تعاون
حدث هذا بعد ظهر أحد الأيام في أواخر أبريل. كانت والدة غراسان وابنها في فلويفون، ولم يغادرا بعد، ودعت أوجيني السيدة غلاسان إلى غرفة صغيرة مجاورة، وسألت: "هل لا يزال زوجك في باريس؟" "
"نعم. لا تزال تعمل من أجل والدك! كما تعلمون ، إنه شيء مزعج للغاية ، إنه يريد أن لا يكون لدى والدك ما يقوله ، إنه ليس بالأمر السهل. لحسن الحظ إنه عامل شاق!" وذكرت أن زوجها، السيدة غلاسان، فخور.
وقالت: "ليس لدي أي شكوك حول قدرة السيد غلاسان، لكنني أتساءل عما إذا كنت قد سمعت أن السيد غراسان كان في باريس مؤخرا، وغالبا ما كان يذهب إلى المسرح؟ يجب أن تعرف أفضل مني أن هناك كل أنواع النساء الجميلات هناك. أوه ، والممثلات في المسرح. سمعت أن هناك عددا غير قليل من الممثلات الشهيرات اللواتي ينتهي بهن المطاف مع السادة الأغنياء. السيد غلاسان غني، أليس كذلك؟ كما أنه يبدو وكأنه رجل جميل قياسي. إذا ترك وحيدا في باريس لفترة طويلة ..."
توقفت ، ونظرت إلى السيدة غلاسان.
"بالطبع ، أعتقد أن السيد غلاسان لم يكن ليحب امرأة شابة لدرجة التخلي عن زوجته وابنه في النهاية. سيدتي، أنت سعيدة جدا. "
توقفت السيدة غلاسان عن الابتسام. بعد لحظة ، نهضت من كرسيها.
"أتذكر ، هناك شيء يحدث في المنزل! أنا أغادر. شكرا لك على قهوتك ، الآنسة غراندي." قالت هذا بابتسامة على وجهها ، ولكن على مضض قليلا.
غادرت السيدة غلاسان في عجلة من أمرها مع ابنها ، وكان قلبها قد طار إلى باريس.
ذكرتها كلمات أوجيني بأنها شعرت بالخوف. الآن قررت أنها ستغادر غدا إلى باريس.
"وداعا ، الآنسة غراندي -"
تماما كما كانت هي وألدولف عند الباب ، رأت عربة على الطريق عند الباب. توقفت للمشاهدة ، وعندما اقتربت العربة ، وجدت أنها كانت عربة خاصة مع شعار عائلة روكولد.
فوجئت لدرجة أنها نسيت المغادرة ، وحدقت في العربة. ثم رأت شابا يخرج من السيارة. ابتسم وهو يسير نحو أوجيني.
"الآنسة غرانتاي! آمل ألا تجعلك زيارتي غير سعيد. "
رحب بالوريثة بأدب ، وأومأ برأسه إلى السيدة غلاسان ، التي كانت تقف إلى الجانب ——, ولاحظت السيدة غلاسان فجأة أن ابنها بدا عاديا جدا.
"سيدتي، عربتك قادمة. حظا سعيدا في رحلتك. "
وذكرت أوجيني السيدة غلاسان بها.
"نعم! يجب أن أذهب. "
أخيرا صعدت السيدة غلاسان إلى العربة. عندما بدأت العربة ، كانت لا تزال تراقب الوضع على هذا الجانب.
————
بعد أن غادرت السيدة غلاسان ، دعت أوجيني جيمس إلى غرفة الرسم.
على الرغم من أن غرفة المعيشة لا تزال غير قابلة للمقارنة مع المظهر الأصلي للمنزل ، إلا أنها تبدو الآن أنيقة ومريحة مقارنة بالسابق.
بعد أن جلس جيمس ، قال مباشرة.
"الآنسة غراندي ، يجب أن تعرف بالفعل ، أليس كذلك؟ قبل ثلاثة أيام فقط، جاءت رسالة. شركتكم، ماليهون، التي عثرت على كميات كبيرة من الكيمبرلايت في منجم الخردة في جنوب أفريقيا، نجحت في استخراج الماس الأول، وتعتبر صناعة الأحجار الكريمة الماس في المنجم مرتفعا جدا من حيث اللون والوضوح، وتصنفه كواحد من أعلى المناجم في درجة الخام. بعد ذلك ، أصبحت الشركة ، التي كانت بالفعل على وشك الإفلاس ، مربحة ، واستمر سعر السهم الذي انخفض إلى القاع في الارتفاع. في تقديري ، في غضون عام ، لديها ما لا يقل عن مرتين أو ثلاث مرات مساحة أكبر للارتفاع. "
"تهانينا ، الآنسة غرانتاي. في غضون عام ، يمكن أن يصبح ثلاثة ملايين عشرة ملايين. "
نظر إلى أوجيني ، و بدا أنها تنتظرها لإظهار نظرة من البهجة.
والواقع أن تقديراته لا تزال متحفظة للغاية. لم تكن هناك حاجة للانتظار حتى نهاية العام ، حيث أشيع آنذاك أن المنجم الذي تبلغ مساحته عشرين هكتارا يمكن استخراجه لمدة ثلاثين عاما على الأقل ، وارتفع السهم ، الذي كان يساوي الآن حوالي خمسة فرنكات ، إلى خمسة وعشرين ، وارتفع السعر خمسة أضعاف ، وأصبحت الشركة الحصان الأسود الأكثر لفتا للنظر لهذا العام.
اختفت ابتسامة أوجيني.
نظرت إلى جيمس ، وقالت ببرود ، "سيد روكيلد ، اليوم أنا المضيفة وأنت الضيف. من المفترض أن المضيف لا يمكنه إحراج الضيوف. ولكن في ضوء أفعالك ، يجب أن أسأل ، هل أخلاقياتك وأخلاقياتك كمصرفي هي التي تستخدم وسائل غير لائقة للحصول على معلومات محمية دون إذن من صاحب الحساب؟ بعد ذلك ، لن تخبرني أن السيد كوريا هو الذي كشف لك أين ذهب استثماري ، أليس كذلك؟ "
قال جيمس بسرعة: "صحيح أن السيد كوريا لن يفصح عني. أنا آسف جدا يا آنسة غرانتاي، ولكن إذا كانت أفعالي قد أزعجتك، فأنا ألتمس منك المغفرة. "
أوجيني ، كانت لا تزال عبوسا.
"سيد روكيلد ، لست مهتما بمعرفة كيفية التطفل على خصوصية شخص آخر. أشكركم على تقديمكم لي هذه الأخبار السارة. إذا لم يكن لديك شيء آخر تفعله ، فلدي ما أفعله. "
نظر جيمس إلى أوجيني وقال: "الآنسة غراندي ، أود أن أسأل ، لماذا تعتقد أن شركة ماليهو لها قيمة استثمارية؟" "
"الأمر لا يتعلق بك."
"سأكون ممتنا إذا كان بإمكانك إخباري."
حدقت أوجيني في جيمس للحظة ، ولاحظت المثابرة في عينيه ، وابتسمت.
"هل هذا هو سبب وجودك هنا؟" بما أنك تريد أن تعرف الكثير ، فسوف أشبع فضولك. قبل بضعة أشهر ، تلقيت أخبارا حول هذه المسألة. ليس عليك أن تسأل المصدر مرة أخرى ، لن أخبرك. من عقليتي المقامرة ، اخترت أن أصدق. هذا هو. هل ما زلت راضيا؟ "
نظر جيمس إلى أوجيني.
كان تعبيرها مريحا ، وكان تعبيره جادا ، وحتى أنه عبوس.
بعد لحظة ، ضحك فجأة.
"حسنا ، الآنسة غراندي ، شكرا جزيلا لك على الإجابة على سؤالي ، على الرغم من أنني ما زلت في حيرة. لأنه في بداية العام ، تلقى مصرفي طلب قرض من شركة ماليهو. إذا كان هناك أي أخبار عن المنجم في ذلك الوقت ، أعتقد أن أول من عرف كان سيكون أصحاب الشركة. ولكن في ذلك الوقت ، لم يذكر الطرف الآخر الأخبار. حتي...... لا يهم حقا ، وفي الواقع ، ليس هذا هو سبب وجودي هنا - السبب الحقيقي هو أنني أريد التعاون معك. "
"التعاون؟"
أوجيني نظرت إليه.
"نعم، التعاون!"
وتابع جيمس: "لقد أعجبت بي منذ أن كسبت سبعة ملايين دولار لأول مرة من قرضك. سواء كانت الوسائل غير العادية التي تستخدمها ، أو شجاعتك ، والتوقيت الرائع لبيع وشراء السندات ، فهذا أمر مدهش. أنت مثل المغناطيس الذي يجذبني إلى الانتباه إليك. بعد السندات ، تقوم بإجراء جولة ثانية من الاستثمارات. استثماراتك المتبقية هي تحركات ذكية للغاية. لكنني كنت مرتبكا بشأن استثمارك في ماليهو، فقط عندما علمت به لأول مرة في بداية العام. الآن أحصل عليه. لأن الحقائق تثبت مرة أخرى رؤيتك وحكمك. لا يهمني الطريقة التي تستخدمها لإصدار هذا الحكم ، من خلال هذه السلوكيات الاستثمارية ، أعتقد فقط أنه يجب أن تكون متعاونا رائعا. لذا ، الآنسة غراندي ، بحماس كبير آمل أن تنظروا في اقتراحي وأن تدعونا نتعاون معا."
"سيد روكيلد، لقد بالغت في تقديري. أنا مجرد شخص عادي ليس لديه رأي فريد في مجال عملك. أما بالنسبة للاستثمارات التي ذكرتها ، فإن الحظ السعيد يمثل أيضا عاملا كبيرا. لذلك ، لا أستطيع قبول لطفك. "
"الآنسة غراندي ، إذا كان الحظ هو سبب استثمارك الناجح ، فأنا بحاجة إلى شريك مثلك. هذا صحيح ، لقد أردت دائما إنشاء بنك تجاري. هذه مؤسسة مالية مستقلة خارج بنك عائلتي. بتمويل مني شخصيا. تعاوني ليس لتوظيفك كمدير لي ، ولكن للمشاركة في طريق الاستثمار والمساهمة. على الرغم من أن لديك بالفعل الكثير من الثروة ، حتى لو كنت لا تفعل أي شيء ، فإن دخل الفائدة السنوي لهذه الأموال وحده يمكن أن يجعل جميع الفرنسيين يشعرون بالحسد. ومع ذلك ، فإن المال شيء جيد ، ولن يعتقد أحد في هذا العالم أن المال أكثر من اللازم. مع حكمك الاستثماري والأموال التي يمكنني حشدها ، صدقوني ، في عصر التغيير هذا في صناعة الآلات ليحل محل العمل اليدوي ، سيكون تعاوننا مثاليا. فكر في الأمر ، الآنسة غراندي ، ليس عليك حقا رفض عرضي على الفور."
نظرت أوجيني إلى جيمس ، وابتسمت قليلا.
"السيد روكيلد ، بالإضافة إلى فطنتك التجارية ، فأنت أيضا من الدرجة الأولى. إذا قلت إنني لست مهتما بالمخطط الكبير الذي توصلت إليه ، فأنا أكذب. حسنا ، اسمحوا لي أن أفكر في الأمر مرة أخرى. عندما أقرر ، سأخبرك بالأخبار. "
"لا مشكلة!"
ابتسم جيمس على الفور ، وسلم وثيقة.
"هذه بعض الوثائق الأساسية التي قمت بصياغتها حول البنوك التجارية. أبقى للرجوع اليها. "
أخذت أوجيني الوثيقة ، وقلبت المستند.
"حسنا ، سأعود إليك في أقرب وقت ممكن."
"نعم. لا تزال تعمل من أجل والدك! كما تعلمون ، إنه شيء مزعج للغاية ، إنه يريد أن لا يكون لدى والدك ما يقوله ، إنه ليس بالأمر السهل. لحسن الحظ إنه عامل شاق!" وذكرت أن زوجها، السيدة غلاسان، فخور.
وقالت: "ليس لدي أي شكوك حول قدرة السيد غلاسان، لكنني أتساءل عما إذا كنت قد سمعت أن السيد غراسان كان في باريس مؤخرا، وغالبا ما كان يذهب إلى المسرح؟ يجب أن تعرف أفضل مني أن هناك كل أنواع النساء الجميلات هناك. أوه ، والممثلات في المسرح. سمعت أن هناك عددا غير قليل من الممثلات الشهيرات اللواتي ينتهي بهن المطاف مع السادة الأغنياء. السيد غلاسان غني، أليس كذلك؟ كما أنه يبدو وكأنه رجل جميل قياسي. إذا ترك وحيدا في باريس لفترة طويلة ..."
توقفت ، ونظرت إلى السيدة غلاسان.
"بالطبع ، أعتقد أن السيد غلاسان لم يكن ليحب امرأة شابة لدرجة التخلي عن زوجته وابنه في النهاية. سيدتي، أنت سعيدة جدا. "
توقفت السيدة غلاسان عن الابتسام. بعد لحظة ، نهضت من كرسيها.
"أتذكر ، هناك شيء يحدث في المنزل! أنا أغادر. شكرا لك على قهوتك ، الآنسة غراندي." قالت هذا بابتسامة على وجهها ، ولكن على مضض قليلا.
غادرت السيدة غلاسان في عجلة من أمرها مع ابنها ، وكان قلبها قد طار إلى باريس.
ذكرتها كلمات أوجيني بأنها شعرت بالخوف. الآن قررت أنها ستغادر غدا إلى باريس.
"وداعا ، الآنسة غراندي -"
تماما كما كانت هي وألدولف عند الباب ، رأت عربة على الطريق عند الباب. توقفت للمشاهدة ، وعندما اقتربت العربة ، وجدت أنها كانت عربة خاصة مع شعار عائلة روكولد.
فوجئت لدرجة أنها نسيت المغادرة ، وحدقت في العربة. ثم رأت شابا يخرج من السيارة. ابتسم وهو يسير نحو أوجيني.
"الآنسة غرانتاي! آمل ألا تجعلك زيارتي غير سعيد. "
رحب بالوريثة بأدب ، وأومأ برأسه إلى السيدة غلاسان ، التي كانت تقف إلى الجانب ——, ولاحظت السيدة غلاسان فجأة أن ابنها بدا عاديا جدا.
"سيدتي، عربتك قادمة. حظا سعيدا في رحلتك. "
وذكرت أوجيني السيدة غلاسان بها.
"نعم! يجب أن أذهب. "
أخيرا صعدت السيدة غلاسان إلى العربة. عندما بدأت العربة ، كانت لا تزال تراقب الوضع على هذا الجانب.
————
بعد أن غادرت السيدة غلاسان ، دعت أوجيني جيمس إلى غرفة الرسم.
على الرغم من أن غرفة المعيشة لا تزال غير قابلة للمقارنة مع المظهر الأصلي للمنزل ، إلا أنها تبدو الآن أنيقة ومريحة مقارنة بالسابق.
بعد أن جلس جيمس ، قال مباشرة.
"الآنسة غراندي ، يجب أن تعرف بالفعل ، أليس كذلك؟ قبل ثلاثة أيام فقط، جاءت رسالة. شركتكم، ماليهون، التي عثرت على كميات كبيرة من الكيمبرلايت في منجم الخردة في جنوب أفريقيا، نجحت في استخراج الماس الأول، وتعتبر صناعة الأحجار الكريمة الماس في المنجم مرتفعا جدا من حيث اللون والوضوح، وتصنفه كواحد من أعلى المناجم في درجة الخام. بعد ذلك ، أصبحت الشركة ، التي كانت بالفعل على وشك الإفلاس ، مربحة ، واستمر سعر السهم الذي انخفض إلى القاع في الارتفاع. في تقديري ، في غضون عام ، لديها ما لا يقل عن مرتين أو ثلاث مرات مساحة أكبر للارتفاع. "
"تهانينا ، الآنسة غرانتاي. في غضون عام ، يمكن أن يصبح ثلاثة ملايين عشرة ملايين. "
نظر إلى أوجيني ، و بدا أنها تنتظرها لإظهار نظرة من البهجة.
والواقع أن تقديراته لا تزال متحفظة للغاية. لم تكن هناك حاجة للانتظار حتى نهاية العام ، حيث أشيع آنذاك أن المنجم الذي تبلغ مساحته عشرين هكتارا يمكن استخراجه لمدة ثلاثين عاما على الأقل ، وارتفع السهم ، الذي كان يساوي الآن حوالي خمسة فرنكات ، إلى خمسة وعشرين ، وارتفع السعر خمسة أضعاف ، وأصبحت الشركة الحصان الأسود الأكثر لفتا للنظر لهذا العام.
اختفت ابتسامة أوجيني.
نظرت إلى جيمس ، وقالت ببرود ، "سيد روكيلد ، اليوم أنا المضيفة وأنت الضيف. من المفترض أن المضيف لا يمكنه إحراج الضيوف. ولكن في ضوء أفعالك ، يجب أن أسأل ، هل أخلاقياتك وأخلاقياتك كمصرفي هي التي تستخدم وسائل غير لائقة للحصول على معلومات محمية دون إذن من صاحب الحساب؟ بعد ذلك ، لن تخبرني أن السيد كوريا هو الذي كشف لك أين ذهب استثماري ، أليس كذلك؟ "
قال جيمس بسرعة: "صحيح أن السيد كوريا لن يفصح عني. أنا آسف جدا يا آنسة غرانتاي، ولكن إذا كانت أفعالي قد أزعجتك، فأنا ألتمس منك المغفرة. "
أوجيني ، كانت لا تزال عبوسا.
"سيد روكيلد ، لست مهتما بمعرفة كيفية التطفل على خصوصية شخص آخر. أشكركم على تقديمكم لي هذه الأخبار السارة. إذا لم يكن لديك شيء آخر تفعله ، فلدي ما أفعله. "
نظر جيمس إلى أوجيني وقال: "الآنسة غراندي ، أود أن أسأل ، لماذا تعتقد أن شركة ماليهو لها قيمة استثمارية؟" "
"الأمر لا يتعلق بك."
"سأكون ممتنا إذا كان بإمكانك إخباري."
حدقت أوجيني في جيمس للحظة ، ولاحظت المثابرة في عينيه ، وابتسمت.
"هل هذا هو سبب وجودك هنا؟" بما أنك تريد أن تعرف الكثير ، فسوف أشبع فضولك. قبل بضعة أشهر ، تلقيت أخبارا حول هذه المسألة. ليس عليك أن تسأل المصدر مرة أخرى ، لن أخبرك. من عقليتي المقامرة ، اخترت أن أصدق. هذا هو. هل ما زلت راضيا؟ "
نظر جيمس إلى أوجيني.
كان تعبيرها مريحا ، وكان تعبيره جادا ، وحتى أنه عبوس.
بعد لحظة ، ضحك فجأة.
"حسنا ، الآنسة غراندي ، شكرا جزيلا لك على الإجابة على سؤالي ، على الرغم من أنني ما زلت في حيرة. لأنه في بداية العام ، تلقى مصرفي طلب قرض من شركة ماليهو. إذا كان هناك أي أخبار عن المنجم في ذلك الوقت ، أعتقد أن أول من عرف كان سيكون أصحاب الشركة. ولكن في ذلك الوقت ، لم يذكر الطرف الآخر الأخبار. حتي...... لا يهم حقا ، وفي الواقع ، ليس هذا هو سبب وجودي هنا - السبب الحقيقي هو أنني أريد التعاون معك. "
"التعاون؟"
أوجيني نظرت إليه.
"نعم، التعاون!"
وتابع جيمس: "لقد أعجبت بي منذ أن كسبت سبعة ملايين دولار لأول مرة من قرضك. سواء كانت الوسائل غير العادية التي تستخدمها ، أو شجاعتك ، والتوقيت الرائع لبيع وشراء السندات ، فهذا أمر مدهش. أنت مثل المغناطيس الذي يجذبني إلى الانتباه إليك. بعد السندات ، تقوم بإجراء جولة ثانية من الاستثمارات. استثماراتك المتبقية هي تحركات ذكية للغاية. لكنني كنت مرتبكا بشأن استثمارك في ماليهو، فقط عندما علمت به لأول مرة في بداية العام. الآن أحصل عليه. لأن الحقائق تثبت مرة أخرى رؤيتك وحكمك. لا يهمني الطريقة التي تستخدمها لإصدار هذا الحكم ، من خلال هذه السلوكيات الاستثمارية ، أعتقد فقط أنه يجب أن تكون متعاونا رائعا. لذا ، الآنسة غراندي ، بحماس كبير آمل أن تنظروا في اقتراحي وأن تدعونا نتعاون معا."
"سيد روكيلد، لقد بالغت في تقديري. أنا مجرد شخص عادي ليس لديه رأي فريد في مجال عملك. أما بالنسبة للاستثمارات التي ذكرتها ، فإن الحظ السعيد يمثل أيضا عاملا كبيرا. لذلك ، لا أستطيع قبول لطفك. "
"الآنسة غراندي ، إذا كان الحظ هو سبب استثمارك الناجح ، فأنا بحاجة إلى شريك مثلك. هذا صحيح ، لقد أردت دائما إنشاء بنك تجاري. هذه مؤسسة مالية مستقلة خارج بنك عائلتي. بتمويل مني شخصيا. تعاوني ليس لتوظيفك كمدير لي ، ولكن للمشاركة في طريق الاستثمار والمساهمة. على الرغم من أن لديك بالفعل الكثير من الثروة ، حتى لو كنت لا تفعل أي شيء ، فإن دخل الفائدة السنوي لهذه الأموال وحده يمكن أن يجعل جميع الفرنسيين يشعرون بالحسد. ومع ذلك ، فإن المال شيء جيد ، ولن يعتقد أحد في هذا العالم أن المال أكثر من اللازم. مع حكمك الاستثماري والأموال التي يمكنني حشدها ، صدقوني ، في عصر التغيير هذا في صناعة الآلات ليحل محل العمل اليدوي ، سيكون تعاوننا مثاليا. فكر في الأمر ، الآنسة غراندي ، ليس عليك حقا رفض عرضي على الفور."
نظرت أوجيني إلى جيمس ، وابتسمت قليلا.
"السيد روكيلد ، بالإضافة إلى فطنتك التجارية ، فأنت أيضا من الدرجة الأولى. إذا قلت إنني لست مهتما بالمخطط الكبير الذي توصلت إليه ، فأنا أكذب. حسنا ، اسمحوا لي أن أفكر في الأمر مرة أخرى. عندما أقرر ، سأخبرك بالأخبار. "
"لا مشكلة!"
ابتسم جيمس على الفور ، وسلم وثيقة.
"هذه بعض الوثائق الأساسية التي قمت بصياغتها حول البنوك التجارية. أبقى للرجوع اليها. "
أخذت أوجيني الوثيقة ، وقلبت المستند.
"حسنا ، سأعود إليك في أقرب وقت ممكن."