الفصل 24
الفصل 24
تحت المصباح البلوري في غرفة المعيشة في غرفة الفندق ، اختبأت شيا ران التي استحمت في الأريكة ، وحملت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها في يدها وشاهدت المسلسل التلفزيوني باهتمام .
منذ انضمامها إلى موسن كمترجمة لغو ، أصبحت مثل هذه الأيام نادرة في حياتها. كانت تحمل زبادي التمر الأحمر الذي تركته في حقيبتها قبل رحلة عملها، شاهدت وهي تأكله .
تعرض شاشة الكمبيوتر المسلسل التلفزيوني الذي اشتعلت فيه النيران مؤخرا بعد فترة وجيزة من إصداره ، شاهدت شيا ران عدة حلقات ، عندما كانت تشاهد الي المشهد الذي اعترف فيه البطل الذكر حبه للبطلة الأنثوية ، وتم فتح باب الغرفة من الخارج .
"ما الذي تشاهديه؟"
عندما سقط صوت فتح الباب ، جاء الصوت المغناطيسي المنخفض الذي ينتمي إلى غو كسولا ، أغلق الباب بلطف و وضع المعطف في يده على الشماعات عند المدخل .
في تعبير شيا ران المذعور ، دخل و قال . "لماذا أنت عصبية جدا؟"
"لا ..." نظرت ران ان عينيه لا تزال تحدق في الكمبيوتر ، و بدأ البطل الذكر و البطلة الأنثوية في الجو الغامض للاعب في التقبيل ، اصبح وجهها أحمر . و كانت راحتا يديها تتعرقان .
كانت تريد إيقاف تشغيل الفيديو في عجلة ، واستمرت في الشرح ، "أوه ، أنا أشاهد مسلسلا تلفزيونيا ......."
كان غو يقترب أكثر فأكثر ، ونظر إليها بنظرة استفسار. خفضت شيا ران رأسها وضغطت على مفتاح مستوى الصوت بشكل غير صحيح ، وجاء الصوت من البطل الذكر في الكمبيوتر : "احبك ".
في الثانيتين التاليتين، أوقفت ران تشغيل الفيديو في عجلة بوجه أحمر ......
خلال الدقيقتين التاليتين ، وقف غو خلف الأريكة ونظر إلى رأس ران المنخفض بشكل عميق المعنى .
صامتا ، محاطا فقط بصوت التنفس الناعم لبعضهما البعض ، يبدو ان صوت "احبك" لا تزال في أذنيها ، كانت ران نادمة على مشاهدة مسرحية تلفزيونيّة في مثل هذا الوقت .
قامت شياو شان ذات مرة بتقييم ران ، بالإضافة إلى مظهرها الأنيق والجميل الذي جعل الناس يعتقدون أنها ذكية جدا ، وكان من الضروري اختبار معدل ذكائها الحقيقي. خاصة عندما كان قلق الضمير ، تم التعبير عن كلماتها وأفعالها غير المنطقية بوضوح .
الأداء على النحو التالي ، الوجه أحمر ، العيون ترفرف و غير مؤكدة ، الأيدي تتحرك أكثر ، والكلمات أكثر دون وعي ، واللغة غير متماسكة .
والآن هذه العروض ينظر إليها بلا شك من قبل غو .
كانت يدها التي تمسك بالكمبيوتر مؤلمة بعض الشيء ، وضعت الكمبيوتر في حضنها ، أجبرت نفسها على لمس أنفها بهدوء ، وقالت: "يا زعيم ، هل تريد أن تشاهد معي؟"
بعد هذه الجملة ، كلاهما أصيب بالذهول .
عضت شيا ران شفتها السفلى ، في الواقع كانت تريد ان تقول في الاصل : "يا زعيم ، هل حان الوقت لك للراحة؟" لم تكن تعرف حتى أنها يجب أن تضحك الآن؟ أو تبكي .
ينظر إليها الرئيس الآن بنظرة غير عادية ، تهربت على عجل من نظراته ونظرت إلى الأسفل لنظر الي الكمبيوتر في يدها .
عدلت مزاجها ، "يا زعيم ، لا أعني ذلك ، أعني أنه ليس من المبكر ، هل ......"
حان الوقت للذهاب إلى النوم .......
انحنى غو الذي لم يقل أي شيء خلال العملية برمتها بينما استمرت في التحدث بمفردها ، وأخذ يدها وقاطعها .
ضوء القمر خارج النافذة جميل جدا ، والأضواء في المنزل مبهرة لفترة من الوقت ، رفعت ران عينيها لتلتقي بعينيه العميقتين ، ونسيت أن يدها كانت تمسك بلطف بين أصابعها من قبل الرجل أمامها. قبل بهدوء وهبط ببطء على يدها في عينيها .
في غمضة عين ، غادرت اللمسة الدافئة .
بدا أن الدم على جسدها يندفع إلى دماغها في لحظة ، تجمد جسدها تماما في تلك القبلة ، وبدا أن دماغها قد أفرغ في تلك اللحظة ، غير قادر على تذكر أي شيء ، ولا يفكر في أي شيء .
كانت أطراف أصابعها رطبة قليلا ، وسحبتها اللمسة الناعمة إلى الواقع في وقت واحد. أخذت انتباهها بعيدا عن القبلة الخفيفة ، ووجدت أن غو ، الذي قبلها للتو ، قد اختفي .
جلست على الأريكة وهي تأخذ الكمبيوتر بعيدا عن ساقيها المخدرتين وتضعه جانبا. كانت يداها ملفوفتين بشكل طبيعي حول ساقيها المجعدتين ، و عرض ذلك المشهد في ذهنها مرارا وتكرارا .
لماذا عندما أخذ يدها ، لم تقاوم، بدلا من ذلك ......
بدلا من ذلك ، كان لا يزال لديها قليل من الأمل .عندما قبلتها شفتاه ، كان يرتجف قليلا ، و هناك بعض الصبر الذي لا يوصف .
"أوه ، ماذا أفكر؟" ربت شيا ران بسرعة على وجهها و بقيت مستيقظة .
الخياران الماثلان أمامها الآن، الأول هو أن تقف و تطرق بابه ، ثم تصفعه على وجهه غاضبة وتقول له : "على الرغم من أنك رئيسي في العمل، لا يمكنك فعل ذلك".
او أنها اختارت أن تتصرف كما لو أن شيئا لم يحدث، كما لو أنها تعرضت للعض من قبل بعوضة، لذلك استلقيت ونامت حتى الفجر. في اليوم التالي تستيقظ بشكل طبيعي و تبتسم له: "يا رئيس ، صباح الخير".
عندما كانت تتردد ، فتح باب غرفة النوم الذي كان مغلقا مرة أخرى. غو الذي تغير إلى ملابس غير رسمية ، حمل منشفة كبيرة في يده ، ومسح شعره المبلل ، سار إليها وجلس على الأريكة بعينيها الواسعتين .
التقط جهاز التحكم عن بعد على الطاولة وشغل التلفزيون. تحول بشكل حاسم إلى القناة الإخبارية ، و وضع المنشفة حول كتفه على مسند الذراع ، ودس الوسادة بجانبه في ذراعي ران . مد يديه بكسل وقال بهدوء: "أنا لا أشاهد الدراما التلفزيونية، ولكن يمكنني مرافقتك لمشاهدة الأخبار".
كانت كلماته تجيب كلماتها من قبل ، "يا زعيم ، هل تريد أن تشاهد معي؟ "، على الرغم من تأخر قليلا ، لكنه لا يؤثر على التأثير على الإطلاق .
وضعت الوسادة حول صدرها ، وكانت خائفة من أنه إذا لم يتحكم فيها أحد عن طريق الخطأ ، فسوف تحطمها في وجهه .
كان تعبيره باردا ، كما لو أن كل شيء كان مجرد حلم خاص بها .
شاهدت المذيعة البريطانية التي ترتدي ملابس جيدة على شاشة التلفزيون ، وهي تتدفق حول الأخبار الاجتماعية. وكان الشخص المجاور لها يجلس غير مبال ، وقامت ران عمدا بكبح جماح الغضب الذي انتشر للتو في قلبها: "يا رئيس ، هل يجب أن تعتذر لي؟"
أدار رأسه دون وعي ، وركزت نظراته بالكامل على وجهها المحمر الصغير ، ورفع حاجبه ، "لماذا؟ أعطيني سببا."
لماذا !
نظرت شيا ران إليه في عدم تصديق ، وقد وبخته عدة مرات في قلبها ، وسألته مباشرة: "لماذا قبلتني فقط؟"
ظهرت ابتسامة ضحلة فجأة في زاوية فمه ، ومد يده ليلمس شعرها ، وكانت النغمة لطيفة بشكل مدهش: " كنت اعتقد أنك لن تسأليني بعد . "
ماذا يقصد بذلك؟
بدا موقفه طائشا و لكن صادق إلى حد ما .
لم يكن صوت جهاز التلفزيون عاليا جدا ، وكان غو قد أدار رأسه بعد قوله ، والتقط الكمبيوتر الذي وضعته ران جانبا ، و بقيت نظراته عليه عمدا لفترة من الوقت . ابتسم و أغلق الكمبيوتر ، قال بصوت واضح: "لن أقول إنني آسف".
إجابته ، من وجهة نظر شيا ران ، لم تكن فخورة ومتعجرفة فحسب ، بل كانت أيضا غير مسؤولة للغاية . في نوبة من الغضب ، انتزعت جهاز الكمبيوتر الخاص بها من يده ، ثم خرجت كلمات أكدت مزاجها في هذا الوقت من فمها الصغير على هذا النحو: "غو جينتشن ، أنت حقا ... وقح."
في هذه الأيام ، غو الذي اعتاد بالفعل على أن تطلق عليه ران "الرئيس" ، لم يتوقع أنها ستناديه باسمه مرة أخرى ، خاصة عندما سمع النصف الثاني من جملتها ، انخفض المزاج الجيد على الفور ببضع نقاط ، عبوس ، "من جعلك تقولين كلمات قذرة؟"
حدقت فيه ، ورفعت ذقنها بفخر .
كانت تتمرد عليه ، وكان بإمكان غو أن يرى من عينيها الثابتتين أنها غاضبة تماما . كما لو كانت طفلة منذ سنوات عديدة ، حتى لو وقفت تحت شجرة بانيان بالدموع ، كان فكها لا يزال مرتفعا .
وبدلا من الغضب ، قال بكلمات صادقة وتمنّيات مخلصة: "لا تتحدثي معي بقذرة".
نظرت إليه ، "انها مغالطة ."
رفع يده، وفرك صدغه المتعب، ورد عليها بنظرة باهتة: "بالحديث عن الكلمات القذرة، لا يمكنك الفوز بي".
كان هذا الرجل فخورا حقا ، كانت ران تفكر في ذلك الوقت هكذا . تجنبت عينيها ، لكنها سمعت الرجل المجاور لها يتنهد ، وكان صوت التنهد صغيرا جدا ، ثم رن صوته مرة أخرى ، "كوني مطمئنة ، سأكون مسؤولا عنك ."
سألته : "مسؤولا؟"
اجاب عليها : "نعم ."
تحت المصباح البلوري في غرفة المعيشة في غرفة الفندق ، اختبأت شيا ران التي استحمت في الأريكة ، وحملت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها في يدها وشاهدت المسلسل التلفزيوني باهتمام .
منذ انضمامها إلى موسن كمترجمة لغو ، أصبحت مثل هذه الأيام نادرة في حياتها. كانت تحمل زبادي التمر الأحمر الذي تركته في حقيبتها قبل رحلة عملها، شاهدت وهي تأكله .
تعرض شاشة الكمبيوتر المسلسل التلفزيوني الذي اشتعلت فيه النيران مؤخرا بعد فترة وجيزة من إصداره ، شاهدت شيا ران عدة حلقات ، عندما كانت تشاهد الي المشهد الذي اعترف فيه البطل الذكر حبه للبطلة الأنثوية ، وتم فتح باب الغرفة من الخارج .
"ما الذي تشاهديه؟"
عندما سقط صوت فتح الباب ، جاء الصوت المغناطيسي المنخفض الذي ينتمي إلى غو كسولا ، أغلق الباب بلطف و وضع المعطف في يده على الشماعات عند المدخل .
في تعبير شيا ران المذعور ، دخل و قال . "لماذا أنت عصبية جدا؟"
"لا ..." نظرت ران ان عينيه لا تزال تحدق في الكمبيوتر ، و بدأ البطل الذكر و البطلة الأنثوية في الجو الغامض للاعب في التقبيل ، اصبح وجهها أحمر . و كانت راحتا يديها تتعرقان .
كانت تريد إيقاف تشغيل الفيديو في عجلة ، واستمرت في الشرح ، "أوه ، أنا أشاهد مسلسلا تلفزيونيا ......."
كان غو يقترب أكثر فأكثر ، ونظر إليها بنظرة استفسار. خفضت شيا ران رأسها وضغطت على مفتاح مستوى الصوت بشكل غير صحيح ، وجاء الصوت من البطل الذكر في الكمبيوتر : "احبك ".
في الثانيتين التاليتين، أوقفت ران تشغيل الفيديو في عجلة بوجه أحمر ......
خلال الدقيقتين التاليتين ، وقف غو خلف الأريكة ونظر إلى رأس ران المنخفض بشكل عميق المعنى .
صامتا ، محاطا فقط بصوت التنفس الناعم لبعضهما البعض ، يبدو ان صوت "احبك" لا تزال في أذنيها ، كانت ران نادمة على مشاهدة مسرحية تلفزيونيّة في مثل هذا الوقت .
قامت شياو شان ذات مرة بتقييم ران ، بالإضافة إلى مظهرها الأنيق والجميل الذي جعل الناس يعتقدون أنها ذكية جدا ، وكان من الضروري اختبار معدل ذكائها الحقيقي. خاصة عندما كان قلق الضمير ، تم التعبير عن كلماتها وأفعالها غير المنطقية بوضوح .
الأداء على النحو التالي ، الوجه أحمر ، العيون ترفرف و غير مؤكدة ، الأيدي تتحرك أكثر ، والكلمات أكثر دون وعي ، واللغة غير متماسكة .
والآن هذه العروض ينظر إليها بلا شك من قبل غو .
كانت يدها التي تمسك بالكمبيوتر مؤلمة بعض الشيء ، وضعت الكمبيوتر في حضنها ، أجبرت نفسها على لمس أنفها بهدوء ، وقالت: "يا زعيم ، هل تريد أن تشاهد معي؟"
بعد هذه الجملة ، كلاهما أصيب بالذهول .
عضت شيا ران شفتها السفلى ، في الواقع كانت تريد ان تقول في الاصل : "يا زعيم ، هل حان الوقت لك للراحة؟" لم تكن تعرف حتى أنها يجب أن تضحك الآن؟ أو تبكي .
ينظر إليها الرئيس الآن بنظرة غير عادية ، تهربت على عجل من نظراته ونظرت إلى الأسفل لنظر الي الكمبيوتر في يدها .
عدلت مزاجها ، "يا زعيم ، لا أعني ذلك ، أعني أنه ليس من المبكر ، هل ......"
حان الوقت للذهاب إلى النوم .......
انحنى غو الذي لم يقل أي شيء خلال العملية برمتها بينما استمرت في التحدث بمفردها ، وأخذ يدها وقاطعها .
ضوء القمر خارج النافذة جميل جدا ، والأضواء في المنزل مبهرة لفترة من الوقت ، رفعت ران عينيها لتلتقي بعينيه العميقتين ، ونسيت أن يدها كانت تمسك بلطف بين أصابعها من قبل الرجل أمامها. قبل بهدوء وهبط ببطء على يدها في عينيها .
في غمضة عين ، غادرت اللمسة الدافئة .
بدا أن الدم على جسدها يندفع إلى دماغها في لحظة ، تجمد جسدها تماما في تلك القبلة ، وبدا أن دماغها قد أفرغ في تلك اللحظة ، غير قادر على تذكر أي شيء ، ولا يفكر في أي شيء .
كانت أطراف أصابعها رطبة قليلا ، وسحبتها اللمسة الناعمة إلى الواقع في وقت واحد. أخذت انتباهها بعيدا عن القبلة الخفيفة ، ووجدت أن غو ، الذي قبلها للتو ، قد اختفي .
جلست على الأريكة وهي تأخذ الكمبيوتر بعيدا عن ساقيها المخدرتين وتضعه جانبا. كانت يداها ملفوفتين بشكل طبيعي حول ساقيها المجعدتين ، و عرض ذلك المشهد في ذهنها مرارا وتكرارا .
لماذا عندما أخذ يدها ، لم تقاوم، بدلا من ذلك ......
بدلا من ذلك ، كان لا يزال لديها قليل من الأمل .عندما قبلتها شفتاه ، كان يرتجف قليلا ، و هناك بعض الصبر الذي لا يوصف .
"أوه ، ماذا أفكر؟" ربت شيا ران بسرعة على وجهها و بقيت مستيقظة .
الخياران الماثلان أمامها الآن، الأول هو أن تقف و تطرق بابه ، ثم تصفعه على وجهه غاضبة وتقول له : "على الرغم من أنك رئيسي في العمل، لا يمكنك فعل ذلك".
او أنها اختارت أن تتصرف كما لو أن شيئا لم يحدث، كما لو أنها تعرضت للعض من قبل بعوضة، لذلك استلقيت ونامت حتى الفجر. في اليوم التالي تستيقظ بشكل طبيعي و تبتسم له: "يا رئيس ، صباح الخير".
عندما كانت تتردد ، فتح باب غرفة النوم الذي كان مغلقا مرة أخرى. غو الذي تغير إلى ملابس غير رسمية ، حمل منشفة كبيرة في يده ، ومسح شعره المبلل ، سار إليها وجلس على الأريكة بعينيها الواسعتين .
التقط جهاز التحكم عن بعد على الطاولة وشغل التلفزيون. تحول بشكل حاسم إلى القناة الإخبارية ، و وضع المنشفة حول كتفه على مسند الذراع ، ودس الوسادة بجانبه في ذراعي ران . مد يديه بكسل وقال بهدوء: "أنا لا أشاهد الدراما التلفزيونية، ولكن يمكنني مرافقتك لمشاهدة الأخبار".
كانت كلماته تجيب كلماتها من قبل ، "يا زعيم ، هل تريد أن تشاهد معي؟ "، على الرغم من تأخر قليلا ، لكنه لا يؤثر على التأثير على الإطلاق .
وضعت الوسادة حول صدرها ، وكانت خائفة من أنه إذا لم يتحكم فيها أحد عن طريق الخطأ ، فسوف تحطمها في وجهه .
كان تعبيره باردا ، كما لو أن كل شيء كان مجرد حلم خاص بها .
شاهدت المذيعة البريطانية التي ترتدي ملابس جيدة على شاشة التلفزيون ، وهي تتدفق حول الأخبار الاجتماعية. وكان الشخص المجاور لها يجلس غير مبال ، وقامت ران عمدا بكبح جماح الغضب الذي انتشر للتو في قلبها: "يا رئيس ، هل يجب أن تعتذر لي؟"
أدار رأسه دون وعي ، وركزت نظراته بالكامل على وجهها المحمر الصغير ، ورفع حاجبه ، "لماذا؟ أعطيني سببا."
لماذا !
نظرت شيا ران إليه في عدم تصديق ، وقد وبخته عدة مرات في قلبها ، وسألته مباشرة: "لماذا قبلتني فقط؟"
ظهرت ابتسامة ضحلة فجأة في زاوية فمه ، ومد يده ليلمس شعرها ، وكانت النغمة لطيفة بشكل مدهش: " كنت اعتقد أنك لن تسأليني بعد . "
ماذا يقصد بذلك؟
بدا موقفه طائشا و لكن صادق إلى حد ما .
لم يكن صوت جهاز التلفزيون عاليا جدا ، وكان غو قد أدار رأسه بعد قوله ، والتقط الكمبيوتر الذي وضعته ران جانبا ، و بقيت نظراته عليه عمدا لفترة من الوقت . ابتسم و أغلق الكمبيوتر ، قال بصوت واضح: "لن أقول إنني آسف".
إجابته ، من وجهة نظر شيا ران ، لم تكن فخورة ومتعجرفة فحسب ، بل كانت أيضا غير مسؤولة للغاية . في نوبة من الغضب ، انتزعت جهاز الكمبيوتر الخاص بها من يده ، ثم خرجت كلمات أكدت مزاجها في هذا الوقت من فمها الصغير على هذا النحو: "غو جينتشن ، أنت حقا ... وقح."
في هذه الأيام ، غو الذي اعتاد بالفعل على أن تطلق عليه ران "الرئيس" ، لم يتوقع أنها ستناديه باسمه مرة أخرى ، خاصة عندما سمع النصف الثاني من جملتها ، انخفض المزاج الجيد على الفور ببضع نقاط ، عبوس ، "من جعلك تقولين كلمات قذرة؟"
حدقت فيه ، ورفعت ذقنها بفخر .
كانت تتمرد عليه ، وكان بإمكان غو أن يرى من عينيها الثابتتين أنها غاضبة تماما . كما لو كانت طفلة منذ سنوات عديدة ، حتى لو وقفت تحت شجرة بانيان بالدموع ، كان فكها لا يزال مرتفعا .
وبدلا من الغضب ، قال بكلمات صادقة وتمنّيات مخلصة: "لا تتحدثي معي بقذرة".
نظرت إليه ، "انها مغالطة ."
رفع يده، وفرك صدغه المتعب، ورد عليها بنظرة باهتة: "بالحديث عن الكلمات القذرة، لا يمكنك الفوز بي".
كان هذا الرجل فخورا حقا ، كانت ران تفكر في ذلك الوقت هكذا . تجنبت عينيها ، لكنها سمعت الرجل المجاور لها يتنهد ، وكان صوت التنهد صغيرا جدا ، ثم رن صوته مرة أخرى ، "كوني مطمئنة ، سأكون مسؤولا عنك ."
سألته : "مسؤولا؟"
اجاب عليها : "نعم ."