الفصل التاسع والأربعون
بدأت الجولة الثانية من بطولة تريويارد في الرياح الباردة، حيث ارتعشت فلور في سجادة سميكة وانتظر الجميع بجانب البحيرة السوداء لبدء اللعبة.
جلس دراكو بجانبي، وفتح الكتيب في يده، وقرأ: "يحتاج المحاربون إلى استعادة أهم كنوزهم تحت البحيرة السوداء في غضون الوقت المخصص، والشخص الذي لديه أقل وقت يفوز. "
في هذا الطقس، يذهب الناس إلى البحيرة السوداء، وأعتقد أن هذه ليست معركة شجاعة، إنها نقص غبي في البطولة. لم ينس دراكو أبدا سخريته: "ما هو الكنز الذي يمكن أن يمتلكه بوتر؟ مكنسة؟ "
وضعت يدي في جيب دراكو وصافحته طلبا للدفء، وقلت: "ربما هيرميون أو رون، نظرت حولي، هذان الشخصان ليسا هناك. و....."
نهضت قليلا ونظرت نحو مقعد بوثبارتون، وبالتأكيد، لم أر شقيقة فلور الصغيرة، غابرييل. هذا أكد اعتقادي بأن أهم كنز كان الشخص الأكثر اعتزازا لكل محارب. برفقة هاري، كان البروفيسور مودي هو الذي استمر في التحدث إلى عصبيته، لكنه لم يبدو أنه كان على هاري على الإطلاق، وكانت مقلة العين المزيفة تنظر إلى المنصة.
تساءلت: "من الذي تنظر إليه مودي طوال الوقت؟" "
نظر دراكو إلى الأمر وقال: "يبدو أننا نشاهد بارتي كراوتش، التي رأيناها في كأس العالم. "
"هل لدى مودي أي ضغينة معه؟ هذا المظهر لم يكن ودودا. "
دراكو: "من يدري؟ سمعت أن ابن كراوتش، بارتي كراوتش جونيور، يبدو أن له علاقة بمودي عندما يدخل أزكابان، لكن التفاصيل ليست واضحة ..."
لقد ذهلت: "هل هناك علاقة بمودي؟" هل لبارتي كراوتش جونيور أي علاقة بأكلة الموت؟
فجأة، سمعت العديد من أصوات الغوص، وقفز المحاربون إلى الماء واحدا تلو الآخر.
وبينما كان الجميع يحدقون في البحيرة بأنفاس متقطعة، رأيت مودي يحدق في المنصة بنظرة غريبة جدا، ثم أظهر تعبيرا لا يمكن تفسيره ومتحمسا وشريرا على وجهه، وبدا أنه غير قادر على السيطرة على نفسه، مثل السحلية، وسرعان ما بصق لسانه ولعق شفته العليا.
على الرغم من أن مودي كانت دائما غريبة جدا وغريبة، ولكن، كيف أقول ذلك، لا أعتقد أن هذا التعبير يبدو وكأنه التعبير الذي ستصنعه مودي ... بدا أن مودي يشعر بشيء ما، وفجأة أدار رأسه إلى جانب الجمهور الذي كنا نقوم به، ودفنت رأسي بعصبية في عنق دراكو.
انحنى دراكو برأسه وهمس قائلا: "ما الخطأ يا عزيزتي؟"
همست لدراكو: "لا شيء..... دعونا لا نفخ الهواء البارد هنا، هذه اللعبة ليست مثيرة للاهتمام. "
بدا دراكو مغرورا قليلا، وبتردد طفيف سحبني بعيدا. مشينا حول الجانب الآخر من البحيرة السوداء، واختبأت في معطف دراكو، وسألني: "كيف ستقضي عطلتك الصيفية؟"
رفعت رأسي وقبلت ذقنه: "لم أخطط لذلك بعد، أنا مليء O.W.LS الآن. "
قشط دراكو شفتيه بحزن، فقد كان دائما يكره وضعي كأخت. فكر للحظة وقال: "ماذا عن الذهاب إلى روما، فقط نحن الاثنان، نذهب إلى أماكن أكثر في إيطاليا، لقد سمعت أنه قد يكون هناك مصاصو دماء بالقرب من هناك. "
"فكرة جيدة، ولكن فقط إذا لم تتمكن من مضايقتي مرة أخرى قبل الامتحان، فقد جعلت من المستحيل بالنسبة لي أن أقرأ يوما ..."
كان دراكو لا يزال يبتسم منتصرا، وكانت يده على وشك فتح سترتي وفركها على طول الطريق.
كنت على وشك الضغط على يده بقوة عندما سمعت صوتا بهيجا قادما من وسط البحيرة - انتهت اللعبة. أخرجت ساعة جيبي ونظرت إليها: "إنها أقل من نصف ساعة، الجميع سريعون جدا! دعنا نذهب، دراكو، دعنا نعود ونرى من يحصل أولا. "
سار الاثنان بعيدا قليلا واضطررنا إلى تسريع وتيرتنا للعودة إلى القلعة قبل العشاء. اقترح دراكو: "لماذا لا نذهب عبر الغابة، أغمق قليلا، ولكن أقرب. "
كنا نحن الاثنين نسرع عبر الغابة، نسير ونمشي، عندما سمعنا صوت شخص يتحدث من الطرف الآخر من الغابة، واستمعت إليه في أذني، كما لو كان هاغريد وهيرميوني.
"تجاهلهم، لا أريد مقابلة المحاربين بوتر المزيف وقول بعض كلمات التهنئة."
سمعها دراكو أيضا ولم يستطع إلا أن يسحبني بشكل أسرع.
"آه!"
تعثرت فجأة وشعرت كما لو أنني ركلت شيئا ما. نظرت حولي، لكنني وجدت حذاء جلديا أسود للرجال.
"كيف يمكن أن يكون هناك أحذية رجالية هنا؟" جاء دراكو ونظر إليها لبضع لحظات، ثم ركل بعيدا في اشمئزاز.
أخذت بضع خطوات أخرى إلى الأمام وحدي، فقط للعثور على حذاء جلدي أسود آخر. كان الحذاء الجلدي مصقولا ولامعا، ولم يبدو أنهما قد تم التخلي عنهما هنا.
"دراكو! دراكو! تعال هنا!" حدقت في الغابة في عمق الضباب بينما كنت أسارع إلى التلويح بدراكو. "ما هو الخطأ؟" وقف دراكو مستقيما ومشى.
أخذت يد دراكو بإحكام، وأخرجت عصاي، ومشيت بعناية إلى الأمام خطوة بخطوة. أدرك دراكو على الفور نفس المشكلة، وأخرج عصاه بشكل حاسم، وحظر أمامي.
سقطت الأوراق على الأرض في الغابة، وخطت على التربة الممزوجة بمياه الأمطار، ناعمة وناعمة، ولم تصدر صوتا. سمع صوت اهتزاز الفروع أيضا من الطرف الآخر من الضباب، وكان شخص ما يقترب من هنا....
اقترب الجانبان أكثر فأكثر، وأخيرا هز دراكو أسنانه وهرع إلى الخارج بمفرده، وهو يصرخ: "توقف! "
هرعتُ للخروج معه، لكنني أصابني الذهول.
هرع هاري من الجانب الآخر من الغابة، شعره لا يزال مبللا، شفتيه بيضاء، وينظر إلينا بفارغ الصبر. لكن لم يعد الأمر مهما، في وسطنا، في إزالة الأوراق المتساقطة، رجل ذو وجه مشوه وعينين واسعتين ينظر إلينا، بدا مصدوما للغاية، لكنه لم يعد قادرا على قول أي شيء.
جئت إلى باب مكتب مدير المدرسة مرة أخرى، مع هاري بوتر مرة أخرى، أوه، وهذه المرة مع دراكو.
أخيرا لم أستطع إلا أن أطرح السؤال الذي عانيت منه لمدة 4 سنوات تقريبا: "هاري، لا يوجد خبث، أريد فقط أن أسأل ما رأيك في هذا النوع من الحظ المؤسف الذي سيقع في مشكلة بشكل غير مفهوم؟"
وصرخ هاري في زوايا فمه: "لقد كنت معها منذ ما يقرب من ستة عشر عاما، وهي صديقة قديمة لي. "
أطلق دراكو سخرية صاخبة، وأعاد هاري بشكل غير رسمي تحديقا فارغا، ولم أستطع إلا أن أتنهد بتعب، وأفكر في O.W. Ls
بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، ارتفع الباب الدوار لمكتب مدير المدرسة ببطء، وخرج وزير السحر، فودج والبروفيسور مودي.
عندما نظر فودج إليها، استقبلناه بحرارة: "مهلا! هاري! دراكو! وا! وكلير، أليس كذلك؟ إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم يا رفاق مرة أخرى! ادخلوا يا أولادي، المدير دمبلدور في انتظاركم. "
حدق مودي في ثلاثتنا بوجه مكسور في الظهر، فقط ليربت هاري على كتفه ويشير إلينا بالدخول. أعتقد أنه من الممكن عندما أتخرج، أن يكون آخر مكان أريد أن أتذكره هو على الأرجح مكتب المدير. عندما دخلنا، تم دعم مدير المدرسة دمبلدور على الطاولة، يحدق في حوض نحاسي.
رأيت الحوض النحاسي بوضوح ولم أستطع إلا أن أسأل: "سيدي، هل هذا حوض تأمل؟"
أومأ السيد مدير المدرسة برأسه: "نعم، الآنسة ماوسون، إذا سنحت لي الفرصة في المستقبل، فسوف أدعوك إلى المجيء والاستمتاع والمراقبة بنفسك، ولكن في الوقت الحالي لدي شيء أكثر أهمية لأسألك. "
اقترح علينا أن نجلس على كراسينا، وبدا مدير المدرسة دمبلدور جادا وبدا متعبا بعض الشيء، مما جعله يبدو عجوزا بعض الشيء. انحنى مدير المدرسة إلى أسفل، كما لو كان يدرس تعابير كل واحد منا لنفسه، وقال: "الآنسة ماوسون، أنت لا تمانع في إخباري عن اكتشافك للسيد كراوتش. "
بصراحة، لم يكن هناك ما أقوله، لكنني فكرت في الأمر: "أنا ودراكو لم ننهي المباراة، غادرنا في منتصف الطريق، ذهبنا بعيدا قليلا، وعندما سمعنا نهاية المباراة، أردنا العودة بسرعة إلى القلعة، لذلك قطعنا طريقا قصيرا في الغابة. بعد وقت قصير من المشي، وجدت أنا ودراكو أحذية السيد كراوتش الجلدية الجديدة تماما.... أدركت أن شيئا ما لم يكن صحيحا، لذلك استمعت إلى دراكو واقتربت ببطء.... التقينا بهاري، ووجدنا السيد كراوتش في نفس الوقت. أشعر بالأسف يا سيدي....."
نهض السيد مدير المدرسة وسار حول الكرسي مرتين، ثم سأل: "ألم تجد أي شيء مشبوه في أي مكان؟"
نظرت أنا ودراكو إلى بعضنا البعض، وبصرف النظر عن حذاءين جلديين أسودين تدحرجا أبعد قليلا، لم يكن هناك أي أثر للمشهد. سقطت الأوراق بكثافة على التربة، وحتى آثار الأقدام لم تبق. لم يجد هاري سوى قبعة رجل أسود، ولا شيء آخر.
عندما غادرنا أخيرا مكتب المستشار، فكرت في الأمر أو استدرت وسألته: "سيدي، هل للبروفيسور مودي علاقة سيئة مع السيد كراوتش؟"
تغير وجه هاري على الفور، وخرج: "هذا لا يمكن أن يكون له أي علاقة بالبروفيسور مودي!"
تحول المدير دمبلدور فجأة من مكتبه، وحدق في وجهي بحدة، وقال لفترة طويلة: "لقد اعتقل البروفيسور مودي ابن السيد كراوتش، لكن السيد كراوتش هو بلا شك رجل غير أناني، وهو الذي سجن شخصيا السيد بارتي كراوتش جونيور في أزكابان. وحتى يومنا هذا لا يزال يقضي عقوبته هناك. نعلم جميعا ما هو البروفيسور مودي مثل رجل غيور ولكنه أيضا مستقيم إلى حد ما متحيز ضد السيد بارتي كراوتش جونيور وأعتقد أن هذا أمر مفهوم. "
هل هو مجرد تحيز؟ اضطررت إلى هز كتفي. التقط هاري فجأة: "أستاذ! سمعت كاركاروف وسناب في ذلك اليوم....."
أوقفه مدير المدرسة دمبلدور مباشرة: "إنه البروفيسور سناب، هاري، مهما سمعت، يجب أن تثق في أستاذك. "
"لكن يا أستاذ! كاركاروف لديه علامة الشيطان المظلم على يده!" صرخ هاري، غير راض بشكل واضح عن موقف مدير المدرسة دمبلدور، بصراحة. لقد ذهلت، كان مدير مدرسة دورمسترانج آكل الموت؟
نظر مدير المدرسة دمبلدور إلى هاري بوجه مستقيم وقال: "أنا أفهم يا هاري، لكن كاركاروف تم العفو عنه وأطلق سراحه منذ سنوات. "
تنهد، وبدا أكثر تعبا، وقال: "ليس من السابق لأوانه، لقد حان الوقت لك للعودة والراحة. "
عندما افترقنا، أوقفت هاري: "هاري، مهما كانت حقيقة هذا الأمر، يجب أن يكون شخص ما قد فعل ذلك عمدا، واستخدم عمدا بطولة تريويارد. أنا لا أؤيد تماما الاستمرار في اللعب في حالة وقوع جريمة قتل، ولكن لا توجد طريقة. "
"هاري، لقد واجهت مشاكل منذ أن دخلت اللعبة بشكل غير مفهوم، وعليك أن تعتني بنفسك."
ابتسم هاري بائسة في وجهي.
جلس دراكو بجانبي، وفتح الكتيب في يده، وقرأ: "يحتاج المحاربون إلى استعادة أهم كنوزهم تحت البحيرة السوداء في غضون الوقت المخصص، والشخص الذي لديه أقل وقت يفوز. "
في هذا الطقس، يذهب الناس إلى البحيرة السوداء، وأعتقد أن هذه ليست معركة شجاعة، إنها نقص غبي في البطولة. لم ينس دراكو أبدا سخريته: "ما هو الكنز الذي يمكن أن يمتلكه بوتر؟ مكنسة؟ "
وضعت يدي في جيب دراكو وصافحته طلبا للدفء، وقلت: "ربما هيرميون أو رون، نظرت حولي، هذان الشخصان ليسا هناك. و....."
نهضت قليلا ونظرت نحو مقعد بوثبارتون، وبالتأكيد، لم أر شقيقة فلور الصغيرة، غابرييل. هذا أكد اعتقادي بأن أهم كنز كان الشخص الأكثر اعتزازا لكل محارب. برفقة هاري، كان البروفيسور مودي هو الذي استمر في التحدث إلى عصبيته، لكنه لم يبدو أنه كان على هاري على الإطلاق، وكانت مقلة العين المزيفة تنظر إلى المنصة.
تساءلت: "من الذي تنظر إليه مودي طوال الوقت؟" "
نظر دراكو إلى الأمر وقال: "يبدو أننا نشاهد بارتي كراوتش، التي رأيناها في كأس العالم. "
"هل لدى مودي أي ضغينة معه؟ هذا المظهر لم يكن ودودا. "
دراكو: "من يدري؟ سمعت أن ابن كراوتش، بارتي كراوتش جونيور، يبدو أن له علاقة بمودي عندما يدخل أزكابان، لكن التفاصيل ليست واضحة ..."
لقد ذهلت: "هل هناك علاقة بمودي؟" هل لبارتي كراوتش جونيور أي علاقة بأكلة الموت؟
فجأة، سمعت العديد من أصوات الغوص، وقفز المحاربون إلى الماء واحدا تلو الآخر.
وبينما كان الجميع يحدقون في البحيرة بأنفاس متقطعة، رأيت مودي يحدق في المنصة بنظرة غريبة جدا، ثم أظهر تعبيرا لا يمكن تفسيره ومتحمسا وشريرا على وجهه، وبدا أنه غير قادر على السيطرة على نفسه، مثل السحلية، وسرعان ما بصق لسانه ولعق شفته العليا.
على الرغم من أن مودي كانت دائما غريبة جدا وغريبة، ولكن، كيف أقول ذلك، لا أعتقد أن هذا التعبير يبدو وكأنه التعبير الذي ستصنعه مودي ... بدا أن مودي يشعر بشيء ما، وفجأة أدار رأسه إلى جانب الجمهور الذي كنا نقوم به، ودفنت رأسي بعصبية في عنق دراكو.
انحنى دراكو برأسه وهمس قائلا: "ما الخطأ يا عزيزتي؟"
همست لدراكو: "لا شيء..... دعونا لا نفخ الهواء البارد هنا، هذه اللعبة ليست مثيرة للاهتمام. "
بدا دراكو مغرورا قليلا، وبتردد طفيف سحبني بعيدا. مشينا حول الجانب الآخر من البحيرة السوداء، واختبأت في معطف دراكو، وسألني: "كيف ستقضي عطلتك الصيفية؟"
رفعت رأسي وقبلت ذقنه: "لم أخطط لذلك بعد، أنا مليء O.W.LS الآن. "
قشط دراكو شفتيه بحزن، فقد كان دائما يكره وضعي كأخت. فكر للحظة وقال: "ماذا عن الذهاب إلى روما، فقط نحن الاثنان، نذهب إلى أماكن أكثر في إيطاليا، لقد سمعت أنه قد يكون هناك مصاصو دماء بالقرب من هناك. "
"فكرة جيدة، ولكن فقط إذا لم تتمكن من مضايقتي مرة أخرى قبل الامتحان، فقد جعلت من المستحيل بالنسبة لي أن أقرأ يوما ..."
كان دراكو لا يزال يبتسم منتصرا، وكانت يده على وشك فتح سترتي وفركها على طول الطريق.
كنت على وشك الضغط على يده بقوة عندما سمعت صوتا بهيجا قادما من وسط البحيرة - انتهت اللعبة. أخرجت ساعة جيبي ونظرت إليها: "إنها أقل من نصف ساعة، الجميع سريعون جدا! دعنا نذهب، دراكو، دعنا نعود ونرى من يحصل أولا. "
سار الاثنان بعيدا قليلا واضطررنا إلى تسريع وتيرتنا للعودة إلى القلعة قبل العشاء. اقترح دراكو: "لماذا لا نذهب عبر الغابة، أغمق قليلا، ولكن أقرب. "
كنا نحن الاثنين نسرع عبر الغابة، نسير ونمشي، عندما سمعنا صوت شخص يتحدث من الطرف الآخر من الغابة، واستمعت إليه في أذني، كما لو كان هاغريد وهيرميوني.
"تجاهلهم، لا أريد مقابلة المحاربين بوتر المزيف وقول بعض كلمات التهنئة."
سمعها دراكو أيضا ولم يستطع إلا أن يسحبني بشكل أسرع.
"آه!"
تعثرت فجأة وشعرت كما لو أنني ركلت شيئا ما. نظرت حولي، لكنني وجدت حذاء جلديا أسود للرجال.
"كيف يمكن أن يكون هناك أحذية رجالية هنا؟" جاء دراكو ونظر إليها لبضع لحظات، ثم ركل بعيدا في اشمئزاز.
أخذت بضع خطوات أخرى إلى الأمام وحدي، فقط للعثور على حذاء جلدي أسود آخر. كان الحذاء الجلدي مصقولا ولامعا، ولم يبدو أنهما قد تم التخلي عنهما هنا.
"دراكو! دراكو! تعال هنا!" حدقت في الغابة في عمق الضباب بينما كنت أسارع إلى التلويح بدراكو. "ما هو الخطأ؟" وقف دراكو مستقيما ومشى.
أخذت يد دراكو بإحكام، وأخرجت عصاي، ومشيت بعناية إلى الأمام خطوة بخطوة. أدرك دراكو على الفور نفس المشكلة، وأخرج عصاه بشكل حاسم، وحظر أمامي.
سقطت الأوراق على الأرض في الغابة، وخطت على التربة الممزوجة بمياه الأمطار، ناعمة وناعمة، ولم تصدر صوتا. سمع صوت اهتزاز الفروع أيضا من الطرف الآخر من الضباب، وكان شخص ما يقترب من هنا....
اقترب الجانبان أكثر فأكثر، وأخيرا هز دراكو أسنانه وهرع إلى الخارج بمفرده، وهو يصرخ: "توقف! "
هرعتُ للخروج معه، لكنني أصابني الذهول.
هرع هاري من الجانب الآخر من الغابة، شعره لا يزال مبللا، شفتيه بيضاء، وينظر إلينا بفارغ الصبر. لكن لم يعد الأمر مهما، في وسطنا، في إزالة الأوراق المتساقطة، رجل ذو وجه مشوه وعينين واسعتين ينظر إلينا، بدا مصدوما للغاية، لكنه لم يعد قادرا على قول أي شيء.
جئت إلى باب مكتب مدير المدرسة مرة أخرى، مع هاري بوتر مرة أخرى، أوه، وهذه المرة مع دراكو.
أخيرا لم أستطع إلا أن أطرح السؤال الذي عانيت منه لمدة 4 سنوات تقريبا: "هاري، لا يوجد خبث، أريد فقط أن أسأل ما رأيك في هذا النوع من الحظ المؤسف الذي سيقع في مشكلة بشكل غير مفهوم؟"
وصرخ هاري في زوايا فمه: "لقد كنت معها منذ ما يقرب من ستة عشر عاما، وهي صديقة قديمة لي. "
أطلق دراكو سخرية صاخبة، وأعاد هاري بشكل غير رسمي تحديقا فارغا، ولم أستطع إلا أن أتنهد بتعب، وأفكر في O.W. Ls
بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، ارتفع الباب الدوار لمكتب مدير المدرسة ببطء، وخرج وزير السحر، فودج والبروفيسور مودي.
عندما نظر فودج إليها، استقبلناه بحرارة: "مهلا! هاري! دراكو! وا! وكلير، أليس كذلك؟ إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم يا رفاق مرة أخرى! ادخلوا يا أولادي، المدير دمبلدور في انتظاركم. "
حدق مودي في ثلاثتنا بوجه مكسور في الظهر، فقط ليربت هاري على كتفه ويشير إلينا بالدخول. أعتقد أنه من الممكن عندما أتخرج، أن يكون آخر مكان أريد أن أتذكره هو على الأرجح مكتب المدير. عندما دخلنا، تم دعم مدير المدرسة دمبلدور على الطاولة، يحدق في حوض نحاسي.
رأيت الحوض النحاسي بوضوح ولم أستطع إلا أن أسأل: "سيدي، هل هذا حوض تأمل؟"
أومأ السيد مدير المدرسة برأسه: "نعم، الآنسة ماوسون، إذا سنحت لي الفرصة في المستقبل، فسوف أدعوك إلى المجيء والاستمتاع والمراقبة بنفسك، ولكن في الوقت الحالي لدي شيء أكثر أهمية لأسألك. "
اقترح علينا أن نجلس على كراسينا، وبدا مدير المدرسة دمبلدور جادا وبدا متعبا بعض الشيء، مما جعله يبدو عجوزا بعض الشيء. انحنى مدير المدرسة إلى أسفل، كما لو كان يدرس تعابير كل واحد منا لنفسه، وقال: "الآنسة ماوسون، أنت لا تمانع في إخباري عن اكتشافك للسيد كراوتش. "
بصراحة، لم يكن هناك ما أقوله، لكنني فكرت في الأمر: "أنا ودراكو لم ننهي المباراة، غادرنا في منتصف الطريق، ذهبنا بعيدا قليلا، وعندما سمعنا نهاية المباراة، أردنا العودة بسرعة إلى القلعة، لذلك قطعنا طريقا قصيرا في الغابة. بعد وقت قصير من المشي، وجدت أنا ودراكو أحذية السيد كراوتش الجلدية الجديدة تماما.... أدركت أن شيئا ما لم يكن صحيحا، لذلك استمعت إلى دراكو واقتربت ببطء.... التقينا بهاري، ووجدنا السيد كراوتش في نفس الوقت. أشعر بالأسف يا سيدي....."
نهض السيد مدير المدرسة وسار حول الكرسي مرتين، ثم سأل: "ألم تجد أي شيء مشبوه في أي مكان؟"
نظرت أنا ودراكو إلى بعضنا البعض، وبصرف النظر عن حذاءين جلديين أسودين تدحرجا أبعد قليلا، لم يكن هناك أي أثر للمشهد. سقطت الأوراق بكثافة على التربة، وحتى آثار الأقدام لم تبق. لم يجد هاري سوى قبعة رجل أسود، ولا شيء آخر.
عندما غادرنا أخيرا مكتب المستشار، فكرت في الأمر أو استدرت وسألته: "سيدي، هل للبروفيسور مودي علاقة سيئة مع السيد كراوتش؟"
تغير وجه هاري على الفور، وخرج: "هذا لا يمكن أن يكون له أي علاقة بالبروفيسور مودي!"
تحول المدير دمبلدور فجأة من مكتبه، وحدق في وجهي بحدة، وقال لفترة طويلة: "لقد اعتقل البروفيسور مودي ابن السيد كراوتش، لكن السيد كراوتش هو بلا شك رجل غير أناني، وهو الذي سجن شخصيا السيد بارتي كراوتش جونيور في أزكابان. وحتى يومنا هذا لا يزال يقضي عقوبته هناك. نعلم جميعا ما هو البروفيسور مودي مثل رجل غيور ولكنه أيضا مستقيم إلى حد ما متحيز ضد السيد بارتي كراوتش جونيور وأعتقد أن هذا أمر مفهوم. "
هل هو مجرد تحيز؟ اضطررت إلى هز كتفي. التقط هاري فجأة: "أستاذ! سمعت كاركاروف وسناب في ذلك اليوم....."
أوقفه مدير المدرسة دمبلدور مباشرة: "إنه البروفيسور سناب، هاري، مهما سمعت، يجب أن تثق في أستاذك. "
"لكن يا أستاذ! كاركاروف لديه علامة الشيطان المظلم على يده!" صرخ هاري، غير راض بشكل واضح عن موقف مدير المدرسة دمبلدور، بصراحة. لقد ذهلت، كان مدير مدرسة دورمسترانج آكل الموت؟
نظر مدير المدرسة دمبلدور إلى هاري بوجه مستقيم وقال: "أنا أفهم يا هاري، لكن كاركاروف تم العفو عنه وأطلق سراحه منذ سنوات. "
تنهد، وبدا أكثر تعبا، وقال: "ليس من السابق لأوانه، لقد حان الوقت لك للعودة والراحة. "
عندما افترقنا، أوقفت هاري: "هاري، مهما كانت حقيقة هذا الأمر، يجب أن يكون شخص ما قد فعل ذلك عمدا، واستخدم عمدا بطولة تريويارد. أنا لا أؤيد تماما الاستمرار في اللعب في حالة وقوع جريمة قتل، ولكن لا توجد طريقة. "
"هاري، لقد واجهت مشاكل منذ أن دخلت اللعبة بشكل غير مفهوم، وعليك أن تعتني بنفسك."
ابتسم هاري بائسة في وجهي.