الفصل 36
الفصل 36
بعد عشاء غريب و الخروج من مطعم الأواني الساخنة ، جلست ران في سيارة غو تراقبه بهدوء و هو يقود . إنه لا يتكلم، وهي شعرت بالحرج من الكلام .
كلهما يعرفان أنه بعد كل شيء ، في هذا الوقت ، دع الطرف الآخر يهدأ أولا .
لقد مرت سيارتهما بالفعل بعدة تقاطعات ، و كان غو يقود السيارة ، و اتجاه الوجهة الأمامية غير واضح . نظرت شيا ران إليه ، وأخيرا لم تتمالك أن تناديه: "غو ...... "
منذ أن أصبح رئيسها ، كانت ران تناديه باسمه فقط عندما كانت غاضبة او غير سعيدة ، ولكن بعد الشعور بالغموض الذي لا يمكن تفسيره بينهما ، كانت ران تناديه دائما بغو .
لم يجب، فقط نظر إليها. ثم ركز نظراته إلى الأمام .
لم يكن ران متأكدة من مزاجه في هذا الوقت ، لكنها سألها بلطف : "غو ، هل أنت غاضب؟"
لم يتكلم .
" أنت غاضب ."
إذا كانت هي ، و لا يعترف غو بها أمام النساء الأخريات ، فستكون غاضبة أيضا، لذلك ، تمكنت ران من فهم مزاج غو ، انها فقط أرادت الاعتذار لكنها لم تكن تعرف كيفية فتح فمها ، عندما شاهدته يركن سيارته في جانب الطريق ، ثابر ران واستمرت في السؤال ، "ماذا يجب ان افعل لتتحدث معي؟"
كانت السيارة متوقفة تحت مصباح الشارع ، كان مظلما في السيارة ، سطع ضوء خافت من خلال نافذة السيارة على وجهي الرجلين ، ضبابيا.
"أنت لا تتكلم؟ ثم لا أقول ايضا . "
لم تعجبها حقيقة أنه كان لديه دائما هذا التعبير ، وكان من الصعب تخمين ما كان يفكر فيه.
"هل تعرفين ما هو الخطئك؟"
في السيارة الهادئة، قال الرجل كلمة بلهجة جدّية .
"ماذا قلت للتو؟" كادت ران تعتقد أنها سمعت خطأ ، ونظرت إليه جانبيا ، و كان ينظر إليها أيضا .
بالنسبة لظهور صديقها السابق ، لم يهتم غو على الإطلاق ، لكن ران لم تعترف بالعلاقة بينهما ، جعل غو يشعر بعدم الارتياح الشديد في قلبه .
رفع غو يده إلى زاوية حاجبها ، ولمس وجهها ، وابتسم ، خوفا من أنها لن تتمكن من سماعه مرة أخرى وقال كل كلمة بوضوح شديد ، اكتبي ثلاثة آلاف كلمة للفحص الذاتي".
قالت ران: "هاه؟"
ثلاثة آلاف كلمة للفحص الذاتي ؟ هل هو جاد؟
عندما رأى أنها لا تزال في حيرة ، قال فو واشتدت لهجته: "ألم تنكري بسرعة أمامه؟"
أما بالنسبة لما تنكره ، فليست هناك حاجة لشرحه على الإطلاق. إنها تعرف ، و هو يعرف .
هذه المرة ، كانت ران على استعداد للاعتراف بخطئها مبادرة و السعي من أجل تساهله .
لذلك استلقيت على ذراع غو وساومت: "أعلم أنني مخطئة ، هل يمكنني ان لا اكتب الفحص ؟"
لا يزال شخص ما في موقف عادل ، " أعطيه لي غدا عندما اذهب إلى العمل ".
مدت ثلاثة أصابع و همست ، "ثلاثمائة كلمة ، كيف؟"
هز غو رأسه وأجاب بالإيجاب ، "ثلاثة آلاف كلمة".
كما هزت رأسها، "ألف كلمة؟ لا أستطيع إلا أن أكتب ألف كلمة ."
"ثلاثة آلاف "
"ثم ألف و خمسمائة كلمة ، يا غو ، لن أكتب المزيد من ذلك ."
"حسنا ، اتفقنا ."
شاهدت شيا ران الرجل الذي كان قاتما ، يفتح الباب و يخرج من السيارة على مهل ، و وجدت فجأة أنها يبدو أنها سقطت في فخه .
فتحت الباب و خرجت من السيارة، وكان قد سار حول السيارة و مد يده إليها، تعالي إلى هنا".
عندما أمسك بيدها ، وجدت ران أن المنطقة المحيطة بها كانت مألوفة جدا . الناس يستريحون على المقاعد ، والزوجان يمشيان على مهل ، خندق المدينة المائيّ يتدفق ببطء ، حيث في الحديقة خارج حيها .
تجولت ران ببطء معه، "لقد عشت هنا لفترة طويلة ، لم أكن هنا في هذا الوقت ، اتضح أن هنا أكثر جمالا في الليل".
سار غو معها لفترة من الوقت ، و شعر بها تمشي أبطأ وأبطأ ، لذلك توقف ، "هل تؤلمك قدمك؟"
أومأت برأسها، ورأت أنه قد انحنى أمامها، وأخذ يدها بلطف ووضعها على كتفه .
"هيا ، أحملك ."
هبت رياح المساء بلطف على الشخصين ، استلقيت شيا ران على ظهر غو ، ضغطت على وجهها بين رقبته ، خديها اللذين بردتهما الرياح لمسا جلده فقط ، عبس غو ، توقف وسألها: "هل انت باردة؟"
هزت ران رأسها ، لكنها دفنت وجهها أعمق ، ولفت ذراعيها حوله بقوة أكبر ، ثم عندما توقف غو ، قالت بهدوء ، "أنا آسفة".
أرادت أن تقول ، يا غو ، انا آسفة ، لا أستطيع التكيف مع دفئك فورا .
أرادت أيضا أن تقول ، أنا آسفة ، سأحاول ببطء أن أكون حبيبتك الجيدة وأحمي نفسي .
ولكن عندما جاءت الكلمات إلى فمها ، لم يكن بإمكانها سوى تكرار جملة تلو الأخرى: "أنا آسفة ، غو ".
توقف غو قليلا ، ثم ابتسم لطيفا ، و استمر في المشي إلى الأمام ببطء. اذا اتخذ خطوة ، و استمع انها تقول كلمة واحدة ، رد : "لا بأس".
ذرفت ران دمعة على ظهر غو ، كان هناك نسيم واحد في نفس الوقت ، رفعت يدها لمسح الدمعة بلطف ، ابتسمت وقالت: "لقد تأثرت حتى ابكي".
قال غو بهدوء فقط: "هذا لأن الريح قد هبت عليك حتي تبكي".
ربت عليه بخفة على كتفه ، وانحنت رأسها عليه مرة أخرى ، وقالت لنفسها ، "إنه عاشقي الأول".
" اعرف ." سقطت نظرة غو على الجبهة ، والأشياء التي كان يهتم بها طوال هذه السنوات ، كان قد وضعها تماما في هذه الليلة. بالإضافة إلى حقيقة أن ذلك الرجل لم يكن ممتازا مثل نفسه ، لم ير أي أثر للحنين إليه في عيني ران .
كان سعيدا لأن الوقت جعلها تنمو ببطء ، وفي الوقت نفسه ، جعلها نسيت بعض الناس .
"أحببته كثيرا في ذلك الوقت". تذكرت ، وابتسمت وهي تفكر في الأمر ، "اعتقدت أنه كان وسيما وفكاهيا ."
ثم سأل غو : "وبعد ذلك؟"
" بعد ذلك ، أعتقد الآن أنك أكثر وسامة و جاذبية مما هو عليه." كانت هذه الجملة من قلبها تماما ، أدارت ران وجهها جانبيا و طبعت قبلة على جانب وجه غو ، "على الرغم من أنني كرهتك أن تخبر والدي شأني في ذلك الوقت ، إلا أنني لا أحبه الآن".
حرر ذراعه و أنزل جسدها كله من خلفه ، و سحبها أمامه .
نظر إليها بجدية و عجلة ، "هل ما زلت تكرهينني الآن؟"
كانت عيناه مثل السم الديماغوجي ، ونظرت ران إليه وهزت رأسها: "لا".
تحركت شفاه غو الجافة قليلا ، و طرح السؤال الذي كان يتجنبه ، "إذن هل تحبينني؟"
في سنه ، لطرح مثل هذا السؤال الشاب ، إذا كان ذلك في الأوقات العادية ، قد لا يقوله غو في حياته ، ولكن في هذا الوقت ، كانت عيون ران مثل ماء النبع ، واضحة جدا. لم يتمالك أن يفقد رشده و تنهد: "لا يهم إذا كنت لا تحبينني".
لف يديه حول ذراعيها وحملها بين ذراعيه، "طالما أنك بجانبي ، هذا كاف ".
لقد انتظر سنوات عديدة ، كيف يمكن أن يهتم أقل بمثل هذا الوقت . لا يهم ، طالما أنها كانت هناك ، فسوف ينتظر حتى تحبه ، و ينتظر حتى تقع في حبه .
في ذلك العام ، استقال رسميا من شركة ماريوت و جاء إلى المدينة سي لبدء عمله الخاص . عندما كان مشغولا ، او كان حرا ، كان يدبر فرصة للذهاب إلى مدرسة ثانوية اولي في مدينة سي .
كان لديه غرض واحد فقط ، انها هناك .
فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عاما ، إنها في وقت الشباب والحيوية ، وجهها يبتسم مثل الزهرة . كانت المدينة بأكملها تمطر وضبابية ، وخرجت ران من الحرم الجامعي بمظلة ، استمر في القيادة خلفها .
عندما ظهر وجه شاب غريب خارج نافذة السيارة ، يسير مع الفتاة أمامه عبر الطريق ، شددت يد غو على عجلة القيادة . ضحكت ران تحت المطر لطيفة ، ووقف الصبي جانبا لمساعدتها في حمل المظلة .
وبينما كان يشاهد هذا المشهد، و كبح جماح الرغبة في الخروج من السيارة ، ولكن خارج مجتمع عائلة شيا ، رأى الصبي يرفع فك ران بلطف ويقبل جبهتها بخفة .
"ماذا تفعلان هناك؟" كان لا يزال غير قادر على السيطرة على نفسه و أغلق الباب بصوت عال جدا. راقبت ران من مسافة بعيدة ، وكادت تعتقد أن الباب سيسقط .
سار غو نحوهما خطوة بخطوة ، وأصبح وجه ران الصغير الشاحب شاحبا أكثر فأكثر تحت المظلة ، و دفعت الصبي للطلب منه الذهاب أولا. ثم عندما تقرب غو ، عاجلة في الركض نحو الحي .
أراد اللحاق بالصبي وتعليمه درسا. ومع ذلك ، تردد عند باب المجتمع ، لأنه رأى ران تركض تحت المطر. اختفى ظهرها الصغير ببطء في عينيه. أخيرا دخلت الممر ، كان هناك شعور لا يوصف.
الشيء الأكثر غير عقلانية الذي فعله غو في حياته يجب أن يكون هذا الشيء. أخبر شيا شيشوان بالحقيقة حول حب ران المبكر ، وتآمر مع شيا شيشوان لإرسال ران إلى الخارج .
احتضنت ران من قبل غو ، واستمعت إليه يقول في أذنها " طالما كنت هناك " ، انها دائما تريد البكاء .
لففت يديها بلطف حول خصره ، وعمقت هذا العناق ردا عليه ، وضغطت أذنها على صدره ، واستمعت إلى نبضات قلبه وقالت: "لقد كنت هنالك دائما".
ضغط على رأسها وقال: " ران ، لن تتاحي لك الفرصة أبدا لتركي مرة أخرى".
نظرت إلى الأعلى قليلا ، في حيرة مما كان يقصده .
في الثانية التالية ، رأته يميل ببطء نحو نفسها ، و يبدو أن قبلته قد سقطت ، و وضعت ران يديها على صدره ، وقالت بشكل غير لائق: "ثم هل علي كتابة الفحص؟"
رفع غو رأسه ، و أخذ يدها و سحبها لسيرة إلى الوراء .
تبعته وسمعته يقول: "لا ".
بعد عشاء غريب و الخروج من مطعم الأواني الساخنة ، جلست ران في سيارة غو تراقبه بهدوء و هو يقود . إنه لا يتكلم، وهي شعرت بالحرج من الكلام .
كلهما يعرفان أنه بعد كل شيء ، في هذا الوقت ، دع الطرف الآخر يهدأ أولا .
لقد مرت سيارتهما بالفعل بعدة تقاطعات ، و كان غو يقود السيارة ، و اتجاه الوجهة الأمامية غير واضح . نظرت شيا ران إليه ، وأخيرا لم تتمالك أن تناديه: "غو ...... "
منذ أن أصبح رئيسها ، كانت ران تناديه باسمه فقط عندما كانت غاضبة او غير سعيدة ، ولكن بعد الشعور بالغموض الذي لا يمكن تفسيره بينهما ، كانت ران تناديه دائما بغو .
لم يجب، فقط نظر إليها. ثم ركز نظراته إلى الأمام .
لم يكن ران متأكدة من مزاجه في هذا الوقت ، لكنها سألها بلطف : "غو ، هل أنت غاضب؟"
لم يتكلم .
" أنت غاضب ."
إذا كانت هي ، و لا يعترف غو بها أمام النساء الأخريات ، فستكون غاضبة أيضا، لذلك ، تمكنت ران من فهم مزاج غو ، انها فقط أرادت الاعتذار لكنها لم تكن تعرف كيفية فتح فمها ، عندما شاهدته يركن سيارته في جانب الطريق ، ثابر ران واستمرت في السؤال ، "ماذا يجب ان افعل لتتحدث معي؟"
كانت السيارة متوقفة تحت مصباح الشارع ، كان مظلما في السيارة ، سطع ضوء خافت من خلال نافذة السيارة على وجهي الرجلين ، ضبابيا.
"أنت لا تتكلم؟ ثم لا أقول ايضا . "
لم تعجبها حقيقة أنه كان لديه دائما هذا التعبير ، وكان من الصعب تخمين ما كان يفكر فيه.
"هل تعرفين ما هو الخطئك؟"
في السيارة الهادئة، قال الرجل كلمة بلهجة جدّية .
"ماذا قلت للتو؟" كادت ران تعتقد أنها سمعت خطأ ، ونظرت إليه جانبيا ، و كان ينظر إليها أيضا .
بالنسبة لظهور صديقها السابق ، لم يهتم غو على الإطلاق ، لكن ران لم تعترف بالعلاقة بينهما ، جعل غو يشعر بعدم الارتياح الشديد في قلبه .
رفع غو يده إلى زاوية حاجبها ، ولمس وجهها ، وابتسم ، خوفا من أنها لن تتمكن من سماعه مرة أخرى وقال كل كلمة بوضوح شديد ، اكتبي ثلاثة آلاف كلمة للفحص الذاتي".
قالت ران: "هاه؟"
ثلاثة آلاف كلمة للفحص الذاتي ؟ هل هو جاد؟
عندما رأى أنها لا تزال في حيرة ، قال فو واشتدت لهجته: "ألم تنكري بسرعة أمامه؟"
أما بالنسبة لما تنكره ، فليست هناك حاجة لشرحه على الإطلاق. إنها تعرف ، و هو يعرف .
هذه المرة ، كانت ران على استعداد للاعتراف بخطئها مبادرة و السعي من أجل تساهله .
لذلك استلقيت على ذراع غو وساومت: "أعلم أنني مخطئة ، هل يمكنني ان لا اكتب الفحص ؟"
لا يزال شخص ما في موقف عادل ، " أعطيه لي غدا عندما اذهب إلى العمل ".
مدت ثلاثة أصابع و همست ، "ثلاثمائة كلمة ، كيف؟"
هز غو رأسه وأجاب بالإيجاب ، "ثلاثة آلاف كلمة".
كما هزت رأسها، "ألف كلمة؟ لا أستطيع إلا أن أكتب ألف كلمة ."
"ثلاثة آلاف "
"ثم ألف و خمسمائة كلمة ، يا غو ، لن أكتب المزيد من ذلك ."
"حسنا ، اتفقنا ."
شاهدت شيا ران الرجل الذي كان قاتما ، يفتح الباب و يخرج من السيارة على مهل ، و وجدت فجأة أنها يبدو أنها سقطت في فخه .
فتحت الباب و خرجت من السيارة، وكان قد سار حول السيارة و مد يده إليها، تعالي إلى هنا".
عندما أمسك بيدها ، وجدت ران أن المنطقة المحيطة بها كانت مألوفة جدا . الناس يستريحون على المقاعد ، والزوجان يمشيان على مهل ، خندق المدينة المائيّ يتدفق ببطء ، حيث في الحديقة خارج حيها .
تجولت ران ببطء معه، "لقد عشت هنا لفترة طويلة ، لم أكن هنا في هذا الوقت ، اتضح أن هنا أكثر جمالا في الليل".
سار غو معها لفترة من الوقت ، و شعر بها تمشي أبطأ وأبطأ ، لذلك توقف ، "هل تؤلمك قدمك؟"
أومأت برأسها، ورأت أنه قد انحنى أمامها، وأخذ يدها بلطف ووضعها على كتفه .
"هيا ، أحملك ."
هبت رياح المساء بلطف على الشخصين ، استلقيت شيا ران على ظهر غو ، ضغطت على وجهها بين رقبته ، خديها اللذين بردتهما الرياح لمسا جلده فقط ، عبس غو ، توقف وسألها: "هل انت باردة؟"
هزت ران رأسها ، لكنها دفنت وجهها أعمق ، ولفت ذراعيها حوله بقوة أكبر ، ثم عندما توقف غو ، قالت بهدوء ، "أنا آسفة".
أرادت أن تقول ، يا غو ، انا آسفة ، لا أستطيع التكيف مع دفئك فورا .
أرادت أيضا أن تقول ، أنا آسفة ، سأحاول ببطء أن أكون حبيبتك الجيدة وأحمي نفسي .
ولكن عندما جاءت الكلمات إلى فمها ، لم يكن بإمكانها سوى تكرار جملة تلو الأخرى: "أنا آسفة ، غو ".
توقف غو قليلا ، ثم ابتسم لطيفا ، و استمر في المشي إلى الأمام ببطء. اذا اتخذ خطوة ، و استمع انها تقول كلمة واحدة ، رد : "لا بأس".
ذرفت ران دمعة على ظهر غو ، كان هناك نسيم واحد في نفس الوقت ، رفعت يدها لمسح الدمعة بلطف ، ابتسمت وقالت: "لقد تأثرت حتى ابكي".
قال غو بهدوء فقط: "هذا لأن الريح قد هبت عليك حتي تبكي".
ربت عليه بخفة على كتفه ، وانحنت رأسها عليه مرة أخرى ، وقالت لنفسها ، "إنه عاشقي الأول".
" اعرف ." سقطت نظرة غو على الجبهة ، والأشياء التي كان يهتم بها طوال هذه السنوات ، كان قد وضعها تماما في هذه الليلة. بالإضافة إلى حقيقة أن ذلك الرجل لم يكن ممتازا مثل نفسه ، لم ير أي أثر للحنين إليه في عيني ران .
كان سعيدا لأن الوقت جعلها تنمو ببطء ، وفي الوقت نفسه ، جعلها نسيت بعض الناس .
"أحببته كثيرا في ذلك الوقت". تذكرت ، وابتسمت وهي تفكر في الأمر ، "اعتقدت أنه كان وسيما وفكاهيا ."
ثم سأل غو : "وبعد ذلك؟"
" بعد ذلك ، أعتقد الآن أنك أكثر وسامة و جاذبية مما هو عليه." كانت هذه الجملة من قلبها تماما ، أدارت ران وجهها جانبيا و طبعت قبلة على جانب وجه غو ، "على الرغم من أنني كرهتك أن تخبر والدي شأني في ذلك الوقت ، إلا أنني لا أحبه الآن".
حرر ذراعه و أنزل جسدها كله من خلفه ، و سحبها أمامه .
نظر إليها بجدية و عجلة ، "هل ما زلت تكرهينني الآن؟"
كانت عيناه مثل السم الديماغوجي ، ونظرت ران إليه وهزت رأسها: "لا".
تحركت شفاه غو الجافة قليلا ، و طرح السؤال الذي كان يتجنبه ، "إذن هل تحبينني؟"
في سنه ، لطرح مثل هذا السؤال الشاب ، إذا كان ذلك في الأوقات العادية ، قد لا يقوله غو في حياته ، ولكن في هذا الوقت ، كانت عيون ران مثل ماء النبع ، واضحة جدا. لم يتمالك أن يفقد رشده و تنهد: "لا يهم إذا كنت لا تحبينني".
لف يديه حول ذراعيها وحملها بين ذراعيه، "طالما أنك بجانبي ، هذا كاف ".
لقد انتظر سنوات عديدة ، كيف يمكن أن يهتم أقل بمثل هذا الوقت . لا يهم ، طالما أنها كانت هناك ، فسوف ينتظر حتى تحبه ، و ينتظر حتى تقع في حبه .
في ذلك العام ، استقال رسميا من شركة ماريوت و جاء إلى المدينة سي لبدء عمله الخاص . عندما كان مشغولا ، او كان حرا ، كان يدبر فرصة للذهاب إلى مدرسة ثانوية اولي في مدينة سي .
كان لديه غرض واحد فقط ، انها هناك .
فتاة تبلغ من العمر ستة عشر عاما ، إنها في وقت الشباب والحيوية ، وجهها يبتسم مثل الزهرة . كانت المدينة بأكملها تمطر وضبابية ، وخرجت ران من الحرم الجامعي بمظلة ، استمر في القيادة خلفها .
عندما ظهر وجه شاب غريب خارج نافذة السيارة ، يسير مع الفتاة أمامه عبر الطريق ، شددت يد غو على عجلة القيادة . ضحكت ران تحت المطر لطيفة ، ووقف الصبي جانبا لمساعدتها في حمل المظلة .
وبينما كان يشاهد هذا المشهد، و كبح جماح الرغبة في الخروج من السيارة ، ولكن خارج مجتمع عائلة شيا ، رأى الصبي يرفع فك ران بلطف ويقبل جبهتها بخفة .
"ماذا تفعلان هناك؟" كان لا يزال غير قادر على السيطرة على نفسه و أغلق الباب بصوت عال جدا. راقبت ران من مسافة بعيدة ، وكادت تعتقد أن الباب سيسقط .
سار غو نحوهما خطوة بخطوة ، وأصبح وجه ران الصغير الشاحب شاحبا أكثر فأكثر تحت المظلة ، و دفعت الصبي للطلب منه الذهاب أولا. ثم عندما تقرب غو ، عاجلة في الركض نحو الحي .
أراد اللحاق بالصبي وتعليمه درسا. ومع ذلك ، تردد عند باب المجتمع ، لأنه رأى ران تركض تحت المطر. اختفى ظهرها الصغير ببطء في عينيه. أخيرا دخلت الممر ، كان هناك شعور لا يوصف.
الشيء الأكثر غير عقلانية الذي فعله غو في حياته يجب أن يكون هذا الشيء. أخبر شيا شيشوان بالحقيقة حول حب ران المبكر ، وتآمر مع شيا شيشوان لإرسال ران إلى الخارج .
احتضنت ران من قبل غو ، واستمعت إليه يقول في أذنها " طالما كنت هناك " ، انها دائما تريد البكاء .
لففت يديها بلطف حول خصره ، وعمقت هذا العناق ردا عليه ، وضغطت أذنها على صدره ، واستمعت إلى نبضات قلبه وقالت: "لقد كنت هنالك دائما".
ضغط على رأسها وقال: " ران ، لن تتاحي لك الفرصة أبدا لتركي مرة أخرى".
نظرت إلى الأعلى قليلا ، في حيرة مما كان يقصده .
في الثانية التالية ، رأته يميل ببطء نحو نفسها ، و يبدو أن قبلته قد سقطت ، و وضعت ران يديها على صدره ، وقالت بشكل غير لائق: "ثم هل علي كتابة الفحص؟"
رفع غو رأسه ، و أخذ يدها و سحبها لسيرة إلى الوراء .
تبعته وسمعته يقول: "لا ".