الفصل الثاني والخمسون
كانت أوجيني تعرف ذلك جيدا.
الأب عجوز، عجوز حقا.
لم يعد لديه الطاقة للقلق بشأن الفواتير التي يرسلها الخياط وتاجر الأحذية مع نفسه ، وأصبح عرضة للنعاس وتدهورت ذاكرته.
ذات مرة ، كلما تجمع الضيوف في غرفة المعيشة وجلس في الزاوية للنوم، كان في الواقع يهتم سرا بمحادثتهم. كان لا يزال يحب الجلوس في الزاوية التي تخصه، ولكن عندما تحدث الزوار في أذنه ، كان ينام بالفعل على كرسيه.
أوجيني وجدت نفسها كما لو أنها تغيرت أيضا، تغيير في حالتها الذهنية.
منذ وفاة والدتها ، وجدت نفسها عرضة للحزن.
يمكن لوزة ذابلة كانت قد وضعت إشارة مرجعية عليها في كتاب في سنواتها الأولى ، أو بعض التنهدات اللاواعية من نوم والدها، أن تجعلها تشعر بالحزن. لم تكن تريد أن ترى والدها يبدو أكبر سنا من أي وقت مضى، وكانت أكثر خوفا من أن يتركها هكذا. على الرغم من أنها لم تكن تحب سوموي، إلا أنها كانت تعرف ما يعنيه منزل سوموي القديم لوالدها، لذلك عادت من أجل جعله أكثر سعادة. كما خفضت نظامها الغذائي ونفقات الاستخدام، حيث كانت تأكل اللحوم مرتين فقط في الأسبوع بالإضافة إلى توفير الحليب الطازج والخبز، لأن والدي كان أكثر سعادة وكان يأكل أكثر.
لا تزال تتذكر أنه في هذا الوقت تقريبا في الماضي ، سقط والدها عن طريق الخطأ على الدرج في أحد الأيام ، مما أدى إلى الشلل النهائي ، لذلك اعتنت به أكثر. كل يوم ، باستثناء ساعات الصباح عندما تتعامل مع مختلف الزوار والأعمال التجارية ، تقضي بقية اليوم مع والدها طوال الوقت تقريبا. كانت قد أكلت معه، وساروا معا، واستمعت إليه وهو يخبر نفسه عن جميع الممتلكات التي ادخرها في حياته، ولدهشتها كانت الروايات دقيقة. أو في بعض الأحيان ، عندما كان الطقس جيدا ، عندما كان عليه الذهاب إلى الحقل للتفتيش ، أمرت غونوفاي بقيادة العربة ، وذهبت أيضا.
على الرغم من رعاية أوجيني الدقيقة ، إلا أن الشيخوخة جاءت بلا توقف على غراندي. بحلول نهاية ربيع عام ألف و ثمانمائة و ستة وعشرين، كان بالكاد قادرا على المشي. لمدة نصف يوم تقريبا، بدا جاهلا ومطيعا لابنته، وعيناه بريئتان كما لو أنهما عادتا إلى طفولتهما، ولكن مع مرور نصف يوم، كان يستيقظ بالتأكيد، وأمرت أوجيني بالإبلاغ عن عائدات الحقول وحقول العنب، أو أمر أوجيني بمساعدته في غرفته، وعندما نظر إلى العملات الذهبية أمامه، ستعود عيناه إلى إشراقهما السابق وتشع ضوءا ذهبيا.
ولكن تدريجيا ، اكتشفت أوجيني شيئا ما ، ولم يكن والدها سعيدا في الواقع ، ويبدو أن لديه بعض الرغبات. بمرور الوقت ، كبر جسده ، وأصبحت عواطفه أكثر وضوحا. غالبا ما تنهد أمام أوجيني ، وكان يحدق فيها بنظرة حزينة وغاضبة.
"يا أبي، ماذا تريدني أن أفعل؟"
كلما أمسكت بيده واستفسرت بصبر ، كان يهز رأسه ، وأدار رأسه ، وقال بنبرة يائسة ، "من غير المجدي بالنسبة لي أن أقول ذلك!" لن تستمع إلي أيضا!! أعلم أنك فتاة سيئة القلب! "
أوجيني ، لم تكن متأكدة من سبب إلقاء والدها اللوم على نفسها. ربما ، كما قال ، كانت بالفعل تتمرد عليه ، ربما لدرجة أنها حتى أنها لم تكن تعرف أكثر ما يكرهه عن نفسه.
ولكن في يوم من الأيام ، فهمت فجأة.
كانت فترة ما بعد الظهر في نهاية شهر أبريل، وكانت غراندي مستلقية على السرير نائمة، وكانت أوجيني تجلس على كرسي بجوار سريره، وبينما كانت تنظر إلى الدراسة حول أحدث خطة تطوير لمشروع السكك الحديدية، لفت انتباهها فجأة إلى والدها في السرير.
"خمسة وعشرون فلويفون! خمسة وعشرون فلويفون! رأت والدها يفتح عينيه، ونظر إلى أعلى خيمة السرير فوقه، وبعد أن قال الكلمات مرتين، تنهد طويلا من اليأس، ثم أغمض عينيه وعاد إلى النوم.
تجمدت أوجيني.
خمسة وعشرون فلويفون...
يبدو أنه بعيد جدا.
يبدو أن خمس سنوات قد مرت ، أليس كذلك؟ كان لديها القليل من وقت الفراغ ، أو بالأحرى ، لم تكن ترغب في تذكر أي شخص أو أي شيء متعلق به. وشعرت أنها نجحت أيضا في النسيان. ولكن الآن ، ظهر هذا الأمر فجأة أمامها بهذه الطريقة ، مما فاجأها.
اتضح أن والده كان يفكر دائما في ذلك ، وحتى يومنا هذا لا يزال يفكر في نفسه ، وهو ماضي الماضي.
ربما كانت قد خمنت قلب والدها من قبل. بعد كل شيء ، كانت تعرف والدها جيدا، ما أراد أن يفعله، ماذا سيفعل، كانت تعرف قبل خمس سنوات. حتى لو وضعت مقاطعة أنجو بأكملها أمامه الآن ، فإنه لا يزال مترددا في التخلي عن تلك الأرض.
كل ما في الأمر أنها كانت مترددة في التفكير في الأمر.
بعد أن قال والده بضع كلمات في أحلامه ، عاد إلى النوم.
ومع ذلك ، لم تستطع أوجيني قراءة الوثيقة في يدها.
نظرت إلى صورة ظلية لوالدها نائما على السرير ، وكانت مشاعرها مختلطة. بعد فترة وقفت ، فتحت الباب ، وعندما خرجت ، رأت نانون مع صينية إبريق الشاي في يدها ، وكانت تقف في المدخل والدموع في عينيها.
"الآنسة ، أنت قاسية للغاية - هذه هي أعظم أمنية سيدي ، وما زلت غير قادر على تغيير قرارك الآن؟" قالت: "كنت أعرف ذلك بالفعل ، لكنني لم أجرؤ أبدا على ذكره لك. "
خفضت أوجيني رأسها ، وسارت على الدرج أسفل الممر ، وتبعتها نارون.
"الآنسة! أتوسل إليك ، فقط طمأنة سيدي ، يجب عليك أيضا الذهاب والعثور على هذا الشخص! "
استقرت يد أوجيني على الدرابزين المغطى بثقوب الدودة. توقفت ، وأدارت رأسها ونظرت إلى الأعلى.
في بئر الدرج الخافت ، سطع ضوء الشمس الطويل الشبيه بالأعمدة من خلال البلاط المتسرب قليلا في زاوية رأسها ، مباشرة على وجه نانون. كانت تلك العيون تحدق الآن في نفسها بشغف وباستنكار.
"نانون ، دعني أفكر ، فكر مرة أخرى ..."
همست أوجيني ، وأدارت رأسها ، وواصلت الطابق السفلي.
في تلك الليلة، بعد مرافقة والدها وانتظاره للنوم، نامت أوجيني في غرفة والدتها.
وعلى الرغم من مرور عام على وفاة السيدة غران، فإغراندي شيء في هذه القاعة لا يزال كما هو. كل أسبوع ، إما نانون أو أوجيني، كانوا يستبدلون الماء في المزهرية ويدخلون وردة جديدة كانت تحبها أكثر من أي شيء آخر.
كما أعجبت السيدة غراندي بصورتها. رسمت لها الصورة مدام ميبل، أشهر رسامة في باريس، قبل عام من وفاتها. في الصورة، السيدة غراندي، ترتدي فستانا مخمليا، وترتدي عمامة رسمية ، وعيناها لهما توهج محب، وزوايا فمها لها ابتسامة لطيفة وراضية.
"ابنتي ، أنا ذاهب إلى السماء ، وسأراقبك في السماء ... إذا كنت تفتقدني، انظر إلى هذه الصورة ... إذا استطعت أن أراك تتزوج الآن ، فلن يكون لدي أي ندم في حياتي ..."
يبدو أن الكلمات التي نطقت بها السيدة غراندي قبل وفاتها تذكرنا في أذني مرة أخرى ...
"الآنسة ، ألا تعرفين بعد؟" قالت سارة في دهشة: "غادرت بالقطار أمس. قالت إنها ذهبت إلى باريس. "
أصيبت أوجيني بالذهول.
تذكرت أنه بعد أن انفصلت عن نانون عند الهبوط أمس ، يبدو أنها لم ترها حقا.
يعمل سوموي مرتين في اليوم في الصباح والمساء لركوب القطار إلى أورليان. بعد الوصول إلى أورليان ، لأن السكك الحديدية إلى باريس كانت لا تزال قيد الإنشاء ، كان من الممكن فقط ركوب عربة كما كان من قبل. ولكن يمكن قطع الرحلة بأكملها إلى النصف.
وهذا يعني، نانون، كان ينبغي أن تكون في العربة إلى باريس الآن.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فيجب أن تكون قادرة على الوصول إلى باريس بحلول الظهر.
"أوجيني!"
وبينما كانت تتأمل، كان غراندي غير صبور بعض الشيء، وحثها على الإسراع وارتداء جواربه ، "اجعل أبي يرتدي! دعهم يعرفون أنني ما زلت في حالة معنوية جيدة. لا ينبغي لأحد أن يحاول خداعي."
اليوم هو اليوم الذي يأتي فيه مضيف القصر لتسوية الحساب. في كل مرة يأتي فيها مثل هذا اليوم ، سيصبح غراندي القديم رصينا بشكل غير عادي ، وستعود عيناه إلى نشاطهما.
"حسنا يا أبي."
أصلحت أوجيني عقلها وجلست القرفصاء لترتدي أحذية والدها العجوز وجواربه.
الأب عجوز، عجوز حقا.
لم يعد لديه الطاقة للقلق بشأن الفواتير التي يرسلها الخياط وتاجر الأحذية مع نفسه ، وأصبح عرضة للنعاس وتدهورت ذاكرته.
ذات مرة ، كلما تجمع الضيوف في غرفة المعيشة وجلس في الزاوية للنوم، كان في الواقع يهتم سرا بمحادثتهم. كان لا يزال يحب الجلوس في الزاوية التي تخصه، ولكن عندما تحدث الزوار في أذنه ، كان ينام بالفعل على كرسيه.
أوجيني وجدت نفسها كما لو أنها تغيرت أيضا، تغيير في حالتها الذهنية.
منذ وفاة والدتها ، وجدت نفسها عرضة للحزن.
يمكن لوزة ذابلة كانت قد وضعت إشارة مرجعية عليها في كتاب في سنواتها الأولى ، أو بعض التنهدات اللاواعية من نوم والدها، أن تجعلها تشعر بالحزن. لم تكن تريد أن ترى والدها يبدو أكبر سنا من أي وقت مضى، وكانت أكثر خوفا من أن يتركها هكذا. على الرغم من أنها لم تكن تحب سوموي، إلا أنها كانت تعرف ما يعنيه منزل سوموي القديم لوالدها، لذلك عادت من أجل جعله أكثر سعادة. كما خفضت نظامها الغذائي ونفقات الاستخدام، حيث كانت تأكل اللحوم مرتين فقط في الأسبوع بالإضافة إلى توفير الحليب الطازج والخبز، لأن والدي كان أكثر سعادة وكان يأكل أكثر.
لا تزال تتذكر أنه في هذا الوقت تقريبا في الماضي ، سقط والدها عن طريق الخطأ على الدرج في أحد الأيام ، مما أدى إلى الشلل النهائي ، لذلك اعتنت به أكثر. كل يوم ، باستثناء ساعات الصباح عندما تتعامل مع مختلف الزوار والأعمال التجارية ، تقضي بقية اليوم مع والدها طوال الوقت تقريبا. كانت قد أكلت معه، وساروا معا، واستمعت إليه وهو يخبر نفسه عن جميع الممتلكات التي ادخرها في حياته، ولدهشتها كانت الروايات دقيقة. أو في بعض الأحيان ، عندما كان الطقس جيدا ، عندما كان عليه الذهاب إلى الحقل للتفتيش ، أمرت غونوفاي بقيادة العربة ، وذهبت أيضا.
على الرغم من رعاية أوجيني الدقيقة ، إلا أن الشيخوخة جاءت بلا توقف على غراندي. بحلول نهاية ربيع عام ألف و ثمانمائة و ستة وعشرين، كان بالكاد قادرا على المشي. لمدة نصف يوم تقريبا، بدا جاهلا ومطيعا لابنته، وعيناه بريئتان كما لو أنهما عادتا إلى طفولتهما، ولكن مع مرور نصف يوم، كان يستيقظ بالتأكيد، وأمرت أوجيني بالإبلاغ عن عائدات الحقول وحقول العنب، أو أمر أوجيني بمساعدته في غرفته، وعندما نظر إلى العملات الذهبية أمامه، ستعود عيناه إلى إشراقهما السابق وتشع ضوءا ذهبيا.
ولكن تدريجيا ، اكتشفت أوجيني شيئا ما ، ولم يكن والدها سعيدا في الواقع ، ويبدو أن لديه بعض الرغبات. بمرور الوقت ، كبر جسده ، وأصبحت عواطفه أكثر وضوحا. غالبا ما تنهد أمام أوجيني ، وكان يحدق فيها بنظرة حزينة وغاضبة.
"يا أبي، ماذا تريدني أن أفعل؟"
كلما أمسكت بيده واستفسرت بصبر ، كان يهز رأسه ، وأدار رأسه ، وقال بنبرة يائسة ، "من غير المجدي بالنسبة لي أن أقول ذلك!" لن تستمع إلي أيضا!! أعلم أنك فتاة سيئة القلب! "
أوجيني ، لم تكن متأكدة من سبب إلقاء والدها اللوم على نفسها. ربما ، كما قال ، كانت بالفعل تتمرد عليه ، ربما لدرجة أنها حتى أنها لم تكن تعرف أكثر ما يكرهه عن نفسه.
ولكن في يوم من الأيام ، فهمت فجأة.
كانت فترة ما بعد الظهر في نهاية شهر أبريل، وكانت غراندي مستلقية على السرير نائمة، وكانت أوجيني تجلس على كرسي بجوار سريره، وبينما كانت تنظر إلى الدراسة حول أحدث خطة تطوير لمشروع السكك الحديدية، لفت انتباهها فجأة إلى والدها في السرير.
"خمسة وعشرون فلويفون! خمسة وعشرون فلويفون! رأت والدها يفتح عينيه، ونظر إلى أعلى خيمة السرير فوقه، وبعد أن قال الكلمات مرتين، تنهد طويلا من اليأس، ثم أغمض عينيه وعاد إلى النوم.
تجمدت أوجيني.
خمسة وعشرون فلويفون...
يبدو أنه بعيد جدا.
يبدو أن خمس سنوات قد مرت ، أليس كذلك؟ كان لديها القليل من وقت الفراغ ، أو بالأحرى ، لم تكن ترغب في تذكر أي شخص أو أي شيء متعلق به. وشعرت أنها نجحت أيضا في النسيان. ولكن الآن ، ظهر هذا الأمر فجأة أمامها بهذه الطريقة ، مما فاجأها.
اتضح أن والده كان يفكر دائما في ذلك ، وحتى يومنا هذا لا يزال يفكر في نفسه ، وهو ماضي الماضي.
ربما كانت قد خمنت قلب والدها من قبل. بعد كل شيء ، كانت تعرف والدها جيدا، ما أراد أن يفعله، ماذا سيفعل، كانت تعرف قبل خمس سنوات. حتى لو وضعت مقاطعة أنجو بأكملها أمامه الآن ، فإنه لا يزال مترددا في التخلي عن تلك الأرض.
كل ما في الأمر أنها كانت مترددة في التفكير في الأمر.
بعد أن قال والده بضع كلمات في أحلامه ، عاد إلى النوم.
ومع ذلك ، لم تستطع أوجيني قراءة الوثيقة في يدها.
نظرت إلى صورة ظلية لوالدها نائما على السرير ، وكانت مشاعرها مختلطة. بعد فترة وقفت ، فتحت الباب ، وعندما خرجت ، رأت نانون مع صينية إبريق الشاي في يدها ، وكانت تقف في المدخل والدموع في عينيها.
"الآنسة ، أنت قاسية للغاية - هذه هي أعظم أمنية سيدي ، وما زلت غير قادر على تغيير قرارك الآن؟" قالت: "كنت أعرف ذلك بالفعل ، لكنني لم أجرؤ أبدا على ذكره لك. "
خفضت أوجيني رأسها ، وسارت على الدرج أسفل الممر ، وتبعتها نارون.
"الآنسة! أتوسل إليك ، فقط طمأنة سيدي ، يجب عليك أيضا الذهاب والعثور على هذا الشخص! "
استقرت يد أوجيني على الدرابزين المغطى بثقوب الدودة. توقفت ، وأدارت رأسها ونظرت إلى الأعلى.
في بئر الدرج الخافت ، سطع ضوء الشمس الطويل الشبيه بالأعمدة من خلال البلاط المتسرب قليلا في زاوية رأسها ، مباشرة على وجه نانون. كانت تلك العيون تحدق الآن في نفسها بشغف وباستنكار.
"نانون ، دعني أفكر ، فكر مرة أخرى ..."
همست أوجيني ، وأدارت رأسها ، وواصلت الطابق السفلي.
في تلك الليلة، بعد مرافقة والدها وانتظاره للنوم، نامت أوجيني في غرفة والدتها.
وعلى الرغم من مرور عام على وفاة السيدة غران، فإغراندي شيء في هذه القاعة لا يزال كما هو. كل أسبوع ، إما نانون أو أوجيني، كانوا يستبدلون الماء في المزهرية ويدخلون وردة جديدة كانت تحبها أكثر من أي شيء آخر.
كما أعجبت السيدة غراندي بصورتها. رسمت لها الصورة مدام ميبل، أشهر رسامة في باريس، قبل عام من وفاتها. في الصورة، السيدة غراندي، ترتدي فستانا مخمليا، وترتدي عمامة رسمية ، وعيناها لهما توهج محب، وزوايا فمها لها ابتسامة لطيفة وراضية.
"ابنتي ، أنا ذاهب إلى السماء ، وسأراقبك في السماء ... إذا كنت تفتقدني، انظر إلى هذه الصورة ... إذا استطعت أن أراك تتزوج الآن ، فلن يكون لدي أي ندم في حياتي ..."
يبدو أن الكلمات التي نطقت بها السيدة غراندي قبل وفاتها تذكرنا في أذني مرة أخرى ...
"الآنسة ، ألا تعرفين بعد؟" قالت سارة في دهشة: "غادرت بالقطار أمس. قالت إنها ذهبت إلى باريس. "
أصيبت أوجيني بالذهول.
تذكرت أنه بعد أن انفصلت عن نانون عند الهبوط أمس ، يبدو أنها لم ترها حقا.
يعمل سوموي مرتين في اليوم في الصباح والمساء لركوب القطار إلى أورليان. بعد الوصول إلى أورليان ، لأن السكك الحديدية إلى باريس كانت لا تزال قيد الإنشاء ، كان من الممكن فقط ركوب عربة كما كان من قبل. ولكن يمكن قطع الرحلة بأكملها إلى النصف.
وهذا يعني، نانون، كان ينبغي أن تكون في العربة إلى باريس الآن.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فيجب أن تكون قادرة على الوصول إلى باريس بحلول الظهر.
"أوجيني!"
وبينما كانت تتأمل، كان غراندي غير صبور بعض الشيء، وحثها على الإسراع وارتداء جواربه ، "اجعل أبي يرتدي! دعهم يعرفون أنني ما زلت في حالة معنوية جيدة. لا ينبغي لأحد أن يحاول خداعي."
اليوم هو اليوم الذي يأتي فيه مضيف القصر لتسوية الحساب. في كل مرة يأتي فيها مثل هذا اليوم ، سيصبح غراندي القديم رصينا بشكل غير عادي ، وستعود عيناه إلى نشاطهما.
"حسنا يا أبي."
أصلحت أوجيني عقلها وجلست القرفصاء لترتدي أحذية والدها العجوز وجواربه.