ابن عمه و ابنة عم
بينما كانت أوجيني تقف في مدخل غرفتها ، نظرت إلى نهاية الدرج في اتجاه العلية في الطابق الثالث ، حيث كان هناك ضوء الشموع يطل من خلال الشق في الباب. لأن المنزل كله كان هادئا جدا ، هادئا جدا مثل القبر ، إذا استمعت بعناية ، يمكنها حتى سماع الأنغام. إذا لم تكن مخطئة ، فيبدو أن النغمة جزء رائع من أوبرا البوب الباريسية "سيدة باللون الأبيض" في هذا الوقت.
غدا ، دون انتظار هذا الوقت ، سوف يبكي ، مثل طفل عاجز ، وأي شخص يراه سيتبعه إلى البكاء.
أدارت رأسها، وفتحت الباب ودخلت غرفتها.
عندما غسلت ، شعرت أوجيني بالإزعاج. كل ما اختبرته في الحلم ترك الكثير من الانطباع العميق عليها.
عندما انتهى هذا الأمر، أرادت تحسين بعض مرافق المعيشة الأساسية. كان بإمكانها شراء حوض استحمام أولا - لم يكن حوض الاستحمام غير عادي ، وبعد مروره من إنجلترا قبل بضع سنوات ، كان الاستلقاء في حوض الاستحمام والاستحمام بالفعل إجراء ضروريا لسيدات المجتمع الباريسي الراقي لبدء يومهن ، ولم تكن مهتمة ، ولم تكن ترغب في تجربة ذلك ، أرادت فقط تسهيل الاستحمام. كانت قد انتهت من التعبئة والذهاب إلى الفراش ، قبل أن تكون مستعدة لإغلاق عينيها والذهاب إلى الفراش ، أوجيني ، كما اعتقدت.
في الليلة الأولى من العشرينات من عمرها، كانت تنام بشكل سليم جدا، ولم تستيقظ حتى مرة واحدة في المنتصف. في الساعة السادسة من صباح اليوم التالي ، عندما نهضت العائلة بأكملها لبدء عمل اليوم ، كان تشارلز في العلية لا يزال غارقا في حلم. في الساعة العاشرة ليلا، حضر العديد من الحفلات والرقصات حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحا، أو حتى الساعة الخامسة صباحا. استعد لليلة التالية خلال النهار. التنشئة الاجتماعية هي وظيفتهم. هذه هي طريقة حياة المجتمع الباريسي الراقي.
في الليلة الماضية قال تشارلز إنه يريد أن يأكل الفطائر ، نانون عرضت صنع الفطائر ، متوسلا إلى المالك لإخراج مكعبات الزبدة والسكر من الخزانة.
"إنه فقير جدا! هل تريدني أن أفلس بسبب ابن أخي هذا؟ "غراندي ، السيدة غراندي ، نظرت إلى نانون ، التي كانت خائفة بعض الشيء أيضا ، لكنها تابعت ، "الآنسة تريد أن تأكل أيضا -"
"أوجيني ، هل تريد حقا أن تأكل أيضا؟" سأل غرانتير.
"نعم."
أوجيني ، ضحكت.
إذا كان هذا يمكن أن يمنح ابن عمها هذا المزيد من الراحة ، فيمكنها أيضا أن ترغب في تناول الفطائر.
تردد غرانتاي ، وأخيرا اتخذ قراره ، ولمسه وأخرج المفتاح ، "هذه المرة فقط ، لا يسمح بأي استثناءات في المستقبل". "
أخذت نانون المفتاح بسعادة وذهبت للحصول على ما تريد.
"عزيزتي أوجيني ، هل ترغب في الانضمام إلي في الذهاب إلى المرج لرؤية ؟" عد لتناول الإفطار. "
سأل أبي ابنته.
كانت أوجيني تعرف أنه سيكون هناك للقاء كاتب العدل كروتشي لمناقشة مسألة الاستفادة من السندات - لم تكن مهتمة ، هزت رأسها.
"حسنا. ثم ابق في المنزل مع والدتك. "
بعد أن استعاد غراندي المفتاح ، وضع قبعته وخرج.
في الساعة الثامنة، عاد، وتناولت العائلة إفطارا بسيطا، ولم يكن تشارلز قد نهض بعد. جاءت أوجيني وحدها إلى الحديقة الصغيرة المتهالكة ، شمس الصباح الباكر في فصل الشتاء ، حيث بالكاد شعرت بالدفء ، وجلست على المقعد الحجري المواجه للجدار ، عندما سمع فجأة صرخة من الجانب الآخر من غرفة المعيشة.
كانت صرخات تشارلز مليئة بالحزن واليأس.
لم يستطع والده الانتظار ليخبره بالأخبار السيئة الرهيبة. فكرت.
بعد أن أخبره غراندي عن ذلك ، لم يهتم بابن أخيه هذا أيضا ، وخرج. لم يخرج تشارلز من غرفة العلية طوال اليوم ، وكان يبكي ، وأخيرا لم تستطع السيدة غرانتاي ونانون تحمل ذلك ، وبكى كلاهما.
في المساء ، جاءت نانون.
"الآنسة ، كيف لا تحزنين؟ لم تكن هكذا من قبل. سيد شاب مسكين ، استمر في البكاء ولم يأكل الطعام ، وكنت حزينا جدا. أنت أخته ، أتوسل إليك ، تذهب وتقنعه ، ربما سيستمع إليك. "
"أوجيني ، اذهب وشاهد ابن عمك ، إنه مثير للشفقة."
كما بكت السيدة غرانتير.
جلست أوجيني على كرسي ، وقامت بعمل الإبرة بحلول آخر ضوء من النهار ، وكانت تنوي صنع زوج من الجوارب لوالدتها ، واستمعت إلى السيدة غرانتاي أيضا وتركتها تذهب ، ووضعت جواربها.
"حسنا ، سأستمع إليك."
استدارت ، صعدت الدرج ، وسارت نحو العلية.
في العلية المتهالكة ذات الإضاءة الخافتة ، كان تشارلز مستلقيا على سريره. من المفترض أنه كان يبكي طوال اليوم ، وكان متعبا بعض الشيء ، وكان الآن يغمض عينيه ، وكان قد ذهب إلى النوم ، وشعره يغطي وجهه.
نظرت أوجيني إلى الغرفة. كل الأشياء الباريسية الرائعة التي جلبها معه كانت لا تزال في مواقعها الأصلية. مقص مذهب ، شفرات حلاقة ، أمشاط ومرايا حساسة ، وبيجامات الساتان ، الآن على كرسي ، سقط نصفها على الأرض.
نظرت أوجيني إلى وجه تشارلز مرة أخرى ، وأكدت شيئا واحدا مرة أخرى.
لم تعد تكرهه.
كانت تعتقد أنه بسبب حبها ودعمها المتفاني له ، يجب أن يكون صادقا عندما قدم وعدا لنفسه - ولكن بعد ذلك عندما غير قلبه ، كان ذلك أيضا بدافع الإخلاص.
إذا كان شخص ما يعامله بشكل أفضل ، فإنه يستسلم على الفور ودون تردد ويتبادل ، وهو ليس سوى طبيعة بشرية. إذا كان عليك أن تسأل ابن عمك هذا من الأرضية الأخلاقية العالية ، فهي مسألة طبيعة بشرية. إنه ليس من العدل.
كان الأمر كما لو أنه شعر بشيء ما ، وتحرك تشارلز ، وفتح عينيه. عندما رأى ابنة عمه جالسة على كرسي بجانب السرير ، وكانت تنظر إليه ، جاءت موجة من الحزن والخوف إلى قلبه مرة أخرى ، وانفجرت عيناه في البكاء مرة أخرى.
"ابنة عم ، ابنة عم! لقد جئت لرؤيتي! توفي والدي، وكسر رأسه بمسدس... بكى مرة أخرى، وجلس على السرير، وأمسك بكتفيه كما لو كان يشعر بشيء دافئ، «ما كان ينبغي لي أن أذهب!" يجب أن أبقى معه... الآن ماذا علي أن أفعل، ماذا علي أن أفعل..."
لم يستمر في البكاء ، مثل طفل.
نظرت أوجيني إليه ، ولم تقل كلمة واحدة ، واستمر في البكاء. حتى غربت الشمس أيضا ، كان الضوء في العلية أكثر قتامة ، وعندما تلاشى بكاء ابن العم ، تحدثت أخيرا ، وكانت النغمة هادئة.
"تشارلز ، والدك مفلس ، وليس لديك مال. "لكي نكون دقيقين" ، نظرت إلى الأحذية على الأرض ، "الآن ، أحذيتك تستحق أكثر منك كشخص. "
بكى تشارلز مرة أخرى ، وغطى وجهه بكلتا يديه ، "ابنة عمي ، ماذا علي أن أفعل؟ لا أريد أن تدمر سمعة والدي. فكرة أن هؤلاء الناس يتهمون والدي جعلتني أشعر بالبؤس... هل يمكن لعمي مساعدتي؟ هل يمكنه مساعدتي؟"
ترك يده ونظر إلى أوجيني بعيون مفعمة بالأمل ، كما لو كانت ملاكا.
وقالت أوجيني: " يدين والدك بدين يبلغ حوالي ثلاثة ملايين فرنك. لا تقل ثلاثة ملايين ، بل ثلاثة آلاف ، لا تعتقد أن والدي سيساعدك على سداد ديونك. "
عندما دمر الشاب المسكين وكانت الدموع على وشك السقوط مرة أخرى ، تابعت أوجيني: "يمكنك الذهاب إلى الهند الآن - في رسالة والدك ، رتب ذلك أيضا. على الرغم من أن والدك طلب من والدي في رسالته مساعدتك ببعض المال ، إلا أنني اضطررت إلى ضربك مرة أخرى ، ومن أجل إرسالك بعيدا ، قد يوفر لك والدي تكلفة الرحلة ، لكن هذا كل شيء. أنت لا تتوقع منه أن يعطي المال. "
النظرة الباردة ، والكلمات التي لا ترحم ، مثل سكين حاد ، قطعت بلا رحمة قلب شاير. لم يعد بإمكانه حتى البكاء ، ونظر إلى أوجيني باليأس في وجهه.
قالت أوجيني عن الأشياء الموجودة في غرفتها: "لا يزال أمامك طريقة أخيرة، يجب أن تكون سعيدا لأنك أحضرت هذه الأشياء القيمة معك". في مقابل ذلك ، يجب أن يكون والدي قادرا على إعطائك مبلغا كبيرا من المال - إنه بخيل ، ولكن يمكنك أن تطمئن إلى أنه لن يكون بخيلا عندما يتعلق الأمر بالتقييم. بالطبع ، أعتقد أن هذا المال القليل لا يزال غير كاف لتغطية نفقات سفرك. لذلك سأقنعه بإقراضك المزيد من المال ..."
تماما كما أظهر تشارلز نظرة مؤثرة ، وأراد التعبير عن امتنانه ، بددت كلمات أوجيني أفكاره تماما.
"ليس لديك أي سوء فهم. عليك أن تدفع الفائدة. أنا أساعدك حتى يقرضك والدي المال. أفعل هذه الأشياء ، وأريد فقط أن أتمسك بشرف هذا اللقب. لن يدفع والدي ديون والدك أبدا ، وإذا لم تتمكن من سدادها ، فلن يكون للأحفاد سمعة طيبة في مجتمع الأعمال الباريسي. في حين أن اسم الأسرة يعني على البرودة والقسوة ، إلا أنه موقف لا نريد أن نراه ، سواء بالنسبة لك أو لي. لذلك عليك أن تدفع ثمن الرحلة. أما بالنسبة لما إذا كنت على استعداد لتحمل المسؤولية مرة أخرى إذا كسبت المال في المستقبل ، فهذا يعتمد على شعورك بالشرف والعار. الناس جميعا قابلون للتغيير، والله وحده يعلم ما سيحدث في المستقبل. لذلك ، يمكننا فقط التخطيط للحاضر. "اوجيني
"لا! لا! "
جلس تشارلز من السرير ، "أقسم أنه بمجرد أن يكون لدي المال ، سأسدد تماما ديون والدي!" حتى لو استهلكت أموالي الأخيرة ، فلن أتردد! هذه هي الطريقة الأخيرة التي يمكنني من خلالها سداد نعمة والدي المغذية في العالم! "
نهضت أوجيني من كرسيها ، ونظرت إليه.
"آمل أن تتذكر العهود التي قطعتها اليوم." ابتسمت بسخرية ، "لذا انتظر ، سأذهب للتحدث مع والدي حول هذا الموضوع". "
غدا ، دون انتظار هذا الوقت ، سوف يبكي ، مثل طفل عاجز ، وأي شخص يراه سيتبعه إلى البكاء.
أدارت رأسها، وفتحت الباب ودخلت غرفتها.
عندما غسلت ، شعرت أوجيني بالإزعاج. كل ما اختبرته في الحلم ترك الكثير من الانطباع العميق عليها.
عندما انتهى هذا الأمر، أرادت تحسين بعض مرافق المعيشة الأساسية. كان بإمكانها شراء حوض استحمام أولا - لم يكن حوض الاستحمام غير عادي ، وبعد مروره من إنجلترا قبل بضع سنوات ، كان الاستلقاء في حوض الاستحمام والاستحمام بالفعل إجراء ضروريا لسيدات المجتمع الباريسي الراقي لبدء يومهن ، ولم تكن مهتمة ، ولم تكن ترغب في تجربة ذلك ، أرادت فقط تسهيل الاستحمام. كانت قد انتهت من التعبئة والذهاب إلى الفراش ، قبل أن تكون مستعدة لإغلاق عينيها والذهاب إلى الفراش ، أوجيني ، كما اعتقدت.
في الليلة الأولى من العشرينات من عمرها، كانت تنام بشكل سليم جدا، ولم تستيقظ حتى مرة واحدة في المنتصف. في الساعة السادسة من صباح اليوم التالي ، عندما نهضت العائلة بأكملها لبدء عمل اليوم ، كان تشارلز في العلية لا يزال غارقا في حلم. في الساعة العاشرة ليلا، حضر العديد من الحفلات والرقصات حتى الساعة الثانية أو الثالثة صباحا، أو حتى الساعة الخامسة صباحا. استعد لليلة التالية خلال النهار. التنشئة الاجتماعية هي وظيفتهم. هذه هي طريقة حياة المجتمع الباريسي الراقي.
في الليلة الماضية قال تشارلز إنه يريد أن يأكل الفطائر ، نانون عرضت صنع الفطائر ، متوسلا إلى المالك لإخراج مكعبات الزبدة والسكر من الخزانة.
"إنه فقير جدا! هل تريدني أن أفلس بسبب ابن أخي هذا؟ "غراندي ، السيدة غراندي ، نظرت إلى نانون ، التي كانت خائفة بعض الشيء أيضا ، لكنها تابعت ، "الآنسة تريد أن تأكل أيضا -"
"أوجيني ، هل تريد حقا أن تأكل أيضا؟" سأل غرانتير.
"نعم."
أوجيني ، ضحكت.
إذا كان هذا يمكن أن يمنح ابن عمها هذا المزيد من الراحة ، فيمكنها أيضا أن ترغب في تناول الفطائر.
تردد غرانتاي ، وأخيرا اتخذ قراره ، ولمسه وأخرج المفتاح ، "هذه المرة فقط ، لا يسمح بأي استثناءات في المستقبل". "
أخذت نانون المفتاح بسعادة وذهبت للحصول على ما تريد.
"عزيزتي أوجيني ، هل ترغب في الانضمام إلي في الذهاب إلى المرج لرؤية ؟" عد لتناول الإفطار. "
سأل أبي ابنته.
كانت أوجيني تعرف أنه سيكون هناك للقاء كاتب العدل كروتشي لمناقشة مسألة الاستفادة من السندات - لم تكن مهتمة ، هزت رأسها.
"حسنا. ثم ابق في المنزل مع والدتك. "
بعد أن استعاد غراندي المفتاح ، وضع قبعته وخرج.
في الساعة الثامنة، عاد، وتناولت العائلة إفطارا بسيطا، ولم يكن تشارلز قد نهض بعد. جاءت أوجيني وحدها إلى الحديقة الصغيرة المتهالكة ، شمس الصباح الباكر في فصل الشتاء ، حيث بالكاد شعرت بالدفء ، وجلست على المقعد الحجري المواجه للجدار ، عندما سمع فجأة صرخة من الجانب الآخر من غرفة المعيشة.
كانت صرخات تشارلز مليئة بالحزن واليأس.
لم يستطع والده الانتظار ليخبره بالأخبار السيئة الرهيبة. فكرت.
بعد أن أخبره غراندي عن ذلك ، لم يهتم بابن أخيه هذا أيضا ، وخرج. لم يخرج تشارلز من غرفة العلية طوال اليوم ، وكان يبكي ، وأخيرا لم تستطع السيدة غرانتاي ونانون تحمل ذلك ، وبكى كلاهما.
في المساء ، جاءت نانون.
"الآنسة ، كيف لا تحزنين؟ لم تكن هكذا من قبل. سيد شاب مسكين ، استمر في البكاء ولم يأكل الطعام ، وكنت حزينا جدا. أنت أخته ، أتوسل إليك ، تذهب وتقنعه ، ربما سيستمع إليك. "
"أوجيني ، اذهب وشاهد ابن عمك ، إنه مثير للشفقة."
كما بكت السيدة غرانتير.
جلست أوجيني على كرسي ، وقامت بعمل الإبرة بحلول آخر ضوء من النهار ، وكانت تنوي صنع زوج من الجوارب لوالدتها ، واستمعت إلى السيدة غرانتاي أيضا وتركتها تذهب ، ووضعت جواربها.
"حسنا ، سأستمع إليك."
استدارت ، صعدت الدرج ، وسارت نحو العلية.
في العلية المتهالكة ذات الإضاءة الخافتة ، كان تشارلز مستلقيا على سريره. من المفترض أنه كان يبكي طوال اليوم ، وكان متعبا بعض الشيء ، وكان الآن يغمض عينيه ، وكان قد ذهب إلى النوم ، وشعره يغطي وجهه.
نظرت أوجيني إلى الغرفة. كل الأشياء الباريسية الرائعة التي جلبها معه كانت لا تزال في مواقعها الأصلية. مقص مذهب ، شفرات حلاقة ، أمشاط ومرايا حساسة ، وبيجامات الساتان ، الآن على كرسي ، سقط نصفها على الأرض.
نظرت أوجيني إلى وجه تشارلز مرة أخرى ، وأكدت شيئا واحدا مرة أخرى.
لم تعد تكرهه.
كانت تعتقد أنه بسبب حبها ودعمها المتفاني له ، يجب أن يكون صادقا عندما قدم وعدا لنفسه - ولكن بعد ذلك عندما غير قلبه ، كان ذلك أيضا بدافع الإخلاص.
إذا كان شخص ما يعامله بشكل أفضل ، فإنه يستسلم على الفور ودون تردد ويتبادل ، وهو ليس سوى طبيعة بشرية. إذا كان عليك أن تسأل ابن عمك هذا من الأرضية الأخلاقية العالية ، فهي مسألة طبيعة بشرية. إنه ليس من العدل.
كان الأمر كما لو أنه شعر بشيء ما ، وتحرك تشارلز ، وفتح عينيه. عندما رأى ابنة عمه جالسة على كرسي بجانب السرير ، وكانت تنظر إليه ، جاءت موجة من الحزن والخوف إلى قلبه مرة أخرى ، وانفجرت عيناه في البكاء مرة أخرى.
"ابنة عم ، ابنة عم! لقد جئت لرؤيتي! توفي والدي، وكسر رأسه بمسدس... بكى مرة أخرى، وجلس على السرير، وأمسك بكتفيه كما لو كان يشعر بشيء دافئ، «ما كان ينبغي لي أن أذهب!" يجب أن أبقى معه... الآن ماذا علي أن أفعل، ماذا علي أن أفعل..."
لم يستمر في البكاء ، مثل طفل.
نظرت أوجيني إليه ، ولم تقل كلمة واحدة ، واستمر في البكاء. حتى غربت الشمس أيضا ، كان الضوء في العلية أكثر قتامة ، وعندما تلاشى بكاء ابن العم ، تحدثت أخيرا ، وكانت النغمة هادئة.
"تشارلز ، والدك مفلس ، وليس لديك مال. "لكي نكون دقيقين" ، نظرت إلى الأحذية على الأرض ، "الآن ، أحذيتك تستحق أكثر منك كشخص. "
بكى تشارلز مرة أخرى ، وغطى وجهه بكلتا يديه ، "ابنة عمي ، ماذا علي أن أفعل؟ لا أريد أن تدمر سمعة والدي. فكرة أن هؤلاء الناس يتهمون والدي جعلتني أشعر بالبؤس... هل يمكن لعمي مساعدتي؟ هل يمكنه مساعدتي؟"
ترك يده ونظر إلى أوجيني بعيون مفعمة بالأمل ، كما لو كانت ملاكا.
وقالت أوجيني: " يدين والدك بدين يبلغ حوالي ثلاثة ملايين فرنك. لا تقل ثلاثة ملايين ، بل ثلاثة آلاف ، لا تعتقد أن والدي سيساعدك على سداد ديونك. "
عندما دمر الشاب المسكين وكانت الدموع على وشك السقوط مرة أخرى ، تابعت أوجيني: "يمكنك الذهاب إلى الهند الآن - في رسالة والدك ، رتب ذلك أيضا. على الرغم من أن والدك طلب من والدي في رسالته مساعدتك ببعض المال ، إلا أنني اضطررت إلى ضربك مرة أخرى ، ومن أجل إرسالك بعيدا ، قد يوفر لك والدي تكلفة الرحلة ، لكن هذا كل شيء. أنت لا تتوقع منه أن يعطي المال. "
النظرة الباردة ، والكلمات التي لا ترحم ، مثل سكين حاد ، قطعت بلا رحمة قلب شاير. لم يعد بإمكانه حتى البكاء ، ونظر إلى أوجيني باليأس في وجهه.
قالت أوجيني عن الأشياء الموجودة في غرفتها: "لا يزال أمامك طريقة أخيرة، يجب أن تكون سعيدا لأنك أحضرت هذه الأشياء القيمة معك". في مقابل ذلك ، يجب أن يكون والدي قادرا على إعطائك مبلغا كبيرا من المال - إنه بخيل ، ولكن يمكنك أن تطمئن إلى أنه لن يكون بخيلا عندما يتعلق الأمر بالتقييم. بالطبع ، أعتقد أن هذا المال القليل لا يزال غير كاف لتغطية نفقات سفرك. لذلك سأقنعه بإقراضك المزيد من المال ..."
تماما كما أظهر تشارلز نظرة مؤثرة ، وأراد التعبير عن امتنانه ، بددت كلمات أوجيني أفكاره تماما.
"ليس لديك أي سوء فهم. عليك أن تدفع الفائدة. أنا أساعدك حتى يقرضك والدي المال. أفعل هذه الأشياء ، وأريد فقط أن أتمسك بشرف هذا اللقب. لن يدفع والدي ديون والدك أبدا ، وإذا لم تتمكن من سدادها ، فلن يكون للأحفاد سمعة طيبة في مجتمع الأعمال الباريسي. في حين أن اسم الأسرة يعني على البرودة والقسوة ، إلا أنه موقف لا نريد أن نراه ، سواء بالنسبة لك أو لي. لذلك عليك أن تدفع ثمن الرحلة. أما بالنسبة لما إذا كنت على استعداد لتحمل المسؤولية مرة أخرى إذا كسبت المال في المستقبل ، فهذا يعتمد على شعورك بالشرف والعار. الناس جميعا قابلون للتغيير، والله وحده يعلم ما سيحدث في المستقبل. لذلك ، يمكننا فقط التخطيط للحاضر. "اوجيني
"لا! لا! "
جلس تشارلز من السرير ، "أقسم أنه بمجرد أن يكون لدي المال ، سأسدد تماما ديون والدي!" حتى لو استهلكت أموالي الأخيرة ، فلن أتردد! هذه هي الطريقة الأخيرة التي يمكنني من خلالها سداد نعمة والدي المغذية في العالم! "
نهضت أوجيني من كرسيها ، ونظرت إليه.
"آمل أن تتذكر العهود التي قطعتها اليوم." ابتسمت بسخرية ، "لذا انتظر ، سأذهب للتحدث مع والدي حول هذا الموضوع". "