59
يسرع توبي للقفز من على ذراع الأريكة. لا لا ، لقد غيرت رأيي. وهو يغني خارج غرفة المعيشة ، مترددًا فقط عندما يمر أمام والدته ، فيجعلها تنحني ويقبلها على خدها.
بمجرد أن يموت صدى خطواته ، يتبعه صمت شديد يخدش الأذنين مثل ورق الصنفرة. واحدة من تلك التي أحد على كسرها.
لا يزال وجه تارا ساكنًا وخاليًا من التعبيرات ، لكن الغضب موجود في حجر قناعها الجليدي. تتجول عيناه الصغيرتان والخضراوات من واحدة إلى أخرى من الحاضرين. لقد بقوا على إيلين ، ما زالوا قريبين مني ، يقفزون فوقي كما لو أنني لم أكن موجودًا ، وأخيراً هبطوا على ماندى ، ولا يزالون متخوزقين للنظر إلى المهر بين أصابعي.
يأمر بجفاف: اجلس. وَيْلٌ لَكُمْ إِنْ تَفَوَّتْ بِكَلِمَةٍ.
لدهشة الجميع ، تطيعها ماندى دون اعتراض.
الآن ، التفتت إلى تارا وهي تحدق فيها بطريقة غير عادية. ليس بنفس موقف التحدي الذي يتبناه دائمًا تجاهه حسنًا ، تجاه الجميع ولا حتى العداء البسيط. في الواقع ، يوجد في نظرته نوع من الاحترام. يكاد يبدو أنه يراها بالفعل لأول مرة.
ابعد عني الفضول. أثناء التحدث ، تواصل تارا إجتياز جميع التقييمات باستثناء أنا. لابد أنني أصبحت غير مرئي. كم عمرك؟
إذن أنا كال أمسك وهج أمه وصمت منكمشًا على العثماني.
إنك تغادر المنزل ليلاً ، وتذهب إلى الحفلات بدون إذني ، وتشرب حتى تسكر ، وتتخطى الدروس والآن أيضًا تخرج من المدينة ، فلماذا لا لكن ما هذه حديقة حيوانات؟ ينطق بهذه الكلمات بصوت حمضي يذكرني بـ أفعى. أنت تحب أن تجعلني أبدو سيئًا في الموقف ، لكن ربما يجب عليك إجراء فحص الضمير. إذا قمت بفرض الكثير من القواعد عليك ، فربما يكون ذلك لأنك لا تعرف كيف تمنحها لنفسك. وانطوان هو الوحيد الذي لديه حد أدنى من الانضباط
لقد كانت مجرد حفلة صرخت إيلين بسخط ، جالسة على الأريكة. وإذا لم نسألك عن أشياء ، فمن خطأك أنك تقول لا دائمًا
تارا تجعد شفتها ، منزعجة من المقاطعة. لذلك ذهبت سرا ، بالتأكيد. وعلى الرغم من أنك تعلم أنني سأكتشف ذلك ، فأنت لا تعتقد أنك إذا عدت متيقظًا وفي وقت لائق ، ربما سأكون أكثر ميلًا لمنحك إذني في المستقبل . يجعل ضحكة مريرة وساخرة. تخيل ، بالطبع لا. عليك أن تستمتع ، أليس كذلك؟ لا يهم ما إذا كان الكحول أو المخدرات ، نفس الشيء لا تنكر ذلك. أخبرني أوليفر هيل أن ماك كان منتشيًا تمامًا والآخرون كانوا في حالة سكر. صوته يرتفع أوكتاف. ماذا لو حدث لك شيء؟ ماذا لو استغل شخص ما أحدكم؟ أختك مثلا؟ أم أنك فاقد للوعي لدرجة أنك لم تفكر في الأمر حتى؟
أنا لم أشرب أصرخ على الفور.
أومأ مارك برأسه بقوة. لم أكن هناك حتى
وبعد ذلك حدث مرة واحدة فقط كال. نحن لسنا مدمنين على المخدرات
كانت استجابة تارا شديدة. في مرة واحدة فقط يمكن أن تحدث أشياء كثيرة وأنا أؤكد لكم أنه يكفي ألا تنساهم مرة أخرى أبدًا.
أحني رأسي وأدير الحلبة بالأسد ، ممسكًا المهر الخشبي في كفي ، دون أن أراه حقًا. البرد الذي شعرت به قد تلاشى ، لكن ما قاله تجمد بداخلي.
أعرف ما يشير إليه ، ولست الوحيد. على الجانب الآخر ، ألقيت نظرة على كال تتحول إلى شاحب وإيلين تعض شفتها ، وكلاهما غير قادر على إيجاد الحجج في دفاعهم.
هل تسمث أن تتصرف مثل مجموعة من الأطفال المدللين؟ رائع ، سوف أعاملك على هذا النحو اعتبارًا من الغد ، لن يُسمح لك بمغادرة المنزل دون طلب موافقتك صراحةً ، باستثناء الذهاب إلى المدرسة. ولكن قبل الساعة الخامسة ، إذ يتعين عليك المذاكرة حتى ذلك الحين.
أقوم بتقييم نفسي على الأريكة ، عابسًا. لم تفعل تارا أبدًا أي شيء كهذا. لقد اعتدنا على عقوباته أنا أعظم خبير فيها وقد تسبب في بعض أسوأ العقوبات علينا. ومع ذلك ، فقد كانت دائمًا تجعل نولين تتحقق من أننا أطعناك ، ولم تفعل ذلك بنفسها.
هل تسمث حقًا أن يضايقك في كل مرة نسمث أن نمشي أو نذهب إلى صديق؟ فقط لبضع مغامرات؟
لا ، لديّ شعور بأن هناك غرضًا آخر ، مخفيًا وراء قراراتك
أيضًا ، تواصل تارا. لن تحصل على سنت مني بعد الآن: بطاقات الائتمان ، والسيارات ، وأجهزة الصراف الآلي كلها مسحوبة. لا مزيد من البوفيهات في كل وجبة إفطار ، ولا مزيد من التسوق الإجباري ، ولا مزيد من نادلات لترتيب الغرف. كفى من أي شيء.
مثل ثوران بركان ، تندلع الشكاوى في غرفة المعيشة عند هذا الخبر.
بالنسبة لي ، التخلي عن الرفاهية ليس مشكلة. هذا ليس شيئًا جديدًا: حتى بلغت الحادية عشرة من عمري ، كنت أعيش في كوخ متعفن في واحدة من أفقر الأحياء في لندن. ويبدو أيضًا أن ماندى غير صبور.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لم يعرفوا أي شيء آخر ، يجب أن يكون الأمر مدمرًا.
هل تسمث قطع طعامنا ؟ صاح مارك مذهولا.
إيلين يقفز من على الأريكة. لكننا بحاجة إلى المال
بالضبط يوافق كال بشكل محموم. يبدو أنه على وشك الإغماء. بماذا أشتري القصص المصورة والمانجا؟ أو تماثيل دراغون بول؟ أو صناديق بلو راي؟ بالنسبة للحيل ، لا يهم كثيرًا أنا سرقتها من إيلين.
وعندما تنفد خاصتي ، بماذا اشتريهم أيها العبقري؟ ردت عليه.
أوه لا ، هذا صحيح هذا هو الجحيم
هز ماندى كتفيه. أكررها من أول يوم.
لا يمكنك فعل ذلك يصر ماك بشكل لا يصدق.
تعطيه تارا ابتسامة حلوة. نعم ولكن. يجيب ببساطة. ولا تهتم بسؤال والدك لماذا لا يساعدك.
في مواجهة الوجوه اليائسة لإخوتي وأختي ، لا يسعني إلا ضحكة مكتومة. يا لها من مبالغة ، اهمست باستهزاء.
رداً على ذلك ، ركلتني إيلين في رجلي ، وجعلتني أكثر فاعلية من خلال الكعب الخنجر. ومضة من الألم تغزو ربلة الساق.
حان الوقت لتعلم أن أفعالك لها عواقب. ستنتهي العقوبة عندما تظهر القليل من النضج ، وتعلم أن هذا الأمر يتعلق أيضًا بالمدرسة كما يحددها ، مما يؤدي إلى مزيد من ردود الأفعال من الفزع. باستثناء إدراك ، درجاتك وصمة عار
أنا لست سيئًا ، غمغم مارك بهدوء شديد ، ومن المؤكد أنه لن يُسمع.
أنت على حق. إنه لأمر مدهش أنك تجد أيضًا وقتًا للدراسة ، بالنظر إلى مدى انشغالك في تقبيل أخته غير الشقيقة.
هذا التهكم يضرب سمعان كسهم. لكن بالنسبة لي ، يبدو الأمر أشبه بخنجر عالق بالفعل في القلب ، ويتم تدويره داخل الجرح ، ويغرق بشكل أعمق.
بصوت عال يبدأ كال في الضحك وأعطيه نظرة قذرة. اعتقدت أنها تحب ميتن.
لحظة ، أتذكر الحلم الغريب الذي حلمت به هذا المساء.
أتذكر أنني كنت في السيارة وتظاهرت بالنوم. كانت ماندى تعترف لي بأنها كانت تحبني ، وأنها لا تسمث أن تؤذيني. لكنه كان يخشى أن يفقدني لأنه فقد والده وعمته.
عند
هذه الكلمات ، أصبحت الرغبة في عناقها حاجة جسدية تقريبًا ، شيء حي بداخلي. أردت أن أقبلها وأقسم لها أني سأبقى معها ما دامت تسمثني.
بمجرد أن يموت صدى خطواته ، يتبعه صمت شديد يخدش الأذنين مثل ورق الصنفرة. واحدة من تلك التي أحد على كسرها.
لا يزال وجه تارا ساكنًا وخاليًا من التعبيرات ، لكن الغضب موجود في حجر قناعها الجليدي. تتجول عيناه الصغيرتان والخضراوات من واحدة إلى أخرى من الحاضرين. لقد بقوا على إيلين ، ما زالوا قريبين مني ، يقفزون فوقي كما لو أنني لم أكن موجودًا ، وأخيراً هبطوا على ماندى ، ولا يزالون متخوزقين للنظر إلى المهر بين أصابعي.
يأمر بجفاف: اجلس. وَيْلٌ لَكُمْ إِنْ تَفَوَّتْ بِكَلِمَةٍ.
لدهشة الجميع ، تطيعها ماندى دون اعتراض.
الآن ، التفتت إلى تارا وهي تحدق فيها بطريقة غير عادية. ليس بنفس موقف التحدي الذي يتبناه دائمًا تجاهه حسنًا ، تجاه الجميع ولا حتى العداء البسيط. في الواقع ، يوجد في نظرته نوع من الاحترام. يكاد يبدو أنه يراها بالفعل لأول مرة.
ابعد عني الفضول. أثناء التحدث ، تواصل تارا إجتياز جميع التقييمات باستثناء أنا. لابد أنني أصبحت غير مرئي. كم عمرك؟
إذن أنا كال أمسك وهج أمه وصمت منكمشًا على العثماني.
إنك تغادر المنزل ليلاً ، وتذهب إلى الحفلات بدون إذني ، وتشرب حتى تسكر ، وتتخطى الدروس والآن أيضًا تخرج من المدينة ، فلماذا لا لكن ما هذه حديقة حيوانات؟ ينطق بهذه الكلمات بصوت حمضي يذكرني بـ أفعى. أنت تحب أن تجعلني أبدو سيئًا في الموقف ، لكن ربما يجب عليك إجراء فحص الضمير. إذا قمت بفرض الكثير من القواعد عليك ، فربما يكون ذلك لأنك لا تعرف كيف تمنحها لنفسك. وانطوان هو الوحيد الذي لديه حد أدنى من الانضباط
لقد كانت مجرد حفلة صرخت إيلين بسخط ، جالسة على الأريكة. وإذا لم نسألك عن أشياء ، فمن خطأك أنك تقول لا دائمًا
تارا تجعد شفتها ، منزعجة من المقاطعة. لذلك ذهبت سرا ، بالتأكيد. وعلى الرغم من أنك تعلم أنني سأكتشف ذلك ، فأنت لا تعتقد أنك إذا عدت متيقظًا وفي وقت لائق ، ربما سأكون أكثر ميلًا لمنحك إذني في المستقبل . يجعل ضحكة مريرة وساخرة. تخيل ، بالطبع لا. عليك أن تستمتع ، أليس كذلك؟ لا يهم ما إذا كان الكحول أو المخدرات ، نفس الشيء لا تنكر ذلك. أخبرني أوليفر هيل أن ماك كان منتشيًا تمامًا والآخرون كانوا في حالة سكر. صوته يرتفع أوكتاف. ماذا لو حدث لك شيء؟ ماذا لو استغل شخص ما أحدكم؟ أختك مثلا؟ أم أنك فاقد للوعي لدرجة أنك لم تفكر في الأمر حتى؟
أنا لم أشرب أصرخ على الفور.
أومأ مارك برأسه بقوة. لم أكن هناك حتى
وبعد ذلك حدث مرة واحدة فقط كال. نحن لسنا مدمنين على المخدرات
كانت استجابة تارا شديدة. في مرة واحدة فقط يمكن أن تحدث أشياء كثيرة وأنا أؤكد لكم أنه يكفي ألا تنساهم مرة أخرى أبدًا.
أحني رأسي وأدير الحلبة بالأسد ، ممسكًا المهر الخشبي في كفي ، دون أن أراه حقًا. البرد الذي شعرت به قد تلاشى ، لكن ما قاله تجمد بداخلي.
أعرف ما يشير إليه ، ولست الوحيد. على الجانب الآخر ، ألقيت نظرة على كال تتحول إلى شاحب وإيلين تعض شفتها ، وكلاهما غير قادر على إيجاد الحجج في دفاعهم.
هل تسمث أن تتصرف مثل مجموعة من الأطفال المدللين؟ رائع ، سوف أعاملك على هذا النحو اعتبارًا من الغد ، لن يُسمح لك بمغادرة المنزل دون طلب موافقتك صراحةً ، باستثناء الذهاب إلى المدرسة. ولكن قبل الساعة الخامسة ، إذ يتعين عليك المذاكرة حتى ذلك الحين.
أقوم بتقييم نفسي على الأريكة ، عابسًا. لم تفعل تارا أبدًا أي شيء كهذا. لقد اعتدنا على عقوباته أنا أعظم خبير فيها وقد تسبب في بعض أسوأ العقوبات علينا. ومع ذلك ، فقد كانت دائمًا تجعل نولين تتحقق من أننا أطعناك ، ولم تفعل ذلك بنفسها.
هل تسمث حقًا أن يضايقك في كل مرة نسمث أن نمشي أو نذهب إلى صديق؟ فقط لبضع مغامرات؟
لا ، لديّ شعور بأن هناك غرضًا آخر ، مخفيًا وراء قراراتك
أيضًا ، تواصل تارا. لن تحصل على سنت مني بعد الآن: بطاقات الائتمان ، والسيارات ، وأجهزة الصراف الآلي كلها مسحوبة. لا مزيد من البوفيهات في كل وجبة إفطار ، ولا مزيد من التسوق الإجباري ، ولا مزيد من نادلات لترتيب الغرف. كفى من أي شيء.
مثل ثوران بركان ، تندلع الشكاوى في غرفة المعيشة عند هذا الخبر.
بالنسبة لي ، التخلي عن الرفاهية ليس مشكلة. هذا ليس شيئًا جديدًا: حتى بلغت الحادية عشرة من عمري ، كنت أعيش في كوخ متعفن في واحدة من أفقر الأحياء في لندن. ويبدو أيضًا أن ماندى غير صبور.
لكن بالنسبة لأولئك الذين لم يعرفوا أي شيء آخر ، يجب أن يكون الأمر مدمرًا.
هل تسمث قطع طعامنا ؟ صاح مارك مذهولا.
إيلين يقفز من على الأريكة. لكننا بحاجة إلى المال
بالضبط يوافق كال بشكل محموم. يبدو أنه على وشك الإغماء. بماذا أشتري القصص المصورة والمانجا؟ أو تماثيل دراغون بول؟ أو صناديق بلو راي؟ بالنسبة للحيل ، لا يهم كثيرًا أنا سرقتها من إيلين.
وعندما تنفد خاصتي ، بماذا اشتريهم أيها العبقري؟ ردت عليه.
أوه لا ، هذا صحيح هذا هو الجحيم
هز ماندى كتفيه. أكررها من أول يوم.
لا يمكنك فعل ذلك يصر ماك بشكل لا يصدق.
تعطيه تارا ابتسامة حلوة. نعم ولكن. يجيب ببساطة. ولا تهتم بسؤال والدك لماذا لا يساعدك.
في مواجهة الوجوه اليائسة لإخوتي وأختي ، لا يسعني إلا ضحكة مكتومة. يا لها من مبالغة ، اهمست باستهزاء.
رداً على ذلك ، ركلتني إيلين في رجلي ، وجعلتني أكثر فاعلية من خلال الكعب الخنجر. ومضة من الألم تغزو ربلة الساق.
حان الوقت لتعلم أن أفعالك لها عواقب. ستنتهي العقوبة عندما تظهر القليل من النضج ، وتعلم أن هذا الأمر يتعلق أيضًا بالمدرسة كما يحددها ، مما يؤدي إلى مزيد من ردود الأفعال من الفزع. باستثناء إدراك ، درجاتك وصمة عار
أنا لست سيئًا ، غمغم مارك بهدوء شديد ، ومن المؤكد أنه لن يُسمع.
أنت على حق. إنه لأمر مدهش أنك تجد أيضًا وقتًا للدراسة ، بالنظر إلى مدى انشغالك في تقبيل أخته غير الشقيقة.
هذا التهكم يضرب سمعان كسهم. لكن بالنسبة لي ، يبدو الأمر أشبه بخنجر عالق بالفعل في القلب ، ويتم تدويره داخل الجرح ، ويغرق بشكل أعمق.
بصوت عال يبدأ كال في الضحك وأعطيه نظرة قذرة. اعتقدت أنها تحب ميتن.
لحظة ، أتذكر الحلم الغريب الذي حلمت به هذا المساء.
أتذكر أنني كنت في السيارة وتظاهرت بالنوم. كانت ماندى تعترف لي بأنها كانت تحبني ، وأنها لا تسمث أن تؤذيني. لكنه كان يخشى أن يفقدني لأنه فقد والده وعمته.
عند
هذه الكلمات ، أصبحت الرغبة في عناقها حاجة جسدية تقريبًا ، شيء حي بداخلي. أردت أن أقبلها وأقسم لها أني سأبقى معها ما دامت تسمثني.