مرحلة النصر
هذا الظهور لغراندي أخاف السيد فيليب. عندما سمع كلمات غراندي بوضوح ، كان أكثر إرهاقا ، ووقف حيث كان ، وشاهد الطرف الآخر يقترب منه.
"أنت تذهب!"
رأت أوجيني أنه لم يتفاعل ، ودفعته.
دعونا نقول أنه لو لم يكن هذا الرجل والد الآنسة غراندي ، حتى لو كان عدوا ، لما كان خائفا منه كما هو الآن. ولكن لأول مرة في حياته الخمسة والعشرين عاما ، واجه مثل هذا الموقف. لحسن الحظ ، تم تذكيره من قبل الآنسة غراندي ، وكان رد فعله أخيرا ، وفي اللحظة التي كانت فيها يدي غراندي على وشك قرصة رقبته ، أخذ خطوة إلى الوراء.
"أنت الوحيد المتبقي ، هل كل شيء على ما يرام حقا؟"
كان يريد حقا الهروب ، لكنه اعتقد أنه إذا هرب ، فسوف يترك الآنسة غرانتاي وحدها ويتركها وحدها لمواجهة والده ، الذي كان غاضبا بسبب سوء الفهم ، وهو ما لم يكن ما يجب على الرجل فعله ، لذلك تردد ، لم يهرب.
ازدادت الأمور سوءا. بعد تردده والكلمات التي سقطت في آذان غراندي ، كان أكثر يقينا.
"سكين الجد! ما زلت تريد إغواء ابنتي! "
أبي لم يقرصه من رقبته ، رفع يده وأراد أن يضرب فيليب ، لكن الطرف الآخر كان مرنا للغاية ، لم يضرب فيليب ، كاد يسقط ، كاد يومض إلى الخصر.
كان أب أكثر غضبا.
"اقتل ألف سكين ، انتظر!" استدار وركض في اتجاه المنزل. سرعان ما جاءت الخطى مرة أخرى ، وعندما خرج ، كان لديه بندقية إضافية في يده.
"لا تذهب بعد!"
أسرعت أوجيني نحو أبي ، وأوقفته ، وأدارت رأسها وصرخت في فيليب.
رأى الرجل العجوز يتحرر من عائق ابنته ، وأخذ البندقية وصوبها على نفسه ، وكان فيليب خائفا ، واتخذ قرارا على الفور.
"ثم وداعا ، الآنسة غراندي!"
قال شيئا على عجل ، واستدار وركض نحو الكرم.
كان غرانتير لا يزال يلعنه.
طارده غراندي إلى حافة حقل العنب ، وأطلق رصاصة في اتجاه مريب. عندما أراد إطلاق النار مرة أخرى ، ضغط أوجيني على فوهة البندقية.
"أيها الآب! ماذا تفعل؟! "
سألت بغضب.
"اقتل هذا الرجل!" صرخ الرجل العجوز: "دخل فلوفافون بسرّ ، حتى لو جئت إلى الملك ، لدي سبب!" "
"يا السيد! كيف وصلت إلى هنا! "
استيقظ فرانك والخدم على صوت الطلقات النارية الآن ، ونظروا إلى الأب وابنته في دهشة.
"ماذا حدث لهذا الصوت الآن؟"
سأل فرانك ، ونظر حوله.
على الرغم من أنه كان غاضبا ، إلا أن غراندي لم يظهره أمام الغرباء.
"لا شيء! بدا لي أنني أرى خنزيرا بريا ينفد ، لذلك أطلقت رصاصة! قال: "كلهم يعودون إلى النوم، لا شيء يرونه!" "
عاد فرانك والخدم إلى المنزل.
"أوجيني ، تعال معي!"
أدار الرجل العجوز رأسه ، وذهب إلى المنزل بيديه خلف ظهره.
وضعت أوجيني البندقية والمسدس في جيبها، وتبعت والدها إلى المنزل. في ضوء الشموع الخافت ، حدق غرادي لعجوز في ابنته ، وسأل: "من هو الشخص الذي كان يتحدث إليك الآن؟" "
"كيف انتهى بك المطاف فجأة هنا؟"
أوجيني لم تجب على الفور ، سألت.
هناك سبب لذلك.
كان في الواقع مرتبطا بالسيدة غلاسان. هذا صحيح. عندما عادت في ذلك اليوم ، ذهبت في اليوم التالي إلى باريس. يبدو أن تولد النساء مع القدرة على أن يصبحن محققات ، خاصة عندما يتعلق الأمر بأزواجهن. عندما وصلت إلى باريس ، لم تذهب على الفور إلى المكان الذي عاش فيه زوجها ، لكنها عاشت بالقرب من مقر إقامته ، وكانت تأخذ تلسكوبا صغيرا كل يوم لمراقبة تحركاته. في غضون أسبوع ، أمسكت به مع ممثلة جميلة. لذلك في إحدى الليالي ، تمكنت السيدة غلاسان أخيرا من القبض على شخصين في صندوق في دار أوبرا -لحسن الحظ ، اكتشفت السيدة غلاسان في وقت مبكر ، أن المصرفي لم يكن لديه التصميم والشجاعة للتخلي عن كل شيء ، وفي مواجهة اتهامات زوجته وبكائها ، شعر المصرفي بالخجل ، ولم يعد فقط بالانفصال عن الممثلة على الفور ، ولكن أيضا اشترى قلادة لزوجته لجعلها سعيدة. وبهذه الطريقة، عادت الزوجة إلى سوموي مع زوجها أمس. بعد أن ذهب المصرفي إلى المقرّ الكبير اليوم لتقديم تقرير عن عمل الأشهر الستة وكومة كبيرة من الفواتير ، لم تستطع السيدة غلاسان ، التي تتذكر الرجل النبيل الذي قابلته في فلويفون من قبل ، إلا أن تتحدث أمام غراندي.
سمع غراندي العجوز الخبر ، وكان مذهولا. أولا، أخفت الابنة نفسها بالفعل عن الغرباء، وهذا ببساطة ازدراء كبير للنظام الأبوي. ثانيا ، هذا الشخص هو في الواقع عضو في عائلة روكيلد! لم يستطع أن ينسى تجربته الخاصة مع اليهود ، والآن كان مرعوبا من فكرة ابنته على اتصال مع اليهود - كان عليه أن يذهب ويلقي نظرة! لذلك كان لديه أخيرا سبب وجيه للعودة إلى فلويفون ، وكان في عجلة من أمره ، في انتظار أن يرسل المصرفيين ، ووصل إلى هنا في المساء. لم يكن يتوقع مكاسب غير متوقعة ، والتقط أدلة على اجتماع ابنته الخاص مع رجل.
"أولا اليهود! الآن هو رجل مرة أخرى!" نظرت غراندي إلى ابنتها ، "أوجيني ، لقد اعتدت على التمرد على والدك ، والآن تستمر في أخذ سكين حاد وتريد أن تلصقه في قلب والدك؟" "
"أيها الأب. هذا هو حقا سوء فهم. "
عن السيد فيليب ، الذي هرب من بندقية والدها ، أوجيني ، لم تقل الحقيقة ، "ليس لدي أي علاقة على الإطلاق مع هذا الرجل كما قد تتخيل. في الواقع ، كان مقامرا. كان يعرف أنني وريث فلويفون. أراد أن يحتال على الممتلكات مني. بالتأكيد لن أنخدع. "
"حقا؟"
حدق الرجل العجوز في ابنته بشكل مريب.
قالت أوجيني: "يمكنني أن أقسم" ، قالت: "يا أبي ، كن مطمئنا. السبب في أنني التقيت به في وقت متأخر جدا هو جعله يتوقف عن البحث عني. تظهر في الوقت المناسب. لقد كان خائفا منك ولن يجرؤ أبدا على العودة مرة أخرى. "
"لقد تجرأ على ضرب ابنتي!"
موقف الابنة الحازم طمأن غرانتير. نظر إلى أوجيني ، "لكن أوجيني ، شيء آخر! ماذا بحق الجحيم تفعل مع هذا اليهودي؟ أخبرتني السيدة غلاشام اليوم أن اليهود جاءوا إلى فلافافون في عربة فاخرة للعثور عليك! "
بمجرد أن ذكر هذا ، كان متوترا مرة أخرى ، ونظر حوله دون وعي ، كما لو كان يؤكد أشياءه الخاصة ، "أوجيني! تم خداع أبي من قبل اليهود! هل تفاعلت معه فعلا؟ أنت لم تخبرني عن ذلك ، فقط قل ، ما هو الجحيم الذي يبحث عنه؟ هل حصلوا على نصف ذهبية فرنسية؟ "
أخيرا ، قال غراندي كلمة.
"يا أبي ، هذا صحيح. هل تتذكر أنه عندما ذهبت إلى باريس ، كان لدي تعاملات مع هذا السيد روكيلد؟ في المرة الأخيرة التي جاء فيها ، أراد أن يفعل شيئا معي ..."
لم تكن لتخفي ذلك عن والدها، كما أخبرته.
على أي حال ، طالما أنه مرتبط بالمال ، فلن يخبر الغرباء أبدا.
"بنك التاجر؟"
قفز غراندي تقريبا.
على الرغم من أنه بالكاد خرج من سوموي في حياته ، إذا كنت تعتقد أنه لا يفهم أي شيء ، فأنت مخطئ. بالحديث عن البنوك والكمبيالات والسندات والفوائد ، يمكنه بالتأكيد مفاجأة وزير الخزانة في باريس.
"نعم. وبالإضافة إلى الودائع والقروض، فإنها تعمل بشكل رئيسي في مجال التمويل والاستثمار..."
قاطعت غراندي ابنتها ، "لست بحاجة إلى قول هذا ، أنا أعرف!" "
نظر إلى الأسفل وفكر للحظة ، وعندما نظر إلى الأعلى ، كانت تلك العيون قد سطعت.
همس ، كان متحمسا ، "هذه تجارة جيد! لكن أوجيني ، إذا حدث خطأ ما ، فستكون النهاية مشابهة لعمك المنتحر في باريس! "
"نعم ، لذلك أحتاج إلى توخي الحذر." قالت أوجيني: "لكن الأب ، الفطنة التجارية الآخر في مجال الأعمال ، لا داعي للقلق بالتأكيد. بالنسبة لي ، إذا فكرت في الأمر ، بما أنني تمكنت من كسب هذا المال من قبل ، فلدي أيضا بطاقة ثقب. "
أطلق غراندي ضحكة قصيرة وغريبة.
"أوجيني ، أبي لم أكن أتوقع كيف أصبحت فجأة ذكيا وقادرا! يمكنك في الواقع العمل معهم! إنه بنك أصبع محكم الإغلاق! ولكن عليك أن تكون حذرا! لا تنخدع به! إنهم أكثر جشعا من الأسود وأكثر دهاء من الثعالب! أيضا ، تتذكر أن تتشاور مع أبي! أبي أظهر ذلك لك! "
"أتذكر يا أبي."
"حسنا، حسنا، ابنتي الصالحة"، في مواجهة الذهب ، اختفت التناقضات بين الأب وابنته. نظر غراندي إلى ابنته وقال: "إذن ، أنت على استعداد للتصالح مع والدك ، أليس كذلك؟ الأب وابنته يتحدثان عن السلام هكذا! سأعود مع أبي غدا. "
وقالت أوجيني: "لا بأس من العودة، ما زلت أقول إنك لست مضطرا إلى أخذ المال، ويمكنك الاستمرار في الاحتفاظ بمفاتيح خزانة المنزل، إذا كنت تشعر أن ذلك يجعلك تشعر بالراحة. لكنك لا تحد مما نشتريه وما نأكله."
تغير وجه غراندي مرة أخرى.
"أوجيني ، هل سيتعين عليك القتال ضد والدك؟ أستطيع أن أقول لكم ، أموالك هي ..."
قاطعته أوجيني: "أموالي كلها لك ، وأتذكر هذه الجملة ، وسأبلغك بانتظام عن الفواتير ، ولن أخفي دخلي. أنت تطلب من إد نانون أن يفعل أشياء من أجلك ، عليك أيضا دفع ستين فرنكا سنويا ، أليس كذلك؟ آخذ المال لشراء شيء ما ، وأنت تعامله كما لو كان مصروف الجيب الإضافي الذي أعطيتني إياه. "
"أنت تجرؤ على عد والدك!"
وقف غاضبا ، وبينما كان يغادر ، سمع أوجيني خلفه تقول ، "ثم لن أعود.لن أبلغ عن أرباحني في المستقبل. "
كل شيء يعتمد على الذهب للتحدث.
على الرغم من أن غراندي نفسه كان بالفعل رجلا ثريا في مقاطعة أنجو. ولكن في مثل هذا الوقت القصير، كان أوجيني قد حصل على الكثير من الذهب، والآن، حتى لو رفض الاعتراف بذلك، عندما تحدثت ابنته، استمع غراندي إليها، بالطبع، الكلمات التي يمكن أن تجعله يستمع لم تكن شخص أوجيني نفسها، ولكن الذهب الذي يمكن أن تجلبه.
حتى الآن ، عندما سمع ابنته تقول مثل هذا الشيء ، توقف على الفور.
هذا هو الذهب! شعر بالحزن لفكرة أن ابنته تكسب المال ولا ترى شيئا.
"حسنا ، حسنا!"
فكر في الأمر للحظة ، وأخيرا تنازل ، والتفت ، "أبي وعدك. "
"يا أبي ، أنت كريم جدا." سارت أوجيني نحوه ، وقبلته على خده ، "أمي وأنا سنكون ممتنين لك". "
في الواقع ، قامت الابنة بعمل حميم له لم تفعله إلا عندما كانت طفلة.
الشفاه الناعمة والصوت الرقيق ذاب قلبه أخيرا.
"حسنا ، حسنا ... تعيش الأسرة في مثل هذا الانسجام ... لكن ما تقوله هذه العائلة لا يزال متروكا لي..."
وقال إن غراندي وقف هناك.
"أنت تذهب!"
رأت أوجيني أنه لم يتفاعل ، ودفعته.
دعونا نقول أنه لو لم يكن هذا الرجل والد الآنسة غراندي ، حتى لو كان عدوا ، لما كان خائفا منه كما هو الآن. ولكن لأول مرة في حياته الخمسة والعشرين عاما ، واجه مثل هذا الموقف. لحسن الحظ ، تم تذكيره من قبل الآنسة غراندي ، وكان رد فعله أخيرا ، وفي اللحظة التي كانت فيها يدي غراندي على وشك قرصة رقبته ، أخذ خطوة إلى الوراء.
"أنت الوحيد المتبقي ، هل كل شيء على ما يرام حقا؟"
كان يريد حقا الهروب ، لكنه اعتقد أنه إذا هرب ، فسوف يترك الآنسة غرانتاي وحدها ويتركها وحدها لمواجهة والده ، الذي كان غاضبا بسبب سوء الفهم ، وهو ما لم يكن ما يجب على الرجل فعله ، لذلك تردد ، لم يهرب.
ازدادت الأمور سوءا. بعد تردده والكلمات التي سقطت في آذان غراندي ، كان أكثر يقينا.
"سكين الجد! ما زلت تريد إغواء ابنتي! "
أبي لم يقرصه من رقبته ، رفع يده وأراد أن يضرب فيليب ، لكن الطرف الآخر كان مرنا للغاية ، لم يضرب فيليب ، كاد يسقط ، كاد يومض إلى الخصر.
كان أب أكثر غضبا.
"اقتل ألف سكين ، انتظر!" استدار وركض في اتجاه المنزل. سرعان ما جاءت الخطى مرة أخرى ، وعندما خرج ، كان لديه بندقية إضافية في يده.
"لا تذهب بعد!"
أسرعت أوجيني نحو أبي ، وأوقفته ، وأدارت رأسها وصرخت في فيليب.
رأى الرجل العجوز يتحرر من عائق ابنته ، وأخذ البندقية وصوبها على نفسه ، وكان فيليب خائفا ، واتخذ قرارا على الفور.
"ثم وداعا ، الآنسة غراندي!"
قال شيئا على عجل ، واستدار وركض نحو الكرم.
كان غرانتير لا يزال يلعنه.
طارده غراندي إلى حافة حقل العنب ، وأطلق رصاصة في اتجاه مريب. عندما أراد إطلاق النار مرة أخرى ، ضغط أوجيني على فوهة البندقية.
"أيها الآب! ماذا تفعل؟! "
سألت بغضب.
"اقتل هذا الرجل!" صرخ الرجل العجوز: "دخل فلوفافون بسرّ ، حتى لو جئت إلى الملك ، لدي سبب!" "
"يا السيد! كيف وصلت إلى هنا! "
استيقظ فرانك والخدم على صوت الطلقات النارية الآن ، ونظروا إلى الأب وابنته في دهشة.
"ماذا حدث لهذا الصوت الآن؟"
سأل فرانك ، ونظر حوله.
على الرغم من أنه كان غاضبا ، إلا أن غراندي لم يظهره أمام الغرباء.
"لا شيء! بدا لي أنني أرى خنزيرا بريا ينفد ، لذلك أطلقت رصاصة! قال: "كلهم يعودون إلى النوم، لا شيء يرونه!" "
عاد فرانك والخدم إلى المنزل.
"أوجيني ، تعال معي!"
أدار الرجل العجوز رأسه ، وذهب إلى المنزل بيديه خلف ظهره.
وضعت أوجيني البندقية والمسدس في جيبها، وتبعت والدها إلى المنزل. في ضوء الشموع الخافت ، حدق غرادي لعجوز في ابنته ، وسأل: "من هو الشخص الذي كان يتحدث إليك الآن؟" "
"كيف انتهى بك المطاف فجأة هنا؟"
أوجيني لم تجب على الفور ، سألت.
هناك سبب لذلك.
كان في الواقع مرتبطا بالسيدة غلاسان. هذا صحيح. عندما عادت في ذلك اليوم ، ذهبت في اليوم التالي إلى باريس. يبدو أن تولد النساء مع القدرة على أن يصبحن محققات ، خاصة عندما يتعلق الأمر بأزواجهن. عندما وصلت إلى باريس ، لم تذهب على الفور إلى المكان الذي عاش فيه زوجها ، لكنها عاشت بالقرب من مقر إقامته ، وكانت تأخذ تلسكوبا صغيرا كل يوم لمراقبة تحركاته. في غضون أسبوع ، أمسكت به مع ممثلة جميلة. لذلك في إحدى الليالي ، تمكنت السيدة غلاسان أخيرا من القبض على شخصين في صندوق في دار أوبرا -لحسن الحظ ، اكتشفت السيدة غلاسان في وقت مبكر ، أن المصرفي لم يكن لديه التصميم والشجاعة للتخلي عن كل شيء ، وفي مواجهة اتهامات زوجته وبكائها ، شعر المصرفي بالخجل ، ولم يعد فقط بالانفصال عن الممثلة على الفور ، ولكن أيضا اشترى قلادة لزوجته لجعلها سعيدة. وبهذه الطريقة، عادت الزوجة إلى سوموي مع زوجها أمس. بعد أن ذهب المصرفي إلى المقرّ الكبير اليوم لتقديم تقرير عن عمل الأشهر الستة وكومة كبيرة من الفواتير ، لم تستطع السيدة غلاسان ، التي تتذكر الرجل النبيل الذي قابلته في فلويفون من قبل ، إلا أن تتحدث أمام غراندي.
سمع غراندي العجوز الخبر ، وكان مذهولا. أولا، أخفت الابنة نفسها بالفعل عن الغرباء، وهذا ببساطة ازدراء كبير للنظام الأبوي. ثانيا ، هذا الشخص هو في الواقع عضو في عائلة روكيلد! لم يستطع أن ينسى تجربته الخاصة مع اليهود ، والآن كان مرعوبا من فكرة ابنته على اتصال مع اليهود - كان عليه أن يذهب ويلقي نظرة! لذلك كان لديه أخيرا سبب وجيه للعودة إلى فلويفون ، وكان في عجلة من أمره ، في انتظار أن يرسل المصرفيين ، ووصل إلى هنا في المساء. لم يكن يتوقع مكاسب غير متوقعة ، والتقط أدلة على اجتماع ابنته الخاص مع رجل.
"أولا اليهود! الآن هو رجل مرة أخرى!" نظرت غراندي إلى ابنتها ، "أوجيني ، لقد اعتدت على التمرد على والدك ، والآن تستمر في أخذ سكين حاد وتريد أن تلصقه في قلب والدك؟" "
"أيها الأب. هذا هو حقا سوء فهم. "
عن السيد فيليب ، الذي هرب من بندقية والدها ، أوجيني ، لم تقل الحقيقة ، "ليس لدي أي علاقة على الإطلاق مع هذا الرجل كما قد تتخيل. في الواقع ، كان مقامرا. كان يعرف أنني وريث فلويفون. أراد أن يحتال على الممتلكات مني. بالتأكيد لن أنخدع. "
"حقا؟"
حدق الرجل العجوز في ابنته بشكل مريب.
قالت أوجيني: "يمكنني أن أقسم" ، قالت: "يا أبي ، كن مطمئنا. السبب في أنني التقيت به في وقت متأخر جدا هو جعله يتوقف عن البحث عني. تظهر في الوقت المناسب. لقد كان خائفا منك ولن يجرؤ أبدا على العودة مرة أخرى. "
"لقد تجرأ على ضرب ابنتي!"
موقف الابنة الحازم طمأن غرانتير. نظر إلى أوجيني ، "لكن أوجيني ، شيء آخر! ماذا بحق الجحيم تفعل مع هذا اليهودي؟ أخبرتني السيدة غلاشام اليوم أن اليهود جاءوا إلى فلافافون في عربة فاخرة للعثور عليك! "
بمجرد أن ذكر هذا ، كان متوترا مرة أخرى ، ونظر حوله دون وعي ، كما لو كان يؤكد أشياءه الخاصة ، "أوجيني! تم خداع أبي من قبل اليهود! هل تفاعلت معه فعلا؟ أنت لم تخبرني عن ذلك ، فقط قل ، ما هو الجحيم الذي يبحث عنه؟ هل حصلوا على نصف ذهبية فرنسية؟ "
أخيرا ، قال غراندي كلمة.
"يا أبي ، هذا صحيح. هل تتذكر أنه عندما ذهبت إلى باريس ، كان لدي تعاملات مع هذا السيد روكيلد؟ في المرة الأخيرة التي جاء فيها ، أراد أن يفعل شيئا معي ..."
لم تكن لتخفي ذلك عن والدها، كما أخبرته.
على أي حال ، طالما أنه مرتبط بالمال ، فلن يخبر الغرباء أبدا.
"بنك التاجر؟"
قفز غراندي تقريبا.
على الرغم من أنه بالكاد خرج من سوموي في حياته ، إذا كنت تعتقد أنه لا يفهم أي شيء ، فأنت مخطئ. بالحديث عن البنوك والكمبيالات والسندات والفوائد ، يمكنه بالتأكيد مفاجأة وزير الخزانة في باريس.
"نعم. وبالإضافة إلى الودائع والقروض، فإنها تعمل بشكل رئيسي في مجال التمويل والاستثمار..."
قاطعت غراندي ابنتها ، "لست بحاجة إلى قول هذا ، أنا أعرف!" "
نظر إلى الأسفل وفكر للحظة ، وعندما نظر إلى الأعلى ، كانت تلك العيون قد سطعت.
همس ، كان متحمسا ، "هذه تجارة جيد! لكن أوجيني ، إذا حدث خطأ ما ، فستكون النهاية مشابهة لعمك المنتحر في باريس! "
"نعم ، لذلك أحتاج إلى توخي الحذر." قالت أوجيني: "لكن الأب ، الفطنة التجارية الآخر في مجال الأعمال ، لا داعي للقلق بالتأكيد. بالنسبة لي ، إذا فكرت في الأمر ، بما أنني تمكنت من كسب هذا المال من قبل ، فلدي أيضا بطاقة ثقب. "
أطلق غراندي ضحكة قصيرة وغريبة.
"أوجيني ، أبي لم أكن أتوقع كيف أصبحت فجأة ذكيا وقادرا! يمكنك في الواقع العمل معهم! إنه بنك أصبع محكم الإغلاق! ولكن عليك أن تكون حذرا! لا تنخدع به! إنهم أكثر جشعا من الأسود وأكثر دهاء من الثعالب! أيضا ، تتذكر أن تتشاور مع أبي! أبي أظهر ذلك لك! "
"أتذكر يا أبي."
"حسنا، حسنا، ابنتي الصالحة"، في مواجهة الذهب ، اختفت التناقضات بين الأب وابنته. نظر غراندي إلى ابنته وقال: "إذن ، أنت على استعداد للتصالح مع والدك ، أليس كذلك؟ الأب وابنته يتحدثان عن السلام هكذا! سأعود مع أبي غدا. "
وقالت أوجيني: "لا بأس من العودة، ما زلت أقول إنك لست مضطرا إلى أخذ المال، ويمكنك الاستمرار في الاحتفاظ بمفاتيح خزانة المنزل، إذا كنت تشعر أن ذلك يجعلك تشعر بالراحة. لكنك لا تحد مما نشتريه وما نأكله."
تغير وجه غراندي مرة أخرى.
"أوجيني ، هل سيتعين عليك القتال ضد والدك؟ أستطيع أن أقول لكم ، أموالك هي ..."
قاطعته أوجيني: "أموالي كلها لك ، وأتذكر هذه الجملة ، وسأبلغك بانتظام عن الفواتير ، ولن أخفي دخلي. أنت تطلب من إد نانون أن يفعل أشياء من أجلك ، عليك أيضا دفع ستين فرنكا سنويا ، أليس كذلك؟ آخذ المال لشراء شيء ما ، وأنت تعامله كما لو كان مصروف الجيب الإضافي الذي أعطيتني إياه. "
"أنت تجرؤ على عد والدك!"
وقف غاضبا ، وبينما كان يغادر ، سمع أوجيني خلفه تقول ، "ثم لن أعود.لن أبلغ عن أرباحني في المستقبل. "
كل شيء يعتمد على الذهب للتحدث.
على الرغم من أن غراندي نفسه كان بالفعل رجلا ثريا في مقاطعة أنجو. ولكن في مثل هذا الوقت القصير، كان أوجيني قد حصل على الكثير من الذهب، والآن، حتى لو رفض الاعتراف بذلك، عندما تحدثت ابنته، استمع غراندي إليها، بالطبع، الكلمات التي يمكن أن تجعله يستمع لم تكن شخص أوجيني نفسها، ولكن الذهب الذي يمكن أن تجلبه.
حتى الآن ، عندما سمع ابنته تقول مثل هذا الشيء ، توقف على الفور.
هذا هو الذهب! شعر بالحزن لفكرة أن ابنته تكسب المال ولا ترى شيئا.
"حسنا ، حسنا!"
فكر في الأمر للحظة ، وأخيرا تنازل ، والتفت ، "أبي وعدك. "
"يا أبي ، أنت كريم جدا." سارت أوجيني نحوه ، وقبلته على خده ، "أمي وأنا سنكون ممتنين لك". "
في الواقع ، قامت الابنة بعمل حميم له لم تفعله إلا عندما كانت طفلة.
الشفاه الناعمة والصوت الرقيق ذاب قلبه أخيرا.
"حسنا ، حسنا ... تعيش الأسرة في مثل هذا الانسجام ... لكن ما تقوله هذه العائلة لا يزال متروكا لي..."
وقال إن غراندي وقف هناك.