الفصل 58

　　
　　　　الفصل 58
　جلست ران على طاولة الطعام مع غو بطريقة كريمة ، ونظرت إلى هذه النخب الذين رسخون نفوسهم بالفعل في المجتمع ، استقبلوا بعضهم البعض وأثنوا على بعضهم البعض .
　الحفلة ، بصراحة ، هي الوقت المناسب للأثرياء إنهم يتباهون بثرواتهم . التقط غو الطعام بصمت الي وعائها بالعودين و همس ، "تناولي المزيد من الطعام ، لا تأتي عبثا".
　كادت لدغة كرة اللحم التي ابتلعتها للتو عالقة في حلقها ، مما غصّت بطعامها  الي درجة ان وجهها الصغير تحول إلى اللون الأحمر . عندما رأى غو ذلك ، سرعان ما وضع كأس في يده و ساعدها على ضرب ظهرها ، عبوسا .
　انتقد : "ألن تأكلي ببطء ؟ ولا أحد يسرقك. "
　أخذت ران رشفة صلبة من الماء قبل أن تتمكن بالكاد من تنفس الصعداء ، ونظرت إليه مرة أخرى ، كان قد استدار بالفعل و تحدث مع زميل له بجانبه .
　على الرغم من أن ران لم تكن مهتمة بالموضوعات التي تحدث عنها الجميع ، إلا أنها اضطرت إلى القول إن الجو على طاولة العشاء لا يزال جيدا. كان الجميع يضحكون أحيانا ، و أحيانا يتنهدون عدة مرات ، و كانت توقف عيدان تناول الطعام في يدها أحيانا و تستمع بعناية إلى بضع كلماتهم .
　كان يجلس بجانبها الرجل الذي قال إنه قد رآها من قبل. بسبب التقارب ، رأت ران بوضوح أنه كان ينظر إلى نفسها ، و فعل فرك جبينه جعلها لا تتمالك أن تضحك ، و لم تستطع إلا أن تدير رأسها جانبا و تسأله: "هل رأينا بعضنا البعض من قبل ؟"
　أومأ الرجل برأسه قليلا ، و فكر بعناية لفترة من الوقت ، قبل أن يدرك فجأة : "لقد رأيتك ، في أول مدرسة ابتدائية في المدينة س . في ذلك الوقت ، كنت صغيرة جدا هكذا ."
　وبينما كان يتحدث، و يلوح الارتفاع بيده ، بالضبط ارتفاع تلميذ . أصيبت ران بالذهول ، وكانت بالفعل خرجت من مدرسة ابتدائية أولى في المدينة س .
　عند رؤية ان ران غير مفهنة ، تابع الرجل في القول : "لا تتفاجئي ، في الواقع ، في ذلك الوقت الذي عقد فيه فصلنا نشاطا ، و صادف أن كان موقع النشاط هو المدرسة الابتدائية الأولى ، اما لماذا لدي انطباع عميق عنك ...... "
　ظهرت ابتسامة تستحقُّ التفكير على وجهه ، و نظر إلى غو على جانب ران ، مجرد لمحة ، تلقي نظرة من هذا الرجل ، نظر غو إليه بخفة ، و قال : "إنه مجرد بسبب لقاء صدفة فقط ".
　سمعت ران بشكل غير متوقع صوت غو ، نظرت ران إلي غو، ونظرت إلى الرجل المجاور لها بشكل غير مؤكد ، أومأ برأسه بوضوح ، وردد : " نعم ، إنه مجرد لقاء صدفة".
　لم كشف أي منهم حقيقة الأمر ببضع كلمات ، إن نشاط الخبرة العملية الذي نظموه في ذلك العام هو بالضبط ان قيام بأنشطة مع طلاب الصف الأول في المدينة لتجربة مكانة المعلم ليوم واحد . قم بإعداد وجبات الغداء والوجبات الخفيفة واصطحابها إلى الألعاب والدروس. في ذلك اليوم ، تم ترتيب غو ، بصفته نائب قائد الفصل ، للذهاب إلى المقصف لمشاركة توزيع وجبات الطعام ، لكنه غير المهام مع زملائه الآخرين .
　وقف غو عند الباب الخلفي للفصل الواحد لفترة من الوقت ، ولم يدخل للتفاعل مع الطلاب ، و لكنه نظر فقط إلى داخل الفصل بصمت . في ذلك الوقت ، كان تشن هاو في ذلك الفصل مع الأطفال للعب الألعاب . بعد أن خرج من الفصل الدراسي ، ربت غو على كتفه وقال له : "تلك الفتاة الصغيرة التي ترفع يدها دائما لطرح الأسئلة ، اهتم بها اكثر ، إنها شقية بشكل خاص".
　بعد أن قال كلمة واحدة فقط ، استدار غو و سار نحو الفصل الذي كان مسؤولا عنه .
　في ذلك الوقت ، كان ينظر إلى الجزء الخلفي من رحيل غو بوجه لا يفهم ، و عاد إلى الفصل الدراسي ليسأل الطفلة التي ترتي سترة قطنية حمراء ، "ما اسمك؟"
　" اسمي ران." نظر إلى الفتاة الصغيرة و هي تبتسم بلطف ، وكشف عن أسنان الصغيرة اللطيفة ، و على الفور ذاب قلبه كله. إنها ليست شقية كما وصفها غو ، فهي لطيفة للغاية .
　اتضح أن كل شيء له سبب ونتيجة .
　عند الاستماع إلى كلماتهما ، على الرغم من أن ران لم تصدقها ، إلا أنها لن تحصل على النتيجة على الإطلاق ، لذلك توقفت ببساطة عن التشبث بهذا السؤال . استمرت في تناول جراد البحر في وعائها . أجرى غو و زميله الذكر اتصالا بالعين لفترة من الوقت ، ثم نقل نظراته إلى شيا ران بجانبه ، ابتسم في مزاج جيد و هو نظر إلى بقعة الزيت على زاوية فمها .
　رفع يده ومسح زوايا شفتيها بشكل عرضي ، و خففت لهجته قليلا: "سأذهب إلى الحمام".
　أومأت برأسها، ونظرت إلى ظهره الرشيق، وعندما استدارت إلى الوراء ، قابلت نظرة امرأة تجلس أمامها. إنها تحديق ، نظرة ليست لفتة طيبة. كانت تلك المرأة قد وقفت بالفعل وجاءت إليها .
　عندما جلست المرأة في الموقف الذي اتخذه غو للتو ، لم يلاحظها أحد باستثناء ران .
　بعد كل شيء ، كانت زميلة غو ، وكانت أكبر من ران سنا بكثير ، ولكن لأنها كانت مصونة جيدا ، كانت يديها على ركبتيها جميلتين للغاية .
　لم تكن هذه المرأة جميلة جدا ، و حصلت ران على الانطباع الأول عنها بعد أن أخذت بعض ان تنظر اليها جادة . معظم هؤلاء النساء أكثر هدوءا و رقة ، بعد كل شيء ، عدد قليل من النساء لديهن جمال و مزاج يحسدن عليه مثل جيان .
　"اعتقدت أن زوجته المستقبلية ستكون مثله. أوه ، في الواقع ، إنها مجرد هكذا فقط ."
　منذ اللحظة التي دخل فيها غو المكان ، تبعته نظراتها عنه عبر الحشد. بعد كل هذه السنوات ، لا يزال لديها شوق له .
　في المدرسة الثانوية ، كانت معجبة به لمدة ثلاث سنوات ، و لم يقل لها سوى "شكرا" عندما اعترفت حبها له في حفل التخرج .
　تلك الجملة ليست "انا آسف . " ، بل هي " شكرا لك." لقد اعتقدت أن حبيبته يجب أن تكون مثله، على الأقل امرأة تستحقه .
　ولكن عندما ظهر في نظر الجميع مع هذه الفتاة الشابة ، نظر إليها جميع زملاء الدراسة السابقين بنظرة يرثى لها .
　كانت على وشك أن تبلغ الثلاثين من عمرها ، و إنها لا تزال في موعد أعمى ، و لكنه جعل الامرأة التي لا تبدو حتى جيدة مثلها تصلح خطيبتها .
　قالت ذلك عمدا . و نظرت إليها بازدراء .
　كان صوتها اجمل من مظهرها ، أدارت ران رأسها جانبيا لمواجهتها ، و أظلمت عينا المرأة ، وكانت هناك عدة طيات في زوايا عينيها .
　لسبب ما ، شعرت ران فجأة بأن هذه امرأة مثيرة للشفقة بعض الشيء ، أجابتها بخفة دون تفكير : "أوه ، و اذا ؟"
　اعتقدت أن هذه امرأة أخرى معجبة بغو . في المرة السابقة ، كانت المرأة التي كانت تواجهها هي جيان التي كانت فضلى منها في كل شيء ، و كانت ران على استعداد للدردشة مع جيان . هذه المرة ، لم يكن لديها مزاج في ذلك الوقت .
　تشير التقديرات إلى أن لامبالاة ران جعلت هذه المرأة غاضبة لفترة من الوقت ،"هم ، ماذا تعتقدين أن لديك؟ انت مجرد فتاة صغيرة ، منذ متى وأنت داخلة الي المجتمع؟ لم أكن أتوقع حقا أنه يكون يقع في حب فتاة صغيرة مثلك. "
　
　" حسنا ." أومأت ران برأسها ، و اخذت عيدين تناول الطعام على الطاولة ، و التقطت قطعة من لحم السمك لنفسها ، و رفعت جفونها قليلا ، وقالت بهدوء: "ثم اي نوع من المرأة تعتقدين أنه يحتاج إليها؟ غنية ؟ جميلة الطلعة؟ أم مثلك؟ "
　قالت ، و نظرت إليها ، اخذت السمكة إلى فمها ، مضغت لدغتين ، وكان طعمها جيدا .
　بعد أن قالت ران هذه ، تغيرت ملامح المرأة فجأة ، حدقت في عينيها بغضب ، وقالت دون إرادة: "على الأقل ليست امرأة مثلك ......"
　قبل أن تتمكن من الانتهاء من الكلام ، جاء صوت بارد من خلفها، صوت ذكوري مألوف بدون القليل من الدفء، "من فضلك لا تجلسي في مكان شخص آخر حسب الرغبة".
　نظرت إلى الوراء ، و كان غو هو الذي عاد من الحمام. بدا متجهما ، و كان وجه غير مبال لم تستطع رؤية أي عاطفة ، و جعلها لم تستطع فتح فمها .
　"غو ...... "
　عندما حاولت المرأة الاتصال باسم غو ، نظرت ران إلى الوراء ورأت الرجل يقف خلفها ، كان وسيما بشكل خاص وقال: "بما أنك تحبين هذا المقعد كثيرا ، فسأعطيه اليك ".
　ثم خففت نظراته الباردة كثيرا بعد أن رأى ران ، وانحنى ليأخذ يد ران وسألها بهدوء ، "دعنا نعود إلى المنزل؟"
　دعنا نعود إلى المنزل ، مجرد جملة واحدة . جعلت المرأة تبدو شاحبة ، مذهولة الي درجة انه شارد ذهنها لفترة طويلة .
　امسكت ران يد غو الكبيرة ، و وقفت ، وقالت بمودة ، "جيد".
　بعد نصف ساعة ، جلست ران على السجادة في غرفة المعيشة ، تراقب غو و هو تهرع إلى الداخل والخارج لتنظيم أمتعتها. لحظة واحدة كان ينظف ملابسها ، والأخرى كان ينظف لوازم الاستحمام الخاصة بها ، وأخيرا بعد تنظيم صندوقي الأمتعة الكبيرين بالكامل ، تغير غو من بدلته المتعرقة .
　كان يرتدي سترة رمادية اللون و بنطلون أبيض ، وكانت لا تزال المرة الأولى التي ترى ران فيها غو هكذا . عندما خرج من غرفة النوم ، كانت ران تحدق فيه.
　ابتسم ، وسار إلى الأمام بلا مبالاة ، و حملها بين ذراعيه  من الأرض و ذهب إلى غرفة النوم .
　جعل تصرف غو ران تحتضن على عجل رقبته بذراعيها ، لم تستطيع سوى الصراخ: "غو ، اتركني".
　بعد دخول الغرفة ، ألقى غو المرأة التي كانت بين ذراعيه بشكل غير متوقع ، وألقاها في منتصف السرير الكبير دون أي خطأ .
　"لا تتحركي ، نامي بجانبي . "
　بدا غو متعبا جدا ، كان يستلقي بجانبها ، وسحب اللحاف فوق جسدها لغطى جسده .
　"غو ، هل تلك المرأة اليوم حبيبتك السابقة ؟"
　لم يتكلم، و كان عبوسا قليلا .
　وتابعت قائلة : "في الواقع، ان لم تأتي ، يمكنني التعامل معها".
　"أريد أن أخبرها أنك لست غنيا ووسيما فحسب ، بل أنت تحب الفتاة الصغيرة الجميلة فقط. للأسف ، من المؤسف أنني شابة وجميلة. "
　عندما قالت ران هذه الكلمات ، كانت تبتسم . في الواقع ، أرادت حقا أن تقول هكذا ، لكنها لم تكن نرجسية للغاية .
　" نعم ."
　وأخيرا رد عليها بكلمات .
　" انا احبك ."