الفصل 44
الفصل 44
في تلك الليلة ، عندما كنن في الينابيع الساخنة ، سألت روزي ران إلى أي مدى تطورت علاقتها مع غو . ليس هناك شك في أن إجابتها هي بالطبع التقبيل . ثم بعد أن انتهى لي وروزي من النظر إلى بعضهما البعض ، كانت نظرة الاثنين تقع فيها في انسجام تام ، وأخيرا قال لي بمعنى عميق : " غو ليس غو يفعل بلا رادع من ضمير".
تساءلت ، ولكن بمجرد أن فكرت في شيء ما ، احمرت وجهها وقالت: "مشاعرنا نقية للغاية ، ماذا تفكرون جميعا؟" .
نظرت روزي إليها هكذا و لم تتمالك أن تضحك قائلة : " أنت خجولة جدا لدرجة أن وجهك أحمر مثل التفاحة الحمراء . كوني مطمئنة ، حتى لو كان لديك أي نوايا سيئة حول غو ، فيجب أن يكون قادرا على كبح نفسه في مواجهة إغراءك. "
فهمت ، لذلك ضحكت بصوت عال .
قالت روزي: "هل تعرفين لماذا؟"
هزت ران رأسها ، لكنها سمعت روزي تشرح ، "لأنك ليس لديك قوة تخريبية ".
بقيت نظراتها مرة أخرى تحت عظمة الترقوة لران ، و جعلت نظرتها و ابتسامتها ران تدرك طبقة أخرى من المعنى في كلماتها .
على الرغم من أن روزي ولي شاشا احتقرتا شبرتها ، إلا أن ران لا تزال تحافظ على عقلية الرضا الذاتي و انتهت من النقع في الينابيع الساخنة . ثم عادت إلى غرفتها لتغير ملابسها إلى فستان سهرة أسود طويل اشتراه غو خصيصا من لندن، مع تنورة تصل إلى كاحليها، و ارتداء الكعب العالي جعلها طويلة القامة .
كان كل شيء على ما يرام ، ولكن في حفل العشاء ، وقفت نادلة جميلة بجوار غو بنشاط خاص لخدمته ، سكبت له الشاي وانحنت عمدا ، جلست ران مقابل غو ، وكانت تشرب عصير البرتقال الذي أحضره لها و هي كافحت من أجل الاستمرار في الابتسام ، ويمكنها أن ترى بوضوح أن يد النادلة قد لمست كتف غو عدة مرات عن قصد أو عن غير قصد .
لم يتفاعل غو بأي شكل من الأشكال على الإطلاق ، حيث تناول الطعام الذي كان على طبقه بأناقة ، وابتسمت النادلة بجانبه .
المرة الأولى، المرة الثانية، عندما كان في المرة الثالثة ، وضعت ران الكأس غاضبة في يدها أمام غو ، وعبست وقالت بخفة: "عصير البرتقال حامض للغاية ، صب لي الشاي".
"لا ، أعتقد أنه لذيذ جدا." أخذت روزي رشفة أخرى من عصير البرتقال في كأسها ، وكان من الواضح أنها حلوة وحامضة .
لم يقل غو أي شيء ، مسح زوايا فمه بمنديل دون عجلة من أمره ، ثم أخذ فنجانها بشكل طبيعي و أعطاها كوبا من الشاي .
كان الرجال يدردشون ، معظمهم حول المسائل التجارية . دفن روزي ولي شاشا رأسيهما لكنهما أكلا جيدا ، ولم يعد لدى شيا ران شهية بعد الآن ، ونظرت إلى غو ان يالتقط الطعام بالعودين إلى نفسها .
سرعان ما أدرك الرجل أن هناك خطأ ما فيها ، ونقر على طبق العشاء الخاص بها مع عيدان تناول الطعام في يده ، وسأل ، "ماذا بك ؟ هل أنت غير مرتاحة "
هزت ران رأسها.
سأل مرة أخرى ، "الطعام لا يرضيك؟"
هزت ران رأسها مرة أخرى .
ثم عبس غو و وضع أدوات المائدة في يده على الطاولة ، و وقف تحت أعين مفاجئة من طاولة من الناس ، ثم ذهب إلى الجانب الآخر لسحب يد ران ، و دون أن يقول كلمة واحدة ، أخرج الشخص من الغرفة ، تاركا الناس في الغرفة يتبادلون النظرات المتسائلة .
" لماذا نخرج ؟"
"ألا تريدين أن تأكلي في الداخل؟ سأعيدك لتناول وجبة لذيذة."
سألته : "نعود ؟"
أومأ برأسه و سار معها دون كلمة .
أخذ غو ران إلى الفيلا ، وبحلول الوقت الذي عادت فيه إلى غرفتها لتغيير ملابسها ، كان قد دخل المطبخ بالفعل. عندما عادت ران إلى غرفة المعيشة في الطابق السفلي، من خلال الباب المفتوح للمطبخ ، رأت الرجل الذي كان دائما رجلا من الدرجة العالية، يخلع سترة البدلة، ويحمل مجرفة في يده .
كان منظره الخلفيّ وسيما وساحرا بشكل غير عادي .
توقفت قليلا ، وكان الرجل قد أخرج بالفعل طبقين من الأرز المقلي بالبيض ، وعندما رآها تقف في غرفة المعيشة ، كان وجهه غير المبالي مبتهجا بعض الشيء ، وضع الأرز المقلي في يده على الطاولة و قال: "لماذا تقف هناك ، تعالي بسرعة".
خطت ران بضع خطوات إلى الأمام ، و سحب غو الكرسي أمامها و ضغط عليها مباشرة للجلوس على الكرسي .
أخذت الملعقة التي سلمها غو ، تذوقتها ران بعناية ، وتحت نظرة غو المتلهفة و العميقة ، مضغت الأرز المقلي في فمها وابتلعته .
"كيف طعمه؟" بدا صوت الرجل الهادئ هادئا كالمعتاد ، لكنه كان قلقا للغاية بشأن السؤال .
أومأت ران برأسها ، أرز مقلي بسيط بالبيض ، وكان من السهل إثارة شهيتها ، وكان الطعم جيدا جدا .
بالمقارنة مع الثناء ، فإن مظهر ران في تناول الطعام جعل غو راضيا بشكل غير عادي . أكل ايضا ، وكان هناك بعض الفخر والفخر في صوته ، ومن الواضح أنه نسي الاستياء الذي ارتفع في قلبه عندما رأى المكونات في المطبخ التي أهدرها شياو وزوجته .
كانت جائعة ، أكلت ران بسرعة. عندما انتهت من تناول الطعام و مسحت فمها، وجدت أن الرجل المقابل كان لا يزال يأكل ببطء ومنهجية ، و كان بإمكانه حتى تناول الطعام بأدب شديد لدرجة أن الناس لم يجرؤوا على إصدار صوت خوفا من إزعاجه ، ودمر مثل هذه الصورة الهادئة .
"إذا كنت تريدين أن تقولي شيئا ، فقط قوليه ."
كان الرجل الذي أمام ران قد رفع العيون للنظر إليها ، وكانت نبرة خطابه مؤكدة كما لو كان قد رأى من خلال قلبها .
لعقت زوايا شفتيها كما انها تريد ان تقول شيئا ما . لكن لم تفعل أي شيء سوى هزت رأسها بلطف ، ثم ابتسمت ، "أنا ممتلئة و أريد أن أذهب إلى الطابق العلوي للنوم ، أنت ، كل ببطء."
نهضت للتو و كانت تستعد للانزلاق بعيدا ، لكن وضع غو طبق العشاء الخاص به على طبقها ، ولم يسمح لها بالرفض ، "بما أنك ممتلئة ، فاغسلي الطبق".
نظرت ران إليه بغير راضية ، "لا استطيع ذلك".
نظر إليها بخفة ، " يمكنني أن أعلمك".
ثم بعد دقيقة ، قاد غو ران إلى المطبخ ، وعند طاولة المطبخ ، علمها غسل الأطباق يدا بيد من خلفها .
كانت المسافة بين الاثنين قريبة جدا ، لأنه كان يغسل الأطباق برأسه لأسفل ، و كان أنفاسه الضحلة بجوار أذنها مباشرة ، . قالت ران التي كانت مشتتة تماما فجأة : " هل أنا لست غير جذابة ؟"
"ماذا ؟" أجاب غو بهدوء .
كانت خائفة من أن يسمعها ، وأصيبت ران بالذعر وقالت على عجل ، "لا شيء".
بعد فترة من الوقت ، جاء صوت الرجل من خلف أذنها ، ولم يكن هناك سوى جملة واحدة غير مفهومة: "مستوى الأجهزة يحتاج إلى تحسين".
ثم ضحك . علاوة على ذلك ، فإن فرحة الضحك هي تماما من القلب. كانت الابتسامة على وجهه الوسيم في تلك الليلة .
في الأيام التي تلت عودته من المنتجع ، عاشت ران كل يوم بوجه حزين وكآبة. في كثير من الأحيان ، طالما كانت خاملة وليس لديها ما تفعله ، كانت تغلق نفسها في غرفة النوم وحدها. إذا لم يكن ذلك ضروريا ، لما خرجت من غرفة النوم لنصف خطوة ، وجذب مثل هذا السلوك الغريب انتباه شيا شيشوان ووانغ يوهونغ في غضون أيام قليلة .
في البداية ، اعتقد شيا شيشوان أن ابنته كانت في حالة حب لبضعة أيام فقط ، ثم ان قو تخلى عنها. كما أخبر زوجته بغضب أنه يجب أن يسعى لتحقيق العدالة لابنته، ثم اتصل بالعجوز غو وسأله : "ماذا حدث لابنك لابنتي؟"
كان العجوز غو أكثر ارتباكا ، و شرح بجملة واحدة فقط ، "كان ابني في مزاج جيد مؤخرا ، حتى انه قظ تعلم أن يقول وداعا قبل تعليق الهاتف".
ووفقا لما يقول العجوز غو ، كان غو في مزاج جيد للغاية ، لذلك يظهر أن طريق علاقتهما بينهما يجب أن يكون سلسا .
في إحدى الأمسيات ، كانت وانغ يوهونغ ، التي كان لديها فضول قوي في قلبها ، فتحت باب غرفة ران ، ولم تر سوى أن بطانية اليوغا قد وضعت على الأرض الملساء ، وكانت ابنتها ران تمارس اليوغا .
"ماما ، هل لديك أي شيء؟"
ابتسمت وانغ يوهونغ بلطف ، وجلست على سرير ابنتها ، ونظرت إلى ابنتها بحنان ، والتقطت مجلة متناثرة من السرير ، وقلبتها بشكل عرضي ، "ران ران ، لماذا أنت مهتمة جدا باليوغا في الآونة الأخيرة ؟"
يبدو أنها لم تر الشك في عيني والدتها ، واستراحت ران لفترة من الوقت و قالت بهدوء ، "أريد النقاهة واستعادة القوى و تحسين مستوى معادات الأجهزة الخاصة بي ."
كانت جملة غو "مستوى الأجهزة بحاجة إلى تحسين" عذبتها طوال الليل ، حتى قابلت شياو في اليوم التالي ، وعندما سألتها عن هذه الجملة ، نظر إليها شياو بعناية، ثم لمس الجزء العلوي من شعرها، وقال بصوت جاد: "عودي للنظر في المرآة، سيتم فهم كل شيء".
جعلت هذه الإجابة ران تفهم على الفور ، لذلك لم تترك الثقة والرضا الذاتي في قلبها على الإطلاق .
في تلك الليلة ، عندما كنن في الينابيع الساخنة ، سألت روزي ران إلى أي مدى تطورت علاقتها مع غو . ليس هناك شك في أن إجابتها هي بالطبع التقبيل . ثم بعد أن انتهى لي وروزي من النظر إلى بعضهما البعض ، كانت نظرة الاثنين تقع فيها في انسجام تام ، وأخيرا قال لي بمعنى عميق : " غو ليس غو يفعل بلا رادع من ضمير".
تساءلت ، ولكن بمجرد أن فكرت في شيء ما ، احمرت وجهها وقالت: "مشاعرنا نقية للغاية ، ماذا تفكرون جميعا؟" .
نظرت روزي إليها هكذا و لم تتمالك أن تضحك قائلة : " أنت خجولة جدا لدرجة أن وجهك أحمر مثل التفاحة الحمراء . كوني مطمئنة ، حتى لو كان لديك أي نوايا سيئة حول غو ، فيجب أن يكون قادرا على كبح نفسه في مواجهة إغراءك. "
فهمت ، لذلك ضحكت بصوت عال .
قالت روزي: "هل تعرفين لماذا؟"
هزت ران رأسها ، لكنها سمعت روزي تشرح ، "لأنك ليس لديك قوة تخريبية ".
بقيت نظراتها مرة أخرى تحت عظمة الترقوة لران ، و جعلت نظرتها و ابتسامتها ران تدرك طبقة أخرى من المعنى في كلماتها .
على الرغم من أن روزي ولي شاشا احتقرتا شبرتها ، إلا أن ران لا تزال تحافظ على عقلية الرضا الذاتي و انتهت من النقع في الينابيع الساخنة . ثم عادت إلى غرفتها لتغير ملابسها إلى فستان سهرة أسود طويل اشتراه غو خصيصا من لندن، مع تنورة تصل إلى كاحليها، و ارتداء الكعب العالي جعلها طويلة القامة .
كان كل شيء على ما يرام ، ولكن في حفل العشاء ، وقفت نادلة جميلة بجوار غو بنشاط خاص لخدمته ، سكبت له الشاي وانحنت عمدا ، جلست ران مقابل غو ، وكانت تشرب عصير البرتقال الذي أحضره لها و هي كافحت من أجل الاستمرار في الابتسام ، ويمكنها أن ترى بوضوح أن يد النادلة قد لمست كتف غو عدة مرات عن قصد أو عن غير قصد .
لم يتفاعل غو بأي شكل من الأشكال على الإطلاق ، حيث تناول الطعام الذي كان على طبقه بأناقة ، وابتسمت النادلة بجانبه .
المرة الأولى، المرة الثانية، عندما كان في المرة الثالثة ، وضعت ران الكأس غاضبة في يدها أمام غو ، وعبست وقالت بخفة: "عصير البرتقال حامض للغاية ، صب لي الشاي".
"لا ، أعتقد أنه لذيذ جدا." أخذت روزي رشفة أخرى من عصير البرتقال في كأسها ، وكان من الواضح أنها حلوة وحامضة .
لم يقل غو أي شيء ، مسح زوايا فمه بمنديل دون عجلة من أمره ، ثم أخذ فنجانها بشكل طبيعي و أعطاها كوبا من الشاي .
كان الرجال يدردشون ، معظمهم حول المسائل التجارية . دفن روزي ولي شاشا رأسيهما لكنهما أكلا جيدا ، ولم يعد لدى شيا ران شهية بعد الآن ، ونظرت إلى غو ان يالتقط الطعام بالعودين إلى نفسها .
سرعان ما أدرك الرجل أن هناك خطأ ما فيها ، ونقر على طبق العشاء الخاص بها مع عيدان تناول الطعام في يده ، وسأل ، "ماذا بك ؟ هل أنت غير مرتاحة "
هزت ران رأسها.
سأل مرة أخرى ، "الطعام لا يرضيك؟"
هزت ران رأسها مرة أخرى .
ثم عبس غو و وضع أدوات المائدة في يده على الطاولة ، و وقف تحت أعين مفاجئة من طاولة من الناس ، ثم ذهب إلى الجانب الآخر لسحب يد ران ، و دون أن يقول كلمة واحدة ، أخرج الشخص من الغرفة ، تاركا الناس في الغرفة يتبادلون النظرات المتسائلة .
" لماذا نخرج ؟"
"ألا تريدين أن تأكلي في الداخل؟ سأعيدك لتناول وجبة لذيذة."
سألته : "نعود ؟"
أومأ برأسه و سار معها دون كلمة .
أخذ غو ران إلى الفيلا ، وبحلول الوقت الذي عادت فيه إلى غرفتها لتغيير ملابسها ، كان قد دخل المطبخ بالفعل. عندما عادت ران إلى غرفة المعيشة في الطابق السفلي، من خلال الباب المفتوح للمطبخ ، رأت الرجل الذي كان دائما رجلا من الدرجة العالية، يخلع سترة البدلة، ويحمل مجرفة في يده .
كان منظره الخلفيّ وسيما وساحرا بشكل غير عادي .
توقفت قليلا ، وكان الرجل قد أخرج بالفعل طبقين من الأرز المقلي بالبيض ، وعندما رآها تقف في غرفة المعيشة ، كان وجهه غير المبالي مبتهجا بعض الشيء ، وضع الأرز المقلي في يده على الطاولة و قال: "لماذا تقف هناك ، تعالي بسرعة".
خطت ران بضع خطوات إلى الأمام ، و سحب غو الكرسي أمامها و ضغط عليها مباشرة للجلوس على الكرسي .
أخذت الملعقة التي سلمها غو ، تذوقتها ران بعناية ، وتحت نظرة غو المتلهفة و العميقة ، مضغت الأرز المقلي في فمها وابتلعته .
"كيف طعمه؟" بدا صوت الرجل الهادئ هادئا كالمعتاد ، لكنه كان قلقا للغاية بشأن السؤال .
أومأت ران برأسها ، أرز مقلي بسيط بالبيض ، وكان من السهل إثارة شهيتها ، وكان الطعم جيدا جدا .
بالمقارنة مع الثناء ، فإن مظهر ران في تناول الطعام جعل غو راضيا بشكل غير عادي . أكل ايضا ، وكان هناك بعض الفخر والفخر في صوته ، ومن الواضح أنه نسي الاستياء الذي ارتفع في قلبه عندما رأى المكونات في المطبخ التي أهدرها شياو وزوجته .
كانت جائعة ، أكلت ران بسرعة. عندما انتهت من تناول الطعام و مسحت فمها، وجدت أن الرجل المقابل كان لا يزال يأكل ببطء ومنهجية ، و كان بإمكانه حتى تناول الطعام بأدب شديد لدرجة أن الناس لم يجرؤوا على إصدار صوت خوفا من إزعاجه ، ودمر مثل هذه الصورة الهادئة .
"إذا كنت تريدين أن تقولي شيئا ، فقط قوليه ."
كان الرجل الذي أمام ران قد رفع العيون للنظر إليها ، وكانت نبرة خطابه مؤكدة كما لو كان قد رأى من خلال قلبها .
لعقت زوايا شفتيها كما انها تريد ان تقول شيئا ما . لكن لم تفعل أي شيء سوى هزت رأسها بلطف ، ثم ابتسمت ، "أنا ممتلئة و أريد أن أذهب إلى الطابق العلوي للنوم ، أنت ، كل ببطء."
نهضت للتو و كانت تستعد للانزلاق بعيدا ، لكن وضع غو طبق العشاء الخاص به على طبقها ، ولم يسمح لها بالرفض ، "بما أنك ممتلئة ، فاغسلي الطبق".
نظرت ران إليه بغير راضية ، "لا استطيع ذلك".
نظر إليها بخفة ، " يمكنني أن أعلمك".
ثم بعد دقيقة ، قاد غو ران إلى المطبخ ، وعند طاولة المطبخ ، علمها غسل الأطباق يدا بيد من خلفها .
كانت المسافة بين الاثنين قريبة جدا ، لأنه كان يغسل الأطباق برأسه لأسفل ، و كان أنفاسه الضحلة بجوار أذنها مباشرة ، . قالت ران التي كانت مشتتة تماما فجأة : " هل أنا لست غير جذابة ؟"
"ماذا ؟" أجاب غو بهدوء .
كانت خائفة من أن يسمعها ، وأصيبت ران بالذعر وقالت على عجل ، "لا شيء".
بعد فترة من الوقت ، جاء صوت الرجل من خلف أذنها ، ولم يكن هناك سوى جملة واحدة غير مفهومة: "مستوى الأجهزة يحتاج إلى تحسين".
ثم ضحك . علاوة على ذلك ، فإن فرحة الضحك هي تماما من القلب. كانت الابتسامة على وجهه الوسيم في تلك الليلة .
في الأيام التي تلت عودته من المنتجع ، عاشت ران كل يوم بوجه حزين وكآبة. في كثير من الأحيان ، طالما كانت خاملة وليس لديها ما تفعله ، كانت تغلق نفسها في غرفة النوم وحدها. إذا لم يكن ذلك ضروريا ، لما خرجت من غرفة النوم لنصف خطوة ، وجذب مثل هذا السلوك الغريب انتباه شيا شيشوان ووانغ يوهونغ في غضون أيام قليلة .
في البداية ، اعتقد شيا شيشوان أن ابنته كانت في حالة حب لبضعة أيام فقط ، ثم ان قو تخلى عنها. كما أخبر زوجته بغضب أنه يجب أن يسعى لتحقيق العدالة لابنته، ثم اتصل بالعجوز غو وسأله : "ماذا حدث لابنك لابنتي؟"
كان العجوز غو أكثر ارتباكا ، و شرح بجملة واحدة فقط ، "كان ابني في مزاج جيد مؤخرا ، حتى انه قظ تعلم أن يقول وداعا قبل تعليق الهاتف".
ووفقا لما يقول العجوز غو ، كان غو في مزاج جيد للغاية ، لذلك يظهر أن طريق علاقتهما بينهما يجب أن يكون سلسا .
في إحدى الأمسيات ، كانت وانغ يوهونغ ، التي كان لديها فضول قوي في قلبها ، فتحت باب غرفة ران ، ولم تر سوى أن بطانية اليوغا قد وضعت على الأرض الملساء ، وكانت ابنتها ران تمارس اليوغا .
"ماما ، هل لديك أي شيء؟"
ابتسمت وانغ يوهونغ بلطف ، وجلست على سرير ابنتها ، ونظرت إلى ابنتها بحنان ، والتقطت مجلة متناثرة من السرير ، وقلبتها بشكل عرضي ، "ران ران ، لماذا أنت مهتمة جدا باليوغا في الآونة الأخيرة ؟"
يبدو أنها لم تر الشك في عيني والدتها ، واستراحت ران لفترة من الوقت و قالت بهدوء ، "أريد النقاهة واستعادة القوى و تحسين مستوى معادات الأجهزة الخاصة بي ."
كانت جملة غو "مستوى الأجهزة بحاجة إلى تحسين" عذبتها طوال الليل ، حتى قابلت شياو في اليوم التالي ، وعندما سألتها عن هذه الجملة ، نظر إليها شياو بعناية، ثم لمس الجزء العلوي من شعرها، وقال بصوت جاد: "عودي للنظر في المرآة، سيتم فهم كل شيء".
جعلت هذه الإجابة ران تفهم على الفور ، لذلك لم تترك الثقة والرضا الذاتي في قلبها على الإطلاق .