الفصل 51
الفصل 51
في فترة ما بعد الظهر ، كان غو في المكتب ينظف ببطء و منهجية الوثائق على المكتب ، و سلم جميع الوثائق التي تمت معالجتها إلى المساعد المجاور له ، و أخيرا اتكأ على الكرسي الدوار خلفه ، نظر إلى الساعة و عبس قليلا ، قال بنبرة باهتة: " ساعدني في إلغاء كل المواعد الليلة".
بعد تلقي تعليمات غو ، نظر يوان على الفور إلى جدول غو الذي كان يحمله ، باستثناء بعض المآدب الصغيرة ، لم يكن لديه أي خط سير مهم ، عندما رأى العمود الأخير ، سأل بشكل غير مؤكد: "مقابلة الليلة مع الرئيس تشن من الشركة ماريوت ، تم إلغاؤها أيضا؟"
لم يجب غو ، التقط الشاي الذي كان باردا بالفعل على الطاولة ، وارتشفه بلطف ، بدا هادئا . عندما رأى يوان هذا المشهد ، فهم معنى رئيسه ، و أحنى رأسه قليلا ، ثم خرج من المكتب .
مرت أكثر من عشر دقائق منذ نهاية العمل ، وبعد أن غادر المساعد يوان منطقة المكتب خارج الطابق العلوي ، كانت ران وقعت رأسها على المكتب في الزاوية نائمة . عندما خرج غو بمفاتيح السيارة ، رأي هذا المشهد ، ويبدو أنها كانت نائمة لفترة طويلة .
ابتسم دون وعي ، أغلق الباب بلطف ، ثم سار نحوها .
جلست ، و وقف ، وفي هذه اللحظة ، امتدت الشمس المغروبة على حافة المدينة ظله ، و غط ظله جسدها الصغير .
توقف غو لفترة طويلة ، نظر إلى ظله الخاص و نظر إلى المرأة تحت الظل ، ولم يتمالك أن يقبل جانب وجهها بلطف .
"قطة كسولة صغيرة ."
شعرت ران باللمسة الغريبة ، وقامت بإمالة رأسها دون وعي ، في محاولة لتجنب الدفء الذي جعلها غير مرتاحة. كان رأسها يدور في الاتجاه الاخر ، صدم رأسها فكه . سلوكها المفاجئ جعله ليس لديه الوقت لتفاعل .
نظر إليها بلا حراك وهو ينحني ، كان لدى ران رموش طويلة جميلة ، كانت عيناها مغلقتين ، وكانت الرموش على عينيها مثل اثنين من المريحتين الصغيرين .
نظر غو إليها ، وبعد فترة من الوقت شعر بأنه مضحك ، بدا مفتونا بمظهرها هذا لبضع ثوان. رقصت الهواء البارد لمكيف الهواء المركزي بينهما ، رفع يده ليلمس بلطف جبهتها على يديها ، شعر ببعض القشعريرة في أطراف أصابعه .
عبس و خلع سترة البدلة على جسده و وضعها بلطف على كتف ران. نظر إلى الشفق خارج النافذة ، حملها و بهدوء و سار في الخارج .
سار غو بثبات شديد مع ران بين ذراعيه ، ومع ذلك ، استيقظت ران ، كانت رائحة جسم غو دائما فريدة من نوعها ومنعشة ونظيفة ، تطارد أنفها. أخذت نفسا عميقا ، وكان قلبها المذعور مرتاحا بشكل لا يمكن تفسيره . كانت اليد النحيلة ملفوفة بشكل طبيعي حول رقبته ، ودفنت جسدها بالكامل بين ذراعيه .
في هذا الوقت ، فتحت عينيها الضبابيتين قليلا ، وأصبحت ملامح وجه الرجل الوسيم واضحة ببطء مع الأضواء في المصعد . بعد أن تكيفت تماما مع السطوع من حولها ، التقت نظرتها للتو بعيني غو ، و في هذه اللحظة كانت عيناه المشرقتان تنظران إليها بلا حراك ، مبتسما ، وقال بهدوء: "إذا كنت نعسانة ، فنامي لفترة من الوقت".
كان صوته ناعما وخفيفا حقا ، ورأت ران عقدة الحلق على رقبته تتحرك قليلا .
عانقها غو و كان يستعد للخروج من المصعد . لكن ران سحبت قميص كتفه ، توقف و نظر إليها ، ثم تركها . لم تكن هناك كلمات بينهما ، و استعاد بهدوء المعطف الذي وضعه على كتفيها ، و ارتداه بدقة على جسده ، و وقف يراقبها و هي تفرز ملابسها المجعدة إلى حد ما .
بعد الانتهاء من حركتها الأخيرة ، أخذ يدها ، "هل يمكننا الذهاب الآن؟"
نظرت ران إلى الأشخاص القادمين و الذاهبين إلى مكان غير بعيد عن المصعد ، ثم نظرت إلى أسفل في يدها التي كان يمسكها ، وعبست في وجهه ، "دعونا نكون متواضعين ".
عبس الرجل قليلا ، تنهد بلا حول ولا قوة ، ثم ترك يدها .
عندما نظر إليها ، خفف قلبه أخيرا ، كان قلبه ملحا للغاية لكنها لم تستطع قبوله لفترة من الوقت ، لم يستطع سوى التحديق في عينيها الضبابيتين وهمست لها: "عليك أن تعتادي عليه ببطء ، تعتادي علي انني سامسك يدك دائما".
رفعت ران رقبتها ، وتنهدت في قلبها. كانت المودة في عيني الرجل عميقة جدا حتي لم تجرؤ على النظر إليها مباشرة. سحبت عينيها و نظرت إلى أسفل في طرف حذائه .
كانت مثل طفلة ارتكبت شيئا خاطئا ، رفع غو يده لفرك الجزء العلوي من شعرها ، وعانقها بلطف ، وجاء صوته بهدوء شديد ، "سأنتظر منك حتي أن تعتادي على ذلك ببطء".
سرعان ما تركها لها. "جائعة؟"
أومأت برأسها بقوة، "نعم . "
" دعنا نذهب ."
ما لم تتوقعه ران هو أن غو أخذها إلى المكان الذي تناولا فيه الطعام لأول مرة ، وهو مطعم الوجبات الخفيفة في الشارع . رأى المالك أنهما كانا يرتدان ملابس انيقة للغاية ، دعا الاثنين بحماس شديد إلى الدخول .
بمجرد أن جلست ران في مقعدها ، أخذت القائمة و سألت غو ، "هل هذه المرة في حسابك؟"
أومأ برأسه ، و اخذ برشاقة خاصة الماء الدافئ الذي قدمها الرئيس ، بينما كان يرفع فكه الفخور، وقال: "أطلبي بشكل عرضي، في حسابي ".
شعرت ران أن هذه الجملة كانت مألوفة للغاية. عندما كان غو يشرب الماء ، رأت زاوية فمه ترتفع قليلا ، و فكرت على الفور في الطريقة التي ربت بها على صدرها و قالت إنها تريدين دعوته لطعام .
احمر وجهها الصغير ، كانت تنظر حقا إلى االقائمة في محاولة لإخفاء إحراجها، بعد لحظة ، نظرت إلى الشخص المقابل لها ، "اذا، أريد حصتين كبيرتين من نودلز اللحم البقري".
رفع حاجبه قليلا ، و وضع الكأس في يده، سألها مرة أخرى : "حصتين ؟"
"نعم." أومأت ران برأسها ، من أجل التعويض عن ألم ان كانت تشاهدته يأكل و لكنها لا تستطيع تناول الطعام . لذلك ، حتى لو لم تتمكن من الانتهاء من تناول الطعام الليلة ، فسوف تطلب نقطتين . شعرت أن لديها ضميرا أكثر وعيا بكثير من غو ، الذي كان طلب ثلاثة أطباق من المعكرونة البقرية .
ابتسم غو ، كانت ابتسامته ضحلة ومريحة ، وأجاب ، "جيدا".
فقدت ران شهيتها بعد تناول وعاء كبير من نودلز اللحم البقري ، نظرت إلى الوعاء الآخر من نودلز اللحم البقري الذي كان لا يزال يبخر أمامها ، ولم تستطع إلا أن تبتلع دون وعي ، وكان غو على الجانب الآخر قد مسح بالفعل ببطء زوايا فمها بينما كان ينظر إليها باهتمام .
سأل: "ألا تأكليه؟"
وضعت ران عيدان تناول الطعام في وعاء كبير مليء بالمعكرونة البقرية ، بدا انها ليست بخير . في منتصف الطريق ، عندما ذهبت غو إلى مكتب الاستقبال لدفع الفاتورة ببطء ، فكرت فجأة في شيء ما ، ثم دفعت نودلز اللحم البقري إلى الجانب الآخر منها .
بمجرد عودة غو ، رأى وعاء من نودلز اللحم البقري أمام مقعده ، وعاء من المعكرونة لكل شخص . نظر الرجل الواقف للتو إلى المشهد من هذا القبيل و، ابتسم . هز رأسه ، " لا يمكنك أكله؟"
" ساعدني على تناول الطعام ." لم يرد عليها غو مباشرة ، لكنه جلس بهدوء على كرسيه ، و التقط زوج عيدان تناول الطعام التي كانت تحملها للتو في يديها تحت نظرة ران ، وأكل المعكرونة بجدية .
"هل هي لذيذة ؟"
هز رأسه " لا. "
نظرت إلى بضع قطرات من العرق على أنفه ، تناول الطعام بأناقة شديدة لكن يبدو أنه يصعب ابتلاعه قليلا ،" هذا هو المطعم الذي حددته ، وفي المرة الأخيرة طلبت ثلاثة أوعية. غو ، كنت فقيرة في ذلك الوقت بسبب طعامك ."
عندما كانت تتكلم ، كان قد مضغ بالفعل آخر فم من المعكرونة وابتلعها قبل أن يقول: "في تلك المرة كنت مخطئا. لذا ، أنا أعوضك هذه المرة ."
لقد ذهب بعيدا بعض الشيء في ذلك الوقت ، مع العلم أنها لم يكن لديها الكثير من المال عليها ، لكنه لا يزال غير قادر على التحكم في الرغبة في الاقتراب من قلبها و المزح معها . في ذلك اليوم ، كان وجد ذريعة للبقاء معها ، في الأصل أراد دفع الفاتورة بنفسه ، و لكن عندما رأى التعبير اللطيف على وجهها ، ركها تدفع الثمن .
كان بإمكانه أن يتخيل تماما أنها في اليوم التالي ستقترض المال من شياو . في ذلك الصباح ، التقوا أمام المصعد ، لكنها اختارت تجاهله ، عازمة على العثور على شياو .
لذلك ، قبل إغلاق المصعد ، انتظرها للتحدث إليه.
مع ذلك ، في النهاية ، لم تفعل ذلك بعد .
لنكون صادقين ، فإن المعكرونة في هذا المتجر ليست باهظة الثمن فحسب ، بل إنها ليست لذيذة جدا. لكنه كان يريد فقط إحضارها إلى هنا مرة أخرى .
أخذ يدها و أخرج من المتجر معها ، خطا خطوات قليلة وتوقف فجأة، التفت إلى الوراء لينظر إلى المحل خلفه معها، وقال لها رسميا: "في المستقبل ، لن نأتي مرة أخرى".
" ؟ "
أصيب ران بالذهول للحظة ، ونظر خلفها ثم نظر إليه ، فقط لرؤيته يرفع حاجبيه قليلا و يقول بخفة ، " هذه المعكرونة ليست لذيذة حقا ".
كان تعبيره جادا وجادا للغاية ، ضحكت ران و أجابت ، " نعم ".
سألتها: "هل قمت بتعبئة وعاءين من نودلز اللحم البقري في ذلك اليوم للعم تشانغ و زوجته تشانغ؟"
"نعم ، يقولان إنها لذيذة ."
ضحكت ران ، " انهما طيبان لطيفان حقا ."
" نعم ." أمسك غو يدها ، سار الشخصان جنبا إلى جنب تحت مصباح الشارع ، واختفت شخصيات تدريجيا في المدينة المضاءة بألوان زاهية .
في فترة ما بعد الظهر ، كان غو في المكتب ينظف ببطء و منهجية الوثائق على المكتب ، و سلم جميع الوثائق التي تمت معالجتها إلى المساعد المجاور له ، و أخيرا اتكأ على الكرسي الدوار خلفه ، نظر إلى الساعة و عبس قليلا ، قال بنبرة باهتة: " ساعدني في إلغاء كل المواعد الليلة".
بعد تلقي تعليمات غو ، نظر يوان على الفور إلى جدول غو الذي كان يحمله ، باستثناء بعض المآدب الصغيرة ، لم يكن لديه أي خط سير مهم ، عندما رأى العمود الأخير ، سأل بشكل غير مؤكد: "مقابلة الليلة مع الرئيس تشن من الشركة ماريوت ، تم إلغاؤها أيضا؟"
لم يجب غو ، التقط الشاي الذي كان باردا بالفعل على الطاولة ، وارتشفه بلطف ، بدا هادئا . عندما رأى يوان هذا المشهد ، فهم معنى رئيسه ، و أحنى رأسه قليلا ، ثم خرج من المكتب .
مرت أكثر من عشر دقائق منذ نهاية العمل ، وبعد أن غادر المساعد يوان منطقة المكتب خارج الطابق العلوي ، كانت ران وقعت رأسها على المكتب في الزاوية نائمة . عندما خرج غو بمفاتيح السيارة ، رأي هذا المشهد ، ويبدو أنها كانت نائمة لفترة طويلة .
ابتسم دون وعي ، أغلق الباب بلطف ، ثم سار نحوها .
جلست ، و وقف ، وفي هذه اللحظة ، امتدت الشمس المغروبة على حافة المدينة ظله ، و غط ظله جسدها الصغير .
توقف غو لفترة طويلة ، نظر إلى ظله الخاص و نظر إلى المرأة تحت الظل ، ولم يتمالك أن يقبل جانب وجهها بلطف .
"قطة كسولة صغيرة ."
شعرت ران باللمسة الغريبة ، وقامت بإمالة رأسها دون وعي ، في محاولة لتجنب الدفء الذي جعلها غير مرتاحة. كان رأسها يدور في الاتجاه الاخر ، صدم رأسها فكه . سلوكها المفاجئ جعله ليس لديه الوقت لتفاعل .
نظر إليها بلا حراك وهو ينحني ، كان لدى ران رموش طويلة جميلة ، كانت عيناها مغلقتين ، وكانت الرموش على عينيها مثل اثنين من المريحتين الصغيرين .
نظر غو إليها ، وبعد فترة من الوقت شعر بأنه مضحك ، بدا مفتونا بمظهرها هذا لبضع ثوان. رقصت الهواء البارد لمكيف الهواء المركزي بينهما ، رفع يده ليلمس بلطف جبهتها على يديها ، شعر ببعض القشعريرة في أطراف أصابعه .
عبس و خلع سترة البدلة على جسده و وضعها بلطف على كتف ران. نظر إلى الشفق خارج النافذة ، حملها و بهدوء و سار في الخارج .
سار غو بثبات شديد مع ران بين ذراعيه ، ومع ذلك ، استيقظت ران ، كانت رائحة جسم غو دائما فريدة من نوعها ومنعشة ونظيفة ، تطارد أنفها. أخذت نفسا عميقا ، وكان قلبها المذعور مرتاحا بشكل لا يمكن تفسيره . كانت اليد النحيلة ملفوفة بشكل طبيعي حول رقبته ، ودفنت جسدها بالكامل بين ذراعيه .
في هذا الوقت ، فتحت عينيها الضبابيتين قليلا ، وأصبحت ملامح وجه الرجل الوسيم واضحة ببطء مع الأضواء في المصعد . بعد أن تكيفت تماما مع السطوع من حولها ، التقت نظرتها للتو بعيني غو ، و في هذه اللحظة كانت عيناه المشرقتان تنظران إليها بلا حراك ، مبتسما ، وقال بهدوء: "إذا كنت نعسانة ، فنامي لفترة من الوقت".
كان صوته ناعما وخفيفا حقا ، ورأت ران عقدة الحلق على رقبته تتحرك قليلا .
عانقها غو و كان يستعد للخروج من المصعد . لكن ران سحبت قميص كتفه ، توقف و نظر إليها ، ثم تركها . لم تكن هناك كلمات بينهما ، و استعاد بهدوء المعطف الذي وضعه على كتفيها ، و ارتداه بدقة على جسده ، و وقف يراقبها و هي تفرز ملابسها المجعدة إلى حد ما .
بعد الانتهاء من حركتها الأخيرة ، أخذ يدها ، "هل يمكننا الذهاب الآن؟"
نظرت ران إلى الأشخاص القادمين و الذاهبين إلى مكان غير بعيد عن المصعد ، ثم نظرت إلى أسفل في يدها التي كان يمسكها ، وعبست في وجهه ، "دعونا نكون متواضعين ".
عبس الرجل قليلا ، تنهد بلا حول ولا قوة ، ثم ترك يدها .
عندما نظر إليها ، خفف قلبه أخيرا ، كان قلبه ملحا للغاية لكنها لم تستطع قبوله لفترة من الوقت ، لم يستطع سوى التحديق في عينيها الضبابيتين وهمست لها: "عليك أن تعتادي عليه ببطء ، تعتادي علي انني سامسك يدك دائما".
رفعت ران رقبتها ، وتنهدت في قلبها. كانت المودة في عيني الرجل عميقة جدا حتي لم تجرؤ على النظر إليها مباشرة. سحبت عينيها و نظرت إلى أسفل في طرف حذائه .
كانت مثل طفلة ارتكبت شيئا خاطئا ، رفع غو يده لفرك الجزء العلوي من شعرها ، وعانقها بلطف ، وجاء صوته بهدوء شديد ، "سأنتظر منك حتي أن تعتادي على ذلك ببطء".
سرعان ما تركها لها. "جائعة؟"
أومأت برأسها بقوة، "نعم . "
" دعنا نذهب ."
ما لم تتوقعه ران هو أن غو أخذها إلى المكان الذي تناولا فيه الطعام لأول مرة ، وهو مطعم الوجبات الخفيفة في الشارع . رأى المالك أنهما كانا يرتدان ملابس انيقة للغاية ، دعا الاثنين بحماس شديد إلى الدخول .
بمجرد أن جلست ران في مقعدها ، أخذت القائمة و سألت غو ، "هل هذه المرة في حسابك؟"
أومأ برأسه ، و اخذ برشاقة خاصة الماء الدافئ الذي قدمها الرئيس ، بينما كان يرفع فكه الفخور، وقال: "أطلبي بشكل عرضي، في حسابي ".
شعرت ران أن هذه الجملة كانت مألوفة للغاية. عندما كان غو يشرب الماء ، رأت زاوية فمه ترتفع قليلا ، و فكرت على الفور في الطريقة التي ربت بها على صدرها و قالت إنها تريدين دعوته لطعام .
احمر وجهها الصغير ، كانت تنظر حقا إلى االقائمة في محاولة لإخفاء إحراجها، بعد لحظة ، نظرت إلى الشخص المقابل لها ، "اذا، أريد حصتين كبيرتين من نودلز اللحم البقري".
رفع حاجبه قليلا ، و وضع الكأس في يده، سألها مرة أخرى : "حصتين ؟"
"نعم." أومأت ران برأسها ، من أجل التعويض عن ألم ان كانت تشاهدته يأكل و لكنها لا تستطيع تناول الطعام . لذلك ، حتى لو لم تتمكن من الانتهاء من تناول الطعام الليلة ، فسوف تطلب نقطتين . شعرت أن لديها ضميرا أكثر وعيا بكثير من غو ، الذي كان طلب ثلاثة أطباق من المعكرونة البقرية .
ابتسم غو ، كانت ابتسامته ضحلة ومريحة ، وأجاب ، "جيدا".
فقدت ران شهيتها بعد تناول وعاء كبير من نودلز اللحم البقري ، نظرت إلى الوعاء الآخر من نودلز اللحم البقري الذي كان لا يزال يبخر أمامها ، ولم تستطع إلا أن تبتلع دون وعي ، وكان غو على الجانب الآخر قد مسح بالفعل ببطء زوايا فمها بينما كان ينظر إليها باهتمام .
سأل: "ألا تأكليه؟"
وضعت ران عيدان تناول الطعام في وعاء كبير مليء بالمعكرونة البقرية ، بدا انها ليست بخير . في منتصف الطريق ، عندما ذهبت غو إلى مكتب الاستقبال لدفع الفاتورة ببطء ، فكرت فجأة في شيء ما ، ثم دفعت نودلز اللحم البقري إلى الجانب الآخر منها .
بمجرد عودة غو ، رأى وعاء من نودلز اللحم البقري أمام مقعده ، وعاء من المعكرونة لكل شخص . نظر الرجل الواقف للتو إلى المشهد من هذا القبيل و، ابتسم . هز رأسه ، " لا يمكنك أكله؟"
" ساعدني على تناول الطعام ." لم يرد عليها غو مباشرة ، لكنه جلس بهدوء على كرسيه ، و التقط زوج عيدان تناول الطعام التي كانت تحملها للتو في يديها تحت نظرة ران ، وأكل المعكرونة بجدية .
"هل هي لذيذة ؟"
هز رأسه " لا. "
نظرت إلى بضع قطرات من العرق على أنفه ، تناول الطعام بأناقة شديدة لكن يبدو أنه يصعب ابتلاعه قليلا ،" هذا هو المطعم الذي حددته ، وفي المرة الأخيرة طلبت ثلاثة أوعية. غو ، كنت فقيرة في ذلك الوقت بسبب طعامك ."
عندما كانت تتكلم ، كان قد مضغ بالفعل آخر فم من المعكرونة وابتلعها قبل أن يقول: "في تلك المرة كنت مخطئا. لذا ، أنا أعوضك هذه المرة ."
لقد ذهب بعيدا بعض الشيء في ذلك الوقت ، مع العلم أنها لم يكن لديها الكثير من المال عليها ، لكنه لا يزال غير قادر على التحكم في الرغبة في الاقتراب من قلبها و المزح معها . في ذلك اليوم ، كان وجد ذريعة للبقاء معها ، في الأصل أراد دفع الفاتورة بنفسه ، و لكن عندما رأى التعبير اللطيف على وجهها ، ركها تدفع الثمن .
كان بإمكانه أن يتخيل تماما أنها في اليوم التالي ستقترض المال من شياو . في ذلك الصباح ، التقوا أمام المصعد ، لكنها اختارت تجاهله ، عازمة على العثور على شياو .
لذلك ، قبل إغلاق المصعد ، انتظرها للتحدث إليه.
مع ذلك ، في النهاية ، لم تفعل ذلك بعد .
لنكون صادقين ، فإن المعكرونة في هذا المتجر ليست باهظة الثمن فحسب ، بل إنها ليست لذيذة جدا. لكنه كان يريد فقط إحضارها إلى هنا مرة أخرى .
أخذ يدها و أخرج من المتجر معها ، خطا خطوات قليلة وتوقف فجأة، التفت إلى الوراء لينظر إلى المحل خلفه معها، وقال لها رسميا: "في المستقبل ، لن نأتي مرة أخرى".
" ؟ "
أصيب ران بالذهول للحظة ، ونظر خلفها ثم نظر إليه ، فقط لرؤيته يرفع حاجبيه قليلا و يقول بخفة ، " هذه المعكرونة ليست لذيذة حقا ".
كان تعبيره جادا وجادا للغاية ، ضحكت ران و أجابت ، " نعم ".
سألتها: "هل قمت بتعبئة وعاءين من نودلز اللحم البقري في ذلك اليوم للعم تشانغ و زوجته تشانغ؟"
"نعم ، يقولان إنها لذيذة ."
ضحكت ران ، " انهما طيبان لطيفان حقا ."
" نعم ." أمسك غو يدها ، سار الشخصان جنبا إلى جنب تحت مصباح الشارع ، واختفت شخصيات تدريجيا في المدينة المضاءة بألوان زاهية .