الفصل السادس والخمسون
نانون تزوجت من أنطوان غونوفاي، هو مدير لمزرعة. على الرغم من أنها لم تكن شابة، إلا أنها كانت قوية، ولم تكن كبيرة في السن. بدت كما كانت قبل عشرين عاما. حقيقة أن غونوفاي تزوج من امرأة أقرب إلى الآنسة غراندي كانت متعة ليس فقط في نظر الآخرين، ولكن أيضا في رأيه الخاص.
أقيم حفل زفاف العروسين في كنيسة سوموي، ولبست نانون فستان الزفاف الأبيض الذي أعطته لها أوجيني، أسعد شخص في اليوم بمباركة أوجيني والكاهن والضيوف.
بعد الزفاف، بعد منح العروسين بضعة أيام إجازة، عادت أوجيني إلى فلويفون وحدها في نفس اليوم.
في الوقت الحاضر، لدى فلويفون مجموعة متنوعة من الزوار كل يوم تقريبا. كانت معتادة على كل هذا أيضا. لكن اليوم، شعرت بالتعب. أعطت كل شيء للسكرتيرة الشابة، ثم عندما عادت إلى الغرفة ، قالت إنه لا يسمح لها بإزعاجها، ونامت.
هذه المرة، نامت بعمق شديد، كما لو أنها لن تستيقظ أبدا. لكنها استيقظت أخيرا. في فجر اليوم التالي، عندما تناوب الضوء الشرقي، عندما أدركت ما كانت تفعله، وجدت نفسها على ذلك النهر - قبل يوم واحد فقط منذ سنوات عديدة، في هذا المكان كانت قد التقت بالرجل لأول مرة. كان يموت، وأنقذته.
اختفت كومة القش منذ فترة طويلة. كان الحقل سميكا بالعنب، وبدأ العنب يؤتي ثماره، وكان الندى في العشب على الأرض يبلل قدميها وثوب نوم رقيق.
وقفت وحدها في هذا الفجر الهادئ، وبدأت فجأة في ذرف الدموع.
أرادت أن تبكي في بريدوف. لكنها لم تبكي. الآن ، لم تكن تعرف ما الذي كان يحدث، كانت تبكي فجأة هكذا - بدأت في البكاء بصمت، وتدريجيا ، بدأت الدموع تتدفق، وبحلول النهاية، لم تستطع السيطرة على البكاء، وجلست القرفصاء على الأرض، ودفنت وجهها في ركبتيها، وبكت باستمرار.
لم تكن تعرف أن الشخص يمكن أن يكون لديه الكثير من الدموع ، كما لو أنه لن يجف أبدا.
لم تكن تعرف كم من الوقت كانت تبكي ، حتى الفجر ، عندما تم رش أشعة الشمس على سطح نهر لوار ، وكذلك على هذا الكرم، عندما سمعها المزارع تبكي، ووجدوا أخيرا هنا، وجدوا المضيفة تبكي على الأرض في بيجامتها، ويمكنك أن تتخيل كم كانت صدمة ورعبا كبيرين.
"الآنسة - الآنسة غراندي - ما هو الخطأ معك."
بعد أن نظر المزارعون إلى بعضهم البعض، أصيبوا بالذعر وحاولوا مقاطعتها، دون أن يعرفوا ما إذا كانوا سيغادرون بهدوء أو يتقدمون للمساعدة.
أوجيني توقفت أخيرا عن البكاء، وعيناها حمراء ومتورمة، وقفت ببطء، وتركت اثنين من المزارعين يذهبون. في هذه اللحظة، بدا أنها ترى أنه في المسافة المقبلة، جاء شخص ما.
كانت تعرف الشبح الإنسان جيدا.
نسيت أن تمسح علامات الدموع من وجهها، نسيت أن ترتب فستانها المجعد، نسيت أن تربط شعرها الطويل، بدا أنها قد ألقت تعويذة بعصا سحرية، وقفت حيث كانت، كانت عيناها مفتوحتين على مصراعيها، نظرت إلى الشكل القادم من الاتجاه المعاكس، كانت خائفة من أن يختفي الوهمي.
هذا ليس صورة كاذبة.
كان رجلا، وكان يسير نحوها. لم يكن يرتدي قبعة، وأشعة الشمس تشرق على زيه العسكري، والكتفيّة والعديد من الأبازيم النحاسية على صدره تعكس ضوء الشمس وتشرق بوهج ذهبي مبهر. عندما اقترب ، أصبح وجهه أكثر وضوحا ووضوحا.
جاء فيليب لانا أخيرا إليها وتوقف.
حدق فيها، ونظر إلى شعرها الطويل، وعلامات الدموع على وجهها، وثوب النوم على جسدها، وأخيرا نظر إلى عينيها الأحمرتين المتورمتين.
تحت النظرة المدهشة للمزارعة في المسافة ، ركع ببطء على ركبة واحدة نحوها.
نظر إليها بنظرة جادة ، وبصوت يحمل فكرة ، قال ، "لقد عدت". بمجرد عودتي ، أخذت أقرب سيارة للعثور عليك. ملكتي ، هل تفكر في قبولي كبستاني في حديقتك؟ "
نظرت أوجيني إلى أسفل، نظرت إليه، ولم تتكلم. نظر أيضا إلى الأعلى ، وظل يحدق فيها. لكن زوايا فمه بدأت تظهر تدريجيا، وابتسم، وعندما بدأت تلك الابتسامة تظهر على وجهه، شعرت بنظرة مألوفة، وسحبته فجأة من الأرض، وقبل أن يتمكن من فهم ما يحدث، كانت قد لففت ذراعيها بالفعل حول رقبته، وأجبرته على انحناء رأسها، ثم انحنت وقبلت شفتيه.
لم تكن في الواقع تقبله ، كانت تعضه بأسنانها ، حتى تجعله يشعر بألم حاد. لكن الألم كان رائعا لدرجة أن جميع حواسه النائمة بدت وكأنها مستيقظة تماما في هذه اللحظة. مباشرة بعد لحظة قصيرة من الارتباك ، أخذ زمام المبادرة وقبلها على شفتيها.
وبينما كان يقبلها بجشع، فك أزرار ملابسه، وخلع الملابس التي تحمل درجة حرارة جسده، ووضعها على كتفيها.
استمر في تقبيلها وجبهتها وحاجبيها وعينيها وأنفها وشفتيها ، لكنه سرعان ما لاحظ أنه قد قبل للتو علامات الدموع على وجهها ، وانهمرت دموع جديدة على عينيها ، والدموع تبلل خديه. بكت بشدة عندما أقنعها بصوت منخفض وتوسل إليها أن تغفر لها، فقرر أن يأخذها إلى المنزل، حيث لا يمكن لأحد رؤيتها، وكان بإمكانه التعبير عن اعتذاره لها بطريقة أكثر حماسا، وجعلها تتوقف عن البكاء.
كان يلهث ، وبعد أن قبلها للمرة الأخيرة، تركها، وأدار رأسه للنظر إلى اثنين من المزارعين المفاجئين بجانبه.
"أيها السادة ، هل يمكنك المغادرة؟"
كان رد فعل المزارعين، ونظروا إلى بعضهم البعض، وانحنوا واعتذروا، ثم استداروا وغادروا.
"عزيزتي الآنسة غراندي"، نظر إليها، "لقد سألتني ذات مرة عما إذا كان هناك أي شيء آخر أقوله. قلت، عندما أعود، لدي الكثير لأقوله لكم. الآن بعد أن عدت، هل ما زلت تريد مني أن أخبرك؟ "
كانت أوجيني لا تزال الدموع في عينيها، وأومأت إليه.
بمجرد أن التقطها، سار في اتجاه المنزل.
"لذلك دعنا نذهب - دعني أحمل بك ، لقد أردت أن أفعل ذلك منذ وقت طويل - لا أستطيع الانتظار - "
ابتسم وقال، عيناه تلمعان مثل الماس في شمس الصباح.
أقيم حفل زفاف العروسين في كنيسة سوموي، ولبست نانون فستان الزفاف الأبيض الذي أعطته لها أوجيني، أسعد شخص في اليوم بمباركة أوجيني والكاهن والضيوف.
بعد الزفاف، بعد منح العروسين بضعة أيام إجازة، عادت أوجيني إلى فلويفون وحدها في نفس اليوم.
في الوقت الحاضر، لدى فلويفون مجموعة متنوعة من الزوار كل يوم تقريبا. كانت معتادة على كل هذا أيضا. لكن اليوم، شعرت بالتعب. أعطت كل شيء للسكرتيرة الشابة، ثم عندما عادت إلى الغرفة ، قالت إنه لا يسمح لها بإزعاجها، ونامت.
هذه المرة، نامت بعمق شديد، كما لو أنها لن تستيقظ أبدا. لكنها استيقظت أخيرا. في فجر اليوم التالي، عندما تناوب الضوء الشرقي، عندما أدركت ما كانت تفعله، وجدت نفسها على ذلك النهر - قبل يوم واحد فقط منذ سنوات عديدة، في هذا المكان كانت قد التقت بالرجل لأول مرة. كان يموت، وأنقذته.
اختفت كومة القش منذ فترة طويلة. كان الحقل سميكا بالعنب، وبدأ العنب يؤتي ثماره، وكان الندى في العشب على الأرض يبلل قدميها وثوب نوم رقيق.
وقفت وحدها في هذا الفجر الهادئ، وبدأت فجأة في ذرف الدموع.
أرادت أن تبكي في بريدوف. لكنها لم تبكي. الآن ، لم تكن تعرف ما الذي كان يحدث، كانت تبكي فجأة هكذا - بدأت في البكاء بصمت، وتدريجيا ، بدأت الدموع تتدفق، وبحلول النهاية، لم تستطع السيطرة على البكاء، وجلست القرفصاء على الأرض، ودفنت وجهها في ركبتيها، وبكت باستمرار.
لم تكن تعرف أن الشخص يمكن أن يكون لديه الكثير من الدموع ، كما لو أنه لن يجف أبدا.
لم تكن تعرف كم من الوقت كانت تبكي ، حتى الفجر ، عندما تم رش أشعة الشمس على سطح نهر لوار ، وكذلك على هذا الكرم، عندما سمعها المزارع تبكي، ووجدوا أخيرا هنا، وجدوا المضيفة تبكي على الأرض في بيجامتها، ويمكنك أن تتخيل كم كانت صدمة ورعبا كبيرين.
"الآنسة - الآنسة غراندي - ما هو الخطأ معك."
بعد أن نظر المزارعون إلى بعضهم البعض، أصيبوا بالذعر وحاولوا مقاطعتها، دون أن يعرفوا ما إذا كانوا سيغادرون بهدوء أو يتقدمون للمساعدة.
أوجيني توقفت أخيرا عن البكاء، وعيناها حمراء ومتورمة، وقفت ببطء، وتركت اثنين من المزارعين يذهبون. في هذه اللحظة، بدا أنها ترى أنه في المسافة المقبلة، جاء شخص ما.
كانت تعرف الشبح الإنسان جيدا.
نسيت أن تمسح علامات الدموع من وجهها، نسيت أن ترتب فستانها المجعد، نسيت أن تربط شعرها الطويل، بدا أنها قد ألقت تعويذة بعصا سحرية، وقفت حيث كانت، كانت عيناها مفتوحتين على مصراعيها، نظرت إلى الشكل القادم من الاتجاه المعاكس، كانت خائفة من أن يختفي الوهمي.
هذا ليس صورة كاذبة.
كان رجلا، وكان يسير نحوها. لم يكن يرتدي قبعة، وأشعة الشمس تشرق على زيه العسكري، والكتفيّة والعديد من الأبازيم النحاسية على صدره تعكس ضوء الشمس وتشرق بوهج ذهبي مبهر. عندما اقترب ، أصبح وجهه أكثر وضوحا ووضوحا.
جاء فيليب لانا أخيرا إليها وتوقف.
حدق فيها، ونظر إلى شعرها الطويل، وعلامات الدموع على وجهها، وثوب النوم على جسدها، وأخيرا نظر إلى عينيها الأحمرتين المتورمتين.
تحت النظرة المدهشة للمزارعة في المسافة ، ركع ببطء على ركبة واحدة نحوها.
نظر إليها بنظرة جادة ، وبصوت يحمل فكرة ، قال ، "لقد عدت". بمجرد عودتي ، أخذت أقرب سيارة للعثور عليك. ملكتي ، هل تفكر في قبولي كبستاني في حديقتك؟ "
نظرت أوجيني إلى أسفل، نظرت إليه، ولم تتكلم. نظر أيضا إلى الأعلى ، وظل يحدق فيها. لكن زوايا فمه بدأت تظهر تدريجيا، وابتسم، وعندما بدأت تلك الابتسامة تظهر على وجهه، شعرت بنظرة مألوفة، وسحبته فجأة من الأرض، وقبل أن يتمكن من فهم ما يحدث، كانت قد لففت ذراعيها بالفعل حول رقبته، وأجبرته على انحناء رأسها، ثم انحنت وقبلت شفتيه.
لم تكن في الواقع تقبله ، كانت تعضه بأسنانها ، حتى تجعله يشعر بألم حاد. لكن الألم كان رائعا لدرجة أن جميع حواسه النائمة بدت وكأنها مستيقظة تماما في هذه اللحظة. مباشرة بعد لحظة قصيرة من الارتباك ، أخذ زمام المبادرة وقبلها على شفتيها.
وبينما كان يقبلها بجشع، فك أزرار ملابسه، وخلع الملابس التي تحمل درجة حرارة جسده، ووضعها على كتفيها.
استمر في تقبيلها وجبهتها وحاجبيها وعينيها وأنفها وشفتيها ، لكنه سرعان ما لاحظ أنه قد قبل للتو علامات الدموع على وجهها ، وانهمرت دموع جديدة على عينيها ، والدموع تبلل خديه. بكت بشدة عندما أقنعها بصوت منخفض وتوسل إليها أن تغفر لها، فقرر أن يأخذها إلى المنزل، حيث لا يمكن لأحد رؤيتها، وكان بإمكانه التعبير عن اعتذاره لها بطريقة أكثر حماسا، وجعلها تتوقف عن البكاء.
كان يلهث ، وبعد أن قبلها للمرة الأخيرة، تركها، وأدار رأسه للنظر إلى اثنين من المزارعين المفاجئين بجانبه.
"أيها السادة ، هل يمكنك المغادرة؟"
كان رد فعل المزارعين، ونظروا إلى بعضهم البعض، وانحنوا واعتذروا، ثم استداروا وغادروا.
"عزيزتي الآنسة غراندي"، نظر إليها، "لقد سألتني ذات مرة عما إذا كان هناك أي شيء آخر أقوله. قلت، عندما أعود، لدي الكثير لأقوله لكم. الآن بعد أن عدت، هل ما زلت تريد مني أن أخبرك؟ "
كانت أوجيني لا تزال الدموع في عينيها، وأومأت إليه.
بمجرد أن التقطها، سار في اتجاه المنزل.
"لذلك دعنا نذهب - دعني أحمل بك ، لقد أردت أن أفعل ذلك منذ وقت طويل - لا أستطيع الانتظار - "
ابتسم وقال، عيناه تلمعان مثل الماس في شمس الصباح.