أسوأ النتائج وأفضل النتائج
وقالت أوجيني: "إذا كنت ستدخلني في ورطتك مرة أخرى، فالرجاء تبديد هذه الفكرة على الفور، أنا سعيد جدا بالوضع الراهن، ولا أريد أن يتغير أي شيء". لذا يرجى الابتعاد عني. "
"الوضع الراهن؟"
كرر فيليب الكلمة.
"الآنسة غراندي ، أعلم أنه في الظروف الحالية يجب أن أرضيك. لأنك لم تنقذني فحسب ، بل كما اعتقدت ، أود أن أطلب منكم مساعدتي. ولكن بعد سماع ما قلته للتو، ما زلت أريد أن أسألك، هل تقصد ما تعنيه ب "الوضع الراهن" الذي لديك بالفعل من حولك، أو كل ما يحدث في أرض فرنسا هذه؟ "
"إنه كلاهما." وقالت أوجيني: "أنا سعيدة جدا بحياتي. أما بالنسبة لهذا البلد، آسف، فأنا لست مشاركا سياسيا، ولست شخصا فاضلا. في رأيي ، فإن الحفاظ على الوضع الراهن والابتعاد عن الحرب هو أكبر نعمة لأولئك الذين يعيشون في أرض فرنسا هذه. "
ابتسم فيليب لها ، كما لو كان بسخرية.
"الآنسة غراندي ، أفهم جيدا تمنياتك الطيبة الآن. لكن في بلد كهذا، لن تعتقد أن الثورة قد انتهت، أليس كذلك؟ الآن فقط ، يجب أن تكون قد سمعت ما حدث هنا. نعم، هذا صحيح. حتى تعرفوا أين أقف. دعونا نضع الأمر على هذا النحو ، حتى لو لم يكن هناك تغيير كبير ناجم عن عودة الإمبراطور مرة أخرى ، عاجلا أم آجلا سيكون هناك أعمال شغب جديدة في هذا البلد تحت حكم بوربون. رغباتك جيدة بالفعل ، ولكن لسوء الحظ ، النوايا الحسنة تشكل طريق الجحيم. هل تتفق معي؟ "
لم تكن تريد الاستماع إليه ، أوجيني ، وكانت تعرف ما سيحدث بعد ذلك في هذا البلد. الإطاحة بالسلالة ، وإنشاء سلالة جديدة ، والإطاحة بها مرة أخرى. في عام ألف و سبعمائة و ثلاثة و تسعون ، شهد الملايين من الناس مشهد وفاة الملك ، ومنذ ذلك اليوم وحتى ما يقرب من مائة عام ، بدا أن الحدث قد استلهم تماما من حرية وتمرد الفرنسيين - ولكن على الأقل ، كل شيء سيسير كالمعتاد ، وسيكون هناك عشر سنوات أخرى من الآن حتى التغيير السلالي التالي.
إنها لا تريد لهذا الرجل والقوة التي يمثلها لتغيير العالم الذي تفهمه - إنها لا تريد ذلك!
كان تعبير فيليب خطيرا.
"هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك ترفض، وتعتقد أننا فشلنا في النهاية؟"
أوجيني ، "يمكنك التفكير في أنني متكبر. أعترف بذلك أيضا. لكن الابتعاد عن الأشخاص المفلسين هو مدونة قوانين في عالم الأعمال. "
نظر فيليب إليها للحظة وضحك فجأة. اقترب منها خطوة ، وخفض رأسه ، ونظر في عينيها ، "الآنسة ، أنت عاقل جدا ولديك رؤية طويلة الأجل. لكنني أقول لكم ، لا توجد أشياء مطلقة في هذا العالم. لماذا الناس متحمسون للثورة؟ من أجل الديمقراطية، من أجل الحرية؟ من الخطأ أن ما يسمى بالحرية والديمقراطية كلها أعذار. إنهم يشعرون فقط بعدم الرضا عما لديهم ، فهم يريدون المزيد فقط. وبمجرد أن يحقق شاغلو المناصب رغباتهم، تتوقف الثورة. لماذا كسب الإمبراطور قلوب الناس أكثر من سلالة بوربون؟ لأن الإمبراطور لم يأخذ أي شيء منهم ، سمح الإمبراطور فقط لأحد أبنائهم بالذهاب إلى الحرب ، وحاولت سلالة بوربون أن يسلبوا أشياءهم. لذلك أقول لكم ، سواء كان البلد والشعب ، أو البلد والبلد ، فإن النظر في المصالح يحتل دائما المكان الأول. لا يوجد أصدقاء أبديون ولا أعداء أبديون. لذلك أنا لا أتفق معك."
أوجيني " سيد لانا ، أنت تقول الكثير ، لكن كل هذا هو تفكيرك بالتمني. وعلى الرغم من أنني لا أعرف الزعيم الذي أنت مخلص له، إلا أنني لا أعتقد أن ديكتاتورا سيتخلى عن حلمه العنيد بإنشاء الولايات المتحدة الأوروبية. "
نظر إليها فيليب بصمت.
أوجيني شعرت بالحزن في عينيه.
"الآنسة ، هل من فضلك تعال معي ، أليس كذلك؟"
همس ، التفت ، فتح باب غرفة الصلاة ، وخرج.
أوجيني لم تستطع رفض كلماته. ترددت للحظة ، كما خرجت.
كانت مراسم توزيع الطعام لا تزال تجري في الردهة أمام الكنيسة ، ولم يكن هناك أحد خلفها. بعد خروجه من غرفة الصلاة، على طول الممر الخافت الإضاءة، دخل غرفة حيث احتفظ بأغراضه المتنوعة، وخلف خزانة خشبية قديمة، على الحائط، تم الكشف عن باب منخفض. انحنى وتبعه يوجيني.
كانت غرفة صغيرة وسرية ، ولأن الغرف مغلقة ، كانت رائحتها متعفنة قليلا أثناء تنفسها. كانت الطاولة في زاوية الغرفة مضاءة بمصباح. مع الضوء الخافت ، رأت بسرعة الوضع في الداخل.
على سرير خشبي على الحائط ، استلقى رجل على السرير.
بدا وكأنه نائم ، وأغلق عينيه. سطع ضوء خافت على وجهه ، وعلى الرغم من أنه بدا ضعيفا ، كما لو كان غارقا في البحر لفترة طويلة ، على عكس الوجه الموجود على عملة نابليون الذهبية ، إلا أنها سرعان ما تعرفت عليه.
نابليون بونابرت!
فوجئت لدرجة أنها أدارت رأسها ، ونظرت إلى فيليب لانا بجانبها.
خرج فيليب منه ، ونقل الخزانة الخشبية إلى حيث كانت ، وحجب المخرج.
"نعم ، أنت لست مخطئا ، إنه نابليون بونابرت" ، قال ، ملتفتا إلى أوجيني بعد أن فعل كل هذا ، "يجب أن تتفاجأ؟ هذا ليس مفاجئا. بعد الهزيمة في واترلو قبل أربع سنوات، تنازل الإمبراطور عن العرش بشرط أن يخلف الملك الروماني العرش، لكنه تعرض للخداع - بالطبع، لم يكن الخاسر مؤهلا للتفاوض. وبعد عام من وصوله إلى سانت هيلانة، نقل إلى تشانغلين. هل تعرف ما هو تشانغلين؟ إذا مررت ، سيخبرك سكان الجزيرة المحليون أن هذه هي أكثر قطعة أرض مسطحة غير صالحة للسكن في الجزيرة ، وهي رطبة على مدار السنة ، لذلك يطلقون على هذا المكان أيضا غابة الموت. تم تحويل مقر إقامة الإمبراطور من الاسطبلات وحظائر الأبقار وغرف الغسيل ، وكانت هناك رائحة كريهة.البريطانيون يعاملون أعداءهم بهذه الطريقة، وأنت تعرف هدفهم. لقد حققوا هدفهم ، وانشقت حاشية الإمبراطور جميعا ، وتركوه. كما لحقت أضرار جسيمة بجثته. الآنسة غرانتاي ، إذا أخبرتك أن الإمبراطور مليء دائما بالروح القتالية ، فهذه ليست الحقيقة. على الرغم من أن نابليون كان لديه إرادة حديدية ، إلا أنه كان أيضا رجلا. تردد عندما نجحت في إنقاذي وكنت سأرافقه خارج الجزيرة. كان عمره خمسين عاما. لقد ولى عصر الديكتاتورية، وذهب حلم الولايات المتحدة الأوروبية. بين المثابرة والهجر ، قرر أخيرا العودة - وهو ، في رأيي ، كان ينبغي أن يكون أشجع قرار اتخذه في حياته. "
نظر إلى أوجيني بتعبير هادئ.
"ما هي أسوأ نتيجة؟ لكنه كان فشلا آخر وموتا. ما هي أفضل نتيجة؟ كان بإمكانه التعويض عن العديد من الأخطاء التي ارتكبها في الماضي. عندما يموت الشخص ، فإن الحزن الأكبر ليس أحلامه التي فات الأوان على تحقيقها ، ولكن بسبب الفرصة الضائعة بين الأخطاء غير المقصودة. يجب أن تسألني ، ما علاقة كل هذا بي؟ أقول لكم ، كنت مجرد طفل عندما قاد جيشه إلى النصر العظيم في معركة مارينغو. بالإضافة إلى طموحاتي ، في رأيي ، نابليون هو الرمز العظيم لهذا العصر. مات المحارب في ساحة المعركة ، ويجب ألا يموت نابليون في الاسطبلات التي رتبها له العدو. طالما أنا على قيد الحياة ، لن أستسلم. "
أوجيني نظرت إليه ، ونظر إليها أيضا.
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
سألتها.
وسرعان ما خطا خطوة إلى الأمام، وانحنى الرجل أقرب إليها، وقال بسرعة: "وصلنا في الأصل إلى جزيرة نوي وانتظرنا وصول أوجين ولقائه". لكن الإمبراطور مرض عندما هبط على الجزيرة ، وكان مريضا جدا. إذا تركناه في الجزيرة للبحث عن طبيب ، لكان قد مر وقت طويل جدا ، لذلك لم نتمكن من المغامرة إلا بالهبوط ، وبعد ذلك سيتم اكتشافنا ، وسيتعين علينا اللجوء إلى هنا لفترة من الوقت. لكنها أيضا لم تكن آمنة هنا ، ليس فقط كان هناك الكثير من الناس ، ولكن الإمبراطور لم يتلق العلاج. أتذكر أنك في مكان قريب ، وأعلم أنك كنت تعيش هنا مؤخرا ، وأعتقد أنك ستتمكن من مساعدتنا. "
"هل تقصد دعني آخذه إلى ضيعتي وأخفيه؟" اوجيني.
"نعم ، أنت الأكثر أمانا هناك. أولا ، المكان كبير وهناك عدد قليل من الناس. ثانيا، حتى شرطة بوربون تعرف أن والدك كان يكره الإمبراطور. "
"أنت لست أقل ذكاء من والدي." سخرت أوجيني ، وعبست ، "لكن كيف يمكنك الاستيلاء عليه؟" "
"لدي فكرة ..."
اتكأ على أذنها.
"أنت خارج عن القانون" ، أوجيني ، بعد الاستماع ، "هل فكرت يوما أنه إذا فشلت الأمور ، فسوف نعاقب أنا وعائلتي بشدة؟"
"تحت حمايتك ، أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام."
ابتسم لها.
عبست أوجيني ، نظرت إلى الوراء عند مدخل الممر ، وقالت: "سأرتب ذلك". "
"أنا آسف جدا ، الآنسة غراندي" ، قال فيليب فجأة في وجهها قبل مغادرتها ، وبنبرة لطيفة ، "في الواقع ، لم أكن لأضعك في هذه المشكلة لولا خطر الموقف ..."
"لكن شكرا جزيلا لكم. سأتذكر أنا والإمبراطور مساعدتكم اليوم. "
"الوضع الراهن؟"
كرر فيليب الكلمة.
"الآنسة غراندي ، أعلم أنه في الظروف الحالية يجب أن أرضيك. لأنك لم تنقذني فحسب ، بل كما اعتقدت ، أود أن أطلب منكم مساعدتي. ولكن بعد سماع ما قلته للتو، ما زلت أريد أن أسألك، هل تقصد ما تعنيه ب "الوضع الراهن" الذي لديك بالفعل من حولك، أو كل ما يحدث في أرض فرنسا هذه؟ "
"إنه كلاهما." وقالت أوجيني: "أنا سعيدة جدا بحياتي. أما بالنسبة لهذا البلد، آسف، فأنا لست مشاركا سياسيا، ولست شخصا فاضلا. في رأيي ، فإن الحفاظ على الوضع الراهن والابتعاد عن الحرب هو أكبر نعمة لأولئك الذين يعيشون في أرض فرنسا هذه. "
ابتسم فيليب لها ، كما لو كان بسخرية.
"الآنسة غراندي ، أفهم جيدا تمنياتك الطيبة الآن. لكن في بلد كهذا، لن تعتقد أن الثورة قد انتهت، أليس كذلك؟ الآن فقط ، يجب أن تكون قد سمعت ما حدث هنا. نعم، هذا صحيح. حتى تعرفوا أين أقف. دعونا نضع الأمر على هذا النحو ، حتى لو لم يكن هناك تغيير كبير ناجم عن عودة الإمبراطور مرة أخرى ، عاجلا أم آجلا سيكون هناك أعمال شغب جديدة في هذا البلد تحت حكم بوربون. رغباتك جيدة بالفعل ، ولكن لسوء الحظ ، النوايا الحسنة تشكل طريق الجحيم. هل تتفق معي؟ "
لم تكن تريد الاستماع إليه ، أوجيني ، وكانت تعرف ما سيحدث بعد ذلك في هذا البلد. الإطاحة بالسلالة ، وإنشاء سلالة جديدة ، والإطاحة بها مرة أخرى. في عام ألف و سبعمائة و ثلاثة و تسعون ، شهد الملايين من الناس مشهد وفاة الملك ، ومنذ ذلك اليوم وحتى ما يقرب من مائة عام ، بدا أن الحدث قد استلهم تماما من حرية وتمرد الفرنسيين - ولكن على الأقل ، كل شيء سيسير كالمعتاد ، وسيكون هناك عشر سنوات أخرى من الآن حتى التغيير السلالي التالي.
إنها لا تريد لهذا الرجل والقوة التي يمثلها لتغيير العالم الذي تفهمه - إنها لا تريد ذلك!
كان تعبير فيليب خطيرا.
"هذا هو السبب الوحيد الذي جعلك ترفض، وتعتقد أننا فشلنا في النهاية؟"
أوجيني ، "يمكنك التفكير في أنني متكبر. أعترف بذلك أيضا. لكن الابتعاد عن الأشخاص المفلسين هو مدونة قوانين في عالم الأعمال. "
نظر فيليب إليها للحظة وضحك فجأة. اقترب منها خطوة ، وخفض رأسه ، ونظر في عينيها ، "الآنسة ، أنت عاقل جدا ولديك رؤية طويلة الأجل. لكنني أقول لكم ، لا توجد أشياء مطلقة في هذا العالم. لماذا الناس متحمسون للثورة؟ من أجل الديمقراطية، من أجل الحرية؟ من الخطأ أن ما يسمى بالحرية والديمقراطية كلها أعذار. إنهم يشعرون فقط بعدم الرضا عما لديهم ، فهم يريدون المزيد فقط. وبمجرد أن يحقق شاغلو المناصب رغباتهم، تتوقف الثورة. لماذا كسب الإمبراطور قلوب الناس أكثر من سلالة بوربون؟ لأن الإمبراطور لم يأخذ أي شيء منهم ، سمح الإمبراطور فقط لأحد أبنائهم بالذهاب إلى الحرب ، وحاولت سلالة بوربون أن يسلبوا أشياءهم. لذلك أقول لكم ، سواء كان البلد والشعب ، أو البلد والبلد ، فإن النظر في المصالح يحتل دائما المكان الأول. لا يوجد أصدقاء أبديون ولا أعداء أبديون. لذلك أنا لا أتفق معك."
أوجيني " سيد لانا ، أنت تقول الكثير ، لكن كل هذا هو تفكيرك بالتمني. وعلى الرغم من أنني لا أعرف الزعيم الذي أنت مخلص له، إلا أنني لا أعتقد أن ديكتاتورا سيتخلى عن حلمه العنيد بإنشاء الولايات المتحدة الأوروبية. "
نظر إليها فيليب بصمت.
أوجيني شعرت بالحزن في عينيه.
"الآنسة ، هل من فضلك تعال معي ، أليس كذلك؟"
همس ، التفت ، فتح باب غرفة الصلاة ، وخرج.
أوجيني لم تستطع رفض كلماته. ترددت للحظة ، كما خرجت.
كانت مراسم توزيع الطعام لا تزال تجري في الردهة أمام الكنيسة ، ولم يكن هناك أحد خلفها. بعد خروجه من غرفة الصلاة، على طول الممر الخافت الإضاءة، دخل غرفة حيث احتفظ بأغراضه المتنوعة، وخلف خزانة خشبية قديمة، على الحائط، تم الكشف عن باب منخفض. انحنى وتبعه يوجيني.
كانت غرفة صغيرة وسرية ، ولأن الغرف مغلقة ، كانت رائحتها متعفنة قليلا أثناء تنفسها. كانت الطاولة في زاوية الغرفة مضاءة بمصباح. مع الضوء الخافت ، رأت بسرعة الوضع في الداخل.
على سرير خشبي على الحائط ، استلقى رجل على السرير.
بدا وكأنه نائم ، وأغلق عينيه. سطع ضوء خافت على وجهه ، وعلى الرغم من أنه بدا ضعيفا ، كما لو كان غارقا في البحر لفترة طويلة ، على عكس الوجه الموجود على عملة نابليون الذهبية ، إلا أنها سرعان ما تعرفت عليه.
نابليون بونابرت!
فوجئت لدرجة أنها أدارت رأسها ، ونظرت إلى فيليب لانا بجانبها.
خرج فيليب منه ، ونقل الخزانة الخشبية إلى حيث كانت ، وحجب المخرج.
"نعم ، أنت لست مخطئا ، إنه نابليون بونابرت" ، قال ، ملتفتا إلى أوجيني بعد أن فعل كل هذا ، "يجب أن تتفاجأ؟ هذا ليس مفاجئا. بعد الهزيمة في واترلو قبل أربع سنوات، تنازل الإمبراطور عن العرش بشرط أن يخلف الملك الروماني العرش، لكنه تعرض للخداع - بالطبع، لم يكن الخاسر مؤهلا للتفاوض. وبعد عام من وصوله إلى سانت هيلانة، نقل إلى تشانغلين. هل تعرف ما هو تشانغلين؟ إذا مررت ، سيخبرك سكان الجزيرة المحليون أن هذه هي أكثر قطعة أرض مسطحة غير صالحة للسكن في الجزيرة ، وهي رطبة على مدار السنة ، لذلك يطلقون على هذا المكان أيضا غابة الموت. تم تحويل مقر إقامة الإمبراطور من الاسطبلات وحظائر الأبقار وغرف الغسيل ، وكانت هناك رائحة كريهة.البريطانيون يعاملون أعداءهم بهذه الطريقة، وأنت تعرف هدفهم. لقد حققوا هدفهم ، وانشقت حاشية الإمبراطور جميعا ، وتركوه. كما لحقت أضرار جسيمة بجثته. الآنسة غرانتاي ، إذا أخبرتك أن الإمبراطور مليء دائما بالروح القتالية ، فهذه ليست الحقيقة. على الرغم من أن نابليون كان لديه إرادة حديدية ، إلا أنه كان أيضا رجلا. تردد عندما نجحت في إنقاذي وكنت سأرافقه خارج الجزيرة. كان عمره خمسين عاما. لقد ولى عصر الديكتاتورية، وذهب حلم الولايات المتحدة الأوروبية. بين المثابرة والهجر ، قرر أخيرا العودة - وهو ، في رأيي ، كان ينبغي أن يكون أشجع قرار اتخذه في حياته. "
نظر إلى أوجيني بتعبير هادئ.
"ما هي أسوأ نتيجة؟ لكنه كان فشلا آخر وموتا. ما هي أفضل نتيجة؟ كان بإمكانه التعويض عن العديد من الأخطاء التي ارتكبها في الماضي. عندما يموت الشخص ، فإن الحزن الأكبر ليس أحلامه التي فات الأوان على تحقيقها ، ولكن بسبب الفرصة الضائعة بين الأخطاء غير المقصودة. يجب أن تسألني ، ما علاقة كل هذا بي؟ أقول لكم ، كنت مجرد طفل عندما قاد جيشه إلى النصر العظيم في معركة مارينغو. بالإضافة إلى طموحاتي ، في رأيي ، نابليون هو الرمز العظيم لهذا العصر. مات المحارب في ساحة المعركة ، ويجب ألا يموت نابليون في الاسطبلات التي رتبها له العدو. طالما أنا على قيد الحياة ، لن أستسلم. "
أوجيني نظرت إليه ، ونظر إليها أيضا.
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"
سألتها.
وسرعان ما خطا خطوة إلى الأمام، وانحنى الرجل أقرب إليها، وقال بسرعة: "وصلنا في الأصل إلى جزيرة نوي وانتظرنا وصول أوجين ولقائه". لكن الإمبراطور مرض عندما هبط على الجزيرة ، وكان مريضا جدا. إذا تركناه في الجزيرة للبحث عن طبيب ، لكان قد مر وقت طويل جدا ، لذلك لم نتمكن من المغامرة إلا بالهبوط ، وبعد ذلك سيتم اكتشافنا ، وسيتعين علينا اللجوء إلى هنا لفترة من الوقت. لكنها أيضا لم تكن آمنة هنا ، ليس فقط كان هناك الكثير من الناس ، ولكن الإمبراطور لم يتلق العلاج. أتذكر أنك في مكان قريب ، وأعلم أنك كنت تعيش هنا مؤخرا ، وأعتقد أنك ستتمكن من مساعدتنا. "
"هل تقصد دعني آخذه إلى ضيعتي وأخفيه؟" اوجيني.
"نعم ، أنت الأكثر أمانا هناك. أولا ، المكان كبير وهناك عدد قليل من الناس. ثانيا، حتى شرطة بوربون تعرف أن والدك كان يكره الإمبراطور. "
"أنت لست أقل ذكاء من والدي." سخرت أوجيني ، وعبست ، "لكن كيف يمكنك الاستيلاء عليه؟" "
"لدي فكرة ..."
اتكأ على أذنها.
"أنت خارج عن القانون" ، أوجيني ، بعد الاستماع ، "هل فكرت يوما أنه إذا فشلت الأمور ، فسوف نعاقب أنا وعائلتي بشدة؟"
"تحت حمايتك ، أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام."
ابتسم لها.
عبست أوجيني ، نظرت إلى الوراء عند مدخل الممر ، وقالت: "سأرتب ذلك". "
"أنا آسف جدا ، الآنسة غراندي" ، قال فيليب فجأة في وجهها قبل مغادرتها ، وبنبرة لطيفة ، "في الواقع ، لم أكن لأضعك في هذه المشكلة لولا خطر الموقف ..."
"لكن شكرا جزيلا لكم. سأتذكر أنا والإمبراطور مساعدتكم اليوم. "