الفصل 14
الفصل 14
عند خروجها من مكتب غو جينتشين ، عادت شيا ران إلى مقعدها ، وقبل أن تتمكن من تنفس الصعداء ، انكبت كوكو ، التي كانت تجلس بجانبها ، بهدوء على الطاولة وهمست لها ، "طلبت منك السكرتيرة فانغ أن تتذكري مدونة قواعد سلوك الموظفين هذه قبل الغد".
نظرت شيا ران إلى "الطوب" في دهشة ، وحولت نظرها في عدم تصديق إلى فانغ تينغتينغ تينغ التي ليست بعيدة ، ثم نظرت إلى الوراء في كوكو ، وسألت بجدية: "هل هذا يجب حفظه؟"
أومأت كوكو برأسها، ونظرت إليها بعيون متعاطفة، "نعم، قالت إنها ستقوم بفحص غدا."
لم تكن كوكو تعرف نوايا السكرتيرة فانغ ، عندما جاءت لأول مرة للتدريب الداخلي ، لم تواجه مثل هذا الشيء ، على الأكثر أخبرتها أن تولي المزيد من الاهتمام ، وتتحدث أقل وتفعل المزيد ، يبدو أن السكرتيرة فانغ قد مفرطة بعض الشيء بالنسبة لشيا ران، ووظيفة شيا ران هي مترجم معين خصيصا من قبل الرئيس، و هي في الواقع لا علاقة لها .
مثل هذا الترتيب يبدو بعيد المنال بعض الشيء .
"بماذا؟" كانت شيا ران غير مقتنعة بعض الشيء ، فقد عضت شفتها السفلى لكنها تذكرت كلمات غو جينتشن ، "إذا لم تكوني قادرة بما فيه الكفاية ، فيمكن للشركة أيضا فصلك".
إذا كان هذا هو اختبار غو جينتشن بالنسبة لها ، فيمكنها قبوله على مضض.
القدرة هي تحتاج إلى إثبات نفسها .
هذه الروح من القسوة هي التي تجعل شيا ران تحفظ قواعد الموظفين خلال هذين اليومين من العمل .
في الساعة الخامسة بعد الظهر ، في نهاية عمل اليوم ، بدأ جميع الموظفين في حزم أغراضهم والاستعداد للعودة إلى المنزل ، كانت شيا ران انكبت على الطاولة ، ولا تزال يدتعض طرف القلم في فمها .
"لماذا ما زلت هنا؟" عندما خرج غو جينتشن من المكتب ، رأي هذه النظرة ، وفي الطابق الفارغ بالفعل ، بدا شكلها رقيقا بعض الشيء .
لم يكن يعرف لماذا ، في اللحظة التي خرج فيها ، نظر دون وعي في اتجاهها .
نظرت شيا ران إليه ، وكان يحمل كوبا في يده ، ويبدو وكأنه ذاهب إلى بسطة شاي . قالت و هي كانت مكتومة ، "العمل الإضافي". ثم نظرت إلى الأسفل مرة أخرى إلى ما كان في يدها .
عندما سمعها تقول هذا ، كان مهتما بالفعل ، وكانت زوايا فمه منحنية قليلا ، وقال : "لم أكن أعرف أن مترجمتي تحتاج أيضا إلى عمل إضافي".
سمعت السخرية في لهجته ، وهزت شيا ران أسنانها: "هل تعتقد أنني أريد ذلك؟ لماذا يجب على الموظفين الجدد حفظ رموز الموظفين ؟ لماذا يدع المترجمة تحفظ رمز الموظف؟"
كانت تشكو ، كانت غاضبة. لكنها لا تزال تفعل شيئا جادا ، واستمع غو جينتشن بهدوء ، وانحنى الشخص كله بتكاسل على الباب ، باستثناء أن العيون السوداء كانت أعمق ، ولم يكن هناك شيء غير عادي .
"من طلب منك ان تفعلي ذلك؟"
غشيت عيناها وقالت: "ألم يعين الرئيس السكرتيرة فانغ للطلب مني بالقيام بذلك؟"
عندما خرجت الكلمات ، حتى شيا ران نفسها فوجئت قليلا. كشفت النغمة عن كل الاستياء ، وبعض الشكاوى ، لكنها بدت أشبه بمكابرة .
مكابرة مع رئيسك في العمل ليست شيئا يمكن للشخص العادي القيام به .
أصبح الجو باردا للحظة ، ولم يتحدث أي منهما مرة أخرى .
أحنت رأسها ، ونظر إليها ، وبعد لحظة قال، "تعال إلى هنا".
"اذهبي واصنعي لي فنجانا من القهوة . "
هل هذا يعاقبها؟
لكن الرجل كان رئيسها الخاص، وسارت على مضض، وعندما أخذت الكأس في يده، سمعته يقول: "ليس عليك أن تحفظي هذا الشيء".
أصيبت بالذهول: "هاه؟ "
كانت لا تزال تنتظر منه أن يقول شيئا ، لكنه كان قد التفت بالفعل ودخل الي المكتب. جعل الظهر من المستحيل عليها تخمين أفكاره .
كانت قد وضعت للتو فنجان القهوة في يدها على طاولته ، وسلمها غو جينتشن وثيقة بجانبها إلى يدها ، بنبرة هدوئة ولكنها ذات مغزى إلى حد ما:"إذا كان هذا هو الحال ، فافعلي شيئا ذا مغزى. الترجمة، ساعديني في ترجمة هذا المستند إلى الصينية."
تلك الوثيقة، سبع أو ثماني صفحات على الأقل .
"ألا يعني ذلك أنني لست مضطرا للعمل الإضافي؟" كانت مندهشة من أن جميع الرأسماليين الأشرار كانوا بالفعل غير إنسانيين .
"هل قلت ذلك؟" دعم غو جينتشن يده اليمنى على الطاولة وأوقف القلم في يده. على الرغم من أنه كان يسألها ، إلا أن النبرة كانت إيجابية بشكل غير عادي ، مما يجعل من الصعب دحضه .
كان راتبها بين يديه ، فهمت شيا ران هذه الحقيقة بعمق ، بالكاد أظهرت ابتسامة قبيحة ، أومأت برأسها و قالت : "يا رئسي ، أنت على حق".
كان غو جينتشن دائما هكذا ، و كادت تعتقد أنه لا يزال لديه بعض الضمير. هزت رأسها ، والتقطت الوثيقة مباشرة ، واستعدت للمغادرة .
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتين ، أوقفها الرجل مرة أخرى قائلا ، "انتظري ."
نظرت إلى الوراء ، وأشار إلى الأريكة المقابلة له وقال لها ، "لا تخرجي ، كوني هنا للترجمة".
أي نوع من المشهد كان ، ذكرت شيا ران إلى الوراء في الأيام القادمة ، كانت خائفة بعض الشيء . في المكتب ، لم يكن هناك سوى اثنين ، وجلس هناك ، و عندما عمل ، كان هناك جدية لا توصف بين حاجبيه .
كانت تحمل الوثيقة التي تحتاج إلى ترجمة و تصفحتها ببساطة مع إجادة اللغة الأجنبية لعدة سنوات في الخارج . على الرغم من أن المعنى يمكن أن يكون معروفا تقريبا ، إلا أن بعض الأسماء المناسبة المعقدة لا تزال تزعجها .
عندما كانت تلك الكلمات تعبر عن عقلها ، ذكرتها بشخص لا إراديا .
المرأة التي تدعى جيان يان يان ، ارتدت فستانا أبيض طويلا ، وجلست هناك بفخر شديد وقالت لنفسها: " Pyramid Principles ، مبدأ الهرم. اخترعت في عام 1973 من قبل باربرا مينتو ، وهي مستشارة في ماكينزي الدولية للاستشارات الإدارية ، هل قرأت هذا الكتاب ايضا ؟ "
Pyramid Principles ، مبدأ الهرم
بمجرد أن نظر غو جينتشن إلى الأعلى ، رأى شيا ران جالسة على الأريكة تحمل الوثيقة ، كما لو أنها شارد لبّها .
انحنت أصابعه قليلا ، ونقرت بخفة على الطاولة ، مما أحدث ضوضاء واضحة. رأى أنها نظرت إلى نفسه، وسألها: "ماذا تفكرين؟"
"أوه ، أوه." عادت شيا ران إلى رشدها ، ووضعت إحدى يديها على جبهتها لإخفاء الإحراج الذي فقدته للتو عقلها ، "كنت افكر كيف يتم التعبير عن هذه الكلمة بالصينية. لا يبدو أي منها مناسبا جدا."
سأل: "هل الأمر صعب؟"
أومأت برأسها بصراحة أيضا، "نعم ، بعض الشيء ."
" لأنظر "
بعد فترة من الوقت ، جاء إليها. نظر إلى الإنجليز في الوثيقة ، "أين لا تفهمين ؟"
كان تنفسه متساويا ومنتظما ، وكانت الحرارة من طرف أنفه ترش ببطء بين أصابعها. أدركت أن الاثنين كانا قريبين جدا ، واستقر بيد واحدة على ذراع مقعد الأريكة و يده الأخرى تمسك بخفة بزاوية الوثيقة. في شكل من أشكال التطويق ، لفها بين ذراعيه .
كان هناك غموض لا يوصف في الهواء ، وبمجرد أن نظرت إلى الأعلى ، تمكنت من لمس فكه ، اهتزت يدها التي تحمل الوثيقة قليلا، وعلى الفور كان لديه الوعي للنظر إليها، ورآها تبدو مذعورة، لكنه فقط أشار إلى مكان ما وسألها: " هنا؟"
"نعم." أومأت برأسها، وقلبها يتخطى النبض قليلا. الرجل المجاور لها ، العطر الباهت على جسدها ، جعل لأعصابها العصبية بتهدئة الكثير .
في ذلك اليوم ، كانت الساعة التاسعة مساء عندما عادت إلى المنزل من العمل. أصبحت المدينة بأكملها أكثر هدوءا في الليل المظلم .
قادها غو جينتشين لارسالها ، وعندما كانت السيارة متوقفة في حيها ، بدا أنه ينوي متابعتها في الطابق العلوي .
اعتقدت شيا ران أنه عندما رأى والداها ان غو جينتشن يرسلها إلى المنزل ، فإنهما بالتأكيد سيثيران ضجة . شعرت بالخوف للحظات ، وفتحت الباب على الفور و خرجت من السيارة قبله .
"شكرا للرئيس على إعادتي." كلمة رئيس فصلت العلاقة بين الاثنين .
جلس غو جينتشن في السيارة ، و نظرته تتكثفان في الظلام ، ونظر إليها ، "أنت مرحب بك".
سارت أمام سيارته، وعندما رأت أنه فتح الباب، قالت ببساطة: "يا رئيس، انتبه إلى السلامة على الطريق".
نزل غو جينتشن من السيارة ، وتوقف بجانبها ، واستقام ظهره وحدق فيها ، "ألا تدعينني إلى الصعود لتناول كوب من الشاي؟"
"ليس بالضرورة ......؟"
عند خروجها من مكتب غو جينتشين ، عادت شيا ران إلى مقعدها ، وقبل أن تتمكن من تنفس الصعداء ، انكبت كوكو ، التي كانت تجلس بجانبها ، بهدوء على الطاولة وهمست لها ، "طلبت منك السكرتيرة فانغ أن تتذكري مدونة قواعد سلوك الموظفين هذه قبل الغد".
نظرت شيا ران إلى "الطوب" في دهشة ، وحولت نظرها في عدم تصديق إلى فانغ تينغتينغ تينغ التي ليست بعيدة ، ثم نظرت إلى الوراء في كوكو ، وسألت بجدية: "هل هذا يجب حفظه؟"
أومأت كوكو برأسها، ونظرت إليها بعيون متعاطفة، "نعم، قالت إنها ستقوم بفحص غدا."
لم تكن كوكو تعرف نوايا السكرتيرة فانغ ، عندما جاءت لأول مرة للتدريب الداخلي ، لم تواجه مثل هذا الشيء ، على الأكثر أخبرتها أن تولي المزيد من الاهتمام ، وتتحدث أقل وتفعل المزيد ، يبدو أن السكرتيرة فانغ قد مفرطة بعض الشيء بالنسبة لشيا ران، ووظيفة شيا ران هي مترجم معين خصيصا من قبل الرئيس، و هي في الواقع لا علاقة لها .
مثل هذا الترتيب يبدو بعيد المنال بعض الشيء .
"بماذا؟" كانت شيا ران غير مقتنعة بعض الشيء ، فقد عضت شفتها السفلى لكنها تذكرت كلمات غو جينتشن ، "إذا لم تكوني قادرة بما فيه الكفاية ، فيمكن للشركة أيضا فصلك".
إذا كان هذا هو اختبار غو جينتشن بالنسبة لها ، فيمكنها قبوله على مضض.
القدرة هي تحتاج إلى إثبات نفسها .
هذه الروح من القسوة هي التي تجعل شيا ران تحفظ قواعد الموظفين خلال هذين اليومين من العمل .
في الساعة الخامسة بعد الظهر ، في نهاية عمل اليوم ، بدأ جميع الموظفين في حزم أغراضهم والاستعداد للعودة إلى المنزل ، كانت شيا ران انكبت على الطاولة ، ولا تزال يدتعض طرف القلم في فمها .
"لماذا ما زلت هنا؟" عندما خرج غو جينتشن من المكتب ، رأي هذه النظرة ، وفي الطابق الفارغ بالفعل ، بدا شكلها رقيقا بعض الشيء .
لم يكن يعرف لماذا ، في اللحظة التي خرج فيها ، نظر دون وعي في اتجاهها .
نظرت شيا ران إليه ، وكان يحمل كوبا في يده ، ويبدو وكأنه ذاهب إلى بسطة شاي . قالت و هي كانت مكتومة ، "العمل الإضافي". ثم نظرت إلى الأسفل مرة أخرى إلى ما كان في يدها .
عندما سمعها تقول هذا ، كان مهتما بالفعل ، وكانت زوايا فمه منحنية قليلا ، وقال : "لم أكن أعرف أن مترجمتي تحتاج أيضا إلى عمل إضافي".
سمعت السخرية في لهجته ، وهزت شيا ران أسنانها: "هل تعتقد أنني أريد ذلك؟ لماذا يجب على الموظفين الجدد حفظ رموز الموظفين ؟ لماذا يدع المترجمة تحفظ رمز الموظف؟"
كانت تشكو ، كانت غاضبة. لكنها لا تزال تفعل شيئا جادا ، واستمع غو جينتشن بهدوء ، وانحنى الشخص كله بتكاسل على الباب ، باستثناء أن العيون السوداء كانت أعمق ، ولم يكن هناك شيء غير عادي .
"من طلب منك ان تفعلي ذلك؟"
غشيت عيناها وقالت: "ألم يعين الرئيس السكرتيرة فانغ للطلب مني بالقيام بذلك؟"
عندما خرجت الكلمات ، حتى شيا ران نفسها فوجئت قليلا. كشفت النغمة عن كل الاستياء ، وبعض الشكاوى ، لكنها بدت أشبه بمكابرة .
مكابرة مع رئيسك في العمل ليست شيئا يمكن للشخص العادي القيام به .
أصبح الجو باردا للحظة ، ولم يتحدث أي منهما مرة أخرى .
أحنت رأسها ، ونظر إليها ، وبعد لحظة قال، "تعال إلى هنا".
"اذهبي واصنعي لي فنجانا من القهوة . "
هل هذا يعاقبها؟
لكن الرجل كان رئيسها الخاص، وسارت على مضض، وعندما أخذت الكأس في يده، سمعته يقول: "ليس عليك أن تحفظي هذا الشيء".
أصيبت بالذهول: "هاه؟ "
كانت لا تزال تنتظر منه أن يقول شيئا ، لكنه كان قد التفت بالفعل ودخل الي المكتب. جعل الظهر من المستحيل عليها تخمين أفكاره .
كانت قد وضعت للتو فنجان القهوة في يدها على طاولته ، وسلمها غو جينتشن وثيقة بجانبها إلى يدها ، بنبرة هدوئة ولكنها ذات مغزى إلى حد ما:"إذا كان هذا هو الحال ، فافعلي شيئا ذا مغزى. الترجمة، ساعديني في ترجمة هذا المستند إلى الصينية."
تلك الوثيقة، سبع أو ثماني صفحات على الأقل .
"ألا يعني ذلك أنني لست مضطرا للعمل الإضافي؟" كانت مندهشة من أن جميع الرأسماليين الأشرار كانوا بالفعل غير إنسانيين .
"هل قلت ذلك؟" دعم غو جينتشن يده اليمنى على الطاولة وأوقف القلم في يده. على الرغم من أنه كان يسألها ، إلا أن النبرة كانت إيجابية بشكل غير عادي ، مما يجعل من الصعب دحضه .
كان راتبها بين يديه ، فهمت شيا ران هذه الحقيقة بعمق ، بالكاد أظهرت ابتسامة قبيحة ، أومأت برأسها و قالت : "يا رئسي ، أنت على حق".
كان غو جينتشن دائما هكذا ، و كادت تعتقد أنه لا يزال لديه بعض الضمير. هزت رأسها ، والتقطت الوثيقة مباشرة ، واستعدت للمغادرة .
قبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتين ، أوقفها الرجل مرة أخرى قائلا ، "انتظري ."
نظرت إلى الوراء ، وأشار إلى الأريكة المقابلة له وقال لها ، "لا تخرجي ، كوني هنا للترجمة".
أي نوع من المشهد كان ، ذكرت شيا ران إلى الوراء في الأيام القادمة ، كانت خائفة بعض الشيء . في المكتب ، لم يكن هناك سوى اثنين ، وجلس هناك ، و عندما عمل ، كان هناك جدية لا توصف بين حاجبيه .
كانت تحمل الوثيقة التي تحتاج إلى ترجمة و تصفحتها ببساطة مع إجادة اللغة الأجنبية لعدة سنوات في الخارج . على الرغم من أن المعنى يمكن أن يكون معروفا تقريبا ، إلا أن بعض الأسماء المناسبة المعقدة لا تزال تزعجها .
عندما كانت تلك الكلمات تعبر عن عقلها ، ذكرتها بشخص لا إراديا .
المرأة التي تدعى جيان يان يان ، ارتدت فستانا أبيض طويلا ، وجلست هناك بفخر شديد وقالت لنفسها: " Pyramid Principles ، مبدأ الهرم. اخترعت في عام 1973 من قبل باربرا مينتو ، وهي مستشارة في ماكينزي الدولية للاستشارات الإدارية ، هل قرأت هذا الكتاب ايضا ؟ "
Pyramid Principles ، مبدأ الهرم
بمجرد أن نظر غو جينتشن إلى الأعلى ، رأى شيا ران جالسة على الأريكة تحمل الوثيقة ، كما لو أنها شارد لبّها .
انحنت أصابعه قليلا ، ونقرت بخفة على الطاولة ، مما أحدث ضوضاء واضحة. رأى أنها نظرت إلى نفسه، وسألها: "ماذا تفكرين؟"
"أوه ، أوه." عادت شيا ران إلى رشدها ، ووضعت إحدى يديها على جبهتها لإخفاء الإحراج الذي فقدته للتو عقلها ، "كنت افكر كيف يتم التعبير عن هذه الكلمة بالصينية. لا يبدو أي منها مناسبا جدا."
سأل: "هل الأمر صعب؟"
أومأت برأسها بصراحة أيضا، "نعم ، بعض الشيء ."
" لأنظر "
بعد فترة من الوقت ، جاء إليها. نظر إلى الإنجليز في الوثيقة ، "أين لا تفهمين ؟"
كان تنفسه متساويا ومنتظما ، وكانت الحرارة من طرف أنفه ترش ببطء بين أصابعها. أدركت أن الاثنين كانا قريبين جدا ، واستقر بيد واحدة على ذراع مقعد الأريكة و يده الأخرى تمسك بخفة بزاوية الوثيقة. في شكل من أشكال التطويق ، لفها بين ذراعيه .
كان هناك غموض لا يوصف في الهواء ، وبمجرد أن نظرت إلى الأعلى ، تمكنت من لمس فكه ، اهتزت يدها التي تحمل الوثيقة قليلا، وعلى الفور كان لديه الوعي للنظر إليها، ورآها تبدو مذعورة، لكنه فقط أشار إلى مكان ما وسألها: " هنا؟"
"نعم." أومأت برأسها، وقلبها يتخطى النبض قليلا. الرجل المجاور لها ، العطر الباهت على جسدها ، جعل لأعصابها العصبية بتهدئة الكثير .
في ذلك اليوم ، كانت الساعة التاسعة مساء عندما عادت إلى المنزل من العمل. أصبحت المدينة بأكملها أكثر هدوءا في الليل المظلم .
قادها غو جينتشين لارسالها ، وعندما كانت السيارة متوقفة في حيها ، بدا أنه ينوي متابعتها في الطابق العلوي .
اعتقدت شيا ران أنه عندما رأى والداها ان غو جينتشن يرسلها إلى المنزل ، فإنهما بالتأكيد سيثيران ضجة . شعرت بالخوف للحظات ، وفتحت الباب على الفور و خرجت من السيارة قبله .
"شكرا للرئيس على إعادتي." كلمة رئيس فصلت العلاقة بين الاثنين .
جلس غو جينتشن في السيارة ، و نظرته تتكثفان في الظلام ، ونظر إليها ، "أنت مرحب بك".
سارت أمام سيارته، وعندما رأت أنه فتح الباب، قالت ببساطة: "يا رئيس، انتبه إلى السلامة على الطريق".
نزل غو جينتشن من السيارة ، وتوقف بجانبها ، واستقام ظهره وحدق فيها ، "ألا تدعينني إلى الصعود لتناول كوب من الشاي؟"
"ليس بالضرورة ......؟"