الفصل الثاني والعشرون

كان حلما طويلا حيث كنت الفتاة الصغيرة في الريف الفرنسي التي كانت مصحوبة فقط بالكتب كل يوم. أمي وأبي لم يرسلا رسائل أبدا أو جاءا لرؤيتي، وكانت جدتي تقول دائما إنهما ليسا غير راغبين في المجيء، ولا يمكنهما المجيء، وعندما كنت أكبر سنا كانا يأخذاني إلى المنزل.
ماذا قلتُ في ذلك الوقت؟ قلت: لماذا تأخذونني إلى البيت؟ هذا هو بيتي. لمست الجدة رأسي وتنهدت قليلا.
فجأة، في أحد الأيام، ظهر والداي عند باب الفناء، ولم أرهما كثيرا، ولم أكن معجبا، لكنني كنت متأكدا جدا من أن الرجل والمرأة هما والدي.
جلست أمي القرفصاء وقالت لي: "حبيبتي، كل شيء على ما يرام، أمي ستأخذك إلى المنزل".
اختفت الفيلا الزاحفة مع الكوبية للتو. استدار، كانت قاعة فارغة رائعة، وأشار أبي إلى صبي صغير على الدرج وقال: "كلير، اذهب، العب مع أصدقائك الجدد".
لا أريد أي أصدقاء جدد على الإطلاق، أريد فقط العودة إلى المنزل.
أعطاه والد الصبي، الذي كان لديه شعر أشقر بلاتيني، بضع كلمات، وقال بفارغ الصبر، "تعال إلى هنا! نحن نلعب لعبة الاختباء والبحث! لقد جئت الأحدث، لقد جئت! أغلق عينيك! مئات الأصوات! "
فهرب. مشيتُ بالملل وحدي في هذا المنزل الضخم، وبطريقة ما جئت إلى غرفة مهجورة مع كتاب على الطاولة، وكنت أميل للحصول على الكتاب، وصعدت إلى حافة النافذة وقلبت الصفحات بشمس الظهيرة الرائعة. انفجرت الستائر البيضاء بسبب الرياح، واختبأت خلف الستائر وقرأت كتابا بهدوء.
فجأة كان شخص ما يصرخ في وجهي، "مهلا! لماذا لا تأتي إلي! كلير!"
مالت رأسي لأنظر إلى الصبي الصغير الذي لم يكن حسن المزاج مرة أخرى، متظاهرا بأنه بالغ مع يديه في جيوبه وينظر إلى باستنكار.
"أنت الشخص الذي يبحث عن شخص ما، فلماذا يختبئ شخص هنا؟"
لم أعد أبدا بلعب لعبة الاختباء والبحث معك.
إنه ذو مظهر جيد حقا، لكن شخصيته ليست جيدة جدا. تقدم إلى الأمام: "لا يمكنك التحدث!"
انقلب أحدهم وصعد إلى حافة النافذة وجلس معي. هذا الرجل صاخب للغاية، نظرت إليه سرا. لقد ذهلني للحظة وتوقف عن الكلام، واستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يقول: "عيناك جميلتان جدا... مثل ياقوت أمي. "
تجاهلته وواصلت قراءة صفحة بعد صفحة. لم يكن يشعر بالملل حقا: "أعرف أن اسمك كلير، وقال والدي دعني أكون صديقا لك". " لا، من هو نادر. قلت لنفسي. وأضاف: "اسمي دراكو". نظرت إليه، وقلت بجفاف، "أوه، من الجيد أن أعرفك". خفضت رأسي مرة أخرى وواصلت القراءة.
ضحك بوقاحة، ضحك بشدة لدرجة أنه كاد يتدحرج على حافة النافذة: "أعرف لماذا لا تتحدث! ألا تتحدث الإنجليزية؟ فم من اللهجات الفرنسية! يبدو غريبا! "
أمسكت بصفحة من الكتاب وشعرت بحرارة الخجل تزحف من خلف أذني إلى وجهي. أتحدث الإنجليزية! قلت للتو ليست جيدة جدا!
أمسك دراكو الكتاب من يدي وألقاه على الأرض: "لا تجلس هنا! اذهب، سآخذك لرؤية مكنستي! " لم يكن يعرف من أين تأتي القوة، وجرني مباشرة إلى أسفل حافة النافذة، وسحبني خارج الغرفة، وركض في الممر الفارغ.
"كلير؟ كلير؟ توقفتُ فجأة وأمسكت به، وسألته: "هل سمعت أحدا ينادي باسمي؟"
استمع إليها للحظة وأومأ برأسه: "يبدو أن هناك إيه، هل تريد أن تتجاوز؟"
تركت يده وأخيرا ابتسمت قليلا، "سأعود إلى المنزل، وداعا، دراكو".
بدأ ضوء الشمس فجأة يصبح قاسيا بشكل خاص، ورمشت بقوة.
"كلير؟ ك لير؟ هل أنت مستيقظ؟ "كان هناك صوت مزعج يهتز في رأسي.
صفعتها بغضب، لكن صوتي لم يستطع إلا أن يبتسم: "هل من المقبول أن تكون هادئا؟ دراكو. "
فرك دراكو ذراعيه وقال بسعادة: "أنت مستيقظ، لقد نمت ليلة واحدة وصباح واحد!"
مالت رأسي وابتسمت له: "من فضلك، لقد عانيت من الحمى لبضعة أيام وحاربت الثعبان العملاق بالمناسبة، ألا يمكنني النوم لفترة أطول قليلا؟"
"حسنا، نعم، صوتك غبي جدا، هل تشرب الماء؟"
بالطبع، أومأت برأسي بشغف، وخدم السيد الشاب مالفوي نفسه. رفعني، وأخذ الوسادة بلطف شديد لأتكئ عليها، وسكب لي بسرعة كوبا من الماء الدافئ.
كلما تحدث دراكو أكثر، أصبح الأمر أكثر إزعاجا، وقال في إحباط: "لقد أخافتني حقا حتى الموت، كلير، عندما اتبعت العراب للعثور على غرفة الأسرار، رأيتك مغشيا عليك هناك، اعتقدت أنك ....... لقد قمت ... سمعت العراب يقول إنه لولا بوتر لكنت خطيرا حقا...".
مددت يدي من تحت اللحاف وربت على ظهر يده، وطمأنت، "مهلا، ألست على ما يرام؟ هل يمكنك مساعدتي في التفكير في تلك الأشياء السيئة مرة أخرى؟ بالمناسبة، ماذا عن حقيبتي المدرسية والعصا؟ "
"ضعها بعيدا عنك في الخزانة، هل تريد أن تأخذ قسطا من الراحة، قال المدير دمبلدور إنك ستسألك عن ذلك عندما تستيقظ."حتى أنه ساعدني في ثني زاوية اللحاف. كنت على وشك هزه وسألته عما إذا كان دراكو أو ما إذا كان قزمه قد أصبح كذلك.
فجأة كان هناك هدير خارج باب الغرفة الطبية، ونظرت إلى دراكو بعينين واسعتين، ووقف فجأة: "عفوا، والديك هنا، خارج الباب مباشرة. أنا نسيت! ذهبت لأتصل بهم. "
سرعان ما هرعت أمي إلى الداخل، وقبل أن أتمكن من الابتسام وإلقاء التحية عليها، كانت تتذمر، وتلقي بنفسها على السرير، وعانقتني بإحكام: "كلير، أنت خائفة حتى الموت يا أمي! أيها الفتى السيئ! "
كانت أمي تبكي على كتفي وتقبلني على خدي وهي تبكي. رأيت وجه دراكو يتلوى بشكل غريب، واستطعت أن أفهم أنني ضمنت أن سيدة مثل نارسيسا لم تكن أبدا خارج الشكل أمامه. ابتسمتُ له بحرج وحاولت طمأنة السيدة التي كانت خارجة عن السيطرة. "أمي، أمي، أنا بخير، هل يمكنك أن تدعني أذهب أولاً؟ سوف تخنقني!"
حاولت أن أمزق أمي مني. لم تستطع أمي أن تتركني، وكان فمها لا يزال يتذمر: "ما زلت تكرهني، انتظر أن يأتي والدك وترى كيف يعلمك والدك، لقد استمعت إلى أن هاري قال، لم يكن من الممكن أن ينتشر هذا الأمر عليك، كيف تجرؤ على التسرع!"
"السيدة ماوسون، السيدة ماوسون، لا تقل كلير بعد الآن، لقد استيقظت للتو ... بالمناسبة، كلير، أنت لست جائعا!" فتح دراكو فمه على عجل، وأعطيته بهدوء إبهاما، صالحا بما فيه الكفاية! إخوانه الجيدون!
"نعم، أمي، أنا أتضور جوعا، وأحب أن آكل سمك السلمون المشوي!" كما هززت ذراع أمي. لوت أمي أنفي وقالت: "حسنا، سأذهب لمعرفة أين يمكنني صنع شيء للأكل". مع ذلك، تمايلت وخرجت مرة أخرى، ليس على الإطلاق مثل الشخص الذي بكى للتو أمام الطفلين.
تأكدت من أنها قد ذهبت تماما، ثم طلبتُ من دراكو أن يأتي: "من كان يجادل في الخارج الآن؟"
بدا دراكو وكأنه لا يريد أن يقول ذلك، وتلعثم، "إنه والدك، وأبي ..."
لقد صدمت، لم أر والدي يفقد الكثير من أعصابه، سألت بسرعة: "لماذا يتجادلون، لن يكون والدي هو الذي سيضربني حقا؟"
فكرت يائسا، لقد انتهى الأمر، أفضل العودة وتقبيل الباسيليسك مرة أخرى بدلا من الاصطدام بوالدي وجها لوجه ...
دراكو انظر إلي، "كيف يكون ذلك ممكنا؟" إذا كان والدك قد التقطك حقا، فلن تختبئ من منزلي؟ "
لقد تأثرت بالتظاهر بمسح الدموع: "دراكو، أنت جيد جدا، تستحق أختك لتعتني بك لسنوات عديدة ..... لكن والدي سوف يوبخني، لماذا تتجادل مع والدك؟ هل يمكن أن يكون السيد مالفوي قد أوقفه؟ "
ضغط على دراكو إلى السرير بغضب وقال: "أوه، ماذا تريد أن تفعل الكثير! هل أنت مرتاح جيدا؟ هل تريدني أن أتصل بالرئيس دمبلدور والبروفيسور ماكجوناجال الآن، حتى تتمكنا من الذهاب وتلقي أسئلتهما الآن؟".
بمجرد أن استدرت وغطيت اللحاف، تجاهلته. صمتت الغرفة مرة أخرى.
عندما كنت على وشك النوم مرة أخرى، سمعت دراكو يهمس، "أنا آسف، كلير".
اشتدتُ للحظة، ثم دفعني دراكو بقوة: "لا تتظاهر بالنوم، تظاهر بأنك لم تسمع!"
استدرت، نصف وجهي لا يزال مدفونا في اللحاف، عيون عارية إلى الخارج تنظر إليه. كما حبس أنفاسه وحدق في وجهي، ونظرنا نحن الاثنين إلى بعضنا البعض.
في النهاية، لم أستطع المساعدة، كانت عيناي منحنيتين بالضحك، وسألته بصوت مكتوم: "لماذا تعتذر؟ ألم يرتكب السيد الشاب مالفوي أخطاء أبدا؟ "
ابتعدت عيناه، وهمس، "لما قلته من قبل، ما كان ينبغي لي أن أقول ذلك، ما كان ينبغي لي أن أتشاجر معك".
قلت: "أحضر يدك".
يبدو أنه لم يسمع بوضوح: "ماذا؟ "
أمسكت بيده وعضتها على ظهر يده. صرخ من الألم، لكنه لم يجرؤ على سحب يده. بعد فترة من الوقت، كنت راضيا عن التخلي، وكانت دموع دراكو من لدغتي على وشك الخروج، وصافحه من الألم وصاح، "كلير، هل عضك ذئب في غرفة الأسرار!"
أمسكت بيدي: "أحضرها!"
كان خائفا بشكل خاص وقال: "هل ما زلت ستعض؟"
قلت بوقاحة: "قلادتي، أحضرها، وكذلك هذا الخاتم، فقط عندما تعوض عن هدية عيد ميلادك."
شخير دراكو بشكل محرج، وأخذ بالفعل قلادة اللؤلؤ وخاتم الياقوت من جيبه. جلست وسحبت شعري إلى صدري وكشفت عن رقبتي وقلت: "تعال، أعطيك فرصة للاعتذار". " وضع بلطف على قلادة اللؤلؤ بالنسبة لي مرة أخرى. سأل: "ماذا عن هذا الخاتم؟"
أخذتها ودستها تحت وسادتي ورمشت، "أنا مختبئ. للأسف، دراكو، يمكنني الذهاب إلى متجر مجوهرات إذا أرسلته عدة مرات أخرى، ولن أقلق بشأن بقية حياتي. "
نظر إلي في اشمئزاز: "غير واعد".
أوه، عندما كنتَ في الصف الأول، اشتريت مكنسة وأردت القفز كما لو لم تكن أنت؟ عششت مرة أخرى في اللحاف ونمت بسلام مثل التنين الذي يحرس اللؤلؤ والأحجار الكريمة.
تحت الرعاية الدقيقة من السيدة بومفري، سرعان ما خرجت من المستشفى، وعلى الرغم من أنني فقدت بضعة أرطال من اللحم بحزم، إلا أن وجهي كان ورديا وكانت بشرتي جيدة. كنت قد عقدت للتو اجتماعا قصيرا مع بلانش وإميلي في غرفة نومي عندما تلقيت مذكرة من المدير دمبلدور من البومة تطلب مني الذهاب إلى غرفة المدير في أقرب وقت ممكن للتحدث معه.
تنهدت، ما يجب أن يأتي سيأتي دائما، لا أستطيع الاختباء. سحبت خطواتي الثقيلة إلى غرفة المدير، حيث لم أكن أبدا، بعد كل شيء، لم أكن طالبا يجب الاعتناء به، ولم أكن قد عولجت بعد من الشاي في مكتب المدير.
قرأت الطلب وفقا للمذكرة: "الفاصوليا بنكهة العسل"......... أي نوع من الذوق المبتذل هذا؟
فتح الباب ببطء، وخرج من درج تصاعدي. وقفت على الدرج وتم نقلي إلى مكتب واسع ومزدحم. كان بلا شك أكبر مكتب للكلية رأيته على الإطلاق، لكنه كان مبطنا بأرفف على الجدران الأربعة، وكان مزدحما بالكتب والمجموعات الغريبة، مما جعل الغرفة تبدو في أي مكان للإقامة فيه.
في الجزء الأمامي من الغرفة كان هناك مكتب كبير مع رف من الذهب والنحاس يقف بجانبه، ومشيت، مبتسما وفركا أصابعي ضد فوكس، الذي كان جالسا على الرف. همست، "شكرا لك يا فوكس. "
ظهر مدير المدرسة دمبلدور فجأة بجوار رف من الكتب، وقال ببعض الإحراج، "لا يهم، كلير، يجب أن تكون فوكس سعيدة لكونها قادرة على مساعدة الطلاب في هوجورتس. لقد قرأت كتابا للتو ونسيت الوقت. "
لوحت بيدي على عجل: "لا بأس يا مدير المدرسة، هل لديك أي علاقة بي؟" اقترح على أن أجلس على كرسي ناعم على جانب مكتبي، وسكب لي كوبا من شاي الحليب الغني، ودفع فوق طبق من كعك المربى الذي كان حلوا جدا للوهلة الأولى. وقال: "جرب الكعك الجديد الخاص بي، فأنا أحب بشكل خاص أذواقهم الجديدة من الفواكه. "يبدو أن المدير قد استخدم هذا الاجتماع كحفل شاي للأطفال؟
أخذت بعصبية رشفة من شاي الحليب وأدخلت قطعة صغيرة من الكعكة في فمي. يا إلهي، لقد سئمت من الموت! مقاومة الرغبة في البلع، قررت السماح للمقابلة بالدخول في الموضوع بسرعة: "مدير المدرسة، اسأل ما تريد".
دفع مدير المدرسة دمبلدور ببطء مفكرتين أمامي، التي كتبت فيها عن أدلة غرفة الأسرار، ومذكرات توم ريدل المحترقة. كان صوت مدير المدرسة لطيفًا جدًا وسألني: "أنا آسف جدًا، كلير، لقد قرأت دفتر ملاحظاتك، من فضلك صدق أنني غير مقصود، أنا مهتم جدًا بالأدلة التي سجلتها حول الغرفة السرية، هل يمكنك أن تخبرني كيف هل تفكر في هذه القرائن؟ "
نظرت إليه بصراحة، واعتقدت أنه سيطرح بعض الأسئلة، وما الصعوبة في ذلك، وشرحت، "لقد أدرجت للتو كل الأدلة في مكان الإيذاء، ومن الواضح أن هناك صلة. طالما ليس من السهل التفكير دون أن تنخدع لتصدق ما هو هاري الوريث الأحمق الذي فتح غرفة الأسرار ".
بدا مدير المدرسة سعيدًا جدًا، وسأل مرة أخرى: "لقد أوضحت في البداية أنك لا تعتقد أن السيد مالفوي هو من فتح غرفة الأسرار، ثم كنت تعتقد اعتقادًا راسخًا أن هاري لم يكن كذلك. لماذا هذا؟ "
"لأنني أعرف أي نوع من الناس هم. لقد نشأت مع دراكو. على الرغم من أنه ليس ودودًا للغاية، فهو بالتأكيد ليس شخصًا شريرًا حقيقيًا، ناهيك عن هاري، لا يوجد شخص لطيف منه. أنا أثق بنفسي عيون، حكمي الخاص، خوف من أن ينشر الناس الشائعات، ليست هناك حاجة للاستماع ".
فرك الخاتم في يده وأشار إلى اليوميات مرة أخرى: "أخبرني هاري أنك أخذته معك واخترقت المذكرات وأعطيت توم ريدل الضربة القاتلة. ما رأيك في ذلك؟"
تنهدت، بالتأكيد. حدقت في اليوميات، وقلت، "لقد أخبرني ذلك، مدير المدرسة. في الغرفة السرية، قال إن قطعة من روحه كانت مختومة هنا ... فكرت في ... شرير جدًا ... شيء... "
"ما الأمر يا كلير؟" تحولت نبرة مدير المدرسة فجأة إلى صارمة لسبب ما.
قلت بهدوء، "إنه هوركروكس، سيدي. اعتقدت أنه من الهوركروكس، سيدي." نظرت إلى عيني الرجل العجوز الشبيه بالصقر.
"كيف تعرف أن هذا ... هوركروكس ...؟" انحنى إلى الخلف بضجر.
عندما وصلت الكلمات إلى شفتي، قررت أن أكذب، وهو ذعر ضئيل. "إنها في المنطقة المحظورة بالمكتبة، سيدي." تظاهرت بأنني طالب يخاف التعرض للعقاب. "لقد كذبت على الأستاذ بينز لدراسة غرفة الأسرار، قائلاً إنني بحاجة إلى مواد لدراسة تاريخ عامي دعه يعطيه إشارة مرجعية كمرور ".
"أنا حقًا لم أبحث عن هذا النوع من الأشياء عن قصد، أعدك، لقد رأيته بالصدفة، فقط قرأته ككلمة جديدة."
شعرت بنظرة مدير المدرسة إلي، وفي النهاية لم يقل أي شيء، فقط قال، "أنا أؤمن بك، الآنسة كلير، وأؤمن بطبيعتك الجيدة. لكن لسوء الحظ، أنت خائف من أن يتم تسليم الإشارة المرجعية، وأن حادثة غرفة الأسرار قد انتهت هنا، أليس كذلك؟"
حزنت في قلبي بصمت على تصريح المرور للمنطقة المحظورة، والذي لم أستخدمه عدة مرات، وقلت: "بالطبع يا سيدي، سأرسله إلى مكتبك".
"لكن ..." غيّر الموضوع، ونظرت إليه على أمل مرة أخرى، "كمكافأة صغيرة، يمكنك اختيار كتاب من مكتبي."
قلت، "شكرًا لك! المدير!" قفزت من الكرسي الناعم ورفعت رقبتي للبحث عن رف الكتب. وسرعان ما أشرت إلى كتاب "الوردة في الغابة المحرمة. الجزء الأول" وسألت "المدير هل يمكنني الحصول على هذا الكتاب؟"
لقد بدا في الواقع مترددًا للغاية: "أوه، كلير، يجب أن أقول إن لديك عينًا شريرة جدًا لاختيار الكتب. على الرغم من أن هذا الكتاب ليس أكاديميًا تمامًا، إلا أن القصص فيه ممتعة للغاية. إنه قديم جدًا، الجزء السفلي لقد ضاع، وحتى أنني عثرت على الجزء العلوي فقط. "لقد ساعدني في إزالة الكتاب ووضعه بين ذراعي:" ومع ذلك، أعتقد أنك ستكون مالكًا جديدًا جيدًا، أعزها، كلير. "
أومأت برأسي رسميا، ومشيت إلى باب المكتب، وفكرت في الأمر أو أدرت رأسي وقلت: "مدير المدرسة! "
"أي شيء آخر؟" كلير؟ "
ترددت وقلت: "مدير المدرسة، كان لدي اتصال قصير مع ريدل قبل مجيء هاري، وكلنا نعرف من أصبح، لذلك أشعر... إنه لاعب كرة قدم ... أناس مجانين... إنه لا يهتم بأي شيء ... حتى نفسه..."
كان دمبلدور يضع يديه خلف ظهره، تلك العيون الحكيمة تحدق بي من خلف نظارته.
"لذلك أعتقد أنه إذا كان مثل هذا الشخص يقسم روحه حقا لصنع هوركروكس ..." حتى الآن، فإن هذا البرد لا يزال عميقا في قلبي. "لا أعتقد أنه سيكون واحدا فقط، مديرا." عندما انتهيت، انحنيت قليلا للساحر الأبيض العظيم واستدرت وغادرت المكتب.