الفصل 52
الفصل 52
كان غو ممتلئا قليلا . لذلك لم يقود سيارته على الفور ، لكنه استمر في الإمساك بيد ران و المشي في الشارع المضاء بألوان زاهية. لم يكونان مختلفين عن الأزواج الآخرين ، تجولا من خلال الحشود التي جاءت و ذهبت .
سار الاثنان بهدوء لفترة من الوقت ، لكنه توقف فجأة. نظرت ران إليه جانبيا ، كما لو كان يريد أن يقول شيئا ما .
من خلال تعبيره ، كان بإمكانها أن ترى أن لديه شيئا يقوله لنفسه ، لكن يبدو أنه لم يعرف كيفية قوله لنفسه. رفع حاجبيه قليلا ، مما قد يوضح ذلك . عندما فكرت ران الي هنا ، لم تستطع إلا أن تتساءل عما إذا كانت هي نفسها تعرف عنه أكثر مما تخيلته هي نفسها .
بعد ذلك ، تم رفع حاجب غو قليلا ، و كانت عيناه العميقتان بأثر من الماكرة ، و سرعان ما نظر إليها بنظرة واضحة ، "ما هو حلمك؟"
"حلم؟" لم تسمع ران هذه الكلمة منذ فترة طويلة ، تذكرت أنه عندما كانت في المدرسة الابتدائية ، كان الموضوع الذي حدده المعلم عندما تعلمت كتابة المقالات لأول مرة هو هذا .
ما هو حلمك؟ في ذلك الوقت ، بدا أنها تكتب أنها تريد أن تكون عالمة عظيمة ، وكان زملاء الدراسة في ذلك الوقت يحلمون بنفس الشيء . العلماء والمعلمون ورجال الشرطة والنجوم ......
في وقت لاحق ، تمت قراءة مقالتها ، التي تم وضعها بشكل عرضي على المكتب ، بشكل غير متوقع من قبل شيا شيشوان . بعد الجلوس هناك وقراءته بعناية ، تنهد لليلة واحدة ، وحتى ذهب إلى مجاورتيه العائلة شياو و العائلة ليتحدث بسخاء حلم ابنته الغالية . منذ ذلك الحين و حتى تخرجها من المدرسة الابتدائية ، ضحكت شياو و خوان دائما على أحلامها. في ذلك الوقت ، كانت عائلة غو قد انتقلت بالفعل إلى المدينة أ .
فكرت فجأة في الخط الكلاسيكي ، نظرا إلى الثلج معا ، نظرا إلى النجوم و نظرا إلى القمر ، و تحدثا من الشعر والأغنية إلى فلسفة الحياة . فوق الاثنين كان الآن سماء مرصعة بالنجوم شاسعة ، وأضاء القمر كل ركن من أركان المدينة . عندما تحدثت إلى غو عن أحلامها مرة أخرى ، كان لديها شعور يبدو جادا و مضحكا إلى حد ما .
أومأ غو كما لو أنه لا يهتم ، وأجاب بالإيجاب: "حلمك".
تقدمت إلى الأمام ، بينما كانت تمشي و تنتبه إلى غو الذي كان يتبعه ببطء خلفها ، كانت خطواته صغيرة جدا ، لكنه كاد يتبعها عن كثب ، طالما أنها أخذت خطوة إلى الوراء ، يمكن أن تسقط بين ذراعيه .
عندما مرت بمتجر للحلويات ، رفعت حاجبها قليلا ، وأشارت إلى واجهة مخزن و قالت: "أريد أن أمتلك متجري الخاص".
" نعم . الأمر هكذا ، أريد أن أخبز حلويات لذيذة ، و أجلس في النافذة و أشاهد المشاة يأتون ويذهبون ، والشمس تشرق ثم تغرب . تبدو الحياة عادية ، لكنها ذات مغزى كبير. "
وبينما كانت تتحدث ، كانت قد دخلت دون وعي إلى متجر حلويات غربيّة ، وتبعها غو خلفها. جلس الرجلان في مقعد فارغ أمام النافذة و أحدهما في اليسار والآخر في اليمين .
نظرت غو إلى ران ، كانت تستخدم يدها لدعم فكها لتنظر من النافذة ، جادة وهادئة للغاية. نظر إليها فقط ، ابتسم برشاقة وقال بهدوء: "بطاقة الائتمان التي أعطيتها لك كافية لشراء العديد من هذه المتاجر".
تجمدت ران لثانية واحدة و نظرت إليه ، "بطاقة الائتمان؟
"نعم ." أومأ برأسه .
تذكرت فجأة أنه عندما كانا في لندن ، بعد أن قبلها غو ، أخرج ذات مرة بطاقة ائتمان من محفظته و قال انه سيربيها. تذكرت البطاقة في يدها في ذلك اليوم ، واستيقظت في سريره في اليوم التالي . ولكن أين هي بطاقة الائتمان هذه الآن؟
"أنت لا تتذكرين ؟ أو هل فقدت بطاقتك؟" كانت كلماته بطيئة جدا . شعرت ران أنه لم يكن يسأل نفسها ، بل أخبرها بحقيقة .
ابتسمت بشكل محرج . كانت عيناها ساطعتين مثل الضوء ، وقالت بحذر : "يبدو أن بطاقة الائتمان تلك قد فقدت في لندن".
نظر إلى نظرتها العصبية وابتسم فجأة ، "حسنا ، لقد فقدت رمز الحب الخاصة بنا ، هل يجب أن تفكري في كيفية التعويض؟"
في الواقع ، عندما غادر لندن ، طلب من مساعده فحص غرفة الفندق بعناية قبل التقاط بطاقة الائتمان التي نسيتها تحت الأريكة في غرفة المعيشة .
كانت على متن الطائرة ونامت بهدوء في المقعد جانبه. أخذ بطاقة الائتمان التي أعطاه إياها يوان عندما صعد على متن الطائرة و نظرها عدة مرات. في النهاية لم يكن لديه خيار سوى إعادتها إلى محفظته الخاصة ، ولم تعتقد أن هناك أي شيء خاطئ حتى أرسلها إلى المنزل . و لأنه لم ينم جيدا في الليلة السابقة، لم يقل كلمة واحدة طوال الطريق .
سألتها: "إذن كيف تريدني أن أعوض؟"
للحظة ، تظاهر غو بالتفكير لفترة طويلة ، استمر في الابتسام و عبس دون وعي ، قال : "السكرتيرة شيا ، راتبك هذا الشهر هو فقط ثلاثة آلاف وخمسة يوان ، ولا حتى جزء صغير منه."
قال بجدية شديدة ، لكن جعل ران تعرف أنه كان يضايقها عمدا ، ونظرت إليه بغضب ، " ايها الرئيس غو ، إذن ما هو رأيك السديد ؟"
كانت تدعوه بالرئيس غو جعله فرحا ، هز كتفيه ، لف ذراعيه حول صدره و عبس للحظة ، ثم تمتم ، "أعطيك فرصة للتكفير عن خطاياك".
نظرت إليه بنظرة انتظار ، بدا وجه الرجل جادا بشكل غير عادي في تلك اللحظة . ابتسم و نهض ليسير في اتجاهها. كانت خطوتين فقط ، لكنها جعلت قلب ران ينبض بسرعة .
كانت زتبتسم خفيفة ، لم تستطع يديها تحت مفرش المائدة إلا أن تشبثا أكثر إحكاما ، و لم تكن تعرف ما الذي سيفعله بعد ذلك ، لكنها فكرت فقط في تلك الليلة في المنزل القديم لعائلة غو ، قال لنفسها " دعنا نتزوج ."
هل سيقترح عليها هنا .
فكرت ران هكذا ، لكنها رأت غو يميل إلى أذنها و يهمس بهدوء ، "صديقك السابق وراءك".
كانت مذهولة ، كان قد وقف بالفعل و امسك يدها ، ونظر الاثنان في الاتجاه خلفهما معا ، فقط لرؤية ليوي يسير إلى متجر المعجنات مع امرأة بين ذراعيه ، عندما التفت جانبيا ، صادف أنه رأى الشخصين يمسكان بأيديهم ، واجتاحت نظراته الرجل الذي لا لم يرتسم على وجهه أيّ تعبير ، وعندما رأى ران ، ارتفعت زوايا فمه بشكل طبيعي ، وسار مع المرأة بجانبه اليها .
قال: "إنها مصادفة أنني تمكنت من رؤيتك هنا .
العالم صغير حقا ، ويمكنك رؤية المعارف في كل مكان تذهب إليه .
بالمقارنة مع لقاء ليوي في الموعد الأول ، يبدو أن ران هذه المرة أكثر هدوءا. تشابكت يدها مع أصابع غو العشرة ، و نظرت إلى الرجل الذي لم يقل كلمة واحدة بجانبها ، و ظهرت ابتسامة باهتة ولطيفة على وجهها الأبيض ، "نعم ، إنها مصادفة للغاية . كنا نستعد للمغادرة."
تابع ليوي نظراتها للنظر إلى غو ، و ظلت عيناه معلقتين لنظر بهدوء إلى ران بجانبه . بدا أن هناك مصدرا للضوء تحت عينيه ، يلمع بشكل مشرق ، ومن وجهة نظر الرجل ، كان يعرف أن مودته كانت مليئة بالتدليل. بدا أن غو كان شعر بنظرته ، رفع حاجبه بخفة للنظر إليه ، فقط هز رأسه مهذبا ليعتبر تحية .
ضاقت عيناه قليلا ، لم يرتسم على وجهه الوسيم أيّ تعبير ، كانت نظراته عميقة لدرجة أنه لم يجرؤ على النظر إليها أكثر ، تراجع لي وي على عجل عن نظراته ، ولكن عندما رأى أيديهم المشدودة ، تجمد قليلا ، لم تستطع يده التي تمسك كتف صديقته إلا أن تزيد من قوته ، و لم يتمالك أن يسأل ، "هل أنتما في حالة حب؟"
طرح ليوي هذا السؤال ، على الرغم من أنه يبدو ان يسأل سؤال العارف ، لكنه كان لا يزال مفهوما. بعد كل شيء ، في المرة الأخيرة التي التقيا فيها ، لم تعترف ران فقط بحقيقة أن غو كان حبيبها ، و لكنها أيضا أنكرت ذلك تقريبا .
هذه المرة ، لم يهتم غو كثيرا بليوي كما فعل في المرة الماضية ، لكنه ركز كل اهتمامه على جسد ران ، وقفت ران بجانبه و بدت صغيرة .
على العكس من ذلك ، لأن ران آذت غو في المرة الأخيرة بسبب زلة لسانها ، كانت تعرف أنه يبدو أنه لا يمانع ذلك على الإطلاق على السطح ، ولكن في الواقع ، اهتم بكل كلمتها أكثر من أي شخص آخر . شددت يدها فجأة يد غو ، وتم رفعت فكها قليلا للنظر إليه ، "نعم ، ونحن على وشك الخطوبة".
مجرد جملة بسيطة صدمت الأشخاص الثلاثة .
لم يتوقع ليوي أن صديقته الأولى في الحب ، التي كان لا يمكن ان نيسها ، قد كبرت تدريجيا في السنوات التي لم يكن يعرفها و كانت على وشك أن تصبح زوجة لشخص آخر .
لم يتوقع غو أن تشرح ران علاقتهما بهذه الطريقة ، و قد قال هذه الجملة لجيان مرة واحدة أمامها هذا الصباح . كان يظن أنها ستغضب و تنكر ذلك. لكنها أخبرتها الآن بنفس الشيء عن الرجل الذي أحبته ذات مرة. هل هذا يعني أنها مستعدة لقبوله؟
آخر شخص صدم كان ران نفسها . أرادت في الأصل فقط أن يرضي غرور رجل غو ، و قالت مثل هذا الشيء لصديقها السابق امامه و هو صديقها الحالي ، يجب أن يكون سعيدا للغاية . ولكن بمجرد بعد قول هذه الكلمات ، ندمت على ذلك . لم يكن غو يبدو سعيدا جدا ، و جسده يقف بهدوء و يرتجف قليلا ، لولا القرب ، لما لاحظت ذلك .
اطبقت شفتاه الرقيقتان بلطف ، و العيون التي كانت من التوهج الذي لا يمكن تفسيره جعلت جسد ران يتقلص قليلا. تجنبت على عجل نظراته و نظرت إلى ليوي الذي كان يبتسم بالفعل ، واستعاد وجها هادئا و قال بهدوء ، "تهانينا".
"شكرا ."
بعد أن تنتهي ران من التحدث ، أخذها غو بعيدا عن متجر المعجنات . عندما كانت مرورة بليوي والمرأة ، سمعت ران أن المرأة تسأله من هي . لم تسمع ران كيف أجاب ليوي ، لكن هذه لم تعد مهمة .
الشخص الذي يمسك يدها الآن هو رجل اسمه غو .
قاد غو غو السيارة مع ران إلى الطابق السفلي من مجتمع عائلة شيا ، و كانت السيارة قد أوقفت ، لكنه لم يكن ينوي السماح لها بالخروج من السيارة بهذه الطريقة .
مع فتح نافذة السيارة ، كان هناك صمت خارج النافذة .
نظرت ران إلى غو ، الذي كان صامتا في مقعد السائق . كانت راحتا يديه تنزفان بالفعل عرقا قليلا ، و حركت يده التي في لعجلة القيادة ، و أثر من المشاعر التي لا يمكن تمييزها ارتفعت إلى قلب غو ، فتح فمه للتحدث ، وكان صوته منخفضا ، "ما قلته للتو ، هل ستحافظين عليه؟"
عندما سمعت ران صوته ، توترت فجأة ، لكنها في لحظة استراحت ، لم يطلب باستبداد منها الوفاء بكلماتها السابقة كما تخيلت، بل انه سألها بعناية ، هل ستحافظين على ما قلت ؟
لم تتوقع ان يكون لدى غو الرجل الواثق من نفسه مثل هذا الجانب الهش .
في مرآة الرؤية الخلفية ، أدارت ران رأسها قليلا من اجل ان لا تنظر إليه ، تحدق بهدوء من النافذة ، "ما قلت؟"
كان هناك نسيم من حين لآخر يهب في النافذة . نظر إليها باهتمام ، وعيناه عميقتان ومظلمتان ، وكرر كلماتها بهدوء: "قلت إننا على وشك الخطوبة".
"هل يمكنك قول هذا بكلمة واحدة ، ولا أستطيع أن أقول ذلك؟"
"لا . تستطيع " قال لها بلا حول ولا قوة .
أرادت ران الاستمرار في قول شيء ما ، لكن عندما نظرت إلى الأسفل ، كانت يده الممدودة تمسك يدها اليسرى على ساقها بالفعل . راقبت بلا حراك انه يسحب خاتما صغيرا من جيبه و يضع الخاتم على إصبعها الأوسط .
كانت اللمسة الباردة للخاتم الماسي بقيت في إصبع يدها اليسرى. بعد فترة من الوقت ، جاء صوت غو مرة أخرى ، قال: "عندما تريدين ان تحافظي علي كلماتك ، خلعيه و ضعيه على إصبعك البنصر".
نظرت ران إلى خاتم الماس على إصبعها الأوسط ، و كانت الماسة الوردية الصغيرة مبهرة بشكل غير عادي في عينيها. في هذه اللحظة ، تأثّرت حتّى الأعماق ، و تدعو ران اسمه ببعض الارتجاف ، "غو ".
"ماذا تقصد بذلك؟ طلب يدي ؟"
"ران ران." في المرة الأولى التي يدعوها ، خرجت كلمتان مكدستان من فمه ، و كان هناك طعم غامض لا يوصف. كانت عيناه منصبتين على ران ، و هذا ليس طلب اليد ، كان يريد أن يطلب الزواج لكنه كان خائفا من أن ترفض .
فقال لها: "هل تعرفين لماذا يتم ارتداء خاتم الزواج على إصبع البنصر؟"
لم تتكلم، فقط انتظرت منه أن يستمر .
"لأنه عندما يكون خاتم زواج فيها ، يكون لها اسم ."
بدت عينا ران تومضان بالضوء واللامع والبلوري ، وكان قلبها قد اهتز بقوة .
بسبب خاتم الزواج على إصبع البنصر ، تم إعطاء إصبع البنصر منذ ذلك الحين اسما جديدا. إنها تمثل الأبدية ، و تمثل جمال الحب ، و تمثل أن كل علاقة تذهب إلى نهاية سعيدة .
بشكل غامض ، بدا أن ران ترى الأخ المجاور . قام بحمايتها من الشمس تحت الشجرة الكبيرة في الفناء ، ووقف متفرجا وتحقق منها أثناء قيامها بواجباتها المدرسية ، وأجبرها على تناول الخضر التي يصعب ابتلاعها أثناء تناولها .
باضافة الي ذلك ، هذا الرجل الذي كان حبيبها . كما اعطاها الحماية و التواطؤ ، اعطاها اعتذارات و استثناءات لا حصر لها .
رمشت عينيهل حتى لا تتدفق الدموع بسرعة كبيرة ، لمست الخاتم على إصبعها و قالت : "لا يوجد صدق على الإطلاق ، أنت غني جدا و الخاتم صغير جدا".
كانت كلماتها واضحة ، و استمع غو إليها و جسده يرتجف قليلا ، وحاول قمع عواطفه الداخلية ، و قال بصوت خافت: "في المرة القادمة ، سأتغير إلى خاتم بماسة أكبر".
لم يخبرها غو أن الخاتم تم شراؤه بالمال من وظيفته الأولى بعد تخرجه من الكلية . في هذا العالم ، لا يوجد سوى الخاتم الواحد ، فريدا من نوعها .
عندما أرسل غو أخيرا ران إلى الطابق العلوي ، وضع مرة أخرى بطاقة الائتمان التي فقدت مرة واحدة في يد ران ، دون أن يقول الكثير ، فقط لمس خدها ، قائلا بلا حول ولا قوة : "لا تفقدي ما أعطيتك في المستقبل ."
كان غو ممتلئا قليلا . لذلك لم يقود سيارته على الفور ، لكنه استمر في الإمساك بيد ران و المشي في الشارع المضاء بألوان زاهية. لم يكونان مختلفين عن الأزواج الآخرين ، تجولا من خلال الحشود التي جاءت و ذهبت .
سار الاثنان بهدوء لفترة من الوقت ، لكنه توقف فجأة. نظرت ران إليه جانبيا ، كما لو كان يريد أن يقول شيئا ما .
من خلال تعبيره ، كان بإمكانها أن ترى أن لديه شيئا يقوله لنفسه ، لكن يبدو أنه لم يعرف كيفية قوله لنفسه. رفع حاجبيه قليلا ، مما قد يوضح ذلك . عندما فكرت ران الي هنا ، لم تستطع إلا أن تتساءل عما إذا كانت هي نفسها تعرف عنه أكثر مما تخيلته هي نفسها .
بعد ذلك ، تم رفع حاجب غو قليلا ، و كانت عيناه العميقتان بأثر من الماكرة ، و سرعان ما نظر إليها بنظرة واضحة ، "ما هو حلمك؟"
"حلم؟" لم تسمع ران هذه الكلمة منذ فترة طويلة ، تذكرت أنه عندما كانت في المدرسة الابتدائية ، كان الموضوع الذي حدده المعلم عندما تعلمت كتابة المقالات لأول مرة هو هذا .
ما هو حلمك؟ في ذلك الوقت ، بدا أنها تكتب أنها تريد أن تكون عالمة عظيمة ، وكان زملاء الدراسة في ذلك الوقت يحلمون بنفس الشيء . العلماء والمعلمون ورجال الشرطة والنجوم ......
في وقت لاحق ، تمت قراءة مقالتها ، التي تم وضعها بشكل عرضي على المكتب ، بشكل غير متوقع من قبل شيا شيشوان . بعد الجلوس هناك وقراءته بعناية ، تنهد لليلة واحدة ، وحتى ذهب إلى مجاورتيه العائلة شياو و العائلة ليتحدث بسخاء حلم ابنته الغالية . منذ ذلك الحين و حتى تخرجها من المدرسة الابتدائية ، ضحكت شياو و خوان دائما على أحلامها. في ذلك الوقت ، كانت عائلة غو قد انتقلت بالفعل إلى المدينة أ .
فكرت فجأة في الخط الكلاسيكي ، نظرا إلى الثلج معا ، نظرا إلى النجوم و نظرا إلى القمر ، و تحدثا من الشعر والأغنية إلى فلسفة الحياة . فوق الاثنين كان الآن سماء مرصعة بالنجوم شاسعة ، وأضاء القمر كل ركن من أركان المدينة . عندما تحدثت إلى غو عن أحلامها مرة أخرى ، كان لديها شعور يبدو جادا و مضحكا إلى حد ما .
أومأ غو كما لو أنه لا يهتم ، وأجاب بالإيجاب: "حلمك".
تقدمت إلى الأمام ، بينما كانت تمشي و تنتبه إلى غو الذي كان يتبعه ببطء خلفها ، كانت خطواته صغيرة جدا ، لكنه كاد يتبعها عن كثب ، طالما أنها أخذت خطوة إلى الوراء ، يمكن أن تسقط بين ذراعيه .
عندما مرت بمتجر للحلويات ، رفعت حاجبها قليلا ، وأشارت إلى واجهة مخزن و قالت: "أريد أن أمتلك متجري الخاص".
" نعم . الأمر هكذا ، أريد أن أخبز حلويات لذيذة ، و أجلس في النافذة و أشاهد المشاة يأتون ويذهبون ، والشمس تشرق ثم تغرب . تبدو الحياة عادية ، لكنها ذات مغزى كبير. "
وبينما كانت تتحدث ، كانت قد دخلت دون وعي إلى متجر حلويات غربيّة ، وتبعها غو خلفها. جلس الرجلان في مقعد فارغ أمام النافذة و أحدهما في اليسار والآخر في اليمين .
نظرت غو إلى ران ، كانت تستخدم يدها لدعم فكها لتنظر من النافذة ، جادة وهادئة للغاية. نظر إليها فقط ، ابتسم برشاقة وقال بهدوء: "بطاقة الائتمان التي أعطيتها لك كافية لشراء العديد من هذه المتاجر".
تجمدت ران لثانية واحدة و نظرت إليه ، "بطاقة الائتمان؟
"نعم ." أومأ برأسه .
تذكرت فجأة أنه عندما كانا في لندن ، بعد أن قبلها غو ، أخرج ذات مرة بطاقة ائتمان من محفظته و قال انه سيربيها. تذكرت البطاقة في يدها في ذلك اليوم ، واستيقظت في سريره في اليوم التالي . ولكن أين هي بطاقة الائتمان هذه الآن؟
"أنت لا تتذكرين ؟ أو هل فقدت بطاقتك؟" كانت كلماته بطيئة جدا . شعرت ران أنه لم يكن يسأل نفسها ، بل أخبرها بحقيقة .
ابتسمت بشكل محرج . كانت عيناها ساطعتين مثل الضوء ، وقالت بحذر : "يبدو أن بطاقة الائتمان تلك قد فقدت في لندن".
نظر إلى نظرتها العصبية وابتسم فجأة ، "حسنا ، لقد فقدت رمز الحب الخاصة بنا ، هل يجب أن تفكري في كيفية التعويض؟"
في الواقع ، عندما غادر لندن ، طلب من مساعده فحص غرفة الفندق بعناية قبل التقاط بطاقة الائتمان التي نسيتها تحت الأريكة في غرفة المعيشة .
كانت على متن الطائرة ونامت بهدوء في المقعد جانبه. أخذ بطاقة الائتمان التي أعطاه إياها يوان عندما صعد على متن الطائرة و نظرها عدة مرات. في النهاية لم يكن لديه خيار سوى إعادتها إلى محفظته الخاصة ، ولم تعتقد أن هناك أي شيء خاطئ حتى أرسلها إلى المنزل . و لأنه لم ينم جيدا في الليلة السابقة، لم يقل كلمة واحدة طوال الطريق .
سألتها: "إذن كيف تريدني أن أعوض؟"
للحظة ، تظاهر غو بالتفكير لفترة طويلة ، استمر في الابتسام و عبس دون وعي ، قال : "السكرتيرة شيا ، راتبك هذا الشهر هو فقط ثلاثة آلاف وخمسة يوان ، ولا حتى جزء صغير منه."
قال بجدية شديدة ، لكن جعل ران تعرف أنه كان يضايقها عمدا ، ونظرت إليه بغضب ، " ايها الرئيس غو ، إذن ما هو رأيك السديد ؟"
كانت تدعوه بالرئيس غو جعله فرحا ، هز كتفيه ، لف ذراعيه حول صدره و عبس للحظة ، ثم تمتم ، "أعطيك فرصة للتكفير عن خطاياك".
نظرت إليه بنظرة انتظار ، بدا وجه الرجل جادا بشكل غير عادي في تلك اللحظة . ابتسم و نهض ليسير في اتجاهها. كانت خطوتين فقط ، لكنها جعلت قلب ران ينبض بسرعة .
كانت زتبتسم خفيفة ، لم تستطع يديها تحت مفرش المائدة إلا أن تشبثا أكثر إحكاما ، و لم تكن تعرف ما الذي سيفعله بعد ذلك ، لكنها فكرت فقط في تلك الليلة في المنزل القديم لعائلة غو ، قال لنفسها " دعنا نتزوج ."
هل سيقترح عليها هنا .
فكرت ران هكذا ، لكنها رأت غو يميل إلى أذنها و يهمس بهدوء ، "صديقك السابق وراءك".
كانت مذهولة ، كان قد وقف بالفعل و امسك يدها ، ونظر الاثنان في الاتجاه خلفهما معا ، فقط لرؤية ليوي يسير إلى متجر المعجنات مع امرأة بين ذراعيه ، عندما التفت جانبيا ، صادف أنه رأى الشخصين يمسكان بأيديهم ، واجتاحت نظراته الرجل الذي لا لم يرتسم على وجهه أيّ تعبير ، وعندما رأى ران ، ارتفعت زوايا فمه بشكل طبيعي ، وسار مع المرأة بجانبه اليها .
قال: "إنها مصادفة أنني تمكنت من رؤيتك هنا .
العالم صغير حقا ، ويمكنك رؤية المعارف في كل مكان تذهب إليه .
بالمقارنة مع لقاء ليوي في الموعد الأول ، يبدو أن ران هذه المرة أكثر هدوءا. تشابكت يدها مع أصابع غو العشرة ، و نظرت إلى الرجل الذي لم يقل كلمة واحدة بجانبها ، و ظهرت ابتسامة باهتة ولطيفة على وجهها الأبيض ، "نعم ، إنها مصادفة للغاية . كنا نستعد للمغادرة."
تابع ليوي نظراتها للنظر إلى غو ، و ظلت عيناه معلقتين لنظر بهدوء إلى ران بجانبه . بدا أن هناك مصدرا للضوء تحت عينيه ، يلمع بشكل مشرق ، ومن وجهة نظر الرجل ، كان يعرف أن مودته كانت مليئة بالتدليل. بدا أن غو كان شعر بنظرته ، رفع حاجبه بخفة للنظر إليه ، فقط هز رأسه مهذبا ليعتبر تحية .
ضاقت عيناه قليلا ، لم يرتسم على وجهه الوسيم أيّ تعبير ، كانت نظراته عميقة لدرجة أنه لم يجرؤ على النظر إليها أكثر ، تراجع لي وي على عجل عن نظراته ، ولكن عندما رأى أيديهم المشدودة ، تجمد قليلا ، لم تستطع يده التي تمسك كتف صديقته إلا أن تزيد من قوته ، و لم يتمالك أن يسأل ، "هل أنتما في حالة حب؟"
طرح ليوي هذا السؤال ، على الرغم من أنه يبدو ان يسأل سؤال العارف ، لكنه كان لا يزال مفهوما. بعد كل شيء ، في المرة الأخيرة التي التقيا فيها ، لم تعترف ران فقط بحقيقة أن غو كان حبيبها ، و لكنها أيضا أنكرت ذلك تقريبا .
هذه المرة ، لم يهتم غو كثيرا بليوي كما فعل في المرة الماضية ، لكنه ركز كل اهتمامه على جسد ران ، وقفت ران بجانبه و بدت صغيرة .
على العكس من ذلك ، لأن ران آذت غو في المرة الأخيرة بسبب زلة لسانها ، كانت تعرف أنه يبدو أنه لا يمانع ذلك على الإطلاق على السطح ، ولكن في الواقع ، اهتم بكل كلمتها أكثر من أي شخص آخر . شددت يدها فجأة يد غو ، وتم رفعت فكها قليلا للنظر إليه ، "نعم ، ونحن على وشك الخطوبة".
مجرد جملة بسيطة صدمت الأشخاص الثلاثة .
لم يتوقع ليوي أن صديقته الأولى في الحب ، التي كان لا يمكن ان نيسها ، قد كبرت تدريجيا في السنوات التي لم يكن يعرفها و كانت على وشك أن تصبح زوجة لشخص آخر .
لم يتوقع غو أن تشرح ران علاقتهما بهذه الطريقة ، و قد قال هذه الجملة لجيان مرة واحدة أمامها هذا الصباح . كان يظن أنها ستغضب و تنكر ذلك. لكنها أخبرتها الآن بنفس الشيء عن الرجل الذي أحبته ذات مرة. هل هذا يعني أنها مستعدة لقبوله؟
آخر شخص صدم كان ران نفسها . أرادت في الأصل فقط أن يرضي غرور رجل غو ، و قالت مثل هذا الشيء لصديقها السابق امامه و هو صديقها الحالي ، يجب أن يكون سعيدا للغاية . ولكن بمجرد بعد قول هذه الكلمات ، ندمت على ذلك . لم يكن غو يبدو سعيدا جدا ، و جسده يقف بهدوء و يرتجف قليلا ، لولا القرب ، لما لاحظت ذلك .
اطبقت شفتاه الرقيقتان بلطف ، و العيون التي كانت من التوهج الذي لا يمكن تفسيره جعلت جسد ران يتقلص قليلا. تجنبت على عجل نظراته و نظرت إلى ليوي الذي كان يبتسم بالفعل ، واستعاد وجها هادئا و قال بهدوء ، "تهانينا".
"شكرا ."
بعد أن تنتهي ران من التحدث ، أخذها غو بعيدا عن متجر المعجنات . عندما كانت مرورة بليوي والمرأة ، سمعت ران أن المرأة تسأله من هي . لم تسمع ران كيف أجاب ليوي ، لكن هذه لم تعد مهمة .
الشخص الذي يمسك يدها الآن هو رجل اسمه غو .
قاد غو غو السيارة مع ران إلى الطابق السفلي من مجتمع عائلة شيا ، و كانت السيارة قد أوقفت ، لكنه لم يكن ينوي السماح لها بالخروج من السيارة بهذه الطريقة .
مع فتح نافذة السيارة ، كان هناك صمت خارج النافذة .
نظرت ران إلى غو ، الذي كان صامتا في مقعد السائق . كانت راحتا يديه تنزفان بالفعل عرقا قليلا ، و حركت يده التي في لعجلة القيادة ، و أثر من المشاعر التي لا يمكن تمييزها ارتفعت إلى قلب غو ، فتح فمه للتحدث ، وكان صوته منخفضا ، "ما قلته للتو ، هل ستحافظين عليه؟"
عندما سمعت ران صوته ، توترت فجأة ، لكنها في لحظة استراحت ، لم يطلب باستبداد منها الوفاء بكلماتها السابقة كما تخيلت، بل انه سألها بعناية ، هل ستحافظين على ما قلت ؟
لم تتوقع ان يكون لدى غو الرجل الواثق من نفسه مثل هذا الجانب الهش .
في مرآة الرؤية الخلفية ، أدارت ران رأسها قليلا من اجل ان لا تنظر إليه ، تحدق بهدوء من النافذة ، "ما قلت؟"
كان هناك نسيم من حين لآخر يهب في النافذة . نظر إليها باهتمام ، وعيناه عميقتان ومظلمتان ، وكرر كلماتها بهدوء: "قلت إننا على وشك الخطوبة".
"هل يمكنك قول هذا بكلمة واحدة ، ولا أستطيع أن أقول ذلك؟"
"لا . تستطيع " قال لها بلا حول ولا قوة .
أرادت ران الاستمرار في قول شيء ما ، لكن عندما نظرت إلى الأسفل ، كانت يده الممدودة تمسك يدها اليسرى على ساقها بالفعل . راقبت بلا حراك انه يسحب خاتما صغيرا من جيبه و يضع الخاتم على إصبعها الأوسط .
كانت اللمسة الباردة للخاتم الماسي بقيت في إصبع يدها اليسرى. بعد فترة من الوقت ، جاء صوت غو مرة أخرى ، قال: "عندما تريدين ان تحافظي علي كلماتك ، خلعيه و ضعيه على إصبعك البنصر".
نظرت ران إلى خاتم الماس على إصبعها الأوسط ، و كانت الماسة الوردية الصغيرة مبهرة بشكل غير عادي في عينيها. في هذه اللحظة ، تأثّرت حتّى الأعماق ، و تدعو ران اسمه ببعض الارتجاف ، "غو ".
"ماذا تقصد بذلك؟ طلب يدي ؟"
"ران ران." في المرة الأولى التي يدعوها ، خرجت كلمتان مكدستان من فمه ، و كان هناك طعم غامض لا يوصف. كانت عيناه منصبتين على ران ، و هذا ليس طلب اليد ، كان يريد أن يطلب الزواج لكنه كان خائفا من أن ترفض .
فقال لها: "هل تعرفين لماذا يتم ارتداء خاتم الزواج على إصبع البنصر؟"
لم تتكلم، فقط انتظرت منه أن يستمر .
"لأنه عندما يكون خاتم زواج فيها ، يكون لها اسم ."
بدت عينا ران تومضان بالضوء واللامع والبلوري ، وكان قلبها قد اهتز بقوة .
بسبب خاتم الزواج على إصبع البنصر ، تم إعطاء إصبع البنصر منذ ذلك الحين اسما جديدا. إنها تمثل الأبدية ، و تمثل جمال الحب ، و تمثل أن كل علاقة تذهب إلى نهاية سعيدة .
بشكل غامض ، بدا أن ران ترى الأخ المجاور . قام بحمايتها من الشمس تحت الشجرة الكبيرة في الفناء ، ووقف متفرجا وتحقق منها أثناء قيامها بواجباتها المدرسية ، وأجبرها على تناول الخضر التي يصعب ابتلاعها أثناء تناولها .
باضافة الي ذلك ، هذا الرجل الذي كان حبيبها . كما اعطاها الحماية و التواطؤ ، اعطاها اعتذارات و استثناءات لا حصر لها .
رمشت عينيهل حتى لا تتدفق الدموع بسرعة كبيرة ، لمست الخاتم على إصبعها و قالت : "لا يوجد صدق على الإطلاق ، أنت غني جدا و الخاتم صغير جدا".
كانت كلماتها واضحة ، و استمع غو إليها و جسده يرتجف قليلا ، وحاول قمع عواطفه الداخلية ، و قال بصوت خافت: "في المرة القادمة ، سأتغير إلى خاتم بماسة أكبر".
لم يخبرها غو أن الخاتم تم شراؤه بالمال من وظيفته الأولى بعد تخرجه من الكلية . في هذا العالم ، لا يوجد سوى الخاتم الواحد ، فريدا من نوعها .
عندما أرسل غو أخيرا ران إلى الطابق العلوي ، وضع مرة أخرى بطاقة الائتمان التي فقدت مرة واحدة في يد ران ، دون أن يقول الكثير ، فقط لمس خدها ، قائلا بلا حول ولا قوة : "لا تفقدي ما أعطيتك في المستقبل ."