الفصل 26
الفصل 26
"على من ستنقضين ؟"
جاء صوت هادئ ببطء من خلفها ، لم تفكر ران في الأمر ، نظرت إليه وقالت ، "أنت".
تجمد الرجل الذي وقف عند باب غرفة النوم للحظة في نظراتها التي لا تخجل . ثم قال : "جيد."
عادت ران إلى رشدها في هذا الوقت ، بدا أنها تقول للرجل الواقف أمامها ، إنها ستنقض عليه .
فهمت معنى كلماته ، لم تكن ران هادئة على الفور ، وأصيبت بالذعر ، و كان وجهها الأبيض أكثر بؤسا عندما خفضت رأسها ، وقالت ، "من فضلك تجاهلني".
"في وقت لاحق ..." كشف غو عن ابتسامة ضحلة ، نظر إليها عمدا وهو يتحدث ، كانت ران بالفعل مثل طفلو ارتكبت خطأ في الوقت الحالي ، أحنت رأسها الصغير وبدت وكأنها كانت حريصة على الدخول إلى الأريكة .
لم يتمالك أن يفكر في الوداعة التي كانت تراسلها للتو على الأريكة ، وأنها كانت محبوبة بشكل جيد مثل القطة .لم يكن يعرف مع من كانت تتحدث وإلى ماذا كانت تتحدث ، لكن الرد الذي قدمته له للتو جعله كان مفاجئا مسرورا .
سعل عمدا مرتين قبل أن يقول: "لا يمكنك أن يكون لديك مثل هذه الفكرة الا عني".
" الفكرة ...... " نظرت ران إلى الأعلى في صدمة ، والتقت عيناها الساطعتان بنظراته العميقة ، مما جعل ران تشعر فجأة بضبط النفس الذي لا يمكن تفسيره ، ولم يكن لدى الاثنين سوى لحظة قصيرة جدا من الاتصال البصري ، وتم فصلهما من قبلها .
على الفور فكرت في معنى كلماته في قلبها ، وتحولت خديها الأحمر على الفور . شعرت فقط بالدوار في دماغها ، كما لو كانت في حالة سكر . تراجعت مرة أخرى على الأريكة ، و قالت ، "ليس لدي اي فكرة فيك."
احمرت وجهها ، تغير وجه الرجل المبتسم على الجانب الآخر فجأة إلى جدية ، وكانت عيناه حادتين و قال بخفة للعودة إليها: "حسنا ، تريدين فقط الانقضاض".
أصبح وجهها أكثر احمرارا ، وتدلت رموشها الطويلة ببطء ، وكانت محرجة ، ولم تنس الاستمرار في الجدال: "كانت تلك زلة لسان".
"لا يهم. اذهبي إلى النوم مبكرا ، ليلة سعدة. "
......
منذ أن قال غو بفخر عبارة "لا يهم. اذهبي إلى النوم مبكرا ، ليلة سعدة. " في الضوء الساطع ، استيقظت ران في اليوم التالي لتجد نفسها مستلقية على السرير الكبير في غرفة النوم ، أما بالنسبة للسؤال العميق حول سبب استيقاظها من سرير غو مرة أخرى ، فقد تعلمت من مساعده يوان .
في الساعة العاشرة صباحا ، وجدت بشكل غير متوقع انها استيقظت متأخرة ، وكانت تقبل حقيقة أنها كانت تنام في غرفة غو مرة أخرى ، بعد غسل أمسكت يوان ، الذي جاء لتسليم وجبة الإفطار .
سحبت على كم بدلته وسألت بجدية ، "نينغ يوان ، اين الرئيس؟"
نظر يوان إلى ران ، وظهرت ابتسامة على وجهه: "ذهب الرئيس إلى اجتماع في الصباح الباكر ، وطلب مني إحضار وجبة الإفطار عندما تستيقظين".
تركت كم يوان ، و تجولت حول الغرفة ، ثم عندما كان يوان في حيرة ، سألت : "لماذا نمت في سرير الرئيس؟"
"......" شعر يوان بالحرج للحظة ، لكن ران لا تزال تبحث عن تفسير ، ووضع وجبة الإفطار التي اشتراها خصيصا من المطعم الصيني على طاولة الشاي ، ثم قال ببطء ما يعرفه: "عندما جئت هذا الصباح ، نام الرئيس على الأريكة. "
"في الواقع ، في الليلة التي ذهبت فيها أنت و الرئيس إلى المأدبة ، نام الرئيس أيضا على الأريكة ايضا ". بعد أن انتهى يوان من التحدث ، كان قد استدار بالفعل وغادر غرفة المعيشة ، وعندما أغلق باب الغرفة ، عرف أنه كلم كثيرا اليوم. ما لم يكن يعرفه هو لماذا أراد أن يخبرها بهذه الأشياء .
كان يأمل ألا تخذل هذه الآنسة شيا ران الرجل الذي كان خائفا من إيقاظها و مشي عمدا في الغرفة بخطوة خفيفة .
بعد مغادرة يوان ، جلست ران بصمت على الأريكة وحدها وأكلت فطائر حليب فول الصويا الساخنة. لديها الكثير من المشاكل ، عالقة في قلبها ولكن ليس لديها مكان للتنفيس .
لم يكن غو هناك ، وأرادت أن تسأله عما يعنيه بعبارة "لا يهم" الليلة الماضية .
لماذا استيقظت في سريره .
أكثر ما أرادت أن تسأله عنه هو لماذا لم يكن هناك حتى مطعم صيني واحد في الحي و لماذا لا يزال الإفطار ساخنا .
في ذلك اليوم ، كانت وحدها في الفندق ليوم واحد. عاد غو في جوف الليل بجثة متعبة .
كانت الغرفة مظلمة ، وتباطأت حركته إلى الغرفة تدريجيا. دخل ببطء إلى غرفة المعيشة على ضوء هاتفه المحمول . كانت ملتفة وحدها على الأريكة، ويداها مطويتين على جانب وجهها، ونصف البطانية الرقيقة على خصرها قد انزلقت على الأرض .
اقترب منها ، ووضع الهاتف مرة أخرى في جيب بلوزته ، ونظر إليها في الظلام. بعد فترة من الوقت ، تنهد بلا حول ، وانحنى للركوع على السجادة أمامها . التقط البطانية الرقيقة ووضعها مرة أخرى على جسدها الصغير . نظر إليها ، شعر أسود طويل رقيق منتشر مثل سحابة ، ووجه صغير هادئ . يبدو أنها قد نام عميقة . لم يتمالك أن يبتسم ، واستقام ، ومد يده ومسح الشعر على جبهتها .
كان خائفا بشدة من إزعاجها ، وبقيت يده بشكل طبيعي على يديها الموضوعتين بخفة ،كانت يداه الكبيرتان دافئتين لدرجة أنهما غطيتا يديها الصغيرتين. لم تمسك يده بيدها، كانت يده ترتكز عليها فقط، وكفه الجافة تشعر بدفئها الدافئ .
نظر إليها نائمة وابتسم بهدوء ، "باستثناء النوم ، تعرفين فقط الاكل ".
كانو يعيشون في المجمع ، فإن الموسم المفضل للأطفال هو الخريف بشكل عام. عندما جاء الخريف ، سقطت أوراق شجرة بانيان القديمة في الفناء على الأرض. واصطدمت بأجساد الأطفال، مما جعلهم يضحكون .
في ذلك الوقت ، لم يكن شياو شان وخوان يعودان بطاعة إلى غرفهما للحصول على قيلولة عندما تناولا الغداء ، لكنهما كانا يقفزان حول شجرة البانيان الكبيرة ويخطوان على الأرض. ويخطوان على أوراق شجرة بانيان ، فإنه يجعل صوت صرير وهش .
في كل مرة في هذا الوقت ، كان غو يرى دائما ران التي تتبعهم ، انه ركضت إلى المنزل ، وفي لحظات قليلة ، احضرت كرسي رجل عجوز من الغرفة .
في المرة ، كان في منتصف الطريق من واجباته المدرسية ، وأوقف القلم في يده مرة أخرى في صراخها ، راقب باهتمام وهي تعود إلى الشجرة ، وسمع شياو شان يسأل ران ، "ماذا تفكرين مرة أخرى؟"
ركضت إلى المنزل ، وخرجت مرة أخرى بلحاف خفيف صغيرة في يدها. هكذا تماما ، في ارتباك الأولاد ، استلقيت على الكرسي ونامت .
في نسيم الخريف ، طردت غو مجموعة من الأولاد الذين كانوا صاخبين خارج الباب ، ثم وقف بهدوء بجوار كرسيها. كانت تنام جيدا لدرجة أنها لم تعر أي اهتمام لكل شيء من حولها .
في ذلك اليوم ، نامت شيا ران لمدة ساعتين قبل الاستيقاظ. امتدت بشكل مرض ، وبحلول الوقت الذي فتحت فيه عينيها ، أصبحت شمس منتصف النهار أصغر تدريجيا .
جلست كسولا على كرسي وفركت رقبتها المؤلمة إلى حد ما قبل أن تسمع الشخص المجاور لها يقول: "هل نمت بما فيه الكفاية؟"
كان الشخص الجالس بجانبها يحمل كتابا في إحدى يديه ويسحب خدها بلطف باليد الأخرى ، فركت ران الوجه الصغير الذي قرصه ، وقالت بشك: "الأخ الأكبر ، لماذا لا تقرأ كتابا في غرفتك؟"
بعد أن نظر عن غير قصد إلى الغرفة المشرقة ، همس بهدوء: "الضوء في الغرفة ليس جيدا".
"ألم تنامي جيدا الليلة الماضية؟ "
"كنت أنام جيدا وكان لدي حلم جيد." ابتسمت ران بلطف في وجهه ، بريئة جدا ولطيفة .
عندما ضحكت ، ضاقت عيناها في خط ، صفعت غو بلطف الكتاب في يدها على رأسها الصغير ، وقال : "لقد نمت بشكل مريح ، لقد حان الوقت الآن الساعة الثانية بعد الظهر ، وبدأت دراسة بعد الظهر".
أومأت برأسها وأجابت دون تردد: "ثم لا أذهب".
لم يكن هناك أي شعور بقلق الضمير على الإطلاق ، أجابت شيا ران بمرح شديد ، أراد غو أن يضحك لكنه تمالك ، "هل خططت لهذا في البداية؟ الهرب من المدرسة؟ "
"نعم ." أومأت برأسها مرة أخرى ، لم تكن تحب حقا حياة تعلم رياض الأطفال .وبعد ثانية أدركت أن هناك خطأ ما، وأن سرها الصغير قد كشف له، وغطت وجهها وشرحت: "لم أتخطى المدرسة، أنت لا تخبر أمي وأبي".
قبل أسبوع ، تقدم غو لامتحان القبول في المدرسة المتوسطة ، وكان في إجازة ، ولم يكن لديه دائما ما يفعله ، وحتى أنه تذكر أن يعبث بها . ثني شفتيه قليلا وابتسم بهدوء .
لم تر ضحكته ، أخفى عواطفه جيدا ، وقال بصراحة وبلا دحض: "ثم سأأخذك إلى المدرسة".
......
لم تستطع زوايا فم غو جينتشن إلا أن تبتسم بهدوء. كانت تلك الأيام كما لو كانت بالأمس فقط ، وكانت لا تزال بجانبها. كان تنفس ران ضحلا ، وأراد أن يجعلها أن تستيقظ وتذهب إلى غرفة النوم للنوم ، اخيرا حملها مباشرة إلى غرفة النوم مثل الليلة الماضية .
أغلق الستارة أمام نافذة أرضيّة ، وخرج من غرفة النوم .
"على من ستنقضين ؟"
جاء صوت هادئ ببطء من خلفها ، لم تفكر ران في الأمر ، نظرت إليه وقالت ، "أنت".
تجمد الرجل الذي وقف عند باب غرفة النوم للحظة في نظراتها التي لا تخجل . ثم قال : "جيد."
عادت ران إلى رشدها في هذا الوقت ، بدا أنها تقول للرجل الواقف أمامها ، إنها ستنقض عليه .
فهمت معنى كلماته ، لم تكن ران هادئة على الفور ، وأصيبت بالذعر ، و كان وجهها الأبيض أكثر بؤسا عندما خفضت رأسها ، وقالت ، "من فضلك تجاهلني".
"في وقت لاحق ..." كشف غو عن ابتسامة ضحلة ، نظر إليها عمدا وهو يتحدث ، كانت ران بالفعل مثل طفلو ارتكبت خطأ في الوقت الحالي ، أحنت رأسها الصغير وبدت وكأنها كانت حريصة على الدخول إلى الأريكة .
لم يتمالك أن يفكر في الوداعة التي كانت تراسلها للتو على الأريكة ، وأنها كانت محبوبة بشكل جيد مثل القطة .لم يكن يعرف مع من كانت تتحدث وإلى ماذا كانت تتحدث ، لكن الرد الذي قدمته له للتو جعله كان مفاجئا مسرورا .
سعل عمدا مرتين قبل أن يقول: "لا يمكنك أن يكون لديك مثل هذه الفكرة الا عني".
" الفكرة ...... " نظرت ران إلى الأعلى في صدمة ، والتقت عيناها الساطعتان بنظراته العميقة ، مما جعل ران تشعر فجأة بضبط النفس الذي لا يمكن تفسيره ، ولم يكن لدى الاثنين سوى لحظة قصيرة جدا من الاتصال البصري ، وتم فصلهما من قبلها .
على الفور فكرت في معنى كلماته في قلبها ، وتحولت خديها الأحمر على الفور . شعرت فقط بالدوار في دماغها ، كما لو كانت في حالة سكر . تراجعت مرة أخرى على الأريكة ، و قالت ، "ليس لدي اي فكرة فيك."
احمرت وجهها ، تغير وجه الرجل المبتسم على الجانب الآخر فجأة إلى جدية ، وكانت عيناه حادتين و قال بخفة للعودة إليها: "حسنا ، تريدين فقط الانقضاض".
أصبح وجهها أكثر احمرارا ، وتدلت رموشها الطويلة ببطء ، وكانت محرجة ، ولم تنس الاستمرار في الجدال: "كانت تلك زلة لسان".
"لا يهم. اذهبي إلى النوم مبكرا ، ليلة سعدة. "
......
منذ أن قال غو بفخر عبارة "لا يهم. اذهبي إلى النوم مبكرا ، ليلة سعدة. " في الضوء الساطع ، استيقظت ران في اليوم التالي لتجد نفسها مستلقية على السرير الكبير في غرفة النوم ، أما بالنسبة للسؤال العميق حول سبب استيقاظها من سرير غو مرة أخرى ، فقد تعلمت من مساعده يوان .
في الساعة العاشرة صباحا ، وجدت بشكل غير متوقع انها استيقظت متأخرة ، وكانت تقبل حقيقة أنها كانت تنام في غرفة غو مرة أخرى ، بعد غسل أمسكت يوان ، الذي جاء لتسليم وجبة الإفطار .
سحبت على كم بدلته وسألت بجدية ، "نينغ يوان ، اين الرئيس؟"
نظر يوان إلى ران ، وظهرت ابتسامة على وجهه: "ذهب الرئيس إلى اجتماع في الصباح الباكر ، وطلب مني إحضار وجبة الإفطار عندما تستيقظين".
تركت كم يوان ، و تجولت حول الغرفة ، ثم عندما كان يوان في حيرة ، سألت : "لماذا نمت في سرير الرئيس؟"
"......" شعر يوان بالحرج للحظة ، لكن ران لا تزال تبحث عن تفسير ، ووضع وجبة الإفطار التي اشتراها خصيصا من المطعم الصيني على طاولة الشاي ، ثم قال ببطء ما يعرفه: "عندما جئت هذا الصباح ، نام الرئيس على الأريكة. "
"في الواقع ، في الليلة التي ذهبت فيها أنت و الرئيس إلى المأدبة ، نام الرئيس أيضا على الأريكة ايضا ". بعد أن انتهى يوان من التحدث ، كان قد استدار بالفعل وغادر غرفة المعيشة ، وعندما أغلق باب الغرفة ، عرف أنه كلم كثيرا اليوم. ما لم يكن يعرفه هو لماذا أراد أن يخبرها بهذه الأشياء .
كان يأمل ألا تخذل هذه الآنسة شيا ران الرجل الذي كان خائفا من إيقاظها و مشي عمدا في الغرفة بخطوة خفيفة .
بعد مغادرة يوان ، جلست ران بصمت على الأريكة وحدها وأكلت فطائر حليب فول الصويا الساخنة. لديها الكثير من المشاكل ، عالقة في قلبها ولكن ليس لديها مكان للتنفيس .
لم يكن غو هناك ، وأرادت أن تسأله عما يعنيه بعبارة "لا يهم" الليلة الماضية .
لماذا استيقظت في سريره .
أكثر ما أرادت أن تسأله عنه هو لماذا لم يكن هناك حتى مطعم صيني واحد في الحي و لماذا لا يزال الإفطار ساخنا .
في ذلك اليوم ، كانت وحدها في الفندق ليوم واحد. عاد غو في جوف الليل بجثة متعبة .
كانت الغرفة مظلمة ، وتباطأت حركته إلى الغرفة تدريجيا. دخل ببطء إلى غرفة المعيشة على ضوء هاتفه المحمول . كانت ملتفة وحدها على الأريكة، ويداها مطويتين على جانب وجهها، ونصف البطانية الرقيقة على خصرها قد انزلقت على الأرض .
اقترب منها ، ووضع الهاتف مرة أخرى في جيب بلوزته ، ونظر إليها في الظلام. بعد فترة من الوقت ، تنهد بلا حول ، وانحنى للركوع على السجادة أمامها . التقط البطانية الرقيقة ووضعها مرة أخرى على جسدها الصغير . نظر إليها ، شعر أسود طويل رقيق منتشر مثل سحابة ، ووجه صغير هادئ . يبدو أنها قد نام عميقة . لم يتمالك أن يبتسم ، واستقام ، ومد يده ومسح الشعر على جبهتها .
كان خائفا بشدة من إزعاجها ، وبقيت يده بشكل طبيعي على يديها الموضوعتين بخفة ،كانت يداه الكبيرتان دافئتين لدرجة أنهما غطيتا يديها الصغيرتين. لم تمسك يده بيدها، كانت يده ترتكز عليها فقط، وكفه الجافة تشعر بدفئها الدافئ .
نظر إليها نائمة وابتسم بهدوء ، "باستثناء النوم ، تعرفين فقط الاكل ".
كانو يعيشون في المجمع ، فإن الموسم المفضل للأطفال هو الخريف بشكل عام. عندما جاء الخريف ، سقطت أوراق شجرة بانيان القديمة في الفناء على الأرض. واصطدمت بأجساد الأطفال، مما جعلهم يضحكون .
في ذلك الوقت ، لم يكن شياو شان وخوان يعودان بطاعة إلى غرفهما للحصول على قيلولة عندما تناولا الغداء ، لكنهما كانا يقفزان حول شجرة البانيان الكبيرة ويخطوان على الأرض. ويخطوان على أوراق شجرة بانيان ، فإنه يجعل صوت صرير وهش .
في كل مرة في هذا الوقت ، كان غو يرى دائما ران التي تتبعهم ، انه ركضت إلى المنزل ، وفي لحظات قليلة ، احضرت كرسي رجل عجوز من الغرفة .
في المرة ، كان في منتصف الطريق من واجباته المدرسية ، وأوقف القلم في يده مرة أخرى في صراخها ، راقب باهتمام وهي تعود إلى الشجرة ، وسمع شياو شان يسأل ران ، "ماذا تفكرين مرة أخرى؟"
ركضت إلى المنزل ، وخرجت مرة أخرى بلحاف خفيف صغيرة في يدها. هكذا تماما ، في ارتباك الأولاد ، استلقيت على الكرسي ونامت .
في نسيم الخريف ، طردت غو مجموعة من الأولاد الذين كانوا صاخبين خارج الباب ، ثم وقف بهدوء بجوار كرسيها. كانت تنام جيدا لدرجة أنها لم تعر أي اهتمام لكل شيء من حولها .
في ذلك اليوم ، نامت شيا ران لمدة ساعتين قبل الاستيقاظ. امتدت بشكل مرض ، وبحلول الوقت الذي فتحت فيه عينيها ، أصبحت شمس منتصف النهار أصغر تدريجيا .
جلست كسولا على كرسي وفركت رقبتها المؤلمة إلى حد ما قبل أن تسمع الشخص المجاور لها يقول: "هل نمت بما فيه الكفاية؟"
كان الشخص الجالس بجانبها يحمل كتابا في إحدى يديه ويسحب خدها بلطف باليد الأخرى ، فركت ران الوجه الصغير الذي قرصه ، وقالت بشك: "الأخ الأكبر ، لماذا لا تقرأ كتابا في غرفتك؟"
بعد أن نظر عن غير قصد إلى الغرفة المشرقة ، همس بهدوء: "الضوء في الغرفة ليس جيدا".
"ألم تنامي جيدا الليلة الماضية؟ "
"كنت أنام جيدا وكان لدي حلم جيد." ابتسمت ران بلطف في وجهه ، بريئة جدا ولطيفة .
عندما ضحكت ، ضاقت عيناها في خط ، صفعت غو بلطف الكتاب في يدها على رأسها الصغير ، وقال : "لقد نمت بشكل مريح ، لقد حان الوقت الآن الساعة الثانية بعد الظهر ، وبدأت دراسة بعد الظهر".
أومأت برأسها وأجابت دون تردد: "ثم لا أذهب".
لم يكن هناك أي شعور بقلق الضمير على الإطلاق ، أجابت شيا ران بمرح شديد ، أراد غو أن يضحك لكنه تمالك ، "هل خططت لهذا في البداية؟ الهرب من المدرسة؟ "
"نعم ." أومأت برأسها مرة أخرى ، لم تكن تحب حقا حياة تعلم رياض الأطفال .وبعد ثانية أدركت أن هناك خطأ ما، وأن سرها الصغير قد كشف له، وغطت وجهها وشرحت: "لم أتخطى المدرسة، أنت لا تخبر أمي وأبي".
قبل أسبوع ، تقدم غو لامتحان القبول في المدرسة المتوسطة ، وكان في إجازة ، ولم يكن لديه دائما ما يفعله ، وحتى أنه تذكر أن يعبث بها . ثني شفتيه قليلا وابتسم بهدوء .
لم تر ضحكته ، أخفى عواطفه جيدا ، وقال بصراحة وبلا دحض: "ثم سأأخذك إلى المدرسة".
......
لم تستطع زوايا فم غو جينتشن إلا أن تبتسم بهدوء. كانت تلك الأيام كما لو كانت بالأمس فقط ، وكانت لا تزال بجانبها. كان تنفس ران ضحلا ، وأراد أن يجعلها أن تستيقظ وتذهب إلى غرفة النوم للنوم ، اخيرا حملها مباشرة إلى غرفة النوم مثل الليلة الماضية .
أغلق الستارة أمام نافذة أرضيّة ، وخرج من غرفة النوم .