الفصل 16
الفصل 16
تم وضع صندوق الهدايا ذو الحواف الذهبية أمامها ، واتضح أنه نسخة غلاف فني من شاي لونغجينغ . تجمدت ابتسامتها الصريحة على وجهها ، ودفعت صندوق الهدايا بلطف إلى الوراء وقالت بلطف:"شكرا لك على لطفك ، ولكن بصفتي موظفا مسؤولا في ماوسون ، سأبذل قصارى جهدي من أجل مستقبل ماوسون ."
لم يرد على كلماتها على الفور ، ونظر إليها بوجه هادئ كما لو كان يفكر في كلماتها ، رأت شيا ران الوضع واستمرت في القول : "يا زعيم ، كيف يمكنني أن آخذ ... ثواب. " أريدك فقط أن تتوقف عن إعطائي ما يسمى ب "مكافأتك "
ابتسم غو جينتشن بخفة ، وقلب صندوق الهدايا في يده ، وأشاد به بمعنى عميق: "لم أكن أتوقع أن تكون مترجمتي شخصا مستقيما ، يبدو أن اختيار قسم شؤون الموظفين هذه المرة ليس خاطئا".
"يا زعيم ، أنت تجاملني." أجابت بضعف ، بدأ جبهتها تنفث عرقا ناعما ، نظرت إلى الرجل ورأسها منحني ، ضحكت قليلا قبل أن تسأل : "يا زعيم ، هل لديك أي أوامر؟ إذا لم يكن الأمر ، سأذهب إلى العمل أولا."
"نعم." تم رفع إحدى ساقيها ، معلقة في الهواء قبل أن يوقفها .
قمعت التوتر ، وتغيرت شيا ران إلى ابتسامة محترمة ، "أنت تشير ، يا رئسي".
دس صندوق الهدايا في يده بين ذراعيها .
"هذا؟" نظرت شيا ران إلى الصندوق بين ذراعيها ، نظرت إلى جينتشن بارتباك ، لكنها رأته يسير نحو أريكة جلد البقر الفاخرة مرة أخرى دون كلمة واحدة ،جلس بكسل ورشاقة ، أمسك بفنجان الشاي على الطاولة بيد واحدة و وضعه على الطاولة ، قائلا لها ، "اذهبي واصنعي لي كوبا من الشاي".
بعد التحدث ، أشار إلى شاي لونغجينغ في ذراعي شيا ران وأضاف: "فقط استخدم هذا لصنع الشاي".
هل يخبرها غو جينتشنأنها لن يستسلم حتى يشرب الشاي؟
تمتمت شيا ران على طول الطريق إلى بسطة شاي ، وكانت النتيجة أنها وضعت خمسة أكياس صغيرة من الشاي الفراغي في كوبه .
أمضى غو جينتشن خمس دقائق يحدق في كوب الشاي أمامها ، وبعد خمس دقائق ، أشار إلى فنجان الشاي وسأل بشكل لا يصدق ، "ألا تعتقدين أنه مضيعة؟"
وقفت متفرجة وهزت رأسها وأومأت برأسها مرة أخرى ، وأخيرا قالت على عجل تحت نظرته ، " لا اعرف كيفية صنع الشاي".
نظر إلى الشاي، ثم إليها، وأخيرا تحدث، "أنا أكافئك بهذا الكوب من الشاي".
نظرت شيا ران إلى الزجاج الذي كان يتكون من أوراق الشاي في ثلثي الطريق ، ولم تكن تعرف للحظة كيفية التعامل معه ، وقالت: "يا زعيم ، ما زلت تكافئني بشيء آخر".
نظرت شيا ران إلى كوب الشاي الذي كان يمثل ثلثي أوراق الشاي ، ولم تكن تعرف للحظة كيفية التعامل معه ، وقالت: "يا زعيم ، أو تكافئني بشيء آخر".
انزلقت أصابعه فوق حافة الكوب ، وسلمتها الشاي ، "لا تساومي مع الرئيس".
"أنا ..." رفضت .
قبل أن تتمكن من الانتهاء من الكلام ، قاطعها الرجل مرة أخرى: "اصنعي لي كوبا من الشاي كل يوم حتى تعلمت ."
كانت منزعجة قليلا وسألت: "بماذا؟"
أسقط برفق جملة ، "لا تخمني نوايا الرئيس".
تذكرت أن هذه هي الوظيفة التي عملت بجد للعثور عليها ، وفجأة كان لدى شيا ران شجاعة أقل للنضال .
في ذلك اليوم ، تمت مكافأة غو جينتشن بكوب من شاي لونغجينغ "الجيد" ، وتعهدت شيا ران بعدم شرب الشاي مرة أخرى في حياتها .
عندما اعتقدت بسذاجة أن هذه المسألة قد انتهت ، منعها مساعد المدير نينغ يوان عند باب الفندق عندما غادرت العمل .
"الآنسة شيا ، انتظري ."
أصبحت شيا ران دفاعية دون وعي ، ونظرت بحذر إلى الناس أمامها ، "نينغ يوان؟ هل ليك اي الشيء؟"
عندما رأى نينغ يوان وجهها العصبي ، ابتسم ، وأشار إلى السيارة غير البعيدة وقال لها بصدق: "دعاك الرئيس إلى ركوب السيارة".
اتبعت خط رؤية نينغ يوان للنظر ، على الرغم من أن نافذة السيارة كانت مغلقة ، يبدو أنها تستطيع أن ترى من خلالها ، مرت نينغ يوان وسارت في الاتجاه المعاكس للسيارة ، "آسف ، لا يزال لدي شيء أفعله".
لقد اتخذت خطوتين فقط ، وقد أوقفها بالفعل نينغ يوان ، "الآنسة شيا".
إنه حقا مساعد جيد زرعه غو جينتشن ، ضميري جدا .
"الآنسة شيا ، الجميع يراقب ."
جعل نينغ يوان تعود شيا ران إلى رشدها ، فقد كان الوقت الآن خارج وقت العمل ، وكان هناك الكثير من الناس عند باب مو سين ، ورأى بعض الموظفين نينغ يوان متشابكة معها ، ونظروا إليها بعناية .
داست شيا ران قدمها ، تبعت نينغ يوان إلى سيارة غو جينتشين .
بعد الصعود إلى السيارة ، وجدت أن هناك شخصين في السيارة ، هي وغو جينتشن ، أحدهما يجلس في مقعد السائق والآخر يجلس في مساعد الطيار ، "يا رئيسي ، إنه خارج ساعات العمل ، هل يمكنك منح موظفيك بعض الوقت الشخصي؟"
"نعم." ارتفعت زوايا فمه وقاد السيارة إلى الطريق .
نظرت شيا ران بحذر إلى اللافتة على جانب الطريق وعادت إليه وسألته: "إذن إلى أين نحن ذاهبون؟"
" نذهب لشرب الشاي ."
كانت الكلمات خفيفة للغاية ، لكن شيا ران لم تستطع إلا أن ترتجف ، نظرت في مرآة الرؤية الخلفية فقط للعثور على صندوق في المقعد الخلفي .
صندوق هدايا الشاي الذهبي .
لعنت في قلبها: غو جينتشن ، هل لم تشرب الشاي من قبل ؟
وأخيرا، حولت حزنها إلى نداء: "يا رئيس، هل يمكنني الرفض؟"
خرج تحقيق لا يمكن السيطرة عليه من فم شيا ران بسلاسة ، وأغمق وجه غو جينتشن ، و بدا انه ليس بسعيد ، وقال : "لا".
عندما عادت شيا ران إلى المنزل ، كانت وانغ يوهونغ تطبخ في المطبخ. خرج شيا شيشوان من مكتب ورأى ابنته تحمل صندوقا ذهبيا ، ألقت الصندوق على الأريكة وذهبت مباشرة لتغيير نعالها .
"ما هو الطفل الذي أحضرته؟" نظر شيا شيشوان إلى الصندوق من مسافة بعيدة ، وعندما نظر عن قرب ، وجد أنه كان شاي .
انه مربع رائع و يبدو قيما. التقط شيا شيشوان الصندوق وسألت ابنتها عندما دخل إلى غرفة المعيشة ، "أين سرقته؟"
نظرت شيا ران إلى والدها وهو يحمل الصندوق بسعادة ، وحملت الحقيبة في يده إلى كتفه ، وقالت بضعف: "التقطت على الطريق".
بعد ذلك ، استدارت وذهبت إلى غرفتها .
بمجرد أن سقطت على السرير ، بدأت تفكر في المشهد الذي فيه الرجل حشو للتو الصندوق لها في الطابق السفلي .
"لا أريد ذلك ، لا تأتي ."
دبمجرد توقف السيارة ، هرعت من السيارة وكانت على وشك التسلل إلى الممر. كان الرجل قد خطا بالفعل خلفها وقال لها بخفة ، "هذا يكفي للشرب لمدة نصف عام".
نصف عام !!!
ثم ، في ذهولها ، استدار ، وركب السيارة ، وغادر .
يستغرق أقل من دقيقة .
***
في السيارة البعيدة ، نظر غو جينتشن إلى المجتمع خلفه ولم يتمالك أن يضحك .
كان يحدق باهتمام إلى الأمام ، وأسرع عبر التقاطع قبل أن يضيء الضوء الأحمر ، وتوقف أخيرا في ناد قريب يسمى "بسيط " .
سلم السيارة إلى النادل الذي أوقف السيارة وسار مباشرة إلى النادي .
إنه ناد ترفيهي ، كما يوحي اسمه ، بدون أضواء نيون لافتة للنظر ولا صخب وضجيج من الحشود. تتوفر غرف خاصة في الموقع، وتوفر جميعها ألعابا غير رسمية .
دخل غو جينتشن غرفة خاصة في الزاوية البعيدة ، وكان الناس في الداخل متحمسين عندما رأوه قادما. نظر إلى الأعلى وكان هناك ستة أشخاص في الغرفة .
ثلاثة رجال وثلاث نساء .
كانت روزي وزوجة خوان ، لي ساشا ، جالستين على الأريكة بجانب الباب ، ولم يكن يعرف ما الذي كانا يتحدثان عنه ، لكنهما سعيدتان جدا ، عندما رآه يدخل ويومئ إلى بعضهما البعض قليلا ، ذهب إلى طاولة الماجيانغ .
كان الاثنان الرئيسيان حول طاولة الماجيانغ هما شياو شان وخوان ، وكان الاثنان المتبقيان هما تشن زيانغ وجين يان . عندما رأت جين يان أنه هو ، تخلت عن مكانها وجلست جانبا ، "أنت تأتي ، لقد تحدثنا عنك للتو."
"نعم ، هناك شيء صغير." أجاب غو جينتشن ، ثم خلع سترة البدلة وعلقها على الجزء الخلفي من الكرسي خلفه ، ونظر إلى تشن زيانغ قبل الجلوس .
لم ينس شياو شان أن يسخر من غو جينتشين ، " من أين تأتي ؟"
نظر إلى شياو شان وقال بتواضع: "هناك شيء ما".
لم يتوقف شياو شان ، وخوان الذي كان يجلس جانب غو جينتشن ، قال ايضا ،" ربما ذهبت في موعد مع الجميل ، سمعت في وقت مبكر أنك طلبت من الناس لشراء الكثير من الشاي اليوم. اين أوراق الشاي ، لماذا لم أرك تحضرها؟"
"بالحديث عن ذلك ، أريد أيضا ان اذوق شاي الرئيس غو الجيد." ابتسم شياو شان ولعب الأوراق في يده .
"لا تكون فضوليا." أعاد غو جينتشن ترتيب البطاقات في يده ، وأخذ السيجارة التي سلمها تشن زيانغ ووضعها في فمه ، وعض أعقاب السجائر وقال: "أنا أحب ذلك".
من أجل شرب هذا الشاي ، طلب من نينغ يوان نقل أوراق الشاي جوا من مكان المنشأ في الليلة ذاتها . كان مجنونا لأنه وجد سببا سيئا ليتمكن من البقاء معها لفترة أطول قليلا
عندما قال هذا ، لم يستطع شياو شان وخوان إلا أن يضحكا. نظر تشن زيانغ على الجانب فقط إلى غو جينتشين ، ثم نظر إلى البطاقات الموجودة في يده .
قال على مهل: "الشاي ليس مسكرا ، الناس في حالة سكر".
لا بد أن غو جينتشين لم يكن يعلم أن تعبيره في هذا الوقت كان جادا ، و همس ، " حقا في حالة سكر".
فقط في هذه اللحظة ، يمكن جين يان القربي إلى جانب غو جينتشن أن ترى بوضوح انحناء زوايا الفم على جانب وجهه .
تم وضع صندوق الهدايا ذو الحواف الذهبية أمامها ، واتضح أنه نسخة غلاف فني من شاي لونغجينغ . تجمدت ابتسامتها الصريحة على وجهها ، ودفعت صندوق الهدايا بلطف إلى الوراء وقالت بلطف:"شكرا لك على لطفك ، ولكن بصفتي موظفا مسؤولا في ماوسون ، سأبذل قصارى جهدي من أجل مستقبل ماوسون ."
لم يرد على كلماتها على الفور ، ونظر إليها بوجه هادئ كما لو كان يفكر في كلماتها ، رأت شيا ران الوضع واستمرت في القول : "يا زعيم ، كيف يمكنني أن آخذ ... ثواب. " أريدك فقط أن تتوقف عن إعطائي ما يسمى ب "مكافأتك "
ابتسم غو جينتشن بخفة ، وقلب صندوق الهدايا في يده ، وأشاد به بمعنى عميق: "لم أكن أتوقع أن تكون مترجمتي شخصا مستقيما ، يبدو أن اختيار قسم شؤون الموظفين هذه المرة ليس خاطئا".
"يا زعيم ، أنت تجاملني." أجابت بضعف ، بدأ جبهتها تنفث عرقا ناعما ، نظرت إلى الرجل ورأسها منحني ، ضحكت قليلا قبل أن تسأل : "يا زعيم ، هل لديك أي أوامر؟ إذا لم يكن الأمر ، سأذهب إلى العمل أولا."
"نعم." تم رفع إحدى ساقيها ، معلقة في الهواء قبل أن يوقفها .
قمعت التوتر ، وتغيرت شيا ران إلى ابتسامة محترمة ، "أنت تشير ، يا رئسي".
دس صندوق الهدايا في يده بين ذراعيها .
"هذا؟" نظرت شيا ران إلى الصندوق بين ذراعيها ، نظرت إلى جينتشن بارتباك ، لكنها رأته يسير نحو أريكة جلد البقر الفاخرة مرة أخرى دون كلمة واحدة ،جلس بكسل ورشاقة ، أمسك بفنجان الشاي على الطاولة بيد واحدة و وضعه على الطاولة ، قائلا لها ، "اذهبي واصنعي لي كوبا من الشاي".
بعد التحدث ، أشار إلى شاي لونغجينغ في ذراعي شيا ران وأضاف: "فقط استخدم هذا لصنع الشاي".
هل يخبرها غو جينتشنأنها لن يستسلم حتى يشرب الشاي؟
تمتمت شيا ران على طول الطريق إلى بسطة شاي ، وكانت النتيجة أنها وضعت خمسة أكياس صغيرة من الشاي الفراغي في كوبه .
أمضى غو جينتشن خمس دقائق يحدق في كوب الشاي أمامها ، وبعد خمس دقائق ، أشار إلى فنجان الشاي وسأل بشكل لا يصدق ، "ألا تعتقدين أنه مضيعة؟"
وقفت متفرجة وهزت رأسها وأومأت برأسها مرة أخرى ، وأخيرا قالت على عجل تحت نظرته ، " لا اعرف كيفية صنع الشاي".
نظر إلى الشاي، ثم إليها، وأخيرا تحدث، "أنا أكافئك بهذا الكوب من الشاي".
نظرت شيا ران إلى الزجاج الذي كان يتكون من أوراق الشاي في ثلثي الطريق ، ولم تكن تعرف للحظة كيفية التعامل معه ، وقالت: "يا زعيم ، ما زلت تكافئني بشيء آخر".
نظرت شيا ران إلى كوب الشاي الذي كان يمثل ثلثي أوراق الشاي ، ولم تكن تعرف للحظة كيفية التعامل معه ، وقالت: "يا زعيم ، أو تكافئني بشيء آخر".
انزلقت أصابعه فوق حافة الكوب ، وسلمتها الشاي ، "لا تساومي مع الرئيس".
"أنا ..." رفضت .
قبل أن تتمكن من الانتهاء من الكلام ، قاطعها الرجل مرة أخرى: "اصنعي لي كوبا من الشاي كل يوم حتى تعلمت ."
كانت منزعجة قليلا وسألت: "بماذا؟"
أسقط برفق جملة ، "لا تخمني نوايا الرئيس".
تذكرت أن هذه هي الوظيفة التي عملت بجد للعثور عليها ، وفجأة كان لدى شيا ران شجاعة أقل للنضال .
في ذلك اليوم ، تمت مكافأة غو جينتشن بكوب من شاي لونغجينغ "الجيد" ، وتعهدت شيا ران بعدم شرب الشاي مرة أخرى في حياتها .
عندما اعتقدت بسذاجة أن هذه المسألة قد انتهت ، منعها مساعد المدير نينغ يوان عند باب الفندق عندما غادرت العمل .
"الآنسة شيا ، انتظري ."
أصبحت شيا ران دفاعية دون وعي ، ونظرت بحذر إلى الناس أمامها ، "نينغ يوان؟ هل ليك اي الشيء؟"
عندما رأى نينغ يوان وجهها العصبي ، ابتسم ، وأشار إلى السيارة غير البعيدة وقال لها بصدق: "دعاك الرئيس إلى ركوب السيارة".
اتبعت خط رؤية نينغ يوان للنظر ، على الرغم من أن نافذة السيارة كانت مغلقة ، يبدو أنها تستطيع أن ترى من خلالها ، مرت نينغ يوان وسارت في الاتجاه المعاكس للسيارة ، "آسف ، لا يزال لدي شيء أفعله".
لقد اتخذت خطوتين فقط ، وقد أوقفها بالفعل نينغ يوان ، "الآنسة شيا".
إنه حقا مساعد جيد زرعه غو جينتشن ، ضميري جدا .
"الآنسة شيا ، الجميع يراقب ."
جعل نينغ يوان تعود شيا ران إلى رشدها ، فقد كان الوقت الآن خارج وقت العمل ، وكان هناك الكثير من الناس عند باب مو سين ، ورأى بعض الموظفين نينغ يوان متشابكة معها ، ونظروا إليها بعناية .
داست شيا ران قدمها ، تبعت نينغ يوان إلى سيارة غو جينتشين .
بعد الصعود إلى السيارة ، وجدت أن هناك شخصين في السيارة ، هي وغو جينتشن ، أحدهما يجلس في مقعد السائق والآخر يجلس في مساعد الطيار ، "يا رئيسي ، إنه خارج ساعات العمل ، هل يمكنك منح موظفيك بعض الوقت الشخصي؟"
"نعم." ارتفعت زوايا فمه وقاد السيارة إلى الطريق .
نظرت شيا ران بحذر إلى اللافتة على جانب الطريق وعادت إليه وسألته: "إذن إلى أين نحن ذاهبون؟"
" نذهب لشرب الشاي ."
كانت الكلمات خفيفة للغاية ، لكن شيا ران لم تستطع إلا أن ترتجف ، نظرت في مرآة الرؤية الخلفية فقط للعثور على صندوق في المقعد الخلفي .
صندوق هدايا الشاي الذهبي .
لعنت في قلبها: غو جينتشن ، هل لم تشرب الشاي من قبل ؟
وأخيرا، حولت حزنها إلى نداء: "يا رئيس، هل يمكنني الرفض؟"
خرج تحقيق لا يمكن السيطرة عليه من فم شيا ران بسلاسة ، وأغمق وجه غو جينتشن ، و بدا انه ليس بسعيد ، وقال : "لا".
عندما عادت شيا ران إلى المنزل ، كانت وانغ يوهونغ تطبخ في المطبخ. خرج شيا شيشوان من مكتب ورأى ابنته تحمل صندوقا ذهبيا ، ألقت الصندوق على الأريكة وذهبت مباشرة لتغيير نعالها .
"ما هو الطفل الذي أحضرته؟" نظر شيا شيشوان إلى الصندوق من مسافة بعيدة ، وعندما نظر عن قرب ، وجد أنه كان شاي .
انه مربع رائع و يبدو قيما. التقط شيا شيشوان الصندوق وسألت ابنتها عندما دخل إلى غرفة المعيشة ، "أين سرقته؟"
نظرت شيا ران إلى والدها وهو يحمل الصندوق بسعادة ، وحملت الحقيبة في يده إلى كتفه ، وقالت بضعف: "التقطت على الطريق".
بعد ذلك ، استدارت وذهبت إلى غرفتها .
بمجرد أن سقطت على السرير ، بدأت تفكر في المشهد الذي فيه الرجل حشو للتو الصندوق لها في الطابق السفلي .
"لا أريد ذلك ، لا تأتي ."
دبمجرد توقف السيارة ، هرعت من السيارة وكانت على وشك التسلل إلى الممر. كان الرجل قد خطا بالفعل خلفها وقال لها بخفة ، "هذا يكفي للشرب لمدة نصف عام".
نصف عام !!!
ثم ، في ذهولها ، استدار ، وركب السيارة ، وغادر .
يستغرق أقل من دقيقة .
***
في السيارة البعيدة ، نظر غو جينتشن إلى المجتمع خلفه ولم يتمالك أن يضحك .
كان يحدق باهتمام إلى الأمام ، وأسرع عبر التقاطع قبل أن يضيء الضوء الأحمر ، وتوقف أخيرا في ناد قريب يسمى "بسيط " .
سلم السيارة إلى النادل الذي أوقف السيارة وسار مباشرة إلى النادي .
إنه ناد ترفيهي ، كما يوحي اسمه ، بدون أضواء نيون لافتة للنظر ولا صخب وضجيج من الحشود. تتوفر غرف خاصة في الموقع، وتوفر جميعها ألعابا غير رسمية .
دخل غو جينتشن غرفة خاصة في الزاوية البعيدة ، وكان الناس في الداخل متحمسين عندما رأوه قادما. نظر إلى الأعلى وكان هناك ستة أشخاص في الغرفة .
ثلاثة رجال وثلاث نساء .
كانت روزي وزوجة خوان ، لي ساشا ، جالستين على الأريكة بجانب الباب ، ولم يكن يعرف ما الذي كانا يتحدثان عنه ، لكنهما سعيدتان جدا ، عندما رآه يدخل ويومئ إلى بعضهما البعض قليلا ، ذهب إلى طاولة الماجيانغ .
كان الاثنان الرئيسيان حول طاولة الماجيانغ هما شياو شان وخوان ، وكان الاثنان المتبقيان هما تشن زيانغ وجين يان . عندما رأت جين يان أنه هو ، تخلت عن مكانها وجلست جانبا ، "أنت تأتي ، لقد تحدثنا عنك للتو."
"نعم ، هناك شيء صغير." أجاب غو جينتشن ، ثم خلع سترة البدلة وعلقها على الجزء الخلفي من الكرسي خلفه ، ونظر إلى تشن زيانغ قبل الجلوس .
لم ينس شياو شان أن يسخر من غو جينتشين ، " من أين تأتي ؟"
نظر إلى شياو شان وقال بتواضع: "هناك شيء ما".
لم يتوقف شياو شان ، وخوان الذي كان يجلس جانب غو جينتشن ، قال ايضا ،" ربما ذهبت في موعد مع الجميل ، سمعت في وقت مبكر أنك طلبت من الناس لشراء الكثير من الشاي اليوم. اين أوراق الشاي ، لماذا لم أرك تحضرها؟"
"بالحديث عن ذلك ، أريد أيضا ان اذوق شاي الرئيس غو الجيد." ابتسم شياو شان ولعب الأوراق في يده .
"لا تكون فضوليا." أعاد غو جينتشن ترتيب البطاقات في يده ، وأخذ السيجارة التي سلمها تشن زيانغ ووضعها في فمه ، وعض أعقاب السجائر وقال: "أنا أحب ذلك".
من أجل شرب هذا الشاي ، طلب من نينغ يوان نقل أوراق الشاي جوا من مكان المنشأ في الليلة ذاتها . كان مجنونا لأنه وجد سببا سيئا ليتمكن من البقاء معها لفترة أطول قليلا
عندما قال هذا ، لم يستطع شياو شان وخوان إلا أن يضحكا. نظر تشن زيانغ على الجانب فقط إلى غو جينتشين ، ثم نظر إلى البطاقات الموجودة في يده .
قال على مهل: "الشاي ليس مسكرا ، الناس في حالة سكر".
لا بد أن غو جينتشين لم يكن يعلم أن تعبيره في هذا الوقت كان جادا ، و همس ، " حقا في حالة سكر".
فقط في هذه اللحظة ، يمكن جين يان القربي إلى جانب غو جينتشن أن ترى بوضوح انحناء زوايا الفم على جانب وجهه .