميع أنحاء المدينة. المباني العالية قريبة من بعضها البعض ، في الطابق العلوي من فندق ماوسون، يحدق الرجل باهتمام في كل شيء خارج النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف، ويجلس على الكرسي الدوار مثل تمثال، مهيب وهادئ .
كان هناك طرق إيقاعي على الباب ، لكنه أعاد أفكاره إلى الواقع ، وفتحت شفتاه قليلا ، وقال : "ادخل".
" غو ، هل تبحث عني؟" الشخص الذي فتح الباب ودخل كان خوان ، المدير العام لإدارة شؤون الموظفين في موسين ، وغو جينتشن ، الذي كان ظهره لمنصب الرئيس ، استدار أيضا أثناء حديثه .
في لحظة ، تم فتح الغرفة التي رتبها غو جينتشن بعناية وإغلاقها مرة أخرى .
في قاعة الاستراحة ، جلس الاثنان حول الطاولة ، وعندما سكب غو جينتشن الشاي للكوب أمام خوان ، قال بلا مبالاة:
"ما كان ينبغي عليك السماح لها بالذهاب إلى الطابق العلوي ."
رفع فنجان الشاي وضحك قائلا: " غو، هل سمعت مثل هذه الجملة من قبل، قد يخفي على اللاعب ما يراه المتفرج ".
"أعرف ما أفعله". كان الكوب الموجود في يد غو جينتشن ممسكا بإحكام أيضا ، ولم تكن هناك نية للشرب ، وأضاءت العينان على الفور بين الكلمات .
أيضا ، بعد اتباع جانب غو جينتشن طوال هذه السنوات ، عرف شخصيته بنفسه ، ولم يخض معارك غير مؤكدة. ولكن ليس كل معركة إيمان يمكن كسبها .
هناك بعض الأشياء ليس مثل ما في الكتب - أولئك الذين يعملون بجد سينجحون .
نظر خوان إلى غو جينتشن دون تقديم أي تفسير غير ضروري ، "لم أتدخل ، كل شيء مناسب تماما".
تم الإعلان عن تعيين موظفي الاستقبال في مكتب الاستقبال الذي أصدرته إدارة شؤون الموظفين في وقت مبكر من الأسبوع السابق. هذه المقابلة هي في الواقع موظف استقبال توظيف فندق ماوسون ، ومع ذلك ، قبل يومين فقط ، أفرجت إدارة شؤون الموظفين أيضا عن مترجم الرئيس وفقا للتصنيف السابق .
وشيا ران ، إنها تناسب احتياجاتهم فقط .
اختر واحدا أو آخر ، قد يكون الأخير أكثر ملاءمة لها ، المواهب ، الاستفادة القصوى من مواهبهم ،هذا هو الشرط لتحقيق أقصى قدر من الفوائد ، ا ليس كذلك؟
ولكن إذا كان كل شيء مجرد صدفة ، فهو بعيد المنال بعض الشيء .
لا يعرف متى ، كان لدى غو جينتشن بالفعل سيجارة إضافية في يده ، محصورة بين السبابة والأصابع الوسطى من يده اليسرى ، في الغرفة الخافتة ، تومض الشرارة الصغيرة وتومض .
كان صامتا ، وبدا صوت رجل في رأسه ، وكان الصوت واضحا وحادا ، أنت حقير جدا .
"شكرا لك ." بعد فترة طويلة ، فتح فمه و قال "خوان ، في الواقع ، في كثير من الأحيان أريد العودة إلى الماضي".
عندما خرج خوان من مكتب الرئيس ، كانت شيا ران تخضع لتدريب الموظف الجديد. كان صوت فانغ تينغ تينغ عاليا جدا ، وتم سحبها عدة مرات إلى الواقع بينما كان شادر ذهنها .
في هذا الوقت خرج خوان من مكتب غو جينتشين ، ورأى شيا ران عبر المكاتب الخاصة ، وكانت فانغ تينغ تينغ تجلس ، وكانت واقفة . الصورة تشبه فصلا دراسيا في مدرسة ابتدائية ، حيث تجلس المعلمة على المنصة وتسحب المسطرة لتوبيخ الطلاب العصاة .
خرج معه غو جينتشين ، و كانا على بعد أقل من خمسة أمتار منهما . حاولت تصويب ظهرها ،ربما كانت رقبتها مؤلمة ، و رفعت رقبتها قليلا ،كانت هذه اللفتة الصغيرة غير المقصودة هي التي جعلتها تنظر إليهما أيضا .
أعطاها خوان بهدوء إبهاما لأعلى ، ثم ربت على كتف غو جينتشن ، وهمس بكلمة ، ثم التفت للمغادرة . نظرت شيا ران إلى الشخصين اللذين كانا يتحدثان مع بعضهما البعض بوجه محير ، ولم تكن تعرف ما قاله خوان لغو جينتشين ، ووجدت بعناية أنه عندما تحول خوان إلى المغادرة ، بدا وجه غو جينتشن الهادئ مثل البحيرة أخيرا دفئا باهتا. أخبر حدس المرأة شيا ران أن مزاج غو جينتشن يجب أن يكون جيدا جدا .
نظر إليها من البداية إلى النهاية. بعد أن اتصلت بها فانغ تينغتينغ ثلاث مرات متتالية ، عادت شيا ران من مشاردة الذهن واعتذرت ، "أنا آسف ، ماذا قلت للتو؟"
عدم الرضا على وجه فانغ تينغ تينغ ، شيا ران لم يكن لديه الوقت الكافي للرؤية بوضوح ، لكن الرجل الذي كان يقف هناك فتح فمه فجأة وصرخ في اتجاههم: "السكرتيرة فانغ ، تعالي إلى مكتبي ."
كان صوت الرجل أجش بعض الشيء ، لكنه منخفض بشكل استثنائي. ربما كان ذلك لأن المناطق المحيطة كانت هادئة للغاية لدرجة أنها شعرت أن صوته كان مرتفعا بشكل خاص .
عند سماع صوت غو جينتشين ، سلمت فانغ تينغ على عجل رمز الموظف السميك مثل الطوب في يدها إلى يد شيا ران ، وأجابت على عجل: "نعم".
بعد رؤية فانغ تينغ تينغ تدخل المكتب بأم عينيها ، شعرت شيا ران بالارتياح وعادت إلى مقعدها .
بطبيعة الحال، لا يمكن استفزاز اليد اليمنى للرئيس .
خلاف ذلك ، يجب أن تكون العواقب خطيرة للغاية .
فكرت ذلك ، لكن أمام عينيها ، ظهر لا إراديا من ظهر غو جينتشن ، الظهر الذي تركه وراءه عندما استدار للتو. تحت البدلة المستقيمة والرفيعة ، يكون جسم الرجل طويل القامة ووسيم ، مما يجعلها تتساءل عما إذا كان جميع الرجال البالغين من العمر ثلاثين عاما هكذا .
في هذا الوقت ، كانت فانغ تينغتينغ قد غادرت بالفعل مكتب الرئيس ، قالت جادة لها ، "شيا ران ، الرئيس يبحث عنك".
في المكتب الشاسع، وقف شخصان .
واحد فقط بجانب الباب و واحد أمام النافذة.
نظر أحدهما إلى الوثائق في يده، ونظر الآخر إلى الأحذية تحت قدمين .
بعد فترة من الوقت ، ابتعدت نظرة غو جينتشن عن الوثيقة الموجودة في يده وسقطت على جثة شيا ران بجانب الباب .
لقد نسي في الواقع أنه اتصل بها ، لكنه بدلا من ذلك قال بوجه مستقيم: "لماذا لا تتحدثين؟"
ظل الشخص الذي تحدث ينظر إليها ، وفكرت شيا ران لفترة من الوقت قبل تحريك شفتيها الجافتين ، "هل رتبت عملي؟"
حدث ذلك بشكل كبير بعض الشيء ، و خلال غضون أيام قليلة ، دخلت إلى موسن بغير انتباه مثل هذا ، وهي خريجة جامعية عادية عادت للتو من الدراسة في المملكة المتحدة ، ثم عن طريق الصدفة ، أصبحت بنجاح المترجم الخاص ل غو جينتشن .
إذا حدث هذا لشخص آخر ، فلا يمكن لأحد أن يكون مطمئنا .
علاوة على ذلك ، كان الشخص المسؤول مباشرة عنها هو الشخص المسمى غو جينتشين .
وبما أنه طلب منها أن تتكلم، فلماذا يجب أن تستمر في التظاهر بأنها غبية . أظلمت العيون الباردة قليلا عندما رأت وجه الرجل الهادئ ، "هل أنت حقا؟ ألم تقل إنك لم تكن متورطا؟"
"هاه." ضحك خفيفا .
سار مباشرة إلى المكتب المجاور له ، ووضع الملف في يده عليه ، وضغطت يده بشكل طبيعي على الجزء العلوي من حاجبه ، "هل قلت إنني متورط؟"
أليس كذلك؟ نظرت شيا ران إليه ، لكنه كان قد سار بالفعل إلى نفسها ، وبينما كان يمشي ، قال: "ليس لدي الكثير من وقت الفراغ".
بدا مثل هذا المشهد مألوفا ، مما جعل شيا ران تذكر للحظة أنه بعد أن تناولوا الطعام في ذلك اليوم ، كان يقترب منها خطوة بخطوة عندما عادا إلى الفندق . كلما اقترب منها ، أصبحت رائحة التبغ الباهتة على جسده أكثر وضوحا ، وعبست شيا ران وكانت على وشك تجنبه ، رأته يمشي خلفها مباشرة ، وفتح الباب .
قال :" أنت حصلت علي عملك بمفردك تماما".
"حسنا ، إذا كنت تشعرين أنك لا تملكين القدرة على القيام بذلك بنفسك ، فيمكنك الإقلاع عن التدخين ."
"أو ، إذا كنت غير كفء ، فيمكن للشركة فصلك ."
قال ثلاث جمل متتالية، بقوة ومباشرة. أخذت شيا ران نفسا عميقا و عندما قال : " ابدئي العمل ، السيرة المترجمة ". نظرت إليه واستدارت للخروج .
وبينما كانت تسير نحو وظيفتها الخاصة، أغلق غو جينتشن الباب بلطف .
بعد أن جلس في مقعده ، بدأ يفكر في ما قاله خوان لنفسه أثناء مغادرته ، قائلا: "إنها حقا مثل الطريقة التي تعايشتما بها في المجمع".
مثل؟ الآن فقط، عندما استمعت إلى تكليم السكرتيرة فانغ، علقت رأسها نصف معلقة، غاضبة ومنزعجة، هل كان هذا ما تذكره في تلك السنوات؟
لا يبدو الأمر هكذا تماما أيضا. بعد كل شيء ، لم يكن أي منهما قد وقف للتو ، وكان أحدهما يجلس .
كان دائما عادلا بينهما ، اذا قفت، فوقف ، وإذا جلست ، فجلس هو أيضا .