الفصل الثالث
في كل عام، عندما تبدأ المدرسة في الوقت الأكثر حيوية من منصة تسعة وثلاثة أرباع، يدعو السحرة الصغار الأصدقاء لمشاركة متعة العطلة الصيفية، وينظر الطلاب الجدد حولهم بفضول وحماس، ويقولون وداعا لعائلاتهم على مضض.
أخذتني أمي بين ذراعيها وقالت: عزيزتي، لن أراك لأكثر من ثلاثة أشهر.
رفعت رأسي بصعوبة، وأخذت نفسا كبيرا، وقلت: سيدتي، يجب أن أذكرك بأنك تخنق ابنتك...
على الرغم من أنني أقضي معظم عطلتي الصيفية في منزل أجدادي في فرنسا، إلا أنني ما زلت غير مرتاح للطريقة الفرنسية للتعبير عن مشاعرهم مباشرة وبحرارة، وهي خجولة للغاية.
عزيت أمي التي كانت على وشك البكاء، "سأكتب إليكم، سأكون في المنزل لعيد الميلاد".
أمي لا تزال لا تبدو سعيدة جدا، لذلك كان على أبي أن يأخذ أمي بين ذراعيه ويقنعها بلطف. قال لي والدي مرة أخرى: "كن آمنا في المدرسة، بالطبع أنت رافينكلو، أنا متأكد من أنك لن تفعل أشياء غبية، هناك شيء تكتبه لنا".
كنت على وشك أن أقسم بحكمة رافينكلو الحكمة بأنني لن أفعل أي شيء، ثم رأيت عائلة مالفوي قادمة.
من الواضح أن دراكو رآني أيضا، وكان يركض طوال الطريق مع تلك الابتسامة المنتصرة على شفتيه.
قال دراكو: كلير، الآن فقط دعاني محافظ سليذرين إلى عربتهم للجلوس في الركاب، أنت وأنا نذهب معا.
لم أكن مهتما ورفضت، "لا، لقد حددت موعدا مع أصدقائي، ولديهم بالفعل في السيارة لشغل مقعد".
كان دراكو أقل سعادة بقليل.
سلمتني أمي صندوق الغداء وقالت: هيا يا شباب، قائد القطار يحث. تذكر أن تعتني بنفسك.
التفت دراكو ليجد صديقيه كراب وغويل وانفصلنا، ووجدت العربة التي اتفقت عليها مع إميلي وبلانش، فقط لرؤية إميلي جالسة في الداخل.
سألته: مهلا، إيمي، ماذا عن بلانش؟
أغلقت إميلي الكتاب وقالت: إنها مستعدة للتقدم بطلب للحصول على عضو في فريق كويدتش هذا العام، وركضت إلى سيارة القبطان لتسليم الطلب.
عندها فقط، فتح باب العربة، وكان بلانش، الذي لم تره خلال عطلة صيفية. ابتسمت واتكأت على الباب، وغمزت لي بشماتة صغيرة: أوه، كلير، خمن ما هو الشيء المضحك الذي رأيته للتو؟
في هذا الوقت، لم تكن بحاجة إلى أن نجيب، وكانت هي نفسها تضحك وتقول: رأيت الرأس البلاتيني الذي قلته من قبل، ماذا يسمى ... وا... أغلق مالفوي، مع رجلين كبيرين، باب الآخرين وهددهم بأن يكونوا أصدقاء معه.
لم أستطع إلا أن أشعر بالاكتئاب، كان بإمكاني تخيل هذا المشهد. سألتها بفضول: من يستطيع أن يجعله يركض إلى عربة شخص آخر لتكوين صداقات؟
أغلقت بلانش باب السيارة في ظروف غامضة، وخفضت صوتها وقالت: هاري بوتر، أن هاري بوتر. سمعت الصبي ذو الشعر الأسود يقدم نفسه.
ليس من المستغرب أن هاري بوتر، هاري بوتر الشهير، هاري بوتر الشبيه بالطفل هزم الرجل الغامض.
جلست إميلي أيضا وقالت: نعم، بحساب العمر، يجب أن يكون طالبا جديدا لهذا العام.
ضحك بلانش وقال: أنت لم تر هذا المشهد، لو كنت هاري بوتر، لطردت مالفوي من العربة.
سعلت واستعدت لتظهر لنا المشهد الآن.
فجأة طرق شخص ما بعنف على سيارتنا، ونظرنا كلانا إليها، وكان دراكو.
ابتعد عن العربة وقال بصوت مكتوم: كلير، هل ستأتي؟
نظرت أنا وإميلي وبلانش إلى بعضنا البعض، وخرجنا من العربة، وأغلقنا الباب بلطف.
لم يحضر كرابي وغويل، ورأيت أنه لم يكن سعيدا جدا وجره إلى نهاية العربة حيث لم يكن أحد.
ربما لأنه كان قد اصطدم للتو بجدار في صداقته، حاولت أن أزيح الستار عن هذا الفصل بجو سريع، قائلا: ما الخطأ، أنت لست سعيدا عندما تركب السيارة؟
بدا وكأنه اشتعل غضبه في لحظة، وكان وجهه الشاحب أحمر بشكل غير طبيعي قليلا، وقال بغضب: كان الصبي الذي رأيناه في متجر الرداء هو هاري بوتر، وكنت لطيفا بما يكفي لتكوين صداقات معه، وتبين أنه وقح بشكل خاص! رفضني أيضا!
بعد كل هذه السنوات، فهمت بعمق "لطف" دراكو وقلت: ماذا تقول؟
كرر ذلك لي، وكلما استمع إلى أكثر، زاد الصداع الذي أصيب به، وبالتأكيد، كما قال بلانش، لم يضربه هاري بوتر وكان بالفعل شخصا حسن المزاج.
قاطعته بضعف. كان لديه أيضا نظرة "بالتأكيد بما فيه الكفاية، لقد تعرضت للظلم"
لم أستطع إلا أن أتساءل عما إذا كان من الضروري كتابة رسالة إلى مالفوي للإشارة إلى افتقارهم إلى التعليم الاجتماعي.
سألته: إذا جاء شخص ما للتحدث معك بهذه الطريقة، هل تعتقد أنه هنا للاستفزاز أم أنك تعتقد أنه هنا لتكوين صداقات بصدق؟
لم يكن مقتنعا: لقد ساعدته للتو في التحليل وأن ويزلي ليكون صديقا على الإطلاق!
سألته: دراكو، من قال لك ما الذي كنت تريد تكوين صداقات من أجله؟
أخذت يده وقلت: دراكو، انظر إلي. أنت صديق لي، هل لدي أي فوائد لك؟ لن أكون مطيعا لك مثل كراب وغويل، ولست محافظا سليذرين يمكنه مساعدتك في الحصول على أي مكانة في الأكاديمية، لذلك لا أستحق أن أكون صديقا لك؟
كان متوترا بعض الشيء وأراد أن يشرح: لا، كلير، أنا ... لم أستفد من معناك.
أشرت إلى العربة الآن: كنت أنا وإميلي صديقين لبلانش، لكن ذلك كان فقط لأن القدر جعل منا زملاء الغرفة الثلاثة، وكنا محظوظين جدا لأن لدينا اهتمامات مماثلة ومزاج مماثل". لا يهمني أصول صديقي وقيمته. دراكو، صديق حقيقي، لن يكون له أي علاقة بهاتين الكلمتين.
كان لا يزال يدير رأسه بتحد قليلا للنظر من النافذة، وتنهدت بلا حول ولا قوة. لم يقل أي من والديه أي شيء عن ذلك، ولن أقولها بعمق.
أخرجت قطعة من السكر من جيبي وحشوتها في راحة يده: "دراكو، ليس عليك أن تهتم كثيرا، الأصدقاء ليسوا هكذا قاتلت من أجلي". لكنني متأكد من أنك ستجد أصدقاء حقيقيين في هوجورتس. " أعطى على مضض نظرة جيدة وابتسم.
ربت على كتفه، "اذهب للعثور على سرطان البحر وغويل، أراك في حفل الفرز، أخي ~"
أخذتني أمي بين ذراعيها وقالت: عزيزتي، لن أراك لأكثر من ثلاثة أشهر.
رفعت رأسي بصعوبة، وأخذت نفسا كبيرا، وقلت: سيدتي، يجب أن أذكرك بأنك تخنق ابنتك...
على الرغم من أنني أقضي معظم عطلتي الصيفية في منزل أجدادي في فرنسا، إلا أنني ما زلت غير مرتاح للطريقة الفرنسية للتعبير عن مشاعرهم مباشرة وبحرارة، وهي خجولة للغاية.
عزيت أمي التي كانت على وشك البكاء، "سأكتب إليكم، سأكون في المنزل لعيد الميلاد".
أمي لا تزال لا تبدو سعيدة جدا، لذلك كان على أبي أن يأخذ أمي بين ذراعيه ويقنعها بلطف. قال لي والدي مرة أخرى: "كن آمنا في المدرسة، بالطبع أنت رافينكلو، أنا متأكد من أنك لن تفعل أشياء غبية، هناك شيء تكتبه لنا".
كنت على وشك أن أقسم بحكمة رافينكلو الحكمة بأنني لن أفعل أي شيء، ثم رأيت عائلة مالفوي قادمة.
من الواضح أن دراكو رآني أيضا، وكان يركض طوال الطريق مع تلك الابتسامة المنتصرة على شفتيه.
قال دراكو: كلير، الآن فقط دعاني محافظ سليذرين إلى عربتهم للجلوس في الركاب، أنت وأنا نذهب معا.
لم أكن مهتما ورفضت، "لا، لقد حددت موعدا مع أصدقائي، ولديهم بالفعل في السيارة لشغل مقعد".
كان دراكو أقل سعادة بقليل.
سلمتني أمي صندوق الغداء وقالت: هيا يا شباب، قائد القطار يحث. تذكر أن تعتني بنفسك.
التفت دراكو ليجد صديقيه كراب وغويل وانفصلنا، ووجدت العربة التي اتفقت عليها مع إميلي وبلانش، فقط لرؤية إميلي جالسة في الداخل.
سألته: مهلا، إيمي، ماذا عن بلانش؟
أغلقت إميلي الكتاب وقالت: إنها مستعدة للتقدم بطلب للحصول على عضو في فريق كويدتش هذا العام، وركضت إلى سيارة القبطان لتسليم الطلب.
عندها فقط، فتح باب العربة، وكان بلانش، الذي لم تره خلال عطلة صيفية. ابتسمت واتكأت على الباب، وغمزت لي بشماتة صغيرة: أوه، كلير، خمن ما هو الشيء المضحك الذي رأيته للتو؟
في هذا الوقت، لم تكن بحاجة إلى أن نجيب، وكانت هي نفسها تضحك وتقول: رأيت الرأس البلاتيني الذي قلته من قبل، ماذا يسمى ... وا... أغلق مالفوي، مع رجلين كبيرين، باب الآخرين وهددهم بأن يكونوا أصدقاء معه.
لم أستطع إلا أن أشعر بالاكتئاب، كان بإمكاني تخيل هذا المشهد. سألتها بفضول: من يستطيع أن يجعله يركض إلى عربة شخص آخر لتكوين صداقات؟
أغلقت بلانش باب السيارة في ظروف غامضة، وخفضت صوتها وقالت: هاري بوتر، أن هاري بوتر. سمعت الصبي ذو الشعر الأسود يقدم نفسه.
ليس من المستغرب أن هاري بوتر، هاري بوتر الشهير، هاري بوتر الشبيه بالطفل هزم الرجل الغامض.
جلست إميلي أيضا وقالت: نعم، بحساب العمر، يجب أن يكون طالبا جديدا لهذا العام.
ضحك بلانش وقال: أنت لم تر هذا المشهد، لو كنت هاري بوتر، لطردت مالفوي من العربة.
سعلت واستعدت لتظهر لنا المشهد الآن.
فجأة طرق شخص ما بعنف على سيارتنا، ونظرنا كلانا إليها، وكان دراكو.
ابتعد عن العربة وقال بصوت مكتوم: كلير، هل ستأتي؟
نظرت أنا وإميلي وبلانش إلى بعضنا البعض، وخرجنا من العربة، وأغلقنا الباب بلطف.
لم يحضر كرابي وغويل، ورأيت أنه لم يكن سعيدا جدا وجره إلى نهاية العربة حيث لم يكن أحد.
ربما لأنه كان قد اصطدم للتو بجدار في صداقته، حاولت أن أزيح الستار عن هذا الفصل بجو سريع، قائلا: ما الخطأ، أنت لست سعيدا عندما تركب السيارة؟
بدا وكأنه اشتعل غضبه في لحظة، وكان وجهه الشاحب أحمر بشكل غير طبيعي قليلا، وقال بغضب: كان الصبي الذي رأيناه في متجر الرداء هو هاري بوتر، وكنت لطيفا بما يكفي لتكوين صداقات معه، وتبين أنه وقح بشكل خاص! رفضني أيضا!
بعد كل هذه السنوات، فهمت بعمق "لطف" دراكو وقلت: ماذا تقول؟
كرر ذلك لي، وكلما استمع إلى أكثر، زاد الصداع الذي أصيب به، وبالتأكيد، كما قال بلانش، لم يضربه هاري بوتر وكان بالفعل شخصا حسن المزاج.
قاطعته بضعف. كان لديه أيضا نظرة "بالتأكيد بما فيه الكفاية، لقد تعرضت للظلم"
لم أستطع إلا أن أتساءل عما إذا كان من الضروري كتابة رسالة إلى مالفوي للإشارة إلى افتقارهم إلى التعليم الاجتماعي.
سألته: إذا جاء شخص ما للتحدث معك بهذه الطريقة، هل تعتقد أنه هنا للاستفزاز أم أنك تعتقد أنه هنا لتكوين صداقات بصدق؟
لم يكن مقتنعا: لقد ساعدته للتو في التحليل وأن ويزلي ليكون صديقا على الإطلاق!
سألته: دراكو، من قال لك ما الذي كنت تريد تكوين صداقات من أجله؟
أخذت يده وقلت: دراكو، انظر إلي. أنت صديق لي، هل لدي أي فوائد لك؟ لن أكون مطيعا لك مثل كراب وغويل، ولست محافظا سليذرين يمكنه مساعدتك في الحصول على أي مكانة في الأكاديمية، لذلك لا أستحق أن أكون صديقا لك؟
كان متوترا بعض الشيء وأراد أن يشرح: لا، كلير، أنا ... لم أستفد من معناك.
أشرت إلى العربة الآن: كنت أنا وإميلي صديقين لبلانش، لكن ذلك كان فقط لأن القدر جعل منا زملاء الغرفة الثلاثة، وكنا محظوظين جدا لأن لدينا اهتمامات مماثلة ومزاج مماثل". لا يهمني أصول صديقي وقيمته. دراكو، صديق حقيقي، لن يكون له أي علاقة بهاتين الكلمتين.
كان لا يزال يدير رأسه بتحد قليلا للنظر من النافذة، وتنهدت بلا حول ولا قوة. لم يقل أي من والديه أي شيء عن ذلك، ولن أقولها بعمق.
أخرجت قطعة من السكر من جيبي وحشوتها في راحة يده: "دراكو، ليس عليك أن تهتم كثيرا، الأصدقاء ليسوا هكذا قاتلت من أجلي". لكنني متأكد من أنك ستجد أصدقاء حقيقيين في هوجورتس. " أعطى على مضض نظرة جيدة وابتسم.
ربت على كتفه، "اذهب للعثور على سرطان البحر وغويل، أراك في حفل الفرز، أخي ~"