الفصل 23

الفصل 23

 ملامح وجه تشن الوسيمة لطيفة ، وقوس شفتيه مثالي تماما ، ويبدو أن لديه ابتسامة في جميع الأوقات . يرتدي بدلة غير رسمية باللون البيج اللائق ، و كان طويلا وأنيقا . لم يخسر وسامته أمام غو .

 لم تكن تعرف ما قاله غو ، رأت ران تشن يخفض رأسه قليلا ، وبعد أن نظر إلى الأعلى ، لم تعد ابتسامته موجودة. عبس قليلا ، وتخطت عيناه غو جينتشن وهبطت عليها ، وفتحت زوايا شفتيه: " كنت اعتقد أن كل ما يهمك هو العمل من قبل ".

 ربما عن عمد ، سقط صوته بوضوح في آذان شيا ران .

 كان لا يزال لديها الوقت لادراك ذلك. ضحك غو الذي كان دائما هادئا ، وتحت عالي الأنف كانت ابتسامة فخورة ، "اذا، أكل السيد تشن ببطء ، سأذهب أولا".

 استدار برشاقة ، وعاد إلى موقعه الأصلي تحت نظر ران ، والتقط المحفظة على الطاولة ، "دعنا نذهب".

 بعد أن انتهى من الكلام ، كان يسير بالفعل نحو باب المطعم ، تبعته ران عن قرب ، رأته يبتسم لنفسها عندما مرت تشن ، أومأت بسرعة ، لكن توهج عينيها رأى المرأة الغريبة الظهر ، هذا الوجه يومض في ذهنها ، يبدو أنها رأت هذه المرأة في مكان ما .

 تبعت غو جينتشن خارج المطعم ، "الزعيم ، إلى أين نذهب ؟"

 وقف غو بثبات في الشمس ، إحدى يديه معلقة بشكل طبيعي على جانبه ، واليد الأخرى تحمل الهاتف المحمول ، عندما سمع صوتها ، نظر إليها وأمر في الهاتف المحمول مباشرة: "قد السيارة الي هنا ".

 بعد استعادة الهاتف ، أخذ جسدها بالكامل من الخلف إلى جانبه وقام بتسويتها معه. لم يدير رأسه ونظر إليها بشكل غير مباشر ، قال : "هناك أخبار جيد وأخبار سيئ ، أي واحد تريدين الاستماع إليه؟"

 تجمدت قليلا ، وتكهنت سرا حول نواياه ، وتلعثمت ، "طيب ... أخبار طيب ."

 حرك شفتيه وأجاب بصوت خافت: "حسنا، اليوم تتشرفين بأن تتاح لك الفرصة لتناول الطعام و اللعب معي".

 عندما قال هذا ، كانت هناك حدة لا يمكن دحضها في عينيه الهادئتين. ملامحه لا تزال متعجرفة بعض الشيء .

 كانت عبست شيا ران وفكرت ، لكن ابتسامة ظهرت في زاوية فمه ، "ألا تسألين ما هو الأخبار السيئ؟"

 " يا زعيم ، يمكنك أن تقول ذلك بصراحة ، أنا مستعدة ."

 "الخبر السيئ هو أن الشركة أخذت يوم عطلة اليوم." قال، وهو يتوقف عمدا للحظة، وعيناه تستريحان على سيارة في الشارع المقابل ، واستمر ببطء في الكلمات التي قالها للتو: "لكن عندما تعودين ، عليك أن تعملي يوما إضافيا لتعويض عن ذلك".

 لقد فوجئت: "يوم عطلة، يوم عمل إضافي؟"

 "نعم ، إنه قرار الشركة ."

 "الزعيم ، أنت ..." انت حقير للغاية .

 تمتمت بهدوء: "لماذا تقرر الشركة أن الموظف يجب أن يرافق الرئيس في إجازة ؟"

 في احتجاجاتها الهامسة ، كان دائما يأخذ آذانا صماء بحكمة ، كيف يمكن أن يخبرها غو جينتشين أن الشركة كانت له ، بالنسبة لها كان قراره هو قرار الشركة ، كانت بحاجة فقط إلى التعاون بطاعة ، مد يده إليها وقاطعها ، "المكافأة مضاعفة".

 فقط بسبب كلماته ، غمضت عينيها ، ودون أن تقول كلمة واحدة ، مدت يدها لصفق يده المجمدة في الهواء ، "الكلمة كالسهم إذا انطلقت لا يمكن استرجاعها ".

 أومأ برأسه إلى سائق السيارة المقابل، ثم ضحك وقال: "ماذا لديك في رأسك غير المال؟"

 "ألاكل ."

 من المعقول القول أنه بصفتها شيا ران ، التي عاشت في لندن لمدة أربع سنوات ، كان ينبغي أن تكون مرشدة هذه الجولة في لندن. ومع ذلك ، عندما لعبا بالفعل ، وجدت أنها لم تلعب أي دور رئيسي على الإطلاق .

 في المحطة الأولى ، أخذها غو إلى الشارع Southhall .

 سارت إلى الأمام ، وأشارت إلى جوانب الشارع ، وقدمت سعيدة: "يطلق الناس على هذا المكان اسم "الهند الصغيرة" ، لكنني أعتقد أنه ليس هو نفسه الهند. على الرغم من وجود أفضل وأرخص المطاعم الهندية في أوروبا ، فضلا عن المحلات التجارية الأخرى."

 "جيد." سار غو ببطء خلفها ، وعندما رآها تتوقف ، اتبع نظراتها للنظر حول البيئة المحيطة بها ، وكان يستجيب لها أحيانا عدة مرات .

 "أفتقد يوم التسوق على مهل كهذا ."

 هرعت بسعادة عبر الحشد ، وجسدها الصغير دائما ما يصطدم بطريق الخطأ بأشخاص آخرين ، مد غو يده مرارا وتكرارا خلفها لالتقاطها ، وداس عليه الكعب العالي تحت قدميها عدة مرات ، وارتعشت زوايا فمه ، وقال صوت هادئ: "امشي جيدا".

 "أوه." أومأت برأسها وتباطأت ، فقط لتجد أن الشخصين اللذين كانا يسيران واحدا تلو الآخر قد أصبحا أخيرا يسارا ويمينا . اقتربت من المتجر على اليمين ، وعندما نظرت إليه ، كانت عيناه قد استعادت منها ، وظل ينظر بجدية إلى الأمام من خلال الحشد .

 نظرت ران إليه ولم تتمالك أن تسأله: "يا زعيم ، كيف تعرف هذا الشارع؟ بالنظر إلى مظهرك ، يبدو أنك كنت تأتي الي هنا من قبل. "

 جاء صوتها ببطء الي أذنيها ، وعادت نظرة غو العميقة إلى جسدها من الأمام ، مثبتة في عينيها ، وقالت بصراحة: "نعم ، كنت اتيت مرة واحدة".

 "هل هو أيضا بسبب رحلة عمل؟"

 يبدو أن هذا السؤال لم يكن صعبا ، لكن غو لم يجب عليه بسرعة ، وبعد اتخاذ بضع خطوات إلى الأمام ، أومأ ببطء ، "نعم".

 المحطة الثانية ، كانت أن ران أخذت غو إلى سوق Borough للأغذية .

 معرض Borough للأغذية ، أفضل سوق للمواد الغذائية في لندن . عندما كانت في الجامعة ، كانت تأتي في كثير من الأحيان مع زملائها في الغرفة لشراء طعام جيد ورخيص ، حيث يمكنهن ان يشترن في كثير من الأحيان أفضل لحوم البقر ولحم الضأن ، وكان الخبز الموجود في الكشك يخبز بالحب .

 اتخذته ان تمشي في الحشد ، بينما كانت تتحدث منتصرا مع غو. بالحديث عن زملائها في المنزل ، والجامعات ، والأشخاص والأشياء التي عرفتها عن البازار ، وعن حياتها في لندن .

 سرعان ما أخذت ران قطعة من الخبز الملطخ بالمربى والمخللات من صاحب الكشك المتحمس ، وقبل أن تتمكن من شم رائحة العطر ، رأت أن غو خلفها كان يدفع الفاتورة بالفعل .

 أخذت شيا ران قضمة من الخبز ، وسألته بسرور: "يا زعيم ، ألا تريد ذلك؟ هذا الخبز طعمه جيد ويمكنك محاولة تذوقه. "

 وضع التغيير الذي وجده مرة أخرى في محفظته ، ونظر بصمت إلى شفتيها الحمراء الملطخة بالمربى ، وبعد بضع ثوان من الصمت ترك دون وعي علامات أسنانه الخاصة حيث عضت ، قال بصوت هدوء : "حسنا ، حلو قليلا".

 لم تستطع شيا ران أن تصدق أن المشهد الذي حدث للتو كان شيئا قام به هذا الرئيس غير المبتسم ، نظرت بعناية إلى الخبز الذي عضه بالفعل ، وعندها فقط عادت إلى حواسها ، و قالت: "يا زعيم ، هذا الخبز لقد أكلت للتو".

 "اعرف ." أومأ برأسه باهتة، ثم نظر إليها بنوع من نظرة "أكلت للتو، ماذا يمكنك أن تفعل بي"، كانت عيناه واضحتين ، يبدو انه في مزاج رائع، قال : "أنا لا أكره ذلك".

 لكنها تكره ......

 سارت غو جينتشن في الأمام ، وتبعتها بصمت خلفها ، وكانت تحمل الخبز الذي عضه الاثنان من قبل . كان لديها دائما شعور بالتعرض للمضايقات ، وببساطة ، شعرت أن رئيسها في العمل كان يغازلها بشكل صارخ .

 على الرغم من أنه ، بعد فترة وجيزة من ذلك ، أكلت أيضا طعامه في المطعم .

 سارا حول عدد قليل من المواقع ذات المناظر الخلابة. كانت عادة ما تكون معتادة على مظهر غو الجاد ، وهذه المرة وجدت بشكل غير متوقع أن مثل هذا الشخص يمكن أن يكون أيضا غير رسمي وطبيعي . احتفظ بسترة البدلة بين معصميه ، و وضع العنق على السيارة ، ولم يزر الزر الأول من قميصه الأسود .

 وقف وسيما على ضفاف نهر التايمز المتدفقة ببطء ، ونظر بهدوء إلى المشهد عبر النهر. لم تكن تعرف ما الذي كان يفكر فيه ، وكانت نظراته بعيدة بدون التركيز .

 جلست شيا ران على كرسي فارغ أمامه ، لا تهتم أقل بالصورة ، خلعت الكعب العالي تحت قدميها ، ضغطت على كاحليها بيد واحدة ، "بعد يوم من المشي ، يا رئيسي ، متى سنعود إلى الفندق؟"

 توقف قليلا. كما خففت نظرته إليها ، وانحنى أمامها ، ورأسه معلق منخفضا ووضع الكعب العالي الذي خلعته على قدميها مرة أخرى ، "دعنا نذهب".

 لا تزال في كاحلاها لمسة باردة من راحتي يديه ، وقلصت شيا ران قدميها إلى الوراء ، وبعد أن رأته يقف مرة أخرى ، لمست أنفها بشكل محرج و تبعته لتقف .

 نظرت إليه بقلق ، "يا زعيم ، هل أنت غير مرتاح اليوم؟"

 تجاهلها ، وتبعته ، "مثل ، هل تناولت الدواء الخطأ؟"

 كان غو تجمد قليلا ، وبينما كان يسير إلى الأمام ، لم ينس أن يقول: "إذا تحدثت بعد الآن ، فسوف أتركك هنا وحدك وأخصم مكافأتك".

 أصبحت ران هادئة على الفور ، وتبعته بهدوء . على طول الطريق ، سواء في السيارة أو في الفندق ، كانت حسنة التصرف ولم تقل كلمة واحدة .

 عندما أخذ الاثنان المصعد إلى الغرفة ، كان يوان يتبعهما ، وكان الجو غير طبيعي إلى حد ما ، بحيث لم يتمالك أن ينظر إلى الاثنين يسارا ويمينا .

 " اذهبي إلى النوم أولا ، لا يزال لدينا شيء نفعله ." أرسل غو ران إلى باب الغرفة ، وساعدها على فتح الباب ، واستدار و أخذ نينغ يوان بعيدا .

 تبع يوان بعناية غو إلى غرفته وسلمه المعلومات المعدة ، "يا زعيم ، ارجى إلقاء نظرتك عليه".

 أجاب غو بخفة " حسنا " فقط ، وأخذ الوثيقة و ينهمك في المراجعة. لم تكن الطريقة التي جلس بها على الأريكة مختلفة عن المعتاد ، حادا وحاسما .

 لم يتمالك أن يفكر في الطريقة التي أقنع بها الرئيس ران بصبر بشرب كوب من ماء العسل الليلة الماضية ، ولم يستطع إلا أن يتنهد في قلبه ، لقد كان حقا ان لا غالب إلّا ويبلَى بأغلب .
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي