الفصل السادس والأربعون
عندما التقى الرجلان أخيرا اليوم ، أصبح المشهد غريبا.
ربما لم يتوقع أحد أنهم سيختارون زيارة الآنسة غراندي في نفس اليوم. عندما التقى الاثنان ، على الرغم من أنهما كانا مهذبين للغاية على السطح ، إلا أنهما تصافحا مع بعضهما البعض ، وعندما نظروا إلى بعضهم البعض ، كانوا دفاعيين بعض الشيء.
كيف كان مزاج الضيف ، لم ينتبه غراندي إلى ذلك على الإطلاق ، على أي حال ، كان هو نفسه في مزاج جيد الآن.
وعندما رأى الضيفين يتصافحان، أعرب أخيرا عن دفئه وكرم ضيافته كمضيف.
"اتضح أنكما تعرفان بعضكما البعض." قال: "هذا رائع! بالنسبة لكم يا رفاق ، يجب أن تكون هذه الرحلة إلى فلويفون رائعة ، أليس كذلك؟ نانون! في المساء ، تقوم بإعداد بعض الأطباق الجيدة ، وسأستمتع بهذين الضيفين المميزين من باريس. ألم يكن هناك كبد الإوز والفطر الذي جلبه السيد غلاسان اليوم إلى المطبخ؟ كان طبقا لذيذا. لا تضيع الأشياء الجيدة! "
كانت هذه هي المرة الأولى منذ سنوات عديدة التي تسمع فيها غراندي يقول مثل هذا الشيء، ولم تتفاعل ، ووقفت ساكنة حتى كررت غراندي ذلك مرة أخرى، واستيقظت أخيرا.
"حصلت عليه يا سيدي! نانون سوف تجعل الطعام لذيذ للضيوف لتناول الطعام! "
لم يكن هناك تشويق ، للسماح لنانون بصنع الطعام اللذيذ ، كانت هذه مهمة مستحيلة تماما. لكن الأمر لم يكن مهما، على أي حال، حتى لو أعدت طاولة من الأطباق الشهية، فإن قلة من الناس كانوا يهتمون بالطعام على الطاولة - لقد كان، إذا جاز التعبير، عشاء بدا متناغما، لكنه كان في الواقع مليئا بالأجواء الغريبة، باستثناء العقيلة غراندي، التي لم تكن تعرف شيئا، والتي كانت مضيافة جدا لضيوفها، والتي كانت سعيدة لكل طبق تأكله، وكان الجميع غائبين قليلا عن الذهن.
الضيفان ، بصرف النظر عن بعض المحادثات المهذبة مع بعضهما البعض ، بالكاد تحدثا كثيرا. بدا أن انتباههم كان على الآنسة غراندي ، وفي معظم الوقت ، كان السيد روكيلد هو الذي كان يتحدث.
بدت الآنسة غراندي كما هي كالمعتاد ، مع ابتسامة على وجهها. ولكن إذا راقب المرء عن كثب، فسيجد أن تسع من الجمل العشر التي نطقت بها كانت موجهة إلى السيد روشيلد، وأن الجملة المتبقية كانت ردا على السيد فيليب، وأنها بالكاد نظرت إلى فيليب عندما ردت.
أما بالنسبة لغرانتاي ، فيمكن القول أنه من بداية الوجبة بأكملها إلى نهايتها ، بالكاد قال كلمة واحدة. بالإضافة إلى تناول ما كان على طبقه ، في بقية الوقت كان يستمع إلى المحادثة بين الضيف وابنته ، أو يحدق في عينيه ، ويلاحظ التفاعل بين الابنة والضيفين.
بعد وقت قصير من العشاء ، تمت إضافة العديد من الضيوف الجدد - الأب كروش ، كروتشي كاتب العدل ، ورئيس المحكمة كورش ، بالإضافة إلى عائلة غراسانيد المكونة من ثلاثة أفراد. اتضح أنهم جميعا جاءوا إلى فلويفون اليوم لمشاهدة تجربة القاطرة ، وكانوا مستعدين لتقديم خطابات التهنئة الخاصة بهم ، لكنهم لم يتوقعوا أن تكون النتائج مخيبة للآمال، ولم يتم استخدام كلمات التهنئة. كما لم يكن بإمكانهما أن يتوقعا أن يعتنى غراندي بهما، وبينما كانت العائلتان تستعدان للعودة إلى سوموي، تلقيتا أخبارا بوصول ضيفين شابين من باريس، أحدهما فيليب والآخر جيمس. صدمتهم الأخبار ، وشعروا بشيء سيء ، وقرروا على الفور تغيير خططهم ، لذلك بحلول هذا الوقت ذهبوا لزيارة غراندى، ثم أرادوا معرفة الوضع.
هناك الكثير من الناس في غرفة المعيشة لعائلة غراندي اليوم. لكن الضيوف في وقت لاحق لم يرغبوا في تكوين صداقات مع ضيفين. بعد فترة من التحية ، لأن الجميع كان لديهم أفكارهم الخاصة ، كان الجو منخفضا بعض الشيء. والعائلة الكبرى المكونة من ثلاثة أفراد، تجلس غراندي في الزاوية كما لو كانت تغفو، والسيدة غراندي لا تتكلم، والآنسة غراندي تجلس هناك ولا تتحدث ، لذلك الجو أكثر هدوءا. لحسن الحظ ، كانت هناك أيضا السيدة غلاسان النابضة بالحياة، التي تحدثت. بعد أن تحدثت بشكل منفصل مع اثنين من كبار الشخصيات الباريسية، اقترحت لعب اللعبة - كانت أيضا لعبة شعبية في سوموي. ما الذي يمكن أن يكون أفضل طريقة لتليين الأجواء وتعزيز الصداقة وإظهار حساباتك؟
كان كلا الرجلين من باريس يسمعان عن اللعبة لأول مرة ، وفي البداية كانا مرتبكين بعض الشيء. وعندما أظهرت السيدة غلاسان ذلك، فهموا على الفور. نظر الاثنان إلى الآنسة غراندي في نفس الوقت ، ووجدوا أنها لا تزال تحافظ على تعبيرها الأصلي ، ولم تعترض ولم تكن مهتمة ، لكنها وافقت على أي حال. حزمت نانون طاولة بسعادة ، وبدأت عائلة غراندي مقامرة - كان الشخصان الأكثر شهرة في هذا البلد، اللذان كانت أسماؤهما معروفة جيدا ، يجلسان الآن مع رئيس المحكمة الجزئية وابن مصر في سوموي، وجلس الأربعة منهم ولعبوا لعبة!
بعبارة أخرى ، بالنسبة لكروش وغراسان ، قبل ظهور هذين الرجلين اليوم ، ليس هناك شك في أنهما منافسان. ولكن الآن، وبسبب التغير المفاجئ في الوضع وتعقيد وضع العدو، شكل المتنافسون الذين حسبوا بعضهم البعض تحالفا مشتركا عندما واجهوا عدوا مشتركا أقوى منهم، وكانوا بالإجماع، وكان تشكيل هذا التحالف عفويا ولم يكن بحاجة إلى مناقشة مسبقة. لذلك بعد بدء اللعبة ، من أجل إظهار صداقتهما العميقة مع عائلة غراندي، بدأ كروش وغلاسان في الحديث عن العلاقة العميقة بين العائلتين وغراندي، وكيف دعموا غراندي دون قيد أو شرط واتبعوا خطى غراندي، وأعجب غراندي بالرئيس والشاب أردولف.
"كثيرا ما قال السيد غراندي إنه من أنجو، لن يسمح سكان المقاطعات للناس بالقلق. أما بالنسبة للباريسيين..." فقد توقفت السيدة غلاسان عمدا، وعندما سمع الضيفان كلماتها، ولم ينكر غراندي في الزاوية ذلك، قالت: "بالطبع، أنا أعلم، هذا بالتأكيد لا يشملك أنتما!"
بمجرد الانتهاء من كلماتها ، بدأ كاتب العدل يتذكر سنوات عديدة من صداقته العميقة مع غراندي، وأخيرا، بطريقة غير مقصودة، شاب مستقر وموثوق به مثل ابن أخيه، الرئيس دي بونفون، الذي أعجب به غراندي.
تخيل مجموعة من السكان المحليين بجانبك يعملون معا للتدخل، وزوج من الحلفاء المؤقتين على الطاولة، والرئيس وطلاب الجامعة يعتنون ببعضهم البعض، ويمكنك معرفة ما سيحدث للضيفين الأجانب على طاولة القمار. كان جيمس على ما يرام، بعد خسارته عدة مرات في البداية، تدريجيا ظهرت قدرته الفطرية على الحساب، وسرعان ما ساعدته هذه القدرة على إنقاذ اللعبة فحسب، بل بدأ في كسب المال، وأخيرا بدت وجوه الرئيس وطلاب الجامعات قبيحة بعض الشيء. لكن السيد لانا، كان سيئ الحظ. أو، منذ اللحظات الأولى، كان ينظر إلى الآنسة غراندي، وفي النهاية، كان هو الوحيد الذي كان يخسر مرة أخرى، ولم تستطع النظر إلى نانون بجانبه، ووقفت خلفه تحاول مساعدته.
"مسكين السيد لانا! خسارة كل الوقت الليلة! لقد خسر بالفعل الكثير من المال!" قالت لأوجيني ، التي كانت تجلس أمام الموقد، "الآنسة، كنت جيدة في لعب هذه اللعبة، أنت تأتي لمساعدته، تعلمه كيفية حساب كيفية الفوز!"
ابتسم فيليب بامتنان للخادمة، ثم نظر بأمل إلى الآنسة غراندي، ورآها تنهض من كرسيها، وللحظة كانت هناك نظرة فرح في عينيه ، ولكن سرعان ما فهم الجميع، بمن فيهم هو، أن الآنسة غراندي ستستريح.
قالت: "أبي، أنا متعبة بعض الشيء اليوم، سأعود إلى الغرفة أولا" ، وابتسمت باعتذار للضيوف ، "آسفة، أنت تستمر في اللعب. "
رحلت الآنسة غراندي، ولم يكن الجميع في مزاج للعب الورق، وبعد فترة من الوقت، بعد رحيل الضيوف، طلب غراندي من نانون أن تأخذ الضيفين من باريس إلى الغرفة ، ويبدو أن غراندي قد استيقظ أخيرا.
"سيدي! لا يوجد ما يكفي من الحطب في غرفة الضيوف ، وسوف أرسل المزيد؟ كانوا جميعا نبلاء من باريس ، وقد يكونون باردين في الليل. "
في غياب أوجيني، غراندي هو الرجل في هذا المنزل، ونون تحافظ أيضا على الأسلوب التقليدي لطلب التعليمات أولا عندما يكون كل شيء ضروريا.
بحلول هذا الوقت ، كان الطقس باردا بالفعل، وبدأت عائلة غراندي في استخدام المواقد. في المزرعة، وخاصة في منتصف الليل، انخفضت درجة الحرارة بشكل سيء بشكل خاص.
"كلا! إنهم رجال، يأتون من تلقاء أنفسهم! لم أطلب منهم أن يأتوا! غراندي،" قالت ، "إنهم بصحة جيدة!" استخدام الموقد هو أيضا مضيعة للحطب! ربما سيتعين عليهم فتح النافذة للحصول على الهواء ، ويحتاجون إلى الاستيقاظ! "
وبعد أن رفض طلب الخادمة، طرق باب ابنته.
لا تزال أوجيني تعيش في الغرفة مع حديقة ورود خارج النافذة. الآن، بالطبع، الجزء الخارجي من تلك النافذة ليس هو نفسه كما كان من قبل. عندما جاءت غراندي، كانت تجلس على الطاولة بجانب النافذة، وكانت تقرأ دفتر الأستاذ. كانت النوافذ نصف مفتوحة، وهبت الرياح، وتمايلت الستائر قليلا.
"يا له من مضيعة للحطب!"
بمجرد دخول غراندي، أغلق النافذة على عجل، واشتكى من فعل ابنته في فتح النافذة.
وضعت أوجيني دفتر الأستاذ في يدها، واستدارت.
"يا أبي، ألا تذهب إلى النوم بعد؟ ليس من السابق لأوانه جدا." قالت أوجيني.
"النوم؟" قال غراندي، بنبرة غريبة: "فجأة هناك يهودي في المنزل، وجنرال آخر، كيف يمكنني النوم؟"
ربما لم يتوقع أحد أنهم سيختارون زيارة الآنسة غراندي في نفس اليوم. عندما التقى الاثنان ، على الرغم من أنهما كانا مهذبين للغاية على السطح ، إلا أنهما تصافحا مع بعضهما البعض ، وعندما نظروا إلى بعضهم البعض ، كانوا دفاعيين بعض الشيء.
كيف كان مزاج الضيف ، لم ينتبه غراندي إلى ذلك على الإطلاق ، على أي حال ، كان هو نفسه في مزاج جيد الآن.
وعندما رأى الضيفين يتصافحان، أعرب أخيرا عن دفئه وكرم ضيافته كمضيف.
"اتضح أنكما تعرفان بعضكما البعض." قال: "هذا رائع! بالنسبة لكم يا رفاق ، يجب أن تكون هذه الرحلة إلى فلويفون رائعة ، أليس كذلك؟ نانون! في المساء ، تقوم بإعداد بعض الأطباق الجيدة ، وسأستمتع بهذين الضيفين المميزين من باريس. ألم يكن هناك كبد الإوز والفطر الذي جلبه السيد غلاسان اليوم إلى المطبخ؟ كان طبقا لذيذا. لا تضيع الأشياء الجيدة! "
كانت هذه هي المرة الأولى منذ سنوات عديدة التي تسمع فيها غراندي يقول مثل هذا الشيء، ولم تتفاعل ، ووقفت ساكنة حتى كررت غراندي ذلك مرة أخرى، واستيقظت أخيرا.
"حصلت عليه يا سيدي! نانون سوف تجعل الطعام لذيذ للضيوف لتناول الطعام! "
لم يكن هناك تشويق ، للسماح لنانون بصنع الطعام اللذيذ ، كانت هذه مهمة مستحيلة تماما. لكن الأمر لم يكن مهما، على أي حال، حتى لو أعدت طاولة من الأطباق الشهية، فإن قلة من الناس كانوا يهتمون بالطعام على الطاولة - لقد كان، إذا جاز التعبير، عشاء بدا متناغما، لكنه كان في الواقع مليئا بالأجواء الغريبة، باستثناء العقيلة غراندي، التي لم تكن تعرف شيئا، والتي كانت مضيافة جدا لضيوفها، والتي كانت سعيدة لكل طبق تأكله، وكان الجميع غائبين قليلا عن الذهن.
الضيفان ، بصرف النظر عن بعض المحادثات المهذبة مع بعضهما البعض ، بالكاد تحدثا كثيرا. بدا أن انتباههم كان على الآنسة غراندي ، وفي معظم الوقت ، كان السيد روكيلد هو الذي كان يتحدث.
بدت الآنسة غراندي كما هي كالمعتاد ، مع ابتسامة على وجهها. ولكن إذا راقب المرء عن كثب، فسيجد أن تسع من الجمل العشر التي نطقت بها كانت موجهة إلى السيد روشيلد، وأن الجملة المتبقية كانت ردا على السيد فيليب، وأنها بالكاد نظرت إلى فيليب عندما ردت.
أما بالنسبة لغرانتاي ، فيمكن القول أنه من بداية الوجبة بأكملها إلى نهايتها ، بالكاد قال كلمة واحدة. بالإضافة إلى تناول ما كان على طبقه ، في بقية الوقت كان يستمع إلى المحادثة بين الضيف وابنته ، أو يحدق في عينيه ، ويلاحظ التفاعل بين الابنة والضيفين.
بعد وقت قصير من العشاء ، تمت إضافة العديد من الضيوف الجدد - الأب كروش ، كروتشي كاتب العدل ، ورئيس المحكمة كورش ، بالإضافة إلى عائلة غراسانيد المكونة من ثلاثة أفراد. اتضح أنهم جميعا جاءوا إلى فلويفون اليوم لمشاهدة تجربة القاطرة ، وكانوا مستعدين لتقديم خطابات التهنئة الخاصة بهم ، لكنهم لم يتوقعوا أن تكون النتائج مخيبة للآمال، ولم يتم استخدام كلمات التهنئة. كما لم يكن بإمكانهما أن يتوقعا أن يعتنى غراندي بهما، وبينما كانت العائلتان تستعدان للعودة إلى سوموي، تلقيتا أخبارا بوصول ضيفين شابين من باريس، أحدهما فيليب والآخر جيمس. صدمتهم الأخبار ، وشعروا بشيء سيء ، وقرروا على الفور تغيير خططهم ، لذلك بحلول هذا الوقت ذهبوا لزيارة غراندى، ثم أرادوا معرفة الوضع.
هناك الكثير من الناس في غرفة المعيشة لعائلة غراندي اليوم. لكن الضيوف في وقت لاحق لم يرغبوا في تكوين صداقات مع ضيفين. بعد فترة من التحية ، لأن الجميع كان لديهم أفكارهم الخاصة ، كان الجو منخفضا بعض الشيء. والعائلة الكبرى المكونة من ثلاثة أفراد، تجلس غراندي في الزاوية كما لو كانت تغفو، والسيدة غراندي لا تتكلم، والآنسة غراندي تجلس هناك ولا تتحدث ، لذلك الجو أكثر هدوءا. لحسن الحظ ، كانت هناك أيضا السيدة غلاسان النابضة بالحياة، التي تحدثت. بعد أن تحدثت بشكل منفصل مع اثنين من كبار الشخصيات الباريسية، اقترحت لعب اللعبة - كانت أيضا لعبة شعبية في سوموي. ما الذي يمكن أن يكون أفضل طريقة لتليين الأجواء وتعزيز الصداقة وإظهار حساباتك؟
كان كلا الرجلين من باريس يسمعان عن اللعبة لأول مرة ، وفي البداية كانا مرتبكين بعض الشيء. وعندما أظهرت السيدة غلاسان ذلك، فهموا على الفور. نظر الاثنان إلى الآنسة غراندي في نفس الوقت ، ووجدوا أنها لا تزال تحافظ على تعبيرها الأصلي ، ولم تعترض ولم تكن مهتمة ، لكنها وافقت على أي حال. حزمت نانون طاولة بسعادة ، وبدأت عائلة غراندي مقامرة - كان الشخصان الأكثر شهرة في هذا البلد، اللذان كانت أسماؤهما معروفة جيدا ، يجلسان الآن مع رئيس المحكمة الجزئية وابن مصر في سوموي، وجلس الأربعة منهم ولعبوا لعبة!
بعبارة أخرى ، بالنسبة لكروش وغراسان ، قبل ظهور هذين الرجلين اليوم ، ليس هناك شك في أنهما منافسان. ولكن الآن، وبسبب التغير المفاجئ في الوضع وتعقيد وضع العدو، شكل المتنافسون الذين حسبوا بعضهم البعض تحالفا مشتركا عندما واجهوا عدوا مشتركا أقوى منهم، وكانوا بالإجماع، وكان تشكيل هذا التحالف عفويا ولم يكن بحاجة إلى مناقشة مسبقة. لذلك بعد بدء اللعبة ، من أجل إظهار صداقتهما العميقة مع عائلة غراندي، بدأ كروش وغلاسان في الحديث عن العلاقة العميقة بين العائلتين وغراندي، وكيف دعموا غراندي دون قيد أو شرط واتبعوا خطى غراندي، وأعجب غراندي بالرئيس والشاب أردولف.
"كثيرا ما قال السيد غراندي إنه من أنجو، لن يسمح سكان المقاطعات للناس بالقلق. أما بالنسبة للباريسيين..." فقد توقفت السيدة غلاسان عمدا، وعندما سمع الضيفان كلماتها، ولم ينكر غراندي في الزاوية ذلك، قالت: "بالطبع، أنا أعلم، هذا بالتأكيد لا يشملك أنتما!"
بمجرد الانتهاء من كلماتها ، بدأ كاتب العدل يتذكر سنوات عديدة من صداقته العميقة مع غراندي، وأخيرا، بطريقة غير مقصودة، شاب مستقر وموثوق به مثل ابن أخيه، الرئيس دي بونفون، الذي أعجب به غراندي.
تخيل مجموعة من السكان المحليين بجانبك يعملون معا للتدخل، وزوج من الحلفاء المؤقتين على الطاولة، والرئيس وطلاب الجامعة يعتنون ببعضهم البعض، ويمكنك معرفة ما سيحدث للضيفين الأجانب على طاولة القمار. كان جيمس على ما يرام، بعد خسارته عدة مرات في البداية، تدريجيا ظهرت قدرته الفطرية على الحساب، وسرعان ما ساعدته هذه القدرة على إنقاذ اللعبة فحسب، بل بدأ في كسب المال، وأخيرا بدت وجوه الرئيس وطلاب الجامعات قبيحة بعض الشيء. لكن السيد لانا، كان سيئ الحظ. أو، منذ اللحظات الأولى، كان ينظر إلى الآنسة غراندي، وفي النهاية، كان هو الوحيد الذي كان يخسر مرة أخرى، ولم تستطع النظر إلى نانون بجانبه، ووقفت خلفه تحاول مساعدته.
"مسكين السيد لانا! خسارة كل الوقت الليلة! لقد خسر بالفعل الكثير من المال!" قالت لأوجيني ، التي كانت تجلس أمام الموقد، "الآنسة، كنت جيدة في لعب هذه اللعبة، أنت تأتي لمساعدته، تعلمه كيفية حساب كيفية الفوز!"
ابتسم فيليب بامتنان للخادمة، ثم نظر بأمل إلى الآنسة غراندي، ورآها تنهض من كرسيها، وللحظة كانت هناك نظرة فرح في عينيه ، ولكن سرعان ما فهم الجميع، بمن فيهم هو، أن الآنسة غراندي ستستريح.
قالت: "أبي، أنا متعبة بعض الشيء اليوم، سأعود إلى الغرفة أولا" ، وابتسمت باعتذار للضيوف ، "آسفة، أنت تستمر في اللعب. "
رحلت الآنسة غراندي، ولم يكن الجميع في مزاج للعب الورق، وبعد فترة من الوقت، بعد رحيل الضيوف، طلب غراندي من نانون أن تأخذ الضيفين من باريس إلى الغرفة ، ويبدو أن غراندي قد استيقظ أخيرا.
"سيدي! لا يوجد ما يكفي من الحطب في غرفة الضيوف ، وسوف أرسل المزيد؟ كانوا جميعا نبلاء من باريس ، وقد يكونون باردين في الليل. "
في غياب أوجيني، غراندي هو الرجل في هذا المنزل، ونون تحافظ أيضا على الأسلوب التقليدي لطلب التعليمات أولا عندما يكون كل شيء ضروريا.
بحلول هذا الوقت ، كان الطقس باردا بالفعل، وبدأت عائلة غراندي في استخدام المواقد. في المزرعة، وخاصة في منتصف الليل، انخفضت درجة الحرارة بشكل سيء بشكل خاص.
"كلا! إنهم رجال، يأتون من تلقاء أنفسهم! لم أطلب منهم أن يأتوا! غراندي،" قالت ، "إنهم بصحة جيدة!" استخدام الموقد هو أيضا مضيعة للحطب! ربما سيتعين عليهم فتح النافذة للحصول على الهواء ، ويحتاجون إلى الاستيقاظ! "
وبعد أن رفض طلب الخادمة، طرق باب ابنته.
لا تزال أوجيني تعيش في الغرفة مع حديقة ورود خارج النافذة. الآن، بالطبع، الجزء الخارجي من تلك النافذة ليس هو نفسه كما كان من قبل. عندما جاءت غراندي، كانت تجلس على الطاولة بجانب النافذة، وكانت تقرأ دفتر الأستاذ. كانت النوافذ نصف مفتوحة، وهبت الرياح، وتمايلت الستائر قليلا.
"يا له من مضيعة للحطب!"
بمجرد دخول غراندي، أغلق النافذة على عجل، واشتكى من فعل ابنته في فتح النافذة.
وضعت أوجيني دفتر الأستاذ في يدها، واستدارت.
"يا أبي، ألا تذهب إلى النوم بعد؟ ليس من السابق لأوانه جدا." قالت أوجيني.
"النوم؟" قال غراندي، بنبرة غريبة: "فجأة هناك يهودي في المنزل، وجنرال آخر، كيف يمكنني النوم؟"