ابدأ من جديد
"السعادة هي فقط في السماء ، وسوف تعرف في المستقبل."
"اقلق بشأن كل شيء ، وتعال إلى هناك لاحقا لدفع الفاتورة."
أوجيني ، لا ، يجب أن يكون العنوان الدقيق هو مدام أوجيني دي بونتيفون ، التي كانت أرملة لمدة عشر سنوات وتوفيت أخيرا بسبب مرض ، وفي اللحظة التي سبقت ذهابها إلى الجنة ، كان تعبيرها هادئا وهادئا ، ونظرت إلى خيمة السرير القديمة أعلاه ، وتذكرت الجملتين الأخيرتين من وفاة والدتها ووالدها منذ سنوات عديدة. وهذا أيضا أفضل تصوير لحياة كل منهما.
كانت تعرف أنها ستموت.
هذه الحياة المظلمة والباردة ، لم تمكث على أي شيء. قال والده ذات مرة إن المال يمكن أن يجعله يشعر بالراحة ، لذلك في اللحظة التي سبقت وفاته ، تذكر المال أكثر.اشترت نانون رغيف اللحم لها بأموالها الخاصة.
كانت هذه شظايا من حياتها لا تزال تتذكرها بوضوح حتى يومنا هذا.
أغلقت عينيها بابتسامة باهتة على شفتيها.
توفيت الأرملة الأكثر شهرة ، السيدة أوجيني دي بونتيفون ، في سوميو. من نانت إلى جنوة ، كان الجميع يتحدثون عن الأخبار ، وحتى صحيفة كومرزون الباريسية نقلت الأخبار في قسم. تنهد ، رثاء ، شماتة ، نقد يشبه الفلاسفة ، الجميع يعبرون عن موقفهم من هذه المسألة بطريقتهم الخاصة - ولكن هناك شيء واحد يتفق معه الجميع. أي أنهم قرروا بالإجماع أن مدام دي بومفون ستذهب إلى السماء. وحتى لو عاملت زوجها بهذه القسوة، وحافظت على عذريتها حتى وفاتها، بل وتسببت في استياء واتهامات من النساء المحليات، فإنها لا تستطيع أن تخفي الهيبة التي جلبتها لها أعمال اللطف التي لا تعد ولا تحصى التي قامت بها على مر السنين.
عدد لا يحصى من الجمعيات الخيرية ودور رعاية المسنين والمدارس الابتدائية الكنسية والمكتبات وعدد لا يحصى من الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الذين باركتهم هي.
"بالتأكيد ستذهب إلى الجنة!" قال الجميع ذلك ، وكان بعض الناس لا يزالون يعانون من الدموع في أعينهم.
وكان السيد دي بونفون جونيور، الذي كان محظوظا بما فيه الكفاية ليرث جزءا من ممتلكات المرأة الغنية، غير راض عن أنه لا يستطيع السيطرة الكاملة على هذه الممتلكات الضخمة، ولكنه أقام أيضا بسخاء جنازة رسمية لعمته.
وبحساب ذلك، ظلت المرأة الغنية تتبع القواعد حتى وفاتها، وبعد وفاتها ارتدت أخيرا فستان حداد رائع، واستلقيت في تابوت جيد، وقبل الوصول إلى مقبرة الكنيسة، كان التابوت مغطى بقطعة قماش مقدسة جديدة بنمط ذهبي الحافة، وهي مفارقة متناقضة.
فيما يتعلق بمدام أوجيني دي بومفون ، أو شخص ما يناديها بالآنسة بشكل خبيث ، انتهت حياتها المأساوية والأسطورية.
شعرت أوجيني بنفسها مستيقظة ، كما لو أنها استيقظت من نوم عادي. ولكن لفترة طويلة ، لم تكن تعرف أين هي.
كانت تعرف أنها ماتت ، ويجب أن تكون مستلقية في الكهف البارد المظلم لمقبرة الكنيسة ، مرتدية أروع الملابس - لكنها شعرت كما لو كانت تحلم فقط. في الحلم ، كانت حرة ، وذهب جسدها مع روحها. بدا أنها تطفو في عالم غريب لم تتخيله من قبل - الحلم الذي كان عليه بعد حوالي مائتي عام.
في عالم فرنسا هذا، لا يوجد ملك ولا إله، وهناك مبان شاهقة في كل مكان. هناك أصبحت فتاة صغيرة ، وكان لديها منزل سعيد ، وتحت حب والديها ، ذهبت إلى المدرسة وتعلمت الكثير من المعرفة الجديدة والمثيرة للاهتمام ، والتي لم تكن تعرفها من قبل. لم تترك السوم وأنجو في حياتها ، وكانت تعرف أن العالم كبير جدا.
كانت تعرف عن الطبيعة والعلوم والعلوم الإنسانية والفن والذات. في غمضة عين ، بدا أنها كبرت. مثل العديد من النساء في تلك المدينة ، ارتدت فستانا أسود أنيقا مع سحر ساحر وغامض ، وسارت في كل ركن من أركان المدينة ، وجذبت أعين الرجال خلفها. الكعب العالي على قدميها يعبر الرصيف ، وتعكس الفيترينات الزجاجية على جانبي الشارع شكلها الشاب والجميل.
ثم رأت نفسها في الحب ، وتزوجت من رجل وسيم. كان لديهم أطفال ، وكبر الأطفال ، وترك الأطفال أنفسهم ، وكانت لا تزال سعيدة لأن زوجها يحبها بعمق. عاشت حياتها هكذا ، في النهاية حملت الندم، لكنها كانت راضية ، وماتت.
أوجيني ، كانت تعرف ، كان حلما. في هذا الحلم اختبرت حياة امرأة غريبة في فرنسا أخرى، ثم استيقظت وعادت بنفسها، لكن كان من الغريب جدا أن كل ما اختبرته في الحلم، تذكرت كل التفاصيل، كما لو كانت حياة أخرى خاصة بها.
ماذا يحدث؟ لماذا لا تزال تشعر الآن؟ ألم تموت من هذا المرض، وكانت لا تزال أرملة؟
فتحت أوجيني عينيها.
لقد ذهلت.
على الرغم من أن النافذة الصغيرة أغلقت الغرفة الصغيرة ، من خلال النوافذ المتهالكة والانحياز ، من الفجوات والثقوب في الخشب ، إلا أن أشعة الشمس قد أشرقت في الغرفة ، مما سمح لها برؤية كل شيء من حولها.
هذه الغرفة هي المكان الذي عشت فيه دائما منذ أن كنت فتاة. سواء كانت الناموسية الرمادية القديمة بجانبك ، أو الخزانة الخشبية ذات طراز عصر النهضة الموضوعة بجوار النافذة ، كل شيء مألوف للغاية!
صدمت ، أوجيني ، وهي تقف على الأرض ، وفتحت النافذة ، وملأت أشعة الشمس على الفور الغرفة بأكملها ، وأضاءت كل زاوية وأضاءت كل بقعة من الغبار تطفو في الهواء.
عندما تكيفت عيناها أخيرا مع الضوء ، وقفت بجانب النافذة ، ونظرت إلى الطابق السفلي إلى الجدار في الحديقة المواجهة لغرفتها.
شمس الخريف ، الشائعة على ضفاف نهر لوار ، تشرق الآن على هذا الجدار القديم الممزوج بالحجر والطين. كان البطارس التي تم حفرها من الشقوق في الجدار مثل الريش الموجود على صدر حمامة زهرة ، وكان لونه قابلا للتغيير ، وبالإضافة إلى البطارس ، كان يزحف أيضا مع زهور الجرس الزرقاء ، والأحلام الخيالية القاتمة ، وغيرها من الأعشاب الضارة التي لم تستطع تسميتها وكانت على وشك الذبول.
هذا غير ممكن.
ذات مرة ، أحبت هذا الجدار الترابي كثيرا. كان مثل النور من السماء، ينير أحلامها. حتى خلال السنوات السبع أو الثماني الطويلة من الانتظار، عندما أصبح الجدار الترابي مهتزا، لم تتردد في رفض اقتراح غونوفاي بتفكيكه، لكن مصيره عاد أخيرا إلى الغبار، مثل كل حياة حية في هذا العالم.
ومن خلال يد السيد غلاسان تلقت رسالة من ابن عمها مفادها أنها أمرت غونوفاي في اليوم التالي بهدم الجدار، إلى جانب المقعد الخشبي، الذي كانت تحب الجلوس عليه، مقابل الجدار الترابي، حيث يمكنها الجلوس لفترة طويلة بعد الظهر.
كانت متأكدة من أن الجدار الترابي لم يعد موجودا.
ولكن الآن ، كما لو كان السحر ، كان يقف مرة أخرى في المكان القديم في هذه الحديقة.
هبت عاصفة من الرياح ، وبدأت الأعشاب الضارة على الحائط تهتز.
"الآنسة! تنزل لتناول الطعام! "
صوت أيقظ أوجيني. رأت كما لو أن نانون، التي تصغرها بعشرين عاما، تحمل سلة في يدها، وعندما مرت بجانب الحائط، نظرت إلى الأعلى ورأت نفسها، وصرخت: "اليوم هو عيد ميلادك العشرين!" شيء جيد! بمجرد أن يكون الرجل العجوز سعيدا ، ربما يوافق على إضافة اللحم إلى العشاء! "
عندما انتهت نانون ، أسرعت إلى الأمام - كانت دائما مشغولة للغاية. باستثناء الليل عندما كانت قادرة على الراحة ، عندما كانت مستيقظة ، لم تتوقف أبدا عن العمل على يديها.
تجمدت أوجيني.
عيد ميلاد العشرين.
عادت إلى نوفمبر من عام ألف و ثمانمائة وتسعة عشر عاما ، وهو اليوم الذي غير مصيرها.
"اقلق بشأن كل شيء ، وتعال إلى هناك لاحقا لدفع الفاتورة."
أوجيني ، لا ، يجب أن يكون العنوان الدقيق هو مدام أوجيني دي بونتيفون ، التي كانت أرملة لمدة عشر سنوات وتوفيت أخيرا بسبب مرض ، وفي اللحظة التي سبقت ذهابها إلى الجنة ، كان تعبيرها هادئا وهادئا ، ونظرت إلى خيمة السرير القديمة أعلاه ، وتذكرت الجملتين الأخيرتين من وفاة والدتها ووالدها منذ سنوات عديدة. وهذا أيضا أفضل تصوير لحياة كل منهما.
كانت تعرف أنها ستموت.
هذه الحياة المظلمة والباردة ، لم تمكث على أي شيء. قال والده ذات مرة إن المال يمكن أن يجعله يشعر بالراحة ، لذلك في اللحظة التي سبقت وفاته ، تذكر المال أكثر.اشترت نانون رغيف اللحم لها بأموالها الخاصة.
كانت هذه شظايا من حياتها لا تزال تتذكرها بوضوح حتى يومنا هذا.
أغلقت عينيها بابتسامة باهتة على شفتيها.
توفيت الأرملة الأكثر شهرة ، السيدة أوجيني دي بونتيفون ، في سوميو. من نانت إلى جنوة ، كان الجميع يتحدثون عن الأخبار ، وحتى صحيفة كومرزون الباريسية نقلت الأخبار في قسم. تنهد ، رثاء ، شماتة ، نقد يشبه الفلاسفة ، الجميع يعبرون عن موقفهم من هذه المسألة بطريقتهم الخاصة - ولكن هناك شيء واحد يتفق معه الجميع. أي أنهم قرروا بالإجماع أن مدام دي بومفون ستذهب إلى السماء. وحتى لو عاملت زوجها بهذه القسوة، وحافظت على عذريتها حتى وفاتها، بل وتسببت في استياء واتهامات من النساء المحليات، فإنها لا تستطيع أن تخفي الهيبة التي جلبتها لها أعمال اللطف التي لا تعد ولا تحصى التي قامت بها على مر السنين.
عدد لا يحصى من الجمعيات الخيرية ودور رعاية المسنين والمدارس الابتدائية الكنسية والمكتبات وعدد لا يحصى من الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الذين باركتهم هي.
"بالتأكيد ستذهب إلى الجنة!" قال الجميع ذلك ، وكان بعض الناس لا يزالون يعانون من الدموع في أعينهم.
وكان السيد دي بونفون جونيور، الذي كان محظوظا بما فيه الكفاية ليرث جزءا من ممتلكات المرأة الغنية، غير راض عن أنه لا يستطيع السيطرة الكاملة على هذه الممتلكات الضخمة، ولكنه أقام أيضا بسخاء جنازة رسمية لعمته.
وبحساب ذلك، ظلت المرأة الغنية تتبع القواعد حتى وفاتها، وبعد وفاتها ارتدت أخيرا فستان حداد رائع، واستلقيت في تابوت جيد، وقبل الوصول إلى مقبرة الكنيسة، كان التابوت مغطى بقطعة قماش مقدسة جديدة بنمط ذهبي الحافة، وهي مفارقة متناقضة.
فيما يتعلق بمدام أوجيني دي بومفون ، أو شخص ما يناديها بالآنسة بشكل خبيث ، انتهت حياتها المأساوية والأسطورية.
شعرت أوجيني بنفسها مستيقظة ، كما لو أنها استيقظت من نوم عادي. ولكن لفترة طويلة ، لم تكن تعرف أين هي.
كانت تعرف أنها ماتت ، ويجب أن تكون مستلقية في الكهف البارد المظلم لمقبرة الكنيسة ، مرتدية أروع الملابس - لكنها شعرت كما لو كانت تحلم فقط. في الحلم ، كانت حرة ، وذهب جسدها مع روحها. بدا أنها تطفو في عالم غريب لم تتخيله من قبل - الحلم الذي كان عليه بعد حوالي مائتي عام.
في عالم فرنسا هذا، لا يوجد ملك ولا إله، وهناك مبان شاهقة في كل مكان. هناك أصبحت فتاة صغيرة ، وكان لديها منزل سعيد ، وتحت حب والديها ، ذهبت إلى المدرسة وتعلمت الكثير من المعرفة الجديدة والمثيرة للاهتمام ، والتي لم تكن تعرفها من قبل. لم تترك السوم وأنجو في حياتها ، وكانت تعرف أن العالم كبير جدا.
كانت تعرف عن الطبيعة والعلوم والعلوم الإنسانية والفن والذات. في غمضة عين ، بدا أنها كبرت. مثل العديد من النساء في تلك المدينة ، ارتدت فستانا أسود أنيقا مع سحر ساحر وغامض ، وسارت في كل ركن من أركان المدينة ، وجذبت أعين الرجال خلفها. الكعب العالي على قدميها يعبر الرصيف ، وتعكس الفيترينات الزجاجية على جانبي الشارع شكلها الشاب والجميل.
ثم رأت نفسها في الحب ، وتزوجت من رجل وسيم. كان لديهم أطفال ، وكبر الأطفال ، وترك الأطفال أنفسهم ، وكانت لا تزال سعيدة لأن زوجها يحبها بعمق. عاشت حياتها هكذا ، في النهاية حملت الندم، لكنها كانت راضية ، وماتت.
أوجيني ، كانت تعرف ، كان حلما. في هذا الحلم اختبرت حياة امرأة غريبة في فرنسا أخرى، ثم استيقظت وعادت بنفسها، لكن كان من الغريب جدا أن كل ما اختبرته في الحلم، تذكرت كل التفاصيل، كما لو كانت حياة أخرى خاصة بها.
ماذا يحدث؟ لماذا لا تزال تشعر الآن؟ ألم تموت من هذا المرض، وكانت لا تزال أرملة؟
فتحت أوجيني عينيها.
لقد ذهلت.
على الرغم من أن النافذة الصغيرة أغلقت الغرفة الصغيرة ، من خلال النوافذ المتهالكة والانحياز ، من الفجوات والثقوب في الخشب ، إلا أن أشعة الشمس قد أشرقت في الغرفة ، مما سمح لها برؤية كل شيء من حولها.
هذه الغرفة هي المكان الذي عشت فيه دائما منذ أن كنت فتاة. سواء كانت الناموسية الرمادية القديمة بجانبك ، أو الخزانة الخشبية ذات طراز عصر النهضة الموضوعة بجوار النافذة ، كل شيء مألوف للغاية!
صدمت ، أوجيني ، وهي تقف على الأرض ، وفتحت النافذة ، وملأت أشعة الشمس على الفور الغرفة بأكملها ، وأضاءت كل زاوية وأضاءت كل بقعة من الغبار تطفو في الهواء.
عندما تكيفت عيناها أخيرا مع الضوء ، وقفت بجانب النافذة ، ونظرت إلى الطابق السفلي إلى الجدار في الحديقة المواجهة لغرفتها.
شمس الخريف ، الشائعة على ضفاف نهر لوار ، تشرق الآن على هذا الجدار القديم الممزوج بالحجر والطين. كان البطارس التي تم حفرها من الشقوق في الجدار مثل الريش الموجود على صدر حمامة زهرة ، وكان لونه قابلا للتغيير ، وبالإضافة إلى البطارس ، كان يزحف أيضا مع زهور الجرس الزرقاء ، والأحلام الخيالية القاتمة ، وغيرها من الأعشاب الضارة التي لم تستطع تسميتها وكانت على وشك الذبول.
هذا غير ممكن.
ذات مرة ، أحبت هذا الجدار الترابي كثيرا. كان مثل النور من السماء، ينير أحلامها. حتى خلال السنوات السبع أو الثماني الطويلة من الانتظار، عندما أصبح الجدار الترابي مهتزا، لم تتردد في رفض اقتراح غونوفاي بتفكيكه، لكن مصيره عاد أخيرا إلى الغبار، مثل كل حياة حية في هذا العالم.
ومن خلال يد السيد غلاسان تلقت رسالة من ابن عمها مفادها أنها أمرت غونوفاي في اليوم التالي بهدم الجدار، إلى جانب المقعد الخشبي، الذي كانت تحب الجلوس عليه، مقابل الجدار الترابي، حيث يمكنها الجلوس لفترة طويلة بعد الظهر.
كانت متأكدة من أن الجدار الترابي لم يعد موجودا.
ولكن الآن ، كما لو كان السحر ، كان يقف مرة أخرى في المكان القديم في هذه الحديقة.
هبت عاصفة من الرياح ، وبدأت الأعشاب الضارة على الحائط تهتز.
"الآنسة! تنزل لتناول الطعام! "
صوت أيقظ أوجيني. رأت كما لو أن نانون، التي تصغرها بعشرين عاما، تحمل سلة في يدها، وعندما مرت بجانب الحائط، نظرت إلى الأعلى ورأت نفسها، وصرخت: "اليوم هو عيد ميلادك العشرين!" شيء جيد! بمجرد أن يكون الرجل العجوز سعيدا ، ربما يوافق على إضافة اللحم إلى العشاء! "
عندما انتهت نانون ، أسرعت إلى الأمام - كانت دائما مشغولة للغاية. باستثناء الليل عندما كانت قادرة على الراحة ، عندما كانت مستيقظة ، لم تتوقف أبدا عن العمل على يديها.
تجمدت أوجيني.
عيد ميلاد العشرين.
عادت إلى نوفمبر من عام ألف و ثمانمائة وتسعة عشر عاما ، وهو اليوم الذي غير مصيرها.