الفصل الخامس والأربعون
تمتد مزارع الكروم المسطحة إلى ما لا نهاية. لقد انتهى حصاد العنب تقريبا ، والآن يعمل فرانك وغونوفاي في الحقول مع عمالهما – لن يكون لديهم عنب واحد متبقي ، كما هو تقليد لفلويفون.
ارتدى غراندي قبعته وضغط على حافة القبعة منخفضة جدا، والتي لم تسد جبينه فحسب، بل أيضا عينيه. من خلال الفجوة في حافة قبعته التي وقف خلفها، وراقب غراندي الشاب بهدوء، كما لو كان يقدر قيمة ملابس الشخص الآخر، أو عدد العملات الذهبية التي يستحقها.
كانت الرياح في الحقول قوية بعض الشيء، وحتى أصوات غونوفاس والعمال يمكن سماعها. بعد فترة من الوقت ظل فيليب بلا حراك ، كما لو كان غارقا في أفكاره الخاصة.
كان الجنرال نابليون من باريس قد قال للتو إن هناك شيئا مهما وأنه لن يهتم أبدا بإضاعة الوقت في أخذه إلى كرمه. في هذا الوقت، يمكنه تنظيف كرمه. ولكن الآن بعد أن أصبح هنا، نظر إلى ما أراد قوله.
بالتأكيد ، استدار فيليب أخيرا، وابتسم لغراندي، ودعاه.
غراندي لم يتكلم.
"لا أعرف ما إذا كنت تتذكر ذلك،" تابع ، بموقف محترم، "ذات مرة، كان قريبا من هنا جئت للتحدث مع ابنتك، وظهرت فجأة، وكدت تطلق النار علي. "
في الواقع، عندما جاء، عندما فتح كلماته الأولى، تذكر غراندي على الفور، واعتمد على صوته. ولكن الآن، مع نظرة من المفاجأة الكبيرة ، قال، "إنه أنت! لو كنت أعرف حينها، كيف كان بإمكاني إطلاق النار عليك بمسدس؟ هل أنت بخير؟ "
عندما انتهى، دفع عمدا حافة قبعته إلى الأعلى ونظر إليه بنظرة قلقة، وأخيرا، سقطت نظراته على خده على جانب واحد منه.
في زاوية عينه اليسرى، كانت هناك ندبة ، كما لو أن قطعة من اللحم قد قطعت – وهو عيب جعل الوجه الوسيم في الأصل لم يعد مثاليا، ولكن ليس بالضرورة شيئا سيئا. على الأقل، الأشخاص الذين يلتقون لأول مرة لن يظنوا أنه ابن دلال بسبب مظهره.
ثم أصبح غراندي أكثر قلقا: "سيدي، لقد جئت إلى هنا اليوم، هل تريد أن تجدني؟ لأن هذه الندبة على وجهك لكمت من قبلي؟ "
ابتسم فيليب ، ولمس زوايا عينيه، قال.
"لقد أخطأت في الفهم! هذه إصابة عانيت منها في ساحة المعركة. "
بدا غراندي مرتاحا.
"إذن ، ماذا تحاول أن تقول عندما تأتي إلي؟"
عندما انتهى من السؤال ، نظر بعناية إلى الشاب المقابل له. سرعان ما لاحظ شذوذ الشخص الآخر.
بدا مشتتا بعض الشيء ، وعيناه تطفو ، ومن أجل إخفاء هذه العاطفة ، بدأ في الخطى ذهابا وإيابا – رجل داهية كان دائما جيدا في مراقبة التفاصيل والتقاط عواطفه في الوقت الحالي من تلك التفاصيل.
وغراندي هو سيد في هذا الصدد.
هذا الجنرال من نابليون من باريس، كان لديه ما يقوله.
على الرغم من أنه لم يكن متأكدا تماما مما كان يفكر فيه. لكن هذا الإدراك جعل غرانتير أكثر تصميما.
"هه هه!"
رأى فيليب لا يتكلم، وسعل غراندي مرتين، ونظر إلى العمال الذين كانوا يعملون عن بعد، وأراد أن يذهب، "الريف ليس هو نفسه المدينة. لقد سمعت أنكم أنتم الناس في المدينة لا تعملون. إذا كان أي مواطن لا يعمل ، فيجب ألا يرغب في العيش بجدية ..."
"يرجى الانتظار! لدي شيء آخر لأقوله! "
أوقفه فيليب على عجل، "سيد غرانديت، لقد جئت هذه المرة من أجل ابنتك أوجيني غراندي. "
"أوجيني بلدي!"
فوجئ غراندي لدرجة أنه توقف ونظر إلى فيليب.
"نعم!" كما لو أنه اكتسب الشجاعة فجأة، قال فيليب، "في الواقع ، لقد وقعت في حب ابنتك منذ وقت طويل. أريدها أن تكون زوجتي. لكن لسوء الحظ ، بعد أن اعترفت لها ، رفضتني. يمكنك أن تضحك على انغماسي في الذات ، لكن مشاعري تخبرني أنها ليست قاسية كما تبدو – على الأقل ، لولا الشفقة التي جاءت منها في المقام الأول ، لما كنت أعرف أين أنا الآن. كلما كانت أكثر قسوة بالنسبة لي الآن ، كلما أحببتها أكثر ..."
كان غراندي يستمع إليه، ولكن عندما سمعه.
"يا الآلهة الأمّ" ، اتبع الاستعانة لزوجته ، وقال لغراندي ، كما لو أنه بهذه الطريقة فقط يمكنه التعبير عن صدمته وعدم ارتياحه في الوقت الحالي.
"اسمع ، ما يقوله ..."
قال كلمة.
سمع فيليب الكلمات من غراندي ، لكن هذا لم يؤثر على عواطفه.
"السيد غراندي، أقول لك. قبل ثلاثة أشهر فقط، خلال إقامة الآنسة غراندي القصيرة في باريس، حاولت أن أعترف لها مرة أخرى، وكنت أتطلع إلى الحصول على رحمتها مرة أخرى، لكن النتيجة كانت هي نفسها. رفضتني. ومع ذلك ، سمح لي رفضها باستعادة ثقتي مرة أخرى. إذا كان تخميني صحيحا ، فهل سبق أن أصيبت الآنسة غرانتير في الماضي؟ نظرا لأنه من المستحيل عليها أن تخبرني ، أود أن أطلب مساعدتكم---أنت والدها، ويجب أن تعرفها جيدا. قبل ثلاثة أشهر ، قررت زيارتك. ولكن في ذلك الوقت، وبالنظر إلى أن الوضع في الإمبراطورية لم يكن مستقرا بعد، اضطررت إلى تأجيل الخطة. وقبل نصف شهر فقط، تم الاتفاق في فيينا على معاهدة بشأن نظام أوروبي جديد – وإذا جاز التعبير، يمكن ضمان استقرار هذا النظام الجديد في المستقبل دون تغييرات كبيرة. الآن ، أنا هنا ، من أجل الحصول على حب ابنتك. "
بعد أن أخذ غراندي كلماته ، أظهر نظرة من الدهشة ، وحتى الاشمئزاز.
"جرح؟ أيها الشاب، كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج الغريب؟" قال: "ماذا تستطيع ابنتي أن تفعل؟ يمكنها أن تفعل ما تشاء في المنزل! الكثير من الناس يحبونه ، لكنها لا تحب أي شخص! من يستطيع أن يلحق بها أي ضرر! "
بدا فيليب مرتبكا. ولكن سرعان ما ابتسم.
"هذا عندما اعتقدت أنه كان خطأ! هذا أفضل! ثم لم يتبق سوى شيء واحد. هل تعتقد أنني أستحق ابنتك؟ سأكون ممتنا لو كان لي شرف تلقي مساعدتكم. "
لأول مرة ، بدأت غراندي في التفكير في زواج ابنتها.
وهذه مسألة خطيرة حقا.
على الرغم من أن رئيس المحكمة كروتش وابن عائلة غلاسان كانا دائما يلاحقان أوجيني ، وقرر جميع الساوميين تقريبا أيضا أن الزوج المستقبلي للآنسة غراندي يجب أن يختار أيضا بين الاثنين، في قلب غراندي ، لم يرغب أبدا في اختيار أحدهما – بمجرد زواج الابنة ، فهذا يعني أنه يجب تقسيم جزء من الممتلكات التي كانت تخصه في الأصل ، وهو ما يمثل ألما بالنسبة له! لذلك في حياته السابقة ، حتى قبل وفاته ، لم يتذكر أن يجد زوجا لابنته ، بل سمح لها فقط بحراسة أعمال العائلة لنفسه.
ولكن الآن ، أمام عينيه ، ظهر فجأة شاب يريد الزواج من ابنته.
بغض النظر عن مدى ارتفاعه وقوته ، حتى لو كان نابليون نفسه ، فهو يريد الزواج من ابنته ثم يقسم ممتلكاته ، فهذا مستحيل!
وقال إنه استعاد على الفور مظهره المرتبك ، وانحنى.
"ماذا تقول؟ هل تريد الزواج من ابنتي؟ ربما لا تعرفون ، عائلتي لديها كرم العنب ، لكن الأرض فقيرة ، أنا مزارع زرع العنب طوال حياتي! عائلتنا حقا لم يكن لديها الكثير من المال! ابنتي أيضا لم يكن لديها مهر ..."
"إذا تمكنت من الزواج من الآنسة غراندي، فلن أرغب فقط في أي من ممتلكاتها ، بل سأوقع أيضا على صك قانوني على الفور لنقل جميع الممتلكات باسمي إلى زوجتي."
توقف غراندي.
"ما هي الممتلكات التي لديك؟"
"أشعر بالخجل الشديد ، ليس لدي الكثير من المال. لكن في مانتيبيل، لدي قطعة أرض، ليست كبيرة جدا ، حوالي خمسة آلاف هكتار. "
أصيب غران القديم بالذهول.
ذات مرة ، كانت كروم العنب التي تخصه سبعين هكتارا ، ثم اشترى قطعة أرض مساحتها مائة وثلاثون هكتارا من الغابات ، ثم كانت ملكية فلوفافون هذه، مائتي هكتار.
الآن ، قال هذا الشاب الأحمق، بمجرد أن فتح فمه، إنه سينقل قطعة أرض مساحتها خمسة آلاف هكتار إلى زوجته ...
ما يعادل خمسة وعشرين مزرعة لفلوفافون!
تخطى قلب غراندي نبضة.
"سيد لانا ، أرى أنك ترتدي ملابس أقل ، ألا تشعر بالبرد؟" انها عاصف بما فيه الكفاية! "
ظل تعبيره بلا حراك ، لكنه فرك يديه، وقال إنه شعر فجأة بالبرد، "دعونا نعود ونجلس". ربما عادت أوجيني الآن. "
ارتدى غراندي قبعته وضغط على حافة القبعة منخفضة جدا، والتي لم تسد جبينه فحسب، بل أيضا عينيه. من خلال الفجوة في حافة قبعته التي وقف خلفها، وراقب غراندي الشاب بهدوء، كما لو كان يقدر قيمة ملابس الشخص الآخر، أو عدد العملات الذهبية التي يستحقها.
كانت الرياح في الحقول قوية بعض الشيء، وحتى أصوات غونوفاس والعمال يمكن سماعها. بعد فترة من الوقت ظل فيليب بلا حراك ، كما لو كان غارقا في أفكاره الخاصة.
كان الجنرال نابليون من باريس قد قال للتو إن هناك شيئا مهما وأنه لن يهتم أبدا بإضاعة الوقت في أخذه إلى كرمه. في هذا الوقت، يمكنه تنظيف كرمه. ولكن الآن بعد أن أصبح هنا، نظر إلى ما أراد قوله.
بالتأكيد ، استدار فيليب أخيرا، وابتسم لغراندي، ودعاه.
غراندي لم يتكلم.
"لا أعرف ما إذا كنت تتذكر ذلك،" تابع ، بموقف محترم، "ذات مرة، كان قريبا من هنا جئت للتحدث مع ابنتك، وظهرت فجأة، وكدت تطلق النار علي. "
في الواقع، عندما جاء، عندما فتح كلماته الأولى، تذكر غراندي على الفور، واعتمد على صوته. ولكن الآن، مع نظرة من المفاجأة الكبيرة ، قال، "إنه أنت! لو كنت أعرف حينها، كيف كان بإمكاني إطلاق النار عليك بمسدس؟ هل أنت بخير؟ "
عندما انتهى، دفع عمدا حافة قبعته إلى الأعلى ونظر إليه بنظرة قلقة، وأخيرا، سقطت نظراته على خده على جانب واحد منه.
في زاوية عينه اليسرى، كانت هناك ندبة ، كما لو أن قطعة من اللحم قد قطعت – وهو عيب جعل الوجه الوسيم في الأصل لم يعد مثاليا، ولكن ليس بالضرورة شيئا سيئا. على الأقل، الأشخاص الذين يلتقون لأول مرة لن يظنوا أنه ابن دلال بسبب مظهره.
ثم أصبح غراندي أكثر قلقا: "سيدي، لقد جئت إلى هنا اليوم، هل تريد أن تجدني؟ لأن هذه الندبة على وجهك لكمت من قبلي؟ "
ابتسم فيليب ، ولمس زوايا عينيه، قال.
"لقد أخطأت في الفهم! هذه إصابة عانيت منها في ساحة المعركة. "
بدا غراندي مرتاحا.
"إذن ، ماذا تحاول أن تقول عندما تأتي إلي؟"
عندما انتهى من السؤال ، نظر بعناية إلى الشاب المقابل له. سرعان ما لاحظ شذوذ الشخص الآخر.
بدا مشتتا بعض الشيء ، وعيناه تطفو ، ومن أجل إخفاء هذه العاطفة ، بدأ في الخطى ذهابا وإيابا – رجل داهية كان دائما جيدا في مراقبة التفاصيل والتقاط عواطفه في الوقت الحالي من تلك التفاصيل.
وغراندي هو سيد في هذا الصدد.
هذا الجنرال من نابليون من باريس، كان لديه ما يقوله.
على الرغم من أنه لم يكن متأكدا تماما مما كان يفكر فيه. لكن هذا الإدراك جعل غرانتير أكثر تصميما.
"هه هه!"
رأى فيليب لا يتكلم، وسعل غراندي مرتين، ونظر إلى العمال الذين كانوا يعملون عن بعد، وأراد أن يذهب، "الريف ليس هو نفسه المدينة. لقد سمعت أنكم أنتم الناس في المدينة لا تعملون. إذا كان أي مواطن لا يعمل ، فيجب ألا يرغب في العيش بجدية ..."
"يرجى الانتظار! لدي شيء آخر لأقوله! "
أوقفه فيليب على عجل، "سيد غرانديت، لقد جئت هذه المرة من أجل ابنتك أوجيني غراندي. "
"أوجيني بلدي!"
فوجئ غراندي لدرجة أنه توقف ونظر إلى فيليب.
"نعم!" كما لو أنه اكتسب الشجاعة فجأة، قال فيليب، "في الواقع ، لقد وقعت في حب ابنتك منذ وقت طويل. أريدها أن تكون زوجتي. لكن لسوء الحظ ، بعد أن اعترفت لها ، رفضتني. يمكنك أن تضحك على انغماسي في الذات ، لكن مشاعري تخبرني أنها ليست قاسية كما تبدو – على الأقل ، لولا الشفقة التي جاءت منها في المقام الأول ، لما كنت أعرف أين أنا الآن. كلما كانت أكثر قسوة بالنسبة لي الآن ، كلما أحببتها أكثر ..."
كان غراندي يستمع إليه، ولكن عندما سمعه.
"يا الآلهة الأمّ" ، اتبع الاستعانة لزوجته ، وقال لغراندي ، كما لو أنه بهذه الطريقة فقط يمكنه التعبير عن صدمته وعدم ارتياحه في الوقت الحالي.
"اسمع ، ما يقوله ..."
قال كلمة.
سمع فيليب الكلمات من غراندي ، لكن هذا لم يؤثر على عواطفه.
"السيد غراندي، أقول لك. قبل ثلاثة أشهر فقط، خلال إقامة الآنسة غراندي القصيرة في باريس، حاولت أن أعترف لها مرة أخرى، وكنت أتطلع إلى الحصول على رحمتها مرة أخرى، لكن النتيجة كانت هي نفسها. رفضتني. ومع ذلك ، سمح لي رفضها باستعادة ثقتي مرة أخرى. إذا كان تخميني صحيحا ، فهل سبق أن أصيبت الآنسة غرانتير في الماضي؟ نظرا لأنه من المستحيل عليها أن تخبرني ، أود أن أطلب مساعدتكم---أنت والدها، ويجب أن تعرفها جيدا. قبل ثلاثة أشهر ، قررت زيارتك. ولكن في ذلك الوقت، وبالنظر إلى أن الوضع في الإمبراطورية لم يكن مستقرا بعد، اضطررت إلى تأجيل الخطة. وقبل نصف شهر فقط، تم الاتفاق في فيينا على معاهدة بشأن نظام أوروبي جديد – وإذا جاز التعبير، يمكن ضمان استقرار هذا النظام الجديد في المستقبل دون تغييرات كبيرة. الآن ، أنا هنا ، من أجل الحصول على حب ابنتك. "
بعد أن أخذ غراندي كلماته ، أظهر نظرة من الدهشة ، وحتى الاشمئزاز.
"جرح؟ أيها الشاب، كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج الغريب؟" قال: "ماذا تستطيع ابنتي أن تفعل؟ يمكنها أن تفعل ما تشاء في المنزل! الكثير من الناس يحبونه ، لكنها لا تحب أي شخص! من يستطيع أن يلحق بها أي ضرر! "
بدا فيليب مرتبكا. ولكن سرعان ما ابتسم.
"هذا عندما اعتقدت أنه كان خطأ! هذا أفضل! ثم لم يتبق سوى شيء واحد. هل تعتقد أنني أستحق ابنتك؟ سأكون ممتنا لو كان لي شرف تلقي مساعدتكم. "
لأول مرة ، بدأت غراندي في التفكير في زواج ابنتها.
وهذه مسألة خطيرة حقا.
على الرغم من أن رئيس المحكمة كروتش وابن عائلة غلاسان كانا دائما يلاحقان أوجيني ، وقرر جميع الساوميين تقريبا أيضا أن الزوج المستقبلي للآنسة غراندي يجب أن يختار أيضا بين الاثنين، في قلب غراندي ، لم يرغب أبدا في اختيار أحدهما – بمجرد زواج الابنة ، فهذا يعني أنه يجب تقسيم جزء من الممتلكات التي كانت تخصه في الأصل ، وهو ما يمثل ألما بالنسبة له! لذلك في حياته السابقة ، حتى قبل وفاته ، لم يتذكر أن يجد زوجا لابنته ، بل سمح لها فقط بحراسة أعمال العائلة لنفسه.
ولكن الآن ، أمام عينيه ، ظهر فجأة شاب يريد الزواج من ابنته.
بغض النظر عن مدى ارتفاعه وقوته ، حتى لو كان نابليون نفسه ، فهو يريد الزواج من ابنته ثم يقسم ممتلكاته ، فهذا مستحيل!
وقال إنه استعاد على الفور مظهره المرتبك ، وانحنى.
"ماذا تقول؟ هل تريد الزواج من ابنتي؟ ربما لا تعرفون ، عائلتي لديها كرم العنب ، لكن الأرض فقيرة ، أنا مزارع زرع العنب طوال حياتي! عائلتنا حقا لم يكن لديها الكثير من المال! ابنتي أيضا لم يكن لديها مهر ..."
"إذا تمكنت من الزواج من الآنسة غراندي، فلن أرغب فقط في أي من ممتلكاتها ، بل سأوقع أيضا على صك قانوني على الفور لنقل جميع الممتلكات باسمي إلى زوجتي."
توقف غراندي.
"ما هي الممتلكات التي لديك؟"
"أشعر بالخجل الشديد ، ليس لدي الكثير من المال. لكن في مانتيبيل، لدي قطعة أرض، ليست كبيرة جدا ، حوالي خمسة آلاف هكتار. "
أصيب غران القديم بالذهول.
ذات مرة ، كانت كروم العنب التي تخصه سبعين هكتارا ، ثم اشترى قطعة أرض مساحتها مائة وثلاثون هكتارا من الغابات ، ثم كانت ملكية فلوفافون هذه، مائتي هكتار.
الآن ، قال هذا الشاب الأحمق، بمجرد أن فتح فمه، إنه سينقل قطعة أرض مساحتها خمسة آلاف هكتار إلى زوجته ...
ما يعادل خمسة وعشرين مزرعة لفلوفافون!
تخطى قلب غراندي نبضة.
"سيد لانا ، أرى أنك ترتدي ملابس أقل ، ألا تشعر بالبرد؟" انها عاصف بما فيه الكفاية! "
ظل تعبيره بلا حراك ، لكنه فرك يديه، وقال إنه شعر فجأة بالبرد، "دعونا نعود ونجلس". ربما عادت أوجيني الآن. "