الفصل 20
الفصل 20
الليل ، وقت التنوير المسائي .
مجمع المباني على جانبي نهر التايمز رائع ومشرق في الشفق ، والأضواء التي تلتقي بالسماء مشرقة مثل النهار ، يتم تقديم كل شيء كمشهد ساحر . في هذا الوقت ، في ناد راقي على ضفة النهر ، سطع المصباح الكريستالي المعلق في وسط القاعة بزجاج لامع .
تبعت شيا ران بعناية غو جينتشنغ خارج السيارة ، وكان هناك ضيوف يرتدون ملابس أنيقة باستمرار بجانبهما ، ودخل الرجال والنساء القاعة بالضحك . المزاج النبيل الفطري للرجال الغربيين أكثر وضوحا تحت البدلة المستقيمة .
" خفضي خط بصرك ."
كان الصوت المجاور لها الذي ينتمي فقط إلى غو جينتشن ، وسحبت شيا ران نظرتها التي بقيت على وجوه الرجال الوسيمين والنساء الجميلات .
لم يكن لديه أي نية للمضي قدما ، وأدارت رأسها جانبيا للنظر إليه ، وجهه النظيف محدد ، وفكه مرفوع قليلا . أدركت فجأة أنها كانت ترتدي الكعب العالي الذي اختاره ، وكانت المسافة البالغة خمسة سنتيمترات كافية لإغلاق فرق الطول بينهما، وتمكنت من رؤية خط شفتيه واضحة .
تلك الشفتين الرقيقتين .
قرأت شيا ران ذات مرة كتابا أثناء الكلية ، وقال المؤلف مثل هذه الجملة في الكتاب ،"ليس لدي شعور جيد للرجال ذوي الشفاه الرقيقة. الرجال الذين لديهم شفتان رفيعتان رقيقة في الغالب كان قلبهم قاسيا . إنهم جيدون في التحدث علنا وجيدون في تخلّف عن موعدهم للنساء."
في ذلك الوقت ، عندما قرأت هذه الجملة لزملائها في الغرفة ، هززن رؤوسهن جميعا في استنكار. حتى أن إحدى الطالبات، وهي طالبة في الصيدلية، أخبرتها أن الشفاه الرقيقة كانت فقط بسبب قصور نمو الشفاه الحمراء.
حتى أنها كانت تفكر فيما إذا كانت شفته الرقيقة مثل شفته بسبب القلب القاسي أو بسبب قصور نمو .
"ماذا تفكرين ؟ حان الوقت للذهاب "
وضع غو جينتشن يدها على معصمه ، مما أدى بشكل طبيعي إلى الباب المفتوح . قادها عبر الحشد ،سرعان ما جذب مظهرهم المتميز الرائع انتباه الآخرين ، هؤلاء الأشخاص الكبار ذوو الهويات غير العادية يضعون نظرتهم عليهما من وقت لآخر .
ابتسم غو جينتشن ردا على ذلك ، وأخذت مشروبين من صينية النادلة ، وسلم أحدهما إلى شيا ران التي كانت بجانبه ، لم تكن شو معتادة على مثل هذه المناسبة ، فقد عبست قليلا باهتة ، ولكن يمكن رؤيتها بوضوح من قبله ، أخذ شخصها كله إلى نفسه ، وهمس: "هل أنت عصبية؟"
هزت رأسها بفارغ الصبر ، ثم راقبت بعناية الضيوف من حولها يحيون بعضهم البعض ، ويدها الصغيرة على بطنها ، وقالت بشفقة ، "أنا جائعة فقط".
كانت حقا جائعة فقط ، واستغرق الأمر ساعتين فقط لتغيير الملابس والمكياج للمأدبة .
بحثت شيا ران بجدية عن أثر للتعاطف على هذا الوجه ، وسحبت يديها زوايا بدلة غو جينتشن ، وقالت له بنبرة تداولية: "يا زعيم ، هل يمكنني الذهاب إلى الزاوية لتناول شيء ما ، وعندما أكون ممتلئا ، يمكنني الاستمرار في القتال".
بالنسبة لطلبها ، لم توافق غو جينتشن على ذلك فحسب ، بل ليس لديه اي الرد . رحب للاخرين وبدأ يتحدث عن العمل التجاري باللغة الإنجليزية بطلاقة .
خفضت شيا ران رأسها ، و امسكت الزهور على خصر ملابسها بكلتا يديها ، وهمست ، " ما هو الرائع في أنك رئيس؟"
كان الصوت صغيرا جدا ، أي ما يعادل الحديث عن الذات ، في هذا الوقت ، رأت الطاولة غير البعيدة ، بعد شرب الشراب في الكوب ، سحبت كوع الشخص المجاور لها ، وأشارت في هذا الاتجاه وقالت: "يا زعيم ، لقد انتهيت من الشرب". سأذهب إلى هناك وأحصل على مشروب آخر.
نظرته اتبعت أصابعها ، رأي غو جينتشن مختلف الديم سوم والمعجنات على الطاولة ، سعل بهدوء ، "لا ، ا لم تري أنني مشغول؟"
" يا رئيس ....... "
قاطع صوتها ، ومد يده لإيقاف النادل مرة أخرى ، واستبدل مشروبا كاملا بالكوب الفارغ في يدها ، "هذا الكوب ، لا تشربي بسرعة ."
لقد كان حقا رئيسا جيدا "مراعيا" ، نظرت شيا ران إليه وهمست ، "إنه حقا غير إنساني".
سمعها تقول هذا ، وفكر في مظهرها المثير للشفقة من قبل ، ابتسم غو جينتشن بهدوء وشرير إلى حد ما ، "ابتسمي ، لا تعبسي ".
لكن شيا ران لم تتمالك ان تتنهد بحزن .
ثم سارت معه في القاعة ،بسبب جوعها ، كانت تستخدم المشروبات لملء جوعها ، حيث سألها غو جينتشن بشكل عرضي ، "هل تحب أن تشربي؟"
لم يومئ برأسها أو يهز رأسها، وبعد أن تناولت مشروبا آخر، خفض رأسه ووضع رأسه في أذنها وقال: "إذا كان هذا هو الحال، فيمكنك مساعدتي في شربه".
"لا."
لكن الرجل كان قد وضع بالفعل الكأس الذي كان يحمله في يدها ، ورفع إصبعه أمامها وقال: "مائة يوان للكوب واحد ".
وساومت "يورو".
ضاقت عيون غو جينتشن المشرقة وابتسم : "صفقة".
كانت قد أصيبت بالفعل بنزلة برد لأنها كانت تنام على الأريكة من قبل وكان حرارة مكيف الهواء منخفضة جدا ،بعد التجول في المأدبة ، شربت الكثير من المشروبات الباردة ، الآن كانت تشعر بالدوار قليلا . رأت بشكل غامض غو جينتشن يمد يده ، وعندما امتدت اليد ، وضعت يدها عليها . قام بلف ذراعيه حول خصرها ، واتكأت عليه .
تنهدت غو جينتشن ، وأخيرا ساعدتها على المشي نحو الباب .
أعادها إلى الفندق، وعندما دخل الباب، بدأت تقول بأنها تريد ان تشرب الماء.
كان قد أغلق الباب بالفعل وقال بلطف ،" انتظر دقيقة ، يا حبيبي ران ."
كان الصوت قد خرج للتو ، وحتى هو نفسه كان لا يصدق بعض الشيء ، الصوت منخفض ولطيف ، مع تدليل وحب لا نهاية لهما. خرج مثل هذا الصوت من فمه حتى .
حرك شفتيه ، لكنه لم يعد قادرا على قول أي شيء . لم تستطع شيا ران معرفة الاتجاه في الوقت الحالي. شعر بالقيود ، ألقت الكعب العالي الذي كان على قدميها ، وذهب إلى غرفة النوم حافي القدمين ، وبينما كان تمشي ، ظلت تتمتم ، "يا زعيم ، دعني أرى غرفتك".
"هذا السرير جيد جدا ، أفضل بكثير من أريكتي." ضحكت ، دفنت رأسها بين الوسادة البيض وأخذت نفسا عميقا قبل أن تنظر إليه ببطء وتقول: "يا زعيم ، لا توجد رائحة لك هنا".
رأت وجهه الوسيم ، ولم تكن تعرف متى كان هناك جرح صغير فيه ،من الواضح أن الجرح قد خدش من قبل شخص ما بأظافره . كان الجانية الآن تنهض من سريره ويد تسير ببطء نحوه .
"يا زعيم ، أنت مصاب ."
كانت يدها البيضاء تحت نظراته مباشرة ، تداعب وجهه دون سابق إنذار ، وشعرت أصابعها ببرودة بشرته ثم تراجعت .
الليل ، وقت التنوير المسائي .
مجمع المباني على جانبي نهر التايمز رائع ومشرق في الشفق ، والأضواء التي تلتقي بالسماء مشرقة مثل النهار ، يتم تقديم كل شيء كمشهد ساحر . في هذا الوقت ، في ناد راقي على ضفة النهر ، سطع المصباح الكريستالي المعلق في وسط القاعة بزجاج لامع .
تبعت شيا ران بعناية غو جينتشنغ خارج السيارة ، وكان هناك ضيوف يرتدون ملابس أنيقة باستمرار بجانبهما ، ودخل الرجال والنساء القاعة بالضحك . المزاج النبيل الفطري للرجال الغربيين أكثر وضوحا تحت البدلة المستقيمة .
" خفضي خط بصرك ."
كان الصوت المجاور لها الذي ينتمي فقط إلى غو جينتشن ، وسحبت شيا ران نظرتها التي بقيت على وجوه الرجال الوسيمين والنساء الجميلات .
لم يكن لديه أي نية للمضي قدما ، وأدارت رأسها جانبيا للنظر إليه ، وجهه النظيف محدد ، وفكه مرفوع قليلا . أدركت فجأة أنها كانت ترتدي الكعب العالي الذي اختاره ، وكانت المسافة البالغة خمسة سنتيمترات كافية لإغلاق فرق الطول بينهما، وتمكنت من رؤية خط شفتيه واضحة .
تلك الشفتين الرقيقتين .
قرأت شيا ران ذات مرة كتابا أثناء الكلية ، وقال المؤلف مثل هذه الجملة في الكتاب ،"ليس لدي شعور جيد للرجال ذوي الشفاه الرقيقة. الرجال الذين لديهم شفتان رفيعتان رقيقة في الغالب كان قلبهم قاسيا . إنهم جيدون في التحدث علنا وجيدون في تخلّف عن موعدهم للنساء."
في ذلك الوقت ، عندما قرأت هذه الجملة لزملائها في الغرفة ، هززن رؤوسهن جميعا في استنكار. حتى أن إحدى الطالبات، وهي طالبة في الصيدلية، أخبرتها أن الشفاه الرقيقة كانت فقط بسبب قصور نمو الشفاه الحمراء.
حتى أنها كانت تفكر فيما إذا كانت شفته الرقيقة مثل شفته بسبب القلب القاسي أو بسبب قصور نمو .
"ماذا تفكرين ؟ حان الوقت للذهاب "
وضع غو جينتشن يدها على معصمه ، مما أدى بشكل طبيعي إلى الباب المفتوح . قادها عبر الحشد ،سرعان ما جذب مظهرهم المتميز الرائع انتباه الآخرين ، هؤلاء الأشخاص الكبار ذوو الهويات غير العادية يضعون نظرتهم عليهما من وقت لآخر .
ابتسم غو جينتشن ردا على ذلك ، وأخذت مشروبين من صينية النادلة ، وسلم أحدهما إلى شيا ران التي كانت بجانبه ، لم تكن شو معتادة على مثل هذه المناسبة ، فقد عبست قليلا باهتة ، ولكن يمكن رؤيتها بوضوح من قبله ، أخذ شخصها كله إلى نفسه ، وهمس: "هل أنت عصبية؟"
هزت رأسها بفارغ الصبر ، ثم راقبت بعناية الضيوف من حولها يحيون بعضهم البعض ، ويدها الصغيرة على بطنها ، وقالت بشفقة ، "أنا جائعة فقط".
كانت حقا جائعة فقط ، واستغرق الأمر ساعتين فقط لتغيير الملابس والمكياج للمأدبة .
بحثت شيا ران بجدية عن أثر للتعاطف على هذا الوجه ، وسحبت يديها زوايا بدلة غو جينتشن ، وقالت له بنبرة تداولية: "يا زعيم ، هل يمكنني الذهاب إلى الزاوية لتناول شيء ما ، وعندما أكون ممتلئا ، يمكنني الاستمرار في القتال".
بالنسبة لطلبها ، لم توافق غو جينتشن على ذلك فحسب ، بل ليس لديه اي الرد . رحب للاخرين وبدأ يتحدث عن العمل التجاري باللغة الإنجليزية بطلاقة .
خفضت شيا ران رأسها ، و امسكت الزهور على خصر ملابسها بكلتا يديها ، وهمست ، " ما هو الرائع في أنك رئيس؟"
كان الصوت صغيرا جدا ، أي ما يعادل الحديث عن الذات ، في هذا الوقت ، رأت الطاولة غير البعيدة ، بعد شرب الشراب في الكوب ، سحبت كوع الشخص المجاور لها ، وأشارت في هذا الاتجاه وقالت: "يا زعيم ، لقد انتهيت من الشرب". سأذهب إلى هناك وأحصل على مشروب آخر.
نظرته اتبعت أصابعها ، رأي غو جينتشن مختلف الديم سوم والمعجنات على الطاولة ، سعل بهدوء ، "لا ، ا لم تري أنني مشغول؟"
" يا رئيس ....... "
قاطع صوتها ، ومد يده لإيقاف النادل مرة أخرى ، واستبدل مشروبا كاملا بالكوب الفارغ في يدها ، "هذا الكوب ، لا تشربي بسرعة ."
لقد كان حقا رئيسا جيدا "مراعيا" ، نظرت شيا ران إليه وهمست ، "إنه حقا غير إنساني".
سمعها تقول هذا ، وفكر في مظهرها المثير للشفقة من قبل ، ابتسم غو جينتشن بهدوء وشرير إلى حد ما ، "ابتسمي ، لا تعبسي ".
لكن شيا ران لم تتمالك ان تتنهد بحزن .
ثم سارت معه في القاعة ،بسبب جوعها ، كانت تستخدم المشروبات لملء جوعها ، حيث سألها غو جينتشن بشكل عرضي ، "هل تحب أن تشربي؟"
لم يومئ برأسها أو يهز رأسها، وبعد أن تناولت مشروبا آخر، خفض رأسه ووضع رأسه في أذنها وقال: "إذا كان هذا هو الحال، فيمكنك مساعدتي في شربه".
"لا."
لكن الرجل كان قد وضع بالفعل الكأس الذي كان يحمله في يدها ، ورفع إصبعه أمامها وقال: "مائة يوان للكوب واحد ".
وساومت "يورو".
ضاقت عيون غو جينتشن المشرقة وابتسم : "صفقة".
كانت قد أصيبت بالفعل بنزلة برد لأنها كانت تنام على الأريكة من قبل وكان حرارة مكيف الهواء منخفضة جدا ،بعد التجول في المأدبة ، شربت الكثير من المشروبات الباردة ، الآن كانت تشعر بالدوار قليلا . رأت بشكل غامض غو جينتشن يمد يده ، وعندما امتدت اليد ، وضعت يدها عليها . قام بلف ذراعيه حول خصرها ، واتكأت عليه .
تنهدت غو جينتشن ، وأخيرا ساعدتها على المشي نحو الباب .
أعادها إلى الفندق، وعندما دخل الباب، بدأت تقول بأنها تريد ان تشرب الماء.
كان قد أغلق الباب بالفعل وقال بلطف ،" انتظر دقيقة ، يا حبيبي ران ."
كان الصوت قد خرج للتو ، وحتى هو نفسه كان لا يصدق بعض الشيء ، الصوت منخفض ولطيف ، مع تدليل وحب لا نهاية لهما. خرج مثل هذا الصوت من فمه حتى .
حرك شفتيه ، لكنه لم يعد قادرا على قول أي شيء . لم تستطع شيا ران معرفة الاتجاه في الوقت الحالي. شعر بالقيود ، ألقت الكعب العالي الذي كان على قدميها ، وذهب إلى غرفة النوم حافي القدمين ، وبينما كان تمشي ، ظلت تتمتم ، "يا زعيم ، دعني أرى غرفتك".
"هذا السرير جيد جدا ، أفضل بكثير من أريكتي." ضحكت ، دفنت رأسها بين الوسادة البيض وأخذت نفسا عميقا قبل أن تنظر إليه ببطء وتقول: "يا زعيم ، لا توجد رائحة لك هنا".
رأت وجهه الوسيم ، ولم تكن تعرف متى كان هناك جرح صغير فيه ،من الواضح أن الجرح قد خدش من قبل شخص ما بأظافره . كان الجانية الآن تنهض من سريره ويد تسير ببطء نحوه .
"يا زعيم ، أنت مصاب ."
كانت يدها البيضاء تحت نظراته مباشرة ، تداعب وجهه دون سابق إنذار ، وشعرت أصابعها ببرودة بشرته ثم تراجعت .