الفصل 61
الفصل 61
الشعور بالوحدة ينتشر في هذا الليل ، في هذا الوقت ، تم إطفاء أضواء العديد من الغرف في المدينة واحدة تلو الأخرى ، صمت الليل يملأ هذه المدينة ببطء . وفي غرفة واحدة ، أضاء ضوء ناعم غرفة النوم بأكملها .
"تزوجني، حسنا؟"
كان هناك صمت في الغرفة باستثناء التنفس الثقيل للاثنين . عانقها بلطف ، كما لو كان خائفا من أن يسحقها ،غزت القبلة الرطبة جذر أذنها ، كانت ران تشعر أن قبلته مثل نار تحترق ، أحرقت جسدها و عقلها مع كلماته .
إذا تذكرت بشكل صحيح ، كانت هذه هي المرة الثالثة التي يقترح عليها فيها غو . كانت المرة الأولى في المنزل القديم لعائلة غو ، و بعد تقبيلها ، قال جملة واحدة فقط ، "دعونا نتزوج ."، في ذلك الوقت ، كانت لهجته متسلطة للغاية ومصممة . في المرة الثانية، بعد أن التقيا ليوي في دكان الحلوى ، وضع خاتم الماس الذي كان قد أعده بالفعل على إصبعها الأوسط، وقال بلا حول ولا قوة: "عندما تقررين الوفاء بما تقولينه، إخلعيه ضعيه على إصبع البنصر".
هذه المرة أيضا ، تعلم الرجل أن يسأل رأيها ، وما قاله هو "حسنا؟"
كان هناك مصباح معلق من السقف ، وكان الضوء قاسيا بشكل خاص ، وأغلقت عينيها قليلا ، ووضعت رأسها على كتفه .
"في المرة القادمة التي تقترح فيها ، هل يمكنك التغيير إلى مكان رومانسي؟"
عندما انتهت من الكلام ، صحكت ، وكان صوت ضحكها خفيفا و ضحلا. جعله رضيا ، رفعها الرجل بين ذراعيه ، ونظر إلى المرأة المصدومة و قال ، "حسنا، أغير الأماكن الآن".
أمسكت بذراعيه، "إلى أين تذهب؟"
"اقتراح الزواج ."
حملها إلى النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف في غرفة المعيشة .
"اين اقتراح الزواج؟"
لم يجب غو ، لقد نظر إليها فقط ، نظر إليها فقط. انحنى رأسه و قبلها بلطف .
" هل تتزوجني؟"
أشرق ضوء القمر عليهما ، يبدو أن المدينة الهادئة خارج النوافذ الممتدة من الأرض حتى السقف بأكملها تشهد على اقتراح زواجه . كان يستمر في قبلها ، حتى استمع بوضوح انها تقول :
" نعم "
عندها فقط قبل جبينها برضا، وهمس في أذنها: " لا يمكنك التراجع عن الوعد ".
————
لندن،
في وقت متأخر من الليل.
نهب غير متوقع .
واختطف رجلان حقيبة امرأة محلية حاملة ، وأصيبت بجروح عن طريق الخطأ . وكانت المرأة برفقة فتاة صينية شابة أخرى .
كانت الفتاة الصينية ران ، التي كانت تدرس في لندن ، وكانت المرأة الحامل معلمتها .
ران البالغة من العمر ثمانية عشر عاما ، كانت جالسة في زاوية الزقاق القذر وترتجف . كانت ملابسها قذرة ، وكان وجهها شاحبا ، و كانت أسنانها تعض شفتها السفلى ، وكانت راحتا راحتي يديها الشاحبتين ملطختين بالقليل من الدم الأحمر الساطع .
ومع ذلك ، لم تبكي بعد ، حاولت قمع عواطفها ، ولفت يديها حول جسدها .
في فصل الشتاء البارد ، أصبحت رؤيتها غير واضحة أكثر فأكثر في الرياح الباردة ، و أخيرا لم تستطع إلا إغلاق عينيها قليلا .
وامرأة حامل ملقاة أمامها ، بركة من الدم الأحمر الساطع تتدفق من تحت المرأة ، يمكنك أن ترى أن حالتها حرجة .
الرجل الذي بدا وكأنه أمير ، يرتدي معطفا أسود من التويد ، خرج من الحشد ، خلع معطفه و وضعه عليها دون أن يقول كلمة واحدة .
المعطف الذي كان يرتديها جعلها تشعر بالدفء ، وأرادت أن ترى وجه الرجل ، لكن الأمر كان صعبا للغاية. بمجرد إغلاق العين ، من الصعب فتحها .
انحنى الرجل بجانبها ، و أمسكها بإحكام بين ذراعيه بذراعيه ، ورائحة ذكر غريبة تحيط بها ، بدا أنها سمعت شخصا يهمس في أذنها يريحها بصوت خافت .
همس الصوت الذكوري الذي لا يمكن تمييزه قبل أن تصبح فاقدة للوعي ، "لا تخافي ، لن أسمح لأي شخص بالتنمر عليك."
كان بعض الأشخاص في الحشد قد بدأوا بالفعل في الاتصال بالخط الساخن للطوارئ، وبادر بعض الأشخاص إلى الخروج للاطمئنان على المرأة الحامل الملقاة على الأرض .
وصلت سيارة الشرطة ، التقط الرجل الفتاة بين ذراعيه، وبعد أن ذهب إلى الأمام و استقبل الشرطة، حملها خارج الحشد .
قبل أن يتمكن من الذهاب بعيدا ، وضعت يدي ران المرتجفين حول كتفي الرجل ، استقرت جبهتها على صدره . ابتسمت ، ثم أغمي عليها بين ذراعيه .
في تلك اللحظة ، كان الرجل خائفا للحظات ، وكان وجهه قاتما ، وجسده يرتجف دون وعي . كانت ذراعاه حولها بإحكام بينما كان يخرج من الزقاق .
في المستشفى ، كانت مستلقية بهدوء على السرير الأبيض ، وصوت تنفسها الضحل طمأن الرجل. في الظلام ، وقف أمام سرير المستشفى ، ومد يده إلى جبهتها لتأكيد انه قد انخفضت حرارتها .
"أنا خائفة ". ظلت تعبس ، ربما كانت تعاني من كابوس ، و بدا انها مذعورة ، و تدفقت قطرات العرق أسفل خط شعرها. كان العرق قد بلل الوسادة تحت رأسها .
انحنى الرجل إلى الأمام ، وقرب أذنه منها ، وكان بإمكانه سماع هزيها بوضوح .
"اذهبي بسرعة ، اتركيني وشأني ، لا تؤذي الطفل." قالت ذلك مرارا وتكرارا ، أكثر حماسا من التالي. وبينما كانت تتكلم ، حتى يديها على جانبيها لوحتا مرتين، و ضربت جسم الرجل عن طريق الخطأ .
أمسك بمعصمها بيده، و لمست بيده الأخرى خد الفتاة لمرر الدفء في يده إليها، وهمس بهدوء: " أنا هنا ، و أنا معك ".
"لا تخافي ". أخذ يدها و وضعها على شفتيه ليقبلها بلطف .
كما لو سمعت ران صوته ، هدأت و نامت .
نظر الرجل إلى هذا الوجه الصغير ، وكادت إحدى صفعاته تغطيته ، جعلها الخوف شاحبة ، و بدت متعبة .
شعر بألم خافت في قلبه ، وضع إحدى يديه علي صدره كما لو أن ضربات قلبه ستتوقف في اللحظة التالية ، كان يشعر بالصعب التنفس .
لم يغادر الغرفة بلطف إلا بغد انها كانت نائمة ، و بعد أن ذهب إلى الغرفة المجاورة لزيارة المرأة الحامل المصابة ، ذهب إلى باب المستشفى ، أخرج سيجارة، وأشعلها .
للحظة ، كان الدخان الأبيض يحوم حوله ، وقف بهدوء .
كادت ران أن ترى وجه الرجل بوضوح في الحلم ، كما لو أنها تستطيع الإمساك بذراعه بمجرد أن تمد يدها . ولكن عندما مدت يدها حقا ، ألقى الرجل بعقب السجائر في يده في سلة المهملات على الجانب ، استدار وسار إلى المستشفى مرة أخرى .
في الحلم ، عندما استدار ، تشعر ان هذا الوجه مألوفا لها . حواجب سميكة ، جسر أنف مرتفع ، وشفاه رقيقة .
أرادت أن تنادي باسمه ، لكن حنجرتها كانت جافة ، وبغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها ، لم تستطع إصدار صوت. سار الرجل أبعد وأبعد ، وكل ما استطاعت رؤيته هو ظهره .
استيقظت ببطء ، و كانت الليلة السوداء قد سطعت بالفعل قليلا ، و فتحت عينيها قليلا ، تزامن غو ، الذي كان مستلقيا بجانبها ، مع الرقم في الحلم .
الشعور بالوحدة ينتشر في هذا الليل ، في هذا الوقت ، تم إطفاء أضواء العديد من الغرف في المدينة واحدة تلو الأخرى ، صمت الليل يملأ هذه المدينة ببطء . وفي غرفة واحدة ، أضاء ضوء ناعم غرفة النوم بأكملها .
"تزوجني، حسنا؟"
كان هناك صمت في الغرفة باستثناء التنفس الثقيل للاثنين . عانقها بلطف ، كما لو كان خائفا من أن يسحقها ،غزت القبلة الرطبة جذر أذنها ، كانت ران تشعر أن قبلته مثل نار تحترق ، أحرقت جسدها و عقلها مع كلماته .
إذا تذكرت بشكل صحيح ، كانت هذه هي المرة الثالثة التي يقترح عليها فيها غو . كانت المرة الأولى في المنزل القديم لعائلة غو ، و بعد تقبيلها ، قال جملة واحدة فقط ، "دعونا نتزوج ."، في ذلك الوقت ، كانت لهجته متسلطة للغاية ومصممة . في المرة الثانية، بعد أن التقيا ليوي في دكان الحلوى ، وضع خاتم الماس الذي كان قد أعده بالفعل على إصبعها الأوسط، وقال بلا حول ولا قوة: "عندما تقررين الوفاء بما تقولينه، إخلعيه ضعيه على إصبع البنصر".
هذه المرة أيضا ، تعلم الرجل أن يسأل رأيها ، وما قاله هو "حسنا؟"
كان هناك مصباح معلق من السقف ، وكان الضوء قاسيا بشكل خاص ، وأغلقت عينيها قليلا ، ووضعت رأسها على كتفه .
"في المرة القادمة التي تقترح فيها ، هل يمكنك التغيير إلى مكان رومانسي؟"
عندما انتهت من الكلام ، صحكت ، وكان صوت ضحكها خفيفا و ضحلا. جعله رضيا ، رفعها الرجل بين ذراعيه ، ونظر إلى المرأة المصدومة و قال ، "حسنا، أغير الأماكن الآن".
أمسكت بذراعيه، "إلى أين تذهب؟"
"اقتراح الزواج ."
حملها إلى النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف في غرفة المعيشة .
"اين اقتراح الزواج؟"
لم يجب غو ، لقد نظر إليها فقط ، نظر إليها فقط. انحنى رأسه و قبلها بلطف .
" هل تتزوجني؟"
أشرق ضوء القمر عليهما ، يبدو أن المدينة الهادئة خارج النوافذ الممتدة من الأرض حتى السقف بأكملها تشهد على اقتراح زواجه . كان يستمر في قبلها ، حتى استمع بوضوح انها تقول :
" نعم "
عندها فقط قبل جبينها برضا، وهمس في أذنها: " لا يمكنك التراجع عن الوعد ".
————
لندن،
في وقت متأخر من الليل.
نهب غير متوقع .
واختطف رجلان حقيبة امرأة محلية حاملة ، وأصيبت بجروح عن طريق الخطأ . وكانت المرأة برفقة فتاة صينية شابة أخرى .
كانت الفتاة الصينية ران ، التي كانت تدرس في لندن ، وكانت المرأة الحامل معلمتها .
ران البالغة من العمر ثمانية عشر عاما ، كانت جالسة في زاوية الزقاق القذر وترتجف . كانت ملابسها قذرة ، وكان وجهها شاحبا ، و كانت أسنانها تعض شفتها السفلى ، وكانت راحتا راحتي يديها الشاحبتين ملطختين بالقليل من الدم الأحمر الساطع .
ومع ذلك ، لم تبكي بعد ، حاولت قمع عواطفها ، ولفت يديها حول جسدها .
في فصل الشتاء البارد ، أصبحت رؤيتها غير واضحة أكثر فأكثر في الرياح الباردة ، و أخيرا لم تستطع إلا إغلاق عينيها قليلا .
وامرأة حامل ملقاة أمامها ، بركة من الدم الأحمر الساطع تتدفق من تحت المرأة ، يمكنك أن ترى أن حالتها حرجة .
الرجل الذي بدا وكأنه أمير ، يرتدي معطفا أسود من التويد ، خرج من الحشد ، خلع معطفه و وضعه عليها دون أن يقول كلمة واحدة .
المعطف الذي كان يرتديها جعلها تشعر بالدفء ، وأرادت أن ترى وجه الرجل ، لكن الأمر كان صعبا للغاية. بمجرد إغلاق العين ، من الصعب فتحها .
انحنى الرجل بجانبها ، و أمسكها بإحكام بين ذراعيه بذراعيه ، ورائحة ذكر غريبة تحيط بها ، بدا أنها سمعت شخصا يهمس في أذنها يريحها بصوت خافت .
همس الصوت الذكوري الذي لا يمكن تمييزه قبل أن تصبح فاقدة للوعي ، "لا تخافي ، لن أسمح لأي شخص بالتنمر عليك."
كان بعض الأشخاص في الحشد قد بدأوا بالفعل في الاتصال بالخط الساخن للطوارئ، وبادر بعض الأشخاص إلى الخروج للاطمئنان على المرأة الحامل الملقاة على الأرض .
وصلت سيارة الشرطة ، التقط الرجل الفتاة بين ذراعيه، وبعد أن ذهب إلى الأمام و استقبل الشرطة، حملها خارج الحشد .
قبل أن يتمكن من الذهاب بعيدا ، وضعت يدي ران المرتجفين حول كتفي الرجل ، استقرت جبهتها على صدره . ابتسمت ، ثم أغمي عليها بين ذراعيه .
في تلك اللحظة ، كان الرجل خائفا للحظات ، وكان وجهه قاتما ، وجسده يرتجف دون وعي . كانت ذراعاه حولها بإحكام بينما كان يخرج من الزقاق .
في المستشفى ، كانت مستلقية بهدوء على السرير الأبيض ، وصوت تنفسها الضحل طمأن الرجل. في الظلام ، وقف أمام سرير المستشفى ، ومد يده إلى جبهتها لتأكيد انه قد انخفضت حرارتها .
"أنا خائفة ". ظلت تعبس ، ربما كانت تعاني من كابوس ، و بدا انها مذعورة ، و تدفقت قطرات العرق أسفل خط شعرها. كان العرق قد بلل الوسادة تحت رأسها .
انحنى الرجل إلى الأمام ، وقرب أذنه منها ، وكان بإمكانه سماع هزيها بوضوح .
"اذهبي بسرعة ، اتركيني وشأني ، لا تؤذي الطفل." قالت ذلك مرارا وتكرارا ، أكثر حماسا من التالي. وبينما كانت تتكلم ، حتى يديها على جانبيها لوحتا مرتين، و ضربت جسم الرجل عن طريق الخطأ .
أمسك بمعصمها بيده، و لمست بيده الأخرى خد الفتاة لمرر الدفء في يده إليها، وهمس بهدوء: " أنا هنا ، و أنا معك ".
"لا تخافي ". أخذ يدها و وضعها على شفتيه ليقبلها بلطف .
كما لو سمعت ران صوته ، هدأت و نامت .
نظر الرجل إلى هذا الوجه الصغير ، وكادت إحدى صفعاته تغطيته ، جعلها الخوف شاحبة ، و بدت متعبة .
شعر بألم خافت في قلبه ، وضع إحدى يديه علي صدره كما لو أن ضربات قلبه ستتوقف في اللحظة التالية ، كان يشعر بالصعب التنفس .
لم يغادر الغرفة بلطف إلا بغد انها كانت نائمة ، و بعد أن ذهب إلى الغرفة المجاورة لزيارة المرأة الحامل المصابة ، ذهب إلى باب المستشفى ، أخرج سيجارة، وأشعلها .
للحظة ، كان الدخان الأبيض يحوم حوله ، وقف بهدوء .
كادت ران أن ترى وجه الرجل بوضوح في الحلم ، كما لو أنها تستطيع الإمساك بذراعه بمجرد أن تمد يدها . ولكن عندما مدت يدها حقا ، ألقى الرجل بعقب السجائر في يده في سلة المهملات على الجانب ، استدار وسار إلى المستشفى مرة أخرى .
في الحلم ، عندما استدار ، تشعر ان هذا الوجه مألوفا لها . حواجب سميكة ، جسر أنف مرتفع ، وشفاه رقيقة .
أرادت أن تنادي باسمه ، لكن حنجرتها كانت جافة ، وبغض النظر عن مدى صعوبة محاولتها ، لم تستطع إصدار صوت. سار الرجل أبعد وأبعد ، وكل ما استطاعت رؤيته هو ظهره .
استيقظت ببطء ، و كانت الليلة السوداء قد سطعت بالفعل قليلا ، و فتحت عينيها قليلا ، تزامن غو ، الذي كان مستلقيا بجانبها ، مع الرقم في الحلم .