لعبة
في هذا المنزل القاتم ، في الطابق الثاني ، توجد غرفة سرية ، وهي جنة غراندي. في كل ليلة، عندما كان جميع الناس نائمين بالفعل في مدينة سوموي، كان غراندي يحصي السندات والعملات الذهبية والدولارات الفضية التي كان يخفيها في هذه الغرفة، وحسب كيف يرى في المرة القادمة يخرج من القفص مثل نمر جائع، ويأخذ اللحم الدهني من الآخرين إلى فمه، ويبتلعه في بلع واحد، ويمسح فمه، ويعود إلى هنا ويهضمه ببطء، ثم ينتظر الفرصة التالية.
قبل بضعة أيام فقط، وبينما كان المالكون المحليون للنبيذ الجيد يتفاوضون على نفس السعر، اقترب غراندي من الهولنديين والبلجيكيين في النزل وباع كل ما لديه من آلاف البراميل من النبيذ مقابل مائتي فرنك للبرميل – كان الهولنديون والبلجيكيون مرتبكين لأن أحدا لم يبيع لهم النبيذ، بينما كان غراندي يحسب أن السعر سينخفض في غضون ثلاثة أشهر، لذلك سارت الصفقة بسلاسة كبيرة. وبسبب هذه الصفقة، تلقى مائتي ألف فرنك – نصف نقدي، كل الذهب.
لم يهتم إذا كان صاحب الكرم في مدينة سموئيل قد وبخه ، لأنه لم يستطع سماعه. كما أنه لم يؤمن بالقصاص ، بالنسبة له ، لم تكن هناك حياة ماضية أو مستقبل ، وكان الاعتقاد الوحيد هو أنه يمكن أن يكون لديه ثروة مؤقتة في هذه الحياة.
لكن هذه الليلة، كان أكثر حماسا من المرة الأخيرة، فقد ألقى الاجتماع مع كرويش خلال النهار نظرة ثاقبة على فرصة كسب المال.
إذا كان الأمر كذلك...
هذا أمر غير عادي على الإطلاق.
في هذا المنزل ، حتى الآن ، لم يكن هناك وقت واحد تجرأ فيه أي شخص على إزعاجه أثناء وجوده في هذه الغرفة السرية.
كان غراندي غاضبا - غاضبا من انقطاع الأفكار ومن شخص يتحدى سلطته.
ومع استمرار طرق الباب، نهض أخيرا من كرسيه، لم يفتح الباب بسرعة، بل حبس أنفاسه وسار خلف الباب مثل قطة على وشك الإمساك بفأر، واستمع للحظة، ثم نظر إلى الامرأة من خلال ثقب دائري في الباب.
كان الثقب المستدير في الباب بحجم راحة اليد فقط ، وتم وضع وجه غراندي بالكامل على هذه الحفرة المستديرة ، وذلك لضمان عدم تسرب الضوء في الغرفة ، وإذا أراد أي شخص أن يغتنم مثل هذه الفرصة للنظر إلى غرفته ، فسيكون ذلك مستحيلا.
بعد أن تم الضغط على وجه غراندي بسرعة في فتح الباب ، لم يخيف الطرف الآخر ، لقد ذهل.
كانت ابنته تحمل شمعدانا ، وكانت تقف في المدخل ، وكانت تنظر إلى نفسها في المدخل.
هدأ غضب غراندير فجأة ، لكنه كان لا يزال غاضبا بعض الشيء ، ولم يفتح الباب ، وعاتب: "أوجيني! لقد فات الأوان ، ماذا أنت هنا لتفعل؟ "
"يا أبي، هل يمكننا التحدث؟"
أخذت أوجيني خطوة إلى الوراء ، صوتها هادئ وحازم.
متى أصبحت جريئة جدا؟ تحت نظراته الخاصة ، ألا ينبغي لها أن تخاف ، ثم عادت بسرعة إلى غرفتها لمواصلة النوم؟
أصبح وجه غرانتير أسوأ. بعد النظر إلى ابنتي من خلال المدخل للحظة ، وضع أخيرا اللوح الخشبي على الحفرة المستديرة.
بعد فترة من الوقت ، نزل الأب وابنته إلى الطابق السفلي إلى غرفة المعيشة ، وكانت غرفة الأسرار مكانه المقدس. ولم يسمح لأحد ولا حتى ابنته باتخاذ خطوة.
تم إخماد الحريق في الموقد منذ فترة طويلة ، ولم يتبق سوى الرماد. على الرغم من أن الغرفة كانت مضاءة بشكل خافت ، لكن هذا لم يمنع غراندي من الذهاب إلى الموقد ، إلا أنه التقط الملقط ، وسحب الرماد ، وقال: "كم يمكن توفيره ، فقط استخدم هذا للقيام بذلك". على أي حال ، استمع بأذنيك ، لا يهم إذا كنت لا تستطيع أن ترى ..."
مع توهج الليل والقليل من النار خارج النافذة ، جلست أوجيني على كرسي مألوف ، "نعم ، ليس عليك إضاءة الشمع ، يمكنك سماعه." كررت كلمات والدها.
اعتقد غراندي أنه من الجيد قول هذا ، وجلس على كرسي بجانب النافذة - كان مقعده الحصري. عند الجلوس هنا ، ليس من السهل على الناس رؤية مظهره ، ولكن أيضا السماح له بسهولة بمراقبة تعبيرات الجميع في غرفة المعيشة. حتى عائلة كروسيو وغراسان عرفتا ذلك. في مثل هذا الوقت الطويل ، لم يجرؤ أحد على الجلوس على هذا الكرسي.
"قل ، لا تنام في منتصف الليل ، ماذا تريد أن تفعل؟" النغمة ليست جيدة جدا.
نظرت أوجيني إلى الظل المظلم في الزاوية ، وسألت ، "أبي ، ماذا ستفعل بهذا عن ابن عمك؟" "
فوجئ غراندي وقال على الفور: "ابن مبذّر! لو كان ابني، لكنت رميته بعيدا عندما ولدت!" وبخ بضع كلمات ، وحدق على الفور في أوجيني ، "قل ، أوجيني ، لقد سألت هذا فجأة ، ماذا تريد أن تفعل؟" "
"يا أبي ، كان يجب أن تعطيه مبلغا مقطوعا لنقله إلى نانت ، أليس كذلك؟"
"إذا لم تدعه يرحل ، هل سمحت له بالبقاء في المنزل؟"
"هل ستعطيه بعض المال للأعمال التجارية" ، تابعت أوجيني ، "على الرغم من أنك لم تقل ذلك ، أفترض أن العم الكبير في باريس ، بما أنه أراد توصيل ابنه إليك ، يجب أن يكون قد توسل إليك في رسالته للسماح لك بتمويل نفقات سفره وتكاليفه ، أليس كذلك؟" "
غراندي. "هراء! يا لها من مزحة! اسمحوا لي أن أعطيه تكلفة ممارسة الأعمال التجارية؟ ماذا سيفعل إلى جانب الأكل والشرب والاستمتاع! لن آخذ المال أبدا! أوجيني ، هل تريدني أن أعطيه المال؟ خيرًا خيرًا! لقد كان هنا لمدة يومين فقط ، وبوجه يشبه المرأة ، ستبدأ في عد والدك! هل ستهدم منزلي وتعطيه المال؟ "
كان صوته عاليا ، ولم يهتم بابن أخيه في الطابق الثالث.
نانون لم ترد في الطابق الأول. أيقظ صوت غراندي السيدة غراندي ، التي كانت نائمة في الطابق الثاني. امرأة مسكينة ، جاءت إلى الهبوط ، وسألت سؤالا "يا الله ، ما الذي يحدث؟" عندما غراندي: "نم واذهب!" "
السيدة غراندي، التي لم تجرؤ على الكلام ، أمسكت بدرابزين الدرج ، وأرادت أن تسمع بالضبط ما هي الأشياء الرهيبة التي تحدث.
ابتسمت أوجيني في الظلام. مع القليل من البرد - من الجيد التحدث هكذا. على الأقل لا تخفي تعبيرك الحقيقي.
"يا أبي ، لا تتحمس ، دعني أخمن رأيك." اتكأت أوجيني على كرسيه ، وأصبحت لهجته مريحة للغاية - الوقت هو أفضل نحات ، يمكنه تحويل الخير إلى شر ، والجمال إلى قبح. في السنوات العشرين الأخيرة من حياتها السابقة ، في خضم البرودة واليأس الشديدين ، حافظت على أغلى نعومة ولطف في قلبها. ساعدت بسخاء عددا لا يحصى من الغرباء ، لكن عرش الثروة العظيمة جعلها لا تظهر النعومة واللطف لمن حولها. بدلا من ذلك ، انتقلت من سيدة شابة رأت الآخرين يبكون وتابعت حزنها إلى عادة تخمين نوايا العدو.
كانت لهجتها أكثر تأكيدا.
"إذا كنت أخمن بشكل صحيح ، فيجب أن يكون لديك بالفعل خطة الآن ، أليس كذلك؟" فيما يتعلق بأخيك الميت ، قررت اغتنام هذه الفرصة وكسب المال. الطريقة هي إعلان الإفلاس إلى التصفية. لن يقبل الدائنون اليائسون بالفعل استردادك للسندات بسعر مخفض فحسب ، بل سيوافقون أيضا على طلبك للمدفوعات المؤجلة - إذا لم يفعلوا ذلك ، فإن سند الدين الخاصة بهم ستكون أوراقا مهدرة! سوف يوافقون على جميع الشروط. بعد نجاح خطتك ، تنتظر حتى يرتفع سعر السند - من المتوقع أن سوق السندات في باريس في فترة ذهبية من الارتفاع ، وانتظر بعد عام أو عامين ، بمجرد أن يرتفع السند إلى السعر المتوقع ، ثم تبيع السند ، يمكنك إحداث الفرق ، ويمكنك أيضا تعويض رأس مال الدائنين ، أليس كذلك؟ "
كما لو أن القلب والكبد قد اصطدما بالصدر بواسطة الخطاف الحديدي الأكثر حدة في العالم ، نهض غراندي من كرسيه.
"أنت!أنت !أنت! أنت! "
لم يكن قد انتهى من الكلام، وكان قد أصدر مثل هذا الصوت مرة واحدة في حياته عندما اكتشف أن أوجيني قد أعطت كل ذهبها لابن عمها.
لم يكن غراندي يعرف ما إذا كانت لهجتها هي الثناء أو السخرية. اهتم بكلمات ابنته.
بعد فترة طويلة ، كانت الغرفة هادئة ، وأخيرا جلس غراندي ببطء على عرشه.
"أوجيني ، كيف تعرف هذا؟" من أين تعلمت ذلك؟ "
سيطر على صوته الذي كان قاتما، وأمام ابنته أخفى الذعر وعدم الارتياح في هذه اللحظة - لأول مرة. لقد شعر بالفعل بالذعر وعدم الارتياح أمام ابنته!
"أيها الآب! هل تعتقد أنه أمر غريب؟" ابتسمت أوجيني ، "ليس عليك أن تهتم كيف أعرف هذا. لقد كنت ابنتك لمدة عشرين عاما. أعرف كل نظرة في عينيك . لدي بالضبط نفس الدم في دمي مثلك. إذا لم أستطع أن أرث وأحتفظ بدهائك ودناءتك ، فهذه هي أكبر مصيبة بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ "
نظر غراندي إلى الابنة عكس ذلك، وشعر فجأة بالحماس، لقد كان وجد نفس النوع، وكان هذا النوع من الأشخاص لا يزال قريبه الوحيد.
كانت هناك فكرة أنه يجب أن يعلم ابنته ، الوريث الوحيد ، أن ترث ممتلكاته الخاصة. بعد وفاتهم ، قد يطمع الآخرون في ممتلكاتهم الخاصة ، أو أن الابنة لا تفهم الاقتصاد ، وتختفي الممتلكات. لذلك في العامين الماضيين ، عندما يتحدث عن الأعمال التجارية ، أو عندما يذهب إلى صناعات مختلفة ، سيأخذ ابنته معه. كل ما في الأمر أنه شعر دائما أن ابنته لا تفهم الاقتصاد ...
كان الأمر كما لو أن الابنة أصبحت ذكية بين عشية وضحاها، لا، لا، يجب أن يقال، هذا النوع من الدهاء والهدوء، على غرار ما لديه من دهاء!
هذا شيء جيد! ليس عليه أن يعرف ما يجري!
"حسنا - " أصبحت لهجته ممتعة ، "لقد خمنت ذلك! ولكن لماذا يجب أن أقرضه المال؟ لقد عملت بجد لمساعدة والده على استعادة سمعته. "
وقالت أوجيني: "يا أبي، قد نفكر أيضا في الأمور من زاوية أخرى، وفي النهاية، إذا لم ير دائنو باريس الأموال المعادة إليهم، فلن يوافقوا على ذلك. وإذا سددت جميع ديونك الخارجية وفقا للاتفاق السابق ، فلا شك أنك فزت بشرف عمك وخسرت المال بنفسك ، فلا تريد أن ترى هذا المشهد ، فلماذا لا تقرض المال لتشارلز الآن وتدعه يذهب إلى الهند لكسب المال؟ بمجرد أن يتمكن من كسب المال ، عندما يعود ، إذا رفض تحمل ديون والده ، بأي شكل من الأشكال ، يجب عليه دفع الديون ، وليس أخوك. علاوة على ذلك ، يمكنك الآن أن تطلب من تشارلز أن يدفع لك فائدة على هذه الأموال. أعتقد أنه سيقول بالتأكيد نعم. "
"من يستطيع أن يضمن أنه لن يستمر في إهدار المال؟" كان غراندي قد اهتز بالفعل قليلا ، لكنه لم يتخذ قراره ، "بمجرد أن رأيت وجهه ، عرفت أنه شخص لا يتذكر اللطف أبدا ، لقد ساعدته ، وسوف يلومك لاحقا ..."
في هذه اللحظة ، بدا صوتها باردا جدا ، بدون درجة حرارة.
"عزيزتي! اعتاد أبي أن ينظر إليك بازدراء! "
عندما وجد أن ابنته أصبحت داهية ، كان سعيدا جدا لدرجة أنه نهض من كرسيه مرة أخرى ، "افعل ما تقول". غدا سأقرض تشارلز المال وأتركه يسرع! لو بقي بضعة أيام أخرى لكانت النساء الأغبياء في المنزل قد هدمن بابي وقطعن الخشب لحرق الموقد من أجله! "
سمعت السيدة غرانتير المحادثة بين الأب وابنته في غرفة المعيشة ، لكنها لم تستطع فهم ما كانوا يقولونه ، وسمعها تشارلز أيضا - في الواقع ، لم يرغب الأب ولا الابنة في الاختباء ، ولم يهتما على الإطلاق.
شاب مسكين، بعد أن سمع هذه المحادثة التي تتعلق بمصيره، شعر كما لو أن عموده الفقري قد تم امتصاصه، وجلس على الأرض، باردا، ولم يكن لديه قوة لدعمه لمواصلة البكاء.
في اليوم التالي، أقرضه غراندي ألفي فرنك لابن أخيه، بما في ذلك سفره ونفقات معيشته إلى نانت. على الرغم من أن المال ليس كثيرا ، إلا أنه يستطيع العيش. وعندما عرض ابن أخيه استخدام السلع الكمالية كضمان، وافق غرانتاي. وبعد أن أخذ ممتلكاته إلى غرفة أسراره لتقييمها، قال إنه على الرغم من أن الكومة تساوي ألف فرنك على الأكثر، إلا أنه على استعداد للتنازل عن جميع الفوائد لأنه كان لديه ضمان.
"عمي ، أشكرك على كرمك ولطفك."
يعبر الشاب عن مشاعره في الوقت الحالي بنبرة ساخرة.
لم يرغب غراندي في الانتباه إلى ما كان يفكر فيه ابن أخيه. لم يهتم بنبرة تشارلز الساخرة ، بل لوح بيده.
"عمل جيد ، أيها الشاب ، لا تفقد وجهك!"
كانت تلك هي الكلمة الأخيرة التي كتبها إلى ابن أخيه.
بالنسبة لرحيل تشارلز ، كانت نانون هي الأكثر حزنا. لأن تشارلز أعطاها البيجامات ، حتى بنبرة ممتنة من "أنت فقط شخص جيد". نانون كانت أكثر حزنا ، كانت الآن على الباب لترسل له "سيد شاب صغير ، يمكنك أن تطمئن ، نانون سوف تصلي من أجلك كل يوم من الآن فصاعدا".
نظر تشارلز إلى أوجيني بازدراء وازدراء في عينيه.
"أوجيني ، كنت أعتقد أنك يجب أن تكون مختلفا عن والدك ، واتضح أنني كنت مخطئا. سمعت المحادثة التي أجريتها مع والدك الليلة الماضية. أنت لا ترحم جدا. أنت أكثر فظاعة من والدك. ولكن على أي حال ، ما زلت أريد أن أشكرك. إذا لم تكن حساباتك ، فربما لم أكن لأدفع ثمن الرحلة. كن مطمئنا ، لن أسدد ألفي فرنك وأسترد أغراضي فحسب ، بل سأفي أيضا بوعدي بدفع ديون والدي وتحمل المسؤوليات التي يجب أن أتحملها كابن. "
نظرت إليه أوجيني ، ولم تكن هناك درجة حرارة في تلاميذه الأخضرين.
"ابن عمي العزيز ، ألومك فقط على كونك سعيدا جدا من قبل. العالم لا يرحم إلى هذا الحد. ليس بالضرورة أن يسمح لك بالتعرف على الواقع في أقرب وقت ممكن. آمل فقط أن تتذكروا العهد الذي قطعتموه اليوم، وأنه عندما تعودون، يجب أن تكونوا مستعدين لدفع ديون والدكم. "
قبل بضعة أيام فقط، وبينما كان المالكون المحليون للنبيذ الجيد يتفاوضون على نفس السعر، اقترب غراندي من الهولنديين والبلجيكيين في النزل وباع كل ما لديه من آلاف البراميل من النبيذ مقابل مائتي فرنك للبرميل – كان الهولنديون والبلجيكيون مرتبكين لأن أحدا لم يبيع لهم النبيذ، بينما كان غراندي يحسب أن السعر سينخفض في غضون ثلاثة أشهر، لذلك سارت الصفقة بسلاسة كبيرة. وبسبب هذه الصفقة، تلقى مائتي ألف فرنك – نصف نقدي، كل الذهب.
لم يهتم إذا كان صاحب الكرم في مدينة سموئيل قد وبخه ، لأنه لم يستطع سماعه. كما أنه لم يؤمن بالقصاص ، بالنسبة له ، لم تكن هناك حياة ماضية أو مستقبل ، وكان الاعتقاد الوحيد هو أنه يمكن أن يكون لديه ثروة مؤقتة في هذه الحياة.
لكن هذه الليلة، كان أكثر حماسا من المرة الأخيرة، فقد ألقى الاجتماع مع كرويش خلال النهار نظرة ثاقبة على فرصة كسب المال.
إذا كان الأمر كذلك...
هذا أمر غير عادي على الإطلاق.
في هذا المنزل ، حتى الآن ، لم يكن هناك وقت واحد تجرأ فيه أي شخص على إزعاجه أثناء وجوده في هذه الغرفة السرية.
كان غراندي غاضبا - غاضبا من انقطاع الأفكار ومن شخص يتحدى سلطته.
ومع استمرار طرق الباب، نهض أخيرا من كرسيه، لم يفتح الباب بسرعة، بل حبس أنفاسه وسار خلف الباب مثل قطة على وشك الإمساك بفأر، واستمع للحظة، ثم نظر إلى الامرأة من خلال ثقب دائري في الباب.
كان الثقب المستدير في الباب بحجم راحة اليد فقط ، وتم وضع وجه غراندي بالكامل على هذه الحفرة المستديرة ، وذلك لضمان عدم تسرب الضوء في الغرفة ، وإذا أراد أي شخص أن يغتنم مثل هذه الفرصة للنظر إلى غرفته ، فسيكون ذلك مستحيلا.
بعد أن تم الضغط على وجه غراندي بسرعة في فتح الباب ، لم يخيف الطرف الآخر ، لقد ذهل.
كانت ابنته تحمل شمعدانا ، وكانت تقف في المدخل ، وكانت تنظر إلى نفسها في المدخل.
هدأ غضب غراندير فجأة ، لكنه كان لا يزال غاضبا بعض الشيء ، ولم يفتح الباب ، وعاتب: "أوجيني! لقد فات الأوان ، ماذا أنت هنا لتفعل؟ "
"يا أبي، هل يمكننا التحدث؟"
أخذت أوجيني خطوة إلى الوراء ، صوتها هادئ وحازم.
متى أصبحت جريئة جدا؟ تحت نظراته الخاصة ، ألا ينبغي لها أن تخاف ، ثم عادت بسرعة إلى غرفتها لمواصلة النوم؟
أصبح وجه غرانتير أسوأ. بعد النظر إلى ابنتي من خلال المدخل للحظة ، وضع أخيرا اللوح الخشبي على الحفرة المستديرة.
بعد فترة من الوقت ، نزل الأب وابنته إلى الطابق السفلي إلى غرفة المعيشة ، وكانت غرفة الأسرار مكانه المقدس. ولم يسمح لأحد ولا حتى ابنته باتخاذ خطوة.
تم إخماد الحريق في الموقد منذ فترة طويلة ، ولم يتبق سوى الرماد. على الرغم من أن الغرفة كانت مضاءة بشكل خافت ، لكن هذا لم يمنع غراندي من الذهاب إلى الموقد ، إلا أنه التقط الملقط ، وسحب الرماد ، وقال: "كم يمكن توفيره ، فقط استخدم هذا للقيام بذلك". على أي حال ، استمع بأذنيك ، لا يهم إذا كنت لا تستطيع أن ترى ..."
مع توهج الليل والقليل من النار خارج النافذة ، جلست أوجيني على كرسي مألوف ، "نعم ، ليس عليك إضاءة الشمع ، يمكنك سماعه." كررت كلمات والدها.
اعتقد غراندي أنه من الجيد قول هذا ، وجلس على كرسي بجانب النافذة - كان مقعده الحصري. عند الجلوس هنا ، ليس من السهل على الناس رؤية مظهره ، ولكن أيضا السماح له بسهولة بمراقبة تعبيرات الجميع في غرفة المعيشة. حتى عائلة كروسيو وغراسان عرفتا ذلك. في مثل هذا الوقت الطويل ، لم يجرؤ أحد على الجلوس على هذا الكرسي.
"قل ، لا تنام في منتصف الليل ، ماذا تريد أن تفعل؟" النغمة ليست جيدة جدا.
نظرت أوجيني إلى الظل المظلم في الزاوية ، وسألت ، "أبي ، ماذا ستفعل بهذا عن ابن عمك؟" "
فوجئ غراندي وقال على الفور: "ابن مبذّر! لو كان ابني، لكنت رميته بعيدا عندما ولدت!" وبخ بضع كلمات ، وحدق على الفور في أوجيني ، "قل ، أوجيني ، لقد سألت هذا فجأة ، ماذا تريد أن تفعل؟" "
"يا أبي ، كان يجب أن تعطيه مبلغا مقطوعا لنقله إلى نانت ، أليس كذلك؟"
"إذا لم تدعه يرحل ، هل سمحت له بالبقاء في المنزل؟"
"هل ستعطيه بعض المال للأعمال التجارية" ، تابعت أوجيني ، "على الرغم من أنك لم تقل ذلك ، أفترض أن العم الكبير في باريس ، بما أنه أراد توصيل ابنه إليك ، يجب أن يكون قد توسل إليك في رسالته للسماح لك بتمويل نفقات سفره وتكاليفه ، أليس كذلك؟" "
غراندي. "هراء! يا لها من مزحة! اسمحوا لي أن أعطيه تكلفة ممارسة الأعمال التجارية؟ ماذا سيفعل إلى جانب الأكل والشرب والاستمتاع! لن آخذ المال أبدا! أوجيني ، هل تريدني أن أعطيه المال؟ خيرًا خيرًا! لقد كان هنا لمدة يومين فقط ، وبوجه يشبه المرأة ، ستبدأ في عد والدك! هل ستهدم منزلي وتعطيه المال؟ "
كان صوته عاليا ، ولم يهتم بابن أخيه في الطابق الثالث.
نانون لم ترد في الطابق الأول. أيقظ صوت غراندي السيدة غراندي ، التي كانت نائمة في الطابق الثاني. امرأة مسكينة ، جاءت إلى الهبوط ، وسألت سؤالا "يا الله ، ما الذي يحدث؟" عندما غراندي: "نم واذهب!" "
السيدة غراندي، التي لم تجرؤ على الكلام ، أمسكت بدرابزين الدرج ، وأرادت أن تسمع بالضبط ما هي الأشياء الرهيبة التي تحدث.
ابتسمت أوجيني في الظلام. مع القليل من البرد - من الجيد التحدث هكذا. على الأقل لا تخفي تعبيرك الحقيقي.
"يا أبي ، لا تتحمس ، دعني أخمن رأيك." اتكأت أوجيني على كرسيه ، وأصبحت لهجته مريحة للغاية - الوقت هو أفضل نحات ، يمكنه تحويل الخير إلى شر ، والجمال إلى قبح. في السنوات العشرين الأخيرة من حياتها السابقة ، في خضم البرودة واليأس الشديدين ، حافظت على أغلى نعومة ولطف في قلبها. ساعدت بسخاء عددا لا يحصى من الغرباء ، لكن عرش الثروة العظيمة جعلها لا تظهر النعومة واللطف لمن حولها. بدلا من ذلك ، انتقلت من سيدة شابة رأت الآخرين يبكون وتابعت حزنها إلى عادة تخمين نوايا العدو.
كانت لهجتها أكثر تأكيدا.
"إذا كنت أخمن بشكل صحيح ، فيجب أن يكون لديك بالفعل خطة الآن ، أليس كذلك؟" فيما يتعلق بأخيك الميت ، قررت اغتنام هذه الفرصة وكسب المال. الطريقة هي إعلان الإفلاس إلى التصفية. لن يقبل الدائنون اليائسون بالفعل استردادك للسندات بسعر مخفض فحسب ، بل سيوافقون أيضا على طلبك للمدفوعات المؤجلة - إذا لم يفعلوا ذلك ، فإن سند الدين الخاصة بهم ستكون أوراقا مهدرة! سوف يوافقون على جميع الشروط. بعد نجاح خطتك ، تنتظر حتى يرتفع سعر السند - من المتوقع أن سوق السندات في باريس في فترة ذهبية من الارتفاع ، وانتظر بعد عام أو عامين ، بمجرد أن يرتفع السند إلى السعر المتوقع ، ثم تبيع السند ، يمكنك إحداث الفرق ، ويمكنك أيضا تعويض رأس مال الدائنين ، أليس كذلك؟ "
كما لو أن القلب والكبد قد اصطدما بالصدر بواسطة الخطاف الحديدي الأكثر حدة في العالم ، نهض غراندي من كرسيه.
"أنت!أنت !أنت! أنت! "
لم يكن قد انتهى من الكلام، وكان قد أصدر مثل هذا الصوت مرة واحدة في حياته عندما اكتشف أن أوجيني قد أعطت كل ذهبها لابن عمها.
لم يكن غراندي يعرف ما إذا كانت لهجتها هي الثناء أو السخرية. اهتم بكلمات ابنته.
بعد فترة طويلة ، كانت الغرفة هادئة ، وأخيرا جلس غراندي ببطء على عرشه.
"أوجيني ، كيف تعرف هذا؟" من أين تعلمت ذلك؟ "
سيطر على صوته الذي كان قاتما، وأمام ابنته أخفى الذعر وعدم الارتياح في هذه اللحظة - لأول مرة. لقد شعر بالفعل بالذعر وعدم الارتياح أمام ابنته!
"أيها الآب! هل تعتقد أنه أمر غريب؟" ابتسمت أوجيني ، "ليس عليك أن تهتم كيف أعرف هذا. لقد كنت ابنتك لمدة عشرين عاما. أعرف كل نظرة في عينيك . لدي بالضبط نفس الدم في دمي مثلك. إذا لم أستطع أن أرث وأحتفظ بدهائك ودناءتك ، فهذه هي أكبر مصيبة بالنسبة لك ، أليس كذلك؟ "
نظر غراندي إلى الابنة عكس ذلك، وشعر فجأة بالحماس، لقد كان وجد نفس النوع، وكان هذا النوع من الأشخاص لا يزال قريبه الوحيد.
كانت هناك فكرة أنه يجب أن يعلم ابنته ، الوريث الوحيد ، أن ترث ممتلكاته الخاصة. بعد وفاتهم ، قد يطمع الآخرون في ممتلكاتهم الخاصة ، أو أن الابنة لا تفهم الاقتصاد ، وتختفي الممتلكات. لذلك في العامين الماضيين ، عندما يتحدث عن الأعمال التجارية ، أو عندما يذهب إلى صناعات مختلفة ، سيأخذ ابنته معه. كل ما في الأمر أنه شعر دائما أن ابنته لا تفهم الاقتصاد ...
كان الأمر كما لو أن الابنة أصبحت ذكية بين عشية وضحاها، لا، لا، يجب أن يقال، هذا النوع من الدهاء والهدوء، على غرار ما لديه من دهاء!
هذا شيء جيد! ليس عليه أن يعرف ما يجري!
"حسنا - " أصبحت لهجته ممتعة ، "لقد خمنت ذلك! ولكن لماذا يجب أن أقرضه المال؟ لقد عملت بجد لمساعدة والده على استعادة سمعته. "
وقالت أوجيني: "يا أبي، قد نفكر أيضا في الأمور من زاوية أخرى، وفي النهاية، إذا لم ير دائنو باريس الأموال المعادة إليهم، فلن يوافقوا على ذلك. وإذا سددت جميع ديونك الخارجية وفقا للاتفاق السابق ، فلا شك أنك فزت بشرف عمك وخسرت المال بنفسك ، فلا تريد أن ترى هذا المشهد ، فلماذا لا تقرض المال لتشارلز الآن وتدعه يذهب إلى الهند لكسب المال؟ بمجرد أن يتمكن من كسب المال ، عندما يعود ، إذا رفض تحمل ديون والده ، بأي شكل من الأشكال ، يجب عليه دفع الديون ، وليس أخوك. علاوة على ذلك ، يمكنك الآن أن تطلب من تشارلز أن يدفع لك فائدة على هذه الأموال. أعتقد أنه سيقول بالتأكيد نعم. "
"من يستطيع أن يضمن أنه لن يستمر في إهدار المال؟" كان غراندي قد اهتز بالفعل قليلا ، لكنه لم يتخذ قراره ، "بمجرد أن رأيت وجهه ، عرفت أنه شخص لا يتذكر اللطف أبدا ، لقد ساعدته ، وسوف يلومك لاحقا ..."
في هذه اللحظة ، بدا صوتها باردا جدا ، بدون درجة حرارة.
"عزيزتي! اعتاد أبي أن ينظر إليك بازدراء! "
عندما وجد أن ابنته أصبحت داهية ، كان سعيدا جدا لدرجة أنه نهض من كرسيه مرة أخرى ، "افعل ما تقول". غدا سأقرض تشارلز المال وأتركه يسرع! لو بقي بضعة أيام أخرى لكانت النساء الأغبياء في المنزل قد هدمن بابي وقطعن الخشب لحرق الموقد من أجله! "
سمعت السيدة غرانتير المحادثة بين الأب وابنته في غرفة المعيشة ، لكنها لم تستطع فهم ما كانوا يقولونه ، وسمعها تشارلز أيضا - في الواقع ، لم يرغب الأب ولا الابنة في الاختباء ، ولم يهتما على الإطلاق.
شاب مسكين، بعد أن سمع هذه المحادثة التي تتعلق بمصيره، شعر كما لو أن عموده الفقري قد تم امتصاصه، وجلس على الأرض، باردا، ولم يكن لديه قوة لدعمه لمواصلة البكاء.
في اليوم التالي، أقرضه غراندي ألفي فرنك لابن أخيه، بما في ذلك سفره ونفقات معيشته إلى نانت. على الرغم من أن المال ليس كثيرا ، إلا أنه يستطيع العيش. وعندما عرض ابن أخيه استخدام السلع الكمالية كضمان، وافق غرانتاي. وبعد أن أخذ ممتلكاته إلى غرفة أسراره لتقييمها، قال إنه على الرغم من أن الكومة تساوي ألف فرنك على الأكثر، إلا أنه على استعداد للتنازل عن جميع الفوائد لأنه كان لديه ضمان.
"عمي ، أشكرك على كرمك ولطفك."
يعبر الشاب عن مشاعره في الوقت الحالي بنبرة ساخرة.
لم يرغب غراندي في الانتباه إلى ما كان يفكر فيه ابن أخيه. لم يهتم بنبرة تشارلز الساخرة ، بل لوح بيده.
"عمل جيد ، أيها الشاب ، لا تفقد وجهك!"
كانت تلك هي الكلمة الأخيرة التي كتبها إلى ابن أخيه.
بالنسبة لرحيل تشارلز ، كانت نانون هي الأكثر حزنا. لأن تشارلز أعطاها البيجامات ، حتى بنبرة ممتنة من "أنت فقط شخص جيد". نانون كانت أكثر حزنا ، كانت الآن على الباب لترسل له "سيد شاب صغير ، يمكنك أن تطمئن ، نانون سوف تصلي من أجلك كل يوم من الآن فصاعدا".
نظر تشارلز إلى أوجيني بازدراء وازدراء في عينيه.
"أوجيني ، كنت أعتقد أنك يجب أن تكون مختلفا عن والدك ، واتضح أنني كنت مخطئا. سمعت المحادثة التي أجريتها مع والدك الليلة الماضية. أنت لا ترحم جدا. أنت أكثر فظاعة من والدك. ولكن على أي حال ، ما زلت أريد أن أشكرك. إذا لم تكن حساباتك ، فربما لم أكن لأدفع ثمن الرحلة. كن مطمئنا ، لن أسدد ألفي فرنك وأسترد أغراضي فحسب ، بل سأفي أيضا بوعدي بدفع ديون والدي وتحمل المسؤوليات التي يجب أن أتحملها كابن. "
نظرت إليه أوجيني ، ولم تكن هناك درجة حرارة في تلاميذه الأخضرين.
"ابن عمي العزيز ، ألومك فقط على كونك سعيدا جدا من قبل. العالم لا يرحم إلى هذا الحد. ليس بالضرورة أن يسمح لك بالتعرف على الواقع في أقرب وقت ممكن. آمل فقط أن تتذكروا العهد الذي قطعتموه اليوم، وأنه عندما تعودون، يجب أن تكونوا مستعدين لدفع ديون والدكم. "