الفصل 29
الفصل 29
عندما أغلقت باب الجناح المرضى ، شعرت ران بنظرة قوية تشبه النار خلفها ، سارت على طول ممر المستشفى حتى نهاية الممر ، ظلت ضحكات أصدقائها ترن في رأسها .
فقدت عقلها للحظة ، لكنها اصطدمت عن طريق الخطأ بشخص خرج من حمام الرجال قاب قوسين أو أدنى ، لم تقف ثابتة ، وسقط جسدها بشكل طبيعي إلى الوراء ، وفي حالة من الذعر ، مدت يدها بسرعة وأمسكت بكم الشخص المقابل . فقط لأن مادة بدلة الرجل كانت غير عادية ، لمست يدها كمه وانزلقت إلى أسفل .
عندما شاهدت نفسها تقترب أكثر فأكثر من الأرض ، تخلت ران عن الكفاح ، كانت مستعدة عقليا للسقوط . تماما كما أغلقت ران عينيها كما كانت مفترضة ، أخذ الرجل الذي اصطدمته على الفور خطوة إلى الوراء ، وفي الوقت نفسه مد يديه النحيلتين لعقد ذراعيها . كان هناك صوت مكتوم حول الهدوء ، واصطدم ظهر الرجل بقوة بالجدار الأبيض خلفه . وتم سحب ران بلطف من قبله هكذا ، وتم جر شخصها بالكامل إلى عناق .
قبل أن تتمكن ران من العودة من المأزق المذعور الذي واجهته للتو الي رشدها ، جاء صوت رجل لطيف من فوق رأسها ، بلطف مع بعض القلق: "هل أنت بخير؟"
كان هذا الصوت ، الذي يطارد أذنيها ، مألوفا للغاية .
تحت الوهج الأبيض ، نظرت ران إلى الرجل العبوس أمامها بعينين واسعتين في حالة صدمة. أليس هذا تشن زيانج؟
عندما رأى ران ، تمدد حاجباه ببطء ، و ظهرت ابتسامة مهذبة خفيفة في وجهه ، " ايتها الآنسة شيا ، هل أنت بخير؟"
عند سماعه يسأل مرة أخرى ، انسحبت ران منه على الفور ، وأومأت برأسها بشكل محرج وقالت: "أنا بخير ، شكرا لك".
"كل شيء على ما يرام." اجاب تشن ، و نظرت عيناه بسرعة حول جثة ران ، وتأكد من أنها لم تصب قبل أن يتذكر أن يسأل ، "الآنسة شيا ، لماذا أنت هنا؟"
سألها تشن ، ثم تذكرت ران الرجل الملقى في الجناح المرضى ، وأحنت رأسها ، وتحولت عيناها ، ثم أجابت بكلمات موجزة : "رئسي مريض ، اتيت لزيارته".
" الرئيس غو مريض؟" كان وجه تشن مطبوعا بوضوح بكلمتين 'عدم التصديق ' ، و تذكر أنه بالأمس فقط رأى غو الحماسي في غرفة المؤتمرات ، و كان لم يكن مختلفا عن أنه في العادة .
"كيف حاله الآن؟ "
"حسنا ، يبدو أنه أفضل بكثير." أجابت ران ، لم تتمالك أن تقول في قلبها أنه يستطيع التحدث ، يستطيع أن يوبخ ، يستطيع ان ... يقبلها ، مرضه لا ينبغي أن يكون خطيرا جدا .
بعد الاستماع إلى كلمات ران ، أومأ تشن برأسه بخفة لإظهار تفهمه ، لكن عينيه انجذبتا بالفعل إلى باب الجناح المرضى الذي تم فتحه وإغلاقه في الطرف الآخر من الممر عنما تكلم ران .
" يا سيد تشن ، لماذا أنت هنا؟ هل أنت مريض أيضا؟"
حدق في الباب بإحكام ، وعندما تبعته ران لنظرة الباب ، رفع زاوية فمه وقال: "لا ، آتي لرؤية صديقة".
تنحت قليلا ، ورأت ان نظرة تشن زيانج مقفلة على المرأة التي بالمعطف الأبيض لطبيب ، ظهرت في وجهها الابتسامة الثقة و الهدوئة .
كانت تلك المرأة على بعد عشرات الأمتار منهما ، لكنها شعرت بالانتخاب الاختياري المنبثق من جسد المرأة. نظرت ران إليها ، ثم نظرت إلى تشن الذي كان يتأمل ، وسألت بشكل غير مفهوم: "صديقة؟ هل هي تلك الطبيبة؟"
نظر تشن إلى الممر الأبيض حيث جاء عدد قليل من الناس وذهبوا ، وكانت المرأة قد اختفت منذ الفترة خارج الجناح المرضى الآخر ، وتوقف قليلا ، ونظر إلى ران الهادئة بنظرة معناها عميق ، ورد بلطف ب " نعم ."
بعد تلقي إجابة إيجابية ، التفت ران للنظر إليه بشكل غير متوقع ، فتح شفتيه وقال: "عندما كنت في لندن ، رأيتها".
لندن؟ هل يمكن أن تكون المرأة التي تحمل ظهرها لها في المطعم؟ فهمت ران أخيرا ، يجب ألا يعرف تشن مقدار المودة والشفقة التي حملها للتو في عينيه .
تقدمت ران إلى الأمام و ربتت على كتفه ، "أعتقد أنها يجب أن تكون خيرة ممتازة ، عليك أن تكون بجد".
كان صوتها ناعما لطيفا ، ولمست كتفه مثل صديقة ، كان سلوكها الذي مثل فتاة صغيرة جعله يضحك ، كما سطعت عيناه الرماديتان ، ونظر إليها و قال ، "نعم".
"ماذا تفعلان؟"
كانت ران تبتسم ابتسامة سخيفة في تشن ، و جاء السؤال فجأة إلى جانبها. هذا صوت ينتمي إلى غو ، ولا يزال هناك تلميح من رباطة الجأش في بحة الصوت ، تجمد التعبير على وجهها ، وعندما أدارت رأسها ببطء ، غو التي كانت ترتدي ثوب المستشفى ظهر أمام عينيها . رفع حاجبيه السميكين قليلا ، ونظرت عيناه إلى تشن بضعف قليل .
سرعان ما عاد إلى لامبالاته المعتادة ، عبرت نظراته تشن ، محدقا مباشرة في ران ، "ألم تذهبي إلى الحمام؟"
عندما رأته ، أصبحت مطيعة على الفور ، "ألست في الغرفة؟"
"لقد مرت عشر دقائق. آتي لرأية ما إذا كنت ضائعة ."
"يا زعيم ، هل تريد تحديد الوقت للذهاب إلى المرحاض؟" تحت إغراء غو ، تجاهل الاثنان مباشرة تشن الذي كان لا يزال يقف على الجانب ، و تحدثا .
أجاب بصوت خافت: "نعم".
ثم حدق للحظة على المسافة بين الشخصي أمامه ، و أمرها ، "تعالي إلى جانبي".
على الرغم من أنه كان يعلم أنها وتشن لن يكون لديهما أي علاقة غير عادية ، إلا أنه كان غير سعيد للغاية لرؤية أن المسافة بينها وبين تشن تجاوزت المسافة بينها وبين نفسه .
نعم ، كان غير سعيد. لذلك ، عندما هزت ران رأسها دون وعي ، كان غو صبورا و أجبر نفسه على ظهر ابتسامة لطيفة وأنيقة ، كما لو كان يناقش معها ، لكنه في الواقع أخافها: "تعال إلى هنا ، أو سأذهب اليك".
عندما رأى تشن هذا المشهد ، لم يقل كلمة واحدة ، بل وقف بهدوء وشاهد . عندما ألقت ران نظرة عليه طلبة للمساعدة ، اتخذت الخطوات تحت قدميه خطوة صغيرة إلى الأمام عمدا ، وتحت نظرة غو الباردة ، غطى جسده الطويل جسم شيا ران الصغير ، " السيد غو ، هل أنت تجاوز الحدّ بعض الشيء؟"
في وقت من اللحظة التي حرك فيها تشن قدميه ، كانت يدي غو مشدودتين بالفعل دون وعي ، وانتقلت نظرته الحادة من جسد ران إلى الرجل المجاور لها ، و قال بنبرة هادئة وبلا موجات: "لم أكن أتوقع أن تكون انت السيد تشن فضوليا للغاية".
لم يرغب تشن في المشاركة في شؤون الاثنين ، ولكن الآن بعد أن رأى غو يهتم كثيرا ، وجد الأمر مثيرا للاهتمام بعض الشيء ، كانت المرأة الحبيبة أمام عينيه ، لكنها كانت أكثر حميمية مع الآخر ، وتم عرض مثل هذه الدراما بينهما من قبل. لكن في هذه المرة ، غير البطل الذكر و البطلة الانثى . فكر في ذلك و رد : "قليلا".
ضحك غو بخفة ، وهذه الضحكة جعلت ران تتعرق دون سبب ، كان لدى الرجلين الواقفين بجانبها جميعا ابتسامة ضحلة على وجهيهما ، لكنهما كانا باردين ولم يكن لديهما أي عاطفة ، فجأة ، سحبها غو .
وضع غو ذراعه حول ران بيد واحدة و قال ، "آسف ، لن يزعج امرنا السيد تشن ".
أمرنا ......
نظرت ران إلى غو في ذهول ، و ميض تموج في عينيه ، حذرها بعينيه و زادت يده على كتفها من قوته تحت مفاجأة ران ، أحنى رأسه بلطف لها و قال ، " سوف اتعامل معك لاحقا ".
كانت كلمات وأفعال غو مليئة بالتسلط الذكوري والتملك القوي ، تشن هز رأسه قليلا ، وقال: "أنت تجبرها".
"إنه أفضل من التخلي ."
قال غو ذلك بخفة شديدة. شارد ذهن ران بين ذراعيه ولم تسمع ، بينما سمع تشن على الجانب الآخر الكلمات بوضوح .
عندما كان في العشرين من عمره ، أخبره غو أنه ربما يجعل التخلي انهما يحصلان على السعادة التي يستحقانها ، على الأقل ستكون سعيدة. قال غو البالغ من العمر ثلاثين عاما بنبرة منخفضة وعاجزة ان الإجبار أفضل من التخلي .
طرق فو بلطف علي جبينها بيده ، بدا انه ليس سعيدا ، لكن عينيه كانتا مليئتين بالحب .
بعد محادثتهما ذات المغزى ، استدار غو على عقيبه للمشي و هو يحسب يد ران ، ولم يخطو سوى بضع خطوات، رأى ظهر امرأة ليست بعيدة . فتح ران و سار إلى جانب تشن ، "بما أنك تعرف الغرض من مجيئك إلى هنا ، فلماذا اخترت الاختباء في الزاوية ومشاهدتها طوال الوقت؟"
التفت ، وأدار ظهره إلى تشن ، وعندما لم يتمكن أي منهما من رؤية تعبيرات بعضهما البعض ، قال بهدوء ، "أنا آسف".
ليس بعيدا ، شاهدت ران ان غو يخطو نحو نفسها ، ورأت بشكل غير مفهوم ان جسد تشن يرتجف قليلا ، وتحركت زوايا شفتيه كما انغ يريد ان يقول شيء ما ، وأخيرا انه فقط عبس ونظر في اتجاههما .
"لا تريدين أن تذهبي بعد؟"
تأملت ، و جاء صوت غو الي أذنها. كانت على وشك دحضه عندما كانت إحدى يديها بالفعل أُمسكت بيده الجافة .
"اشرحي لي ذلك لاحقا . "
قال غو دون عاطفة ، لكن انتباه ران ظل دائما على ايديهما . لقد شاهدت جملة حيث ان عشرة أصابع المتصلة تمثل شخصين يحبان قلوب بعضهما البعض ، وإذا كان أحدهما متوترا بشأن الآخر ، تثبيت يده بإحكام شديد ، لأنه كان خائفا من أن يتركه الآخر .
وفي هذه اللحظة ، أمسك غو يدها و أمسكها بإحكام .
عندما أغلقت باب الجناح المرضى ، شعرت ران بنظرة قوية تشبه النار خلفها ، سارت على طول ممر المستشفى حتى نهاية الممر ، ظلت ضحكات أصدقائها ترن في رأسها .
فقدت عقلها للحظة ، لكنها اصطدمت عن طريق الخطأ بشخص خرج من حمام الرجال قاب قوسين أو أدنى ، لم تقف ثابتة ، وسقط جسدها بشكل طبيعي إلى الوراء ، وفي حالة من الذعر ، مدت يدها بسرعة وأمسكت بكم الشخص المقابل . فقط لأن مادة بدلة الرجل كانت غير عادية ، لمست يدها كمه وانزلقت إلى أسفل .
عندما شاهدت نفسها تقترب أكثر فأكثر من الأرض ، تخلت ران عن الكفاح ، كانت مستعدة عقليا للسقوط . تماما كما أغلقت ران عينيها كما كانت مفترضة ، أخذ الرجل الذي اصطدمته على الفور خطوة إلى الوراء ، وفي الوقت نفسه مد يديه النحيلتين لعقد ذراعيها . كان هناك صوت مكتوم حول الهدوء ، واصطدم ظهر الرجل بقوة بالجدار الأبيض خلفه . وتم سحب ران بلطف من قبله هكذا ، وتم جر شخصها بالكامل إلى عناق .
قبل أن تتمكن ران من العودة من المأزق المذعور الذي واجهته للتو الي رشدها ، جاء صوت رجل لطيف من فوق رأسها ، بلطف مع بعض القلق: "هل أنت بخير؟"
كان هذا الصوت ، الذي يطارد أذنيها ، مألوفا للغاية .
تحت الوهج الأبيض ، نظرت ران إلى الرجل العبوس أمامها بعينين واسعتين في حالة صدمة. أليس هذا تشن زيانج؟
عندما رأى ران ، تمدد حاجباه ببطء ، و ظهرت ابتسامة مهذبة خفيفة في وجهه ، " ايتها الآنسة شيا ، هل أنت بخير؟"
عند سماعه يسأل مرة أخرى ، انسحبت ران منه على الفور ، وأومأت برأسها بشكل محرج وقالت: "أنا بخير ، شكرا لك".
"كل شيء على ما يرام." اجاب تشن ، و نظرت عيناه بسرعة حول جثة ران ، وتأكد من أنها لم تصب قبل أن يتذكر أن يسأل ، "الآنسة شيا ، لماذا أنت هنا؟"
سألها تشن ، ثم تذكرت ران الرجل الملقى في الجناح المرضى ، وأحنت رأسها ، وتحولت عيناها ، ثم أجابت بكلمات موجزة : "رئسي مريض ، اتيت لزيارته".
" الرئيس غو مريض؟" كان وجه تشن مطبوعا بوضوح بكلمتين 'عدم التصديق ' ، و تذكر أنه بالأمس فقط رأى غو الحماسي في غرفة المؤتمرات ، و كان لم يكن مختلفا عن أنه في العادة .
"كيف حاله الآن؟ "
"حسنا ، يبدو أنه أفضل بكثير." أجابت ران ، لم تتمالك أن تقول في قلبها أنه يستطيع التحدث ، يستطيع أن يوبخ ، يستطيع ان ... يقبلها ، مرضه لا ينبغي أن يكون خطيرا جدا .
بعد الاستماع إلى كلمات ران ، أومأ تشن برأسه بخفة لإظهار تفهمه ، لكن عينيه انجذبتا بالفعل إلى باب الجناح المرضى الذي تم فتحه وإغلاقه في الطرف الآخر من الممر عنما تكلم ران .
" يا سيد تشن ، لماذا أنت هنا؟ هل أنت مريض أيضا؟"
حدق في الباب بإحكام ، وعندما تبعته ران لنظرة الباب ، رفع زاوية فمه وقال: "لا ، آتي لرؤية صديقة".
تنحت قليلا ، ورأت ان نظرة تشن زيانج مقفلة على المرأة التي بالمعطف الأبيض لطبيب ، ظهرت في وجهها الابتسامة الثقة و الهدوئة .
كانت تلك المرأة على بعد عشرات الأمتار منهما ، لكنها شعرت بالانتخاب الاختياري المنبثق من جسد المرأة. نظرت ران إليها ، ثم نظرت إلى تشن الذي كان يتأمل ، وسألت بشكل غير مفهوم: "صديقة؟ هل هي تلك الطبيبة؟"
نظر تشن إلى الممر الأبيض حيث جاء عدد قليل من الناس وذهبوا ، وكانت المرأة قد اختفت منذ الفترة خارج الجناح المرضى الآخر ، وتوقف قليلا ، ونظر إلى ران الهادئة بنظرة معناها عميق ، ورد بلطف ب " نعم ."
بعد تلقي إجابة إيجابية ، التفت ران للنظر إليه بشكل غير متوقع ، فتح شفتيه وقال: "عندما كنت في لندن ، رأيتها".
لندن؟ هل يمكن أن تكون المرأة التي تحمل ظهرها لها في المطعم؟ فهمت ران أخيرا ، يجب ألا يعرف تشن مقدار المودة والشفقة التي حملها للتو في عينيه .
تقدمت ران إلى الأمام و ربتت على كتفه ، "أعتقد أنها يجب أن تكون خيرة ممتازة ، عليك أن تكون بجد".
كان صوتها ناعما لطيفا ، ولمست كتفه مثل صديقة ، كان سلوكها الذي مثل فتاة صغيرة جعله يضحك ، كما سطعت عيناه الرماديتان ، ونظر إليها و قال ، "نعم".
"ماذا تفعلان؟"
كانت ران تبتسم ابتسامة سخيفة في تشن ، و جاء السؤال فجأة إلى جانبها. هذا صوت ينتمي إلى غو ، ولا يزال هناك تلميح من رباطة الجأش في بحة الصوت ، تجمد التعبير على وجهها ، وعندما أدارت رأسها ببطء ، غو التي كانت ترتدي ثوب المستشفى ظهر أمام عينيها . رفع حاجبيه السميكين قليلا ، ونظرت عيناه إلى تشن بضعف قليل .
سرعان ما عاد إلى لامبالاته المعتادة ، عبرت نظراته تشن ، محدقا مباشرة في ران ، "ألم تذهبي إلى الحمام؟"
عندما رأته ، أصبحت مطيعة على الفور ، "ألست في الغرفة؟"
"لقد مرت عشر دقائق. آتي لرأية ما إذا كنت ضائعة ."
"يا زعيم ، هل تريد تحديد الوقت للذهاب إلى المرحاض؟" تحت إغراء غو ، تجاهل الاثنان مباشرة تشن الذي كان لا يزال يقف على الجانب ، و تحدثا .
أجاب بصوت خافت: "نعم".
ثم حدق للحظة على المسافة بين الشخصي أمامه ، و أمرها ، "تعالي إلى جانبي".
على الرغم من أنه كان يعلم أنها وتشن لن يكون لديهما أي علاقة غير عادية ، إلا أنه كان غير سعيد للغاية لرؤية أن المسافة بينها وبين تشن تجاوزت المسافة بينها وبين نفسه .
نعم ، كان غير سعيد. لذلك ، عندما هزت ران رأسها دون وعي ، كان غو صبورا و أجبر نفسه على ظهر ابتسامة لطيفة وأنيقة ، كما لو كان يناقش معها ، لكنه في الواقع أخافها: "تعال إلى هنا ، أو سأذهب اليك".
عندما رأى تشن هذا المشهد ، لم يقل كلمة واحدة ، بل وقف بهدوء وشاهد . عندما ألقت ران نظرة عليه طلبة للمساعدة ، اتخذت الخطوات تحت قدميه خطوة صغيرة إلى الأمام عمدا ، وتحت نظرة غو الباردة ، غطى جسده الطويل جسم شيا ران الصغير ، " السيد غو ، هل أنت تجاوز الحدّ بعض الشيء؟"
في وقت من اللحظة التي حرك فيها تشن قدميه ، كانت يدي غو مشدودتين بالفعل دون وعي ، وانتقلت نظرته الحادة من جسد ران إلى الرجل المجاور لها ، و قال بنبرة هادئة وبلا موجات: "لم أكن أتوقع أن تكون انت السيد تشن فضوليا للغاية".
لم يرغب تشن في المشاركة في شؤون الاثنين ، ولكن الآن بعد أن رأى غو يهتم كثيرا ، وجد الأمر مثيرا للاهتمام بعض الشيء ، كانت المرأة الحبيبة أمام عينيه ، لكنها كانت أكثر حميمية مع الآخر ، وتم عرض مثل هذه الدراما بينهما من قبل. لكن في هذه المرة ، غير البطل الذكر و البطلة الانثى . فكر في ذلك و رد : "قليلا".
ضحك غو بخفة ، وهذه الضحكة جعلت ران تتعرق دون سبب ، كان لدى الرجلين الواقفين بجانبها جميعا ابتسامة ضحلة على وجهيهما ، لكنهما كانا باردين ولم يكن لديهما أي عاطفة ، فجأة ، سحبها غو .
وضع غو ذراعه حول ران بيد واحدة و قال ، "آسف ، لن يزعج امرنا السيد تشن ".
أمرنا ......
نظرت ران إلى غو في ذهول ، و ميض تموج في عينيه ، حذرها بعينيه و زادت يده على كتفها من قوته تحت مفاجأة ران ، أحنى رأسه بلطف لها و قال ، " سوف اتعامل معك لاحقا ".
كانت كلمات وأفعال غو مليئة بالتسلط الذكوري والتملك القوي ، تشن هز رأسه قليلا ، وقال: "أنت تجبرها".
"إنه أفضل من التخلي ."
قال غو ذلك بخفة شديدة. شارد ذهن ران بين ذراعيه ولم تسمع ، بينما سمع تشن على الجانب الآخر الكلمات بوضوح .
عندما كان في العشرين من عمره ، أخبره غو أنه ربما يجعل التخلي انهما يحصلان على السعادة التي يستحقانها ، على الأقل ستكون سعيدة. قال غو البالغ من العمر ثلاثين عاما بنبرة منخفضة وعاجزة ان الإجبار أفضل من التخلي .
طرق فو بلطف علي جبينها بيده ، بدا انه ليس سعيدا ، لكن عينيه كانتا مليئتين بالحب .
بعد محادثتهما ذات المغزى ، استدار غو على عقيبه للمشي و هو يحسب يد ران ، ولم يخطو سوى بضع خطوات، رأى ظهر امرأة ليست بعيدة . فتح ران و سار إلى جانب تشن ، "بما أنك تعرف الغرض من مجيئك إلى هنا ، فلماذا اخترت الاختباء في الزاوية ومشاهدتها طوال الوقت؟"
التفت ، وأدار ظهره إلى تشن ، وعندما لم يتمكن أي منهما من رؤية تعبيرات بعضهما البعض ، قال بهدوء ، "أنا آسف".
ليس بعيدا ، شاهدت ران ان غو يخطو نحو نفسها ، ورأت بشكل غير مفهوم ان جسد تشن يرتجف قليلا ، وتحركت زوايا شفتيه كما انغ يريد ان يقول شيء ما ، وأخيرا انه فقط عبس ونظر في اتجاههما .
"لا تريدين أن تذهبي بعد؟"
تأملت ، و جاء صوت غو الي أذنها. كانت على وشك دحضه عندما كانت إحدى يديها بالفعل أُمسكت بيده الجافة .
"اشرحي لي ذلك لاحقا . "
قال غو دون عاطفة ، لكن انتباه ران ظل دائما على ايديهما . لقد شاهدت جملة حيث ان عشرة أصابع المتصلة تمثل شخصين يحبان قلوب بعضهما البعض ، وإذا كان أحدهما متوترا بشأن الآخر ، تثبيت يده بإحكام شديد ، لأنه كان خائفا من أن يتركه الآخر .
وفي هذه اللحظة ، أمسك غو يدها و أمسكها بإحكام .