الفصل الحادي والعشرون
"كل العملات الذهبية تعطى لك يا أبي، ليس لدي أي عملات ذهبية".
"إذن من أين حصلت على المال؟"
"يا أبي ، بما أنك سألت ، سأخبرك بشيء. آمل أنه بعد الاستماع ، لن تكون عاطفيا للغاية. "
أخرجت أوجيني الأوراق العقارية لفلويفون ، التي سلمتها إلى والدها. "إنه الشيء الخاص بك ، والآن أنا أعيده إليك."
عندما رأى غراندي ما كانت ابنته في يدها ، اتسعت عيناه. فجأة ، قفز من السرير.
"آه-"
أطلق عواء.
"ما هذا! ما هذا! كيف وصل هذا إليك؟ "
بعد أن قال هذا ، لمس دون وعي المفتاح الموجود في جيبه ، ركض خارج الغرفة ، سار إلى باب الغرفة ، فتح الباب ودخل ، أخرج بسرعة الصندوق المخبأ في الحائط ، بحث لفترة من الوقت ، عندما كان متأكدا من أن الوثيقة في يده قد أخرجت بالفعل من هذا الصندوق ، ظل جسده يرتجف ، التفت إلى الوراء بحدة ، نظر إلى ابنته واقفة عند باب الغرفة.
"أوجيني! ماذا يحدث؟ عليك أن تشرح لي ذلك! "
"قل لي الحقيقة. قبل نهاية العام ، أخذت هذه الأوراق العقارية إلى البنك لشراء السندات الفرنسية. عندها ذهبت إلى باريس. "
"لقد فعلت بالفعل هذا النوع من الأشياء!"
كان غراندي غاضبا، "يجب أن أضربك!" لقد فعلت مثل هذا الشيء! "
"تم صنع ما مجموعه عشرة ملايين. بالإضافة إلى أصل الدين والفائدة المعادة إلى البنك ، هناك سبعة ملايين متبقية. "
بينما كان أبي يحمل صفعته ليأتي إليه ، قالت أوجيني.
توقفت اليد التي رفعت في الهواء.
بعد فترة من الوقت ، سأل غراندي ، "ماذا عن المال؟" "
نظرت أوجيني إلى يده.
سحب غراندي يده على الفور.
"أطفال! أنت لم تكذب على أبي ، أليس كذلك؟ أسرع وتحدث إلى أبي ، أين وضعت المال؟ "
لقد اختفت الصدمة والغضب في هذه اللحظة. الآن ، كان غراندي متحمسا ، وعيناه مثبتتان على أوجيني.
"المال ليس في يدي الآن. كلفت بإعادة الاستثمار في بورصة في باريس. وقالت أوجيني.
أصيب غراندي بالذهول ، وحبست أنفاسه مرة أخرى في حلقه ، وأصبحت نظرته متوترة للغاية.
"ماذا؟ البورصة في باريس؟ أنت كبير القلب! الناس في البنك التجاري! في حال تم خداعك من قبلهم! مليون! "
"كن مطمئنا. البورصة التي عهدت إليه بالتأكيد لن يكون أسوأ بنصف نقطة من سمعتك. "
سمع كلمات ابنته ، ولم يتكلم ، وبدأ غراندي يتجول في الغرفة. بعد أن سار بضع لفات ، استيقظ أخيرا.
توقف ، ونظر إلى ابنته بنظرة شك في عينيه.
"أوجيني ، هيا ، أخبر أبي بما يحدث!"
هزت أوجيني كتفيها وهي ترهن عقار فلويفون ثم اشترت السندات بسعر منخفض وباعتها بسعر مرتفع.
وأخيرا صدقت غراندي تماما كلمات ابنتها.
"ابنتي! كسب الكثير من المال! قال وهو ينظر إلى ابنته بحماس وفخر في عينيها: "أوجيني! لقد توصلت بالفعل إلى مثل هذه الفكرة لكسب المال! أبي لا يزال يحتقرك من قبل! "
"لذا ، قررت أن تسامحني على الاختباء منك بشأن أخذ أوراقك العقارية؟"
تذكر غراندي بكلمات ابنتها. عندما فكر في الأمر ، كان لا يزال هناك طبقة من العرق البارد على ظهره.
كانت غرفة الأسرار أكثر أهمية بالنسبة له من حياته الخاصة. كانت ابنتي جريئة جدا لدرجة أنها فعلت مثل هذا الشيء. وتحدت موقفها. إذا سرقت المفتاح ودخلت غرفة الأسرار ، فلم يكن ذلك للحصول على الرهن العقاري على أوراق العقار ، ولكنها أخذت جميع ممتلكاتها ...
فجأة أصبح وجه غرانتير مظلما.
شعر أنه يجب أن يعلم ابنته درسا ويخبرها بعواقب الحادث. ولكن عندما فكر في سبعة ملايين فرنك ، لم يعد غاضبا بعد الآن.
أخيرا ، قال ، "أوجيني ، أقسم ، في المرة القادمة التي تجرؤ فيها على فعل شيء من هذا القبيل ، سوف يرميك أبي في نهر لوار لإطعام الأسماك!" مطلقا! "
"حسنا يا أبي!" ابتسمت أوجيني ، وأخذت ذراع غراندي ، "عندما جئت لأول مرة ، سمعت نانون يقول إنك لا تأكل ليوم واحد. إذا كنت جائعا ، فستشعر ابنتك بالضيق. أحضرت قطعة من اللحم من فلويفون ، وطلبت من نانون أن تصنع لك رغيف لحم ، حتى تتمكن من تناوله. "
إن تفكير الابنة يذكر غراندي مرة أخرى بأنها تتمرد الآن على نفسها. فغضب مرة أخرى، ودفع يد ابنته بعيدا، وقال: "خذها مرة أخرى! الآن بعد أن شعرت أنك كسبت المال ، فأنت المسؤول؟ الرجوع للخلف! أنت لا تريد العودة في المستقبل. حتى لو مت في هذا المنزل، لست بحاجة إلى عودتك لرؤيتي!"
تنهدت أوجيني بلا حول ولا قوة.
"يا أبي، ما الذي يتطلبه الأمر لكي تغفر لي؟"
"لا أستطيع تحمل ذلك! إذا أصبحت ابنتي الطيبة ، فارجع مع والدتك ، وكيف عشنا من قبل ، وكيف سنعيش في المستقبل. أيضا ، الأموال التي عهدت بها ، استعيدها على الفور ، دع الأب يحتفظ بالمال لك ، وسيكون مهرك في المستقبل! "
"المال ليس مشكلة ، وعندما يكون هناك ربح ، يمكنني تسليمه إليك. ولكن إذا عدت أنا وأمي ، فلا تحد من استخدامك اليومي في المنزل. ما زلت أقول ذلك ، لا تأخذ المال ، أنا أتحمل جميع النفقات. "
"حسنا! أوجيني ، لا يزال عليك محاربتي!" غضب غراندي مرة أخرى ، "حتى لو كنت محظوظا وكسبت المال ، لا تنس ، لقد أخذت المال!" تريدني أن أراك تنفق المال، مستحيل! "
"ثم استمر في حياتك الخاصة ، لأنني لا أستطيع إقناعك ولا يمكنك إجباري على تغيير قراري."
كانت أوجيني لا تزال تبتسم على وجهها ، لكنها تراجعت خطوة إلى الوراء ، "سمعت أنك مريض ، وهذه المرة سأتبع الكاهن مرة أخرى لزيارتك". بما أنك لست مريضا ، فأنا مرتاح. ثم رحلت. "
أنهت أوجيني حديثها ، واستدارت وغادرت.
عندما انتهت من التحدث إلى نانون ، خرجت ، وركبت العربة المتوقفة عند الباب ، وعندما ذهبت ، نظرت غراندي إلى الجزء الخلفي من العربة التي أخذت ابنتها.
"يا السيد! لماذا أنت عنيد جدا! ملكة جمال انها غاضبة حقا!" وقالت ناون.
"رجلك العجوز غاضب حقا -"
هدير غراندي ، وجلس على كرسيه ، وأمسك رأسه ضعيفا.
"هذه ابنتي! ما فائدة الابنة! إنها لا تهتم بي ، لديهم حياة سعيدة في فلوفافون ..."
استدارت نانون وفرزت أوجيني الطعام الذي أحضرته معها.
مر يناير بسرعة ، ومع وصول فبراير ، بدأت الأرض في الذوبان. في وقت البذر الربيعي ، جاء غراندي أيضا إلى فلويفون ، وأراد الإشراف على وضع الكرم ، وسأل أيضا عن حقل البنجر. أثناء وجوده هنا ، عاش أيضا في نفس المنزل الذي عاشت فيه زوجته وابنته. كان يدور حول المنزل عدة مرات، وأصبح وجهه أكثر قتامة بعد أن نظر إلى النوافذ الزجاجية الجديدة، وأسرة الزهور حيث زرعت شتلات الزهور، والطعام المتبقي في سلة المطبخ، ولويز، الخادمة الصغيرة. بعد ذلك ، بغض النظر عن كيفية قيام السيدة غرانتاي بإصلاحه ، أصر على عدم قول كلمة واحدة لابنته ، ورفض تناول طعام زوجته ، وما زال يتبع معاييره الغذائية السابقة.
على الرغم من أن السيدة غراندي تفضل حياتها الحالية ، إلا أن الجبن الذي شكله اضطهاد زوجها لسنوات عديدة لا يزال موجودا. الآن بعد أن رأت الرجل العجوز عنيدا جدا ، كانت خائفة جدا ، ونصحت أوجيني بالتصالح مع والدها ، "ارجع! حتى مع بقايا الطعام ، لا أريد أن أرى علاقتك مع والدك تصبح كما هي الآن! "
"أمي ، حتى لو كنت تريد أن تعيش حياتك القديمة ، فلن أفعل. أما بالنسبة لأبي ، فليس عليك التعامل معه. ألا تعرف مزاجه بعد؟ "
أقنعت ابنتها السيدة غراندي مرة أخرى. لذلك عندما انتهت زراعة الربيع ، لم يستطع غراندي العودة إلا بمفرده.
بحلول شهر مارس ، زرعت أسرة الزهور حول المنزل بالورود من قبل أوجيني ، وزرعت بذور الإقحوانات واللبلاب. خلال هذا الوقت ، غالبا ما جاءت السيدة غلاسان إلى فلويفون.
على عكس عائلة كروش، ركزت السيدة غلاسان بشكل أكبر على الورثة. شعرت بتغيير أوجيني. لذلك كل أسبوع كانت تأتي إلى فلويفون ، هذه المرة لإرسال مظلة مطبوعة ، في المرة القادمة لإرسال قبعة استحمام ، بالطبع ، لم تنس السيدة غراندي ، أعطتها حقيبة يد دافئة ، كانت السيدة غراندي متأثرة للغاية.
حماس السيدة غلاسان ، لم يتمكنوا من الرفض ، في كل مرة أحضرت فيها هدية ، أوجيني قدمت أيضا هدية مرة أخرى - على الرغم من أنها اضطرت إلى تقديم بعض الهدايا في كل مرة ، ولكن لولا حقيقة أن السيدة غلاسان بدأت في إحضار ابنها لزيارة أوجيني ، ربما لا تزال تفكر فيما إذا كان ينبغي عليها إخبارها بذلك. بعد كل شيء ، هذا هو أمر شخص آخر.
"إذن من أين حصلت على المال؟"
"يا أبي ، بما أنك سألت ، سأخبرك بشيء. آمل أنه بعد الاستماع ، لن تكون عاطفيا للغاية. "
أخرجت أوجيني الأوراق العقارية لفلويفون ، التي سلمتها إلى والدها. "إنه الشيء الخاص بك ، والآن أنا أعيده إليك."
عندما رأى غراندي ما كانت ابنته في يدها ، اتسعت عيناه. فجأة ، قفز من السرير.
"آه-"
أطلق عواء.
"ما هذا! ما هذا! كيف وصل هذا إليك؟ "
بعد أن قال هذا ، لمس دون وعي المفتاح الموجود في جيبه ، ركض خارج الغرفة ، سار إلى باب الغرفة ، فتح الباب ودخل ، أخرج بسرعة الصندوق المخبأ في الحائط ، بحث لفترة من الوقت ، عندما كان متأكدا من أن الوثيقة في يده قد أخرجت بالفعل من هذا الصندوق ، ظل جسده يرتجف ، التفت إلى الوراء بحدة ، نظر إلى ابنته واقفة عند باب الغرفة.
"أوجيني! ماذا يحدث؟ عليك أن تشرح لي ذلك! "
"قل لي الحقيقة. قبل نهاية العام ، أخذت هذه الأوراق العقارية إلى البنك لشراء السندات الفرنسية. عندها ذهبت إلى باريس. "
"لقد فعلت بالفعل هذا النوع من الأشياء!"
كان غراندي غاضبا، "يجب أن أضربك!" لقد فعلت مثل هذا الشيء! "
"تم صنع ما مجموعه عشرة ملايين. بالإضافة إلى أصل الدين والفائدة المعادة إلى البنك ، هناك سبعة ملايين متبقية. "
بينما كان أبي يحمل صفعته ليأتي إليه ، قالت أوجيني.
توقفت اليد التي رفعت في الهواء.
بعد فترة من الوقت ، سأل غراندي ، "ماذا عن المال؟" "
نظرت أوجيني إلى يده.
سحب غراندي يده على الفور.
"أطفال! أنت لم تكذب على أبي ، أليس كذلك؟ أسرع وتحدث إلى أبي ، أين وضعت المال؟ "
لقد اختفت الصدمة والغضب في هذه اللحظة. الآن ، كان غراندي متحمسا ، وعيناه مثبتتان على أوجيني.
"المال ليس في يدي الآن. كلفت بإعادة الاستثمار في بورصة في باريس. وقالت أوجيني.
أصيب غراندي بالذهول ، وحبست أنفاسه مرة أخرى في حلقه ، وأصبحت نظرته متوترة للغاية.
"ماذا؟ البورصة في باريس؟ أنت كبير القلب! الناس في البنك التجاري! في حال تم خداعك من قبلهم! مليون! "
"كن مطمئنا. البورصة التي عهدت إليه بالتأكيد لن يكون أسوأ بنصف نقطة من سمعتك. "
سمع كلمات ابنته ، ولم يتكلم ، وبدأ غراندي يتجول في الغرفة. بعد أن سار بضع لفات ، استيقظ أخيرا.
توقف ، ونظر إلى ابنته بنظرة شك في عينيه.
"أوجيني ، هيا ، أخبر أبي بما يحدث!"
هزت أوجيني كتفيها وهي ترهن عقار فلويفون ثم اشترت السندات بسعر منخفض وباعتها بسعر مرتفع.
وأخيرا صدقت غراندي تماما كلمات ابنتها.
"ابنتي! كسب الكثير من المال! قال وهو ينظر إلى ابنته بحماس وفخر في عينيها: "أوجيني! لقد توصلت بالفعل إلى مثل هذه الفكرة لكسب المال! أبي لا يزال يحتقرك من قبل! "
"لذا ، قررت أن تسامحني على الاختباء منك بشأن أخذ أوراقك العقارية؟"
تذكر غراندي بكلمات ابنتها. عندما فكر في الأمر ، كان لا يزال هناك طبقة من العرق البارد على ظهره.
كانت غرفة الأسرار أكثر أهمية بالنسبة له من حياته الخاصة. كانت ابنتي جريئة جدا لدرجة أنها فعلت مثل هذا الشيء. وتحدت موقفها. إذا سرقت المفتاح ودخلت غرفة الأسرار ، فلم يكن ذلك للحصول على الرهن العقاري على أوراق العقار ، ولكنها أخذت جميع ممتلكاتها ...
فجأة أصبح وجه غرانتير مظلما.
شعر أنه يجب أن يعلم ابنته درسا ويخبرها بعواقب الحادث. ولكن عندما فكر في سبعة ملايين فرنك ، لم يعد غاضبا بعد الآن.
أخيرا ، قال ، "أوجيني ، أقسم ، في المرة القادمة التي تجرؤ فيها على فعل شيء من هذا القبيل ، سوف يرميك أبي في نهر لوار لإطعام الأسماك!" مطلقا! "
"حسنا يا أبي!" ابتسمت أوجيني ، وأخذت ذراع غراندي ، "عندما جئت لأول مرة ، سمعت نانون يقول إنك لا تأكل ليوم واحد. إذا كنت جائعا ، فستشعر ابنتك بالضيق. أحضرت قطعة من اللحم من فلويفون ، وطلبت من نانون أن تصنع لك رغيف لحم ، حتى تتمكن من تناوله. "
إن تفكير الابنة يذكر غراندي مرة أخرى بأنها تتمرد الآن على نفسها. فغضب مرة أخرى، ودفع يد ابنته بعيدا، وقال: "خذها مرة أخرى! الآن بعد أن شعرت أنك كسبت المال ، فأنت المسؤول؟ الرجوع للخلف! أنت لا تريد العودة في المستقبل. حتى لو مت في هذا المنزل، لست بحاجة إلى عودتك لرؤيتي!"
تنهدت أوجيني بلا حول ولا قوة.
"يا أبي، ما الذي يتطلبه الأمر لكي تغفر لي؟"
"لا أستطيع تحمل ذلك! إذا أصبحت ابنتي الطيبة ، فارجع مع والدتك ، وكيف عشنا من قبل ، وكيف سنعيش في المستقبل. أيضا ، الأموال التي عهدت بها ، استعيدها على الفور ، دع الأب يحتفظ بالمال لك ، وسيكون مهرك في المستقبل! "
"المال ليس مشكلة ، وعندما يكون هناك ربح ، يمكنني تسليمه إليك. ولكن إذا عدت أنا وأمي ، فلا تحد من استخدامك اليومي في المنزل. ما زلت أقول ذلك ، لا تأخذ المال ، أنا أتحمل جميع النفقات. "
"حسنا! أوجيني ، لا يزال عليك محاربتي!" غضب غراندي مرة أخرى ، "حتى لو كنت محظوظا وكسبت المال ، لا تنس ، لقد أخذت المال!" تريدني أن أراك تنفق المال، مستحيل! "
"ثم استمر في حياتك الخاصة ، لأنني لا أستطيع إقناعك ولا يمكنك إجباري على تغيير قراري."
كانت أوجيني لا تزال تبتسم على وجهها ، لكنها تراجعت خطوة إلى الوراء ، "سمعت أنك مريض ، وهذه المرة سأتبع الكاهن مرة أخرى لزيارتك". بما أنك لست مريضا ، فأنا مرتاح. ثم رحلت. "
أنهت أوجيني حديثها ، واستدارت وغادرت.
عندما انتهت من التحدث إلى نانون ، خرجت ، وركبت العربة المتوقفة عند الباب ، وعندما ذهبت ، نظرت غراندي إلى الجزء الخلفي من العربة التي أخذت ابنتها.
"يا السيد! لماذا أنت عنيد جدا! ملكة جمال انها غاضبة حقا!" وقالت ناون.
"رجلك العجوز غاضب حقا -"
هدير غراندي ، وجلس على كرسيه ، وأمسك رأسه ضعيفا.
"هذه ابنتي! ما فائدة الابنة! إنها لا تهتم بي ، لديهم حياة سعيدة في فلوفافون ..."
استدارت نانون وفرزت أوجيني الطعام الذي أحضرته معها.
مر يناير بسرعة ، ومع وصول فبراير ، بدأت الأرض في الذوبان. في وقت البذر الربيعي ، جاء غراندي أيضا إلى فلويفون ، وأراد الإشراف على وضع الكرم ، وسأل أيضا عن حقل البنجر. أثناء وجوده هنا ، عاش أيضا في نفس المنزل الذي عاشت فيه زوجته وابنته. كان يدور حول المنزل عدة مرات، وأصبح وجهه أكثر قتامة بعد أن نظر إلى النوافذ الزجاجية الجديدة، وأسرة الزهور حيث زرعت شتلات الزهور، والطعام المتبقي في سلة المطبخ، ولويز، الخادمة الصغيرة. بعد ذلك ، بغض النظر عن كيفية قيام السيدة غرانتاي بإصلاحه ، أصر على عدم قول كلمة واحدة لابنته ، ورفض تناول طعام زوجته ، وما زال يتبع معاييره الغذائية السابقة.
على الرغم من أن السيدة غراندي تفضل حياتها الحالية ، إلا أن الجبن الذي شكله اضطهاد زوجها لسنوات عديدة لا يزال موجودا. الآن بعد أن رأت الرجل العجوز عنيدا جدا ، كانت خائفة جدا ، ونصحت أوجيني بالتصالح مع والدها ، "ارجع! حتى مع بقايا الطعام ، لا أريد أن أرى علاقتك مع والدك تصبح كما هي الآن! "
"أمي ، حتى لو كنت تريد أن تعيش حياتك القديمة ، فلن أفعل. أما بالنسبة لأبي ، فليس عليك التعامل معه. ألا تعرف مزاجه بعد؟ "
أقنعت ابنتها السيدة غراندي مرة أخرى. لذلك عندما انتهت زراعة الربيع ، لم يستطع غراندي العودة إلا بمفرده.
بحلول شهر مارس ، زرعت أسرة الزهور حول المنزل بالورود من قبل أوجيني ، وزرعت بذور الإقحوانات واللبلاب. خلال هذا الوقت ، غالبا ما جاءت السيدة غلاسان إلى فلويفون.
على عكس عائلة كروش، ركزت السيدة غلاسان بشكل أكبر على الورثة. شعرت بتغيير أوجيني. لذلك كل أسبوع كانت تأتي إلى فلويفون ، هذه المرة لإرسال مظلة مطبوعة ، في المرة القادمة لإرسال قبعة استحمام ، بالطبع ، لم تنس السيدة غراندي ، أعطتها حقيبة يد دافئة ، كانت السيدة غراندي متأثرة للغاية.
حماس السيدة غلاسان ، لم يتمكنوا من الرفض ، في كل مرة أحضرت فيها هدية ، أوجيني قدمت أيضا هدية مرة أخرى - على الرغم من أنها اضطرت إلى تقديم بعض الهدايا في كل مرة ، ولكن لولا حقيقة أن السيدة غلاسان بدأت في إحضار ابنها لزيارة أوجيني ، ربما لا تزال تفكر فيما إذا كان ينبغي عليها إخبارها بذلك. بعد كل شيء ، هذا هو أمر شخص آخر.