كل شيء لك يا أبي
في اليوم التالي ، الخامس عشر من ديسمبر من العام ألف و ثمانمائة و واحد وتسعون ، كان يوما عاديا للغاية للمواطنين العاديين في باريس. كالعادة ، ما زالوا يفكرون في ما يأكلونه اليوم وكيفية كسب المال. ولكن بالنسبة للمستثمرين الذين يحملون سندات فرنسية، كان يوما لا ينسى على الإطلاق.
فتح السوق في وقت مبكر من ذلك اليوم، وما زالت السندات تنخفض.
في حين توقع المتفرجون أن شخصا ما سينتحر اليوم بسبب الروابط ، أخذت الأمور فجأة منعطفا نحو الأفضل.
عندما انخفضت السندات إلى ثلاثة وعشرين ، توقفت عن الانخفاض ، وفي فترة ما بعد الظهر ، بدأت في الارتفاع ، وأخيرا ارتفعت إلى خمسة وعشرين.
وهذه هي المرة الأولى منذ أسبوعين التي تظهر فيها السندات الفرنسية علامات على الارتفاع.
أولئك الذين هم على وشك الإفلاس يشعرون بسعادة غامرة، ولكن المزيد من الناس يشكون في ذلك - شخص ما يريد شراء السندات، لكنهم أكثر خوفا من أنها مزيفة، من أجل جعل المزيد من الناس يشترون السندات. في حين أن معظم الناس لا يزالون يراقبون سوق السندات الفرنسية ، فإن سوق اليوم التالي مبهر. مع باريس كمركز ، فرانكفورت ، فيينا ، لندن ، تفاعلت جميع أسواق السندات في أوروبا ، وتم دعم السندات الفرنسية ، وبحلول نهاية اليوم ، ارتفع السعر إلى ثلاثين.
استمرت أسعار السندات في الارتفاع ، وبعد أسبوع ، في اليوم الثاني والعشرون من ديسمبر ، عاد سعر السندات الفرنسية إلى خمسين ، وفي الوقت نفسه ، نشر السوق أيضا الأخبار التي تفيد بأن الأموال الكامنة وراء عائلة روكيلد هي التي أنقذت فرنسا بأكملها ، والسبب في أنها حشدت جميع أموال العائلة التي يمكن التخلص منها لإنقاذ السوق كان طلب الملك لويس الثامن عشر.
بين عشية وضحاها، أصبح اللقب روكيلد محور النقاش في جميع أنحاء باريس. هناك حتى حاملي السندات الحكومية الذين يأتون إلى باب بنك روكيلد من أجل شكر عائلة روكيلد شخصيا. عندها فقط أدرك المتفرجون الأصليون أنهم فوتوا الفرصة. ولكن بعد فوات الأوان، والسندات أشبه بالصواريخ، والأسعار ترتفع كل يوم.
في غمضة عين ، كانت أوجيني في باريس لمدة شهر تقريبا.
في اليوم الثاني والعشرين منها، عادت إلى مدينة سوموي. وقبل مغادرتها، وعدت السيدة غرانتي بأنها ستعود للانضمام إليها في القداس قبل عيد الميلاد.
وقبل يومين فقط، التقت بالسيد غلاسان، الذي استفسر عن تفاصيل تصفية شركة غيوم التجارية. بعد الاستماع إلى تقرير المصرفي ، شكرت الطرف الآخر بعمق ، وقالت إن والدها لم يكن بحاجة في الواقع إلى السماح لها وللسيد كروش بالمجيء إلى باريس للاستفسار عن ذلك. لأنها اعتقدت أنه يستطيع التعامل معها ولم يكن هناك شيء يستحق التساؤل عنه.
كان المصرفي معجبا جدا.
"الآنسة! أسمعك تقول هذا ، حتى لو مت من الإرهاق في باريس ، ليس لدي أي شكاوى! على الرغم من أنك لم تقل ذلك ، إلا أنني كنت أعرف أيضا أن كروتش قال شيئا سيئا! كانوا يشعرون بالغيرة مني وأرادوا أن يحل ابن أخيه مكاني! كروتش وقح! أنا أخجل منهم جدا. جاء قبل يومين وطلب مني التحقق من الفواتير التي تم جمعها من الدائنين! كما تعلمون ، إنه أمر معقد ، وقد بذلت قصارى جهدي للعمل من أجل ثقة والدك ..."
كانت أوجيني ، بعد أن عزت المصرفي مرة أخرى ، تغادر باريس لتوديعه ، ثم طلبت من راند من الفندق إرسال رسالة إلى السيد كروش ، وهكذا عاد الاثنان معا.
"الآنسة ، لقد كنا في باريس لبضعة أيام ، وكانت هناك مشكلة في سوق السندات ، وربما لا تعرفها بعد ، أليس كذلك؟"
من أجل اجتياز الرحلة المملة ، أخبر كروتش أوجيني عن تقلب أسعار السندات ، "من المؤسف ، عندما ينخفض السعر ، إذا اشتريت السندات!" أنت لا تعرف ، كنت في البورصة لبضعة أيام ، وعدة مرات أردت شراء السندات ..."
لم ينتهي به الأمر بشراء السندات.
نظرت إلى كاتب العدل بنظرة محبطة ، أوجيني ابتسمت ، وقالت: "نعم ، إنه لأمر مؤسف. "
لا أحد يعرف أنها قبل مغادرتها باريس، كانت قد عهدت بسنداتها وتعاملاتها المصرفية إلى الكوريا الشمالية. وفقا لعمولتها ، فإن الطرف الآخر سيبيع السندات بالكامل عندما يرتفع سعر السندات إلى خمسة وثمانين ، وبعد سداد القرض المصرفي ، يسترد أوراق الرهن العقاري لها - إذا سارت الأمور على ما يرام ، بحلول منتصف يناير من العام المقبل ، أي بعد حوالي عشرين يوما ، سيكون لديها عقار يبلغ حوالي سبعة ملايين فرنك ، والذي يخصها بالكامل.
عادت أوجيني إلى المنزل قبل عشية عيد الميلاد.
لم يعد غراندي بعد ، لذلك لم تره أوجيني. تنتظر السيدة غراندي ونانون أوجيني ، خوفا من أنها ربما تكون قد نسيت الوقت. عندما رأوها تعود ، كانوا سعداء. نانون سألت أوجيني عندما كانت في باريس ، وأخرجت أوجيني الهدية التي أحضرتها من باريس.
"أمي ، هذا لك." سلمت السيدة غراندي عباءة ، "الجو بارد ، وقد تتساقط الثلوج في غضون أيام قليلة". عندما تخرج ، ارتد العباءة وتكون أكثر دفئا. "
أمسكت السيدة غراندي بالفستان ، وكانت متحمسة للغاية لدرجة أنها كانت على وشك البكاء ، نانون: "يا له من طوق فرو ناعم! يا له من لون جميل! النساء في القصر يرتدين هذا النوع من الملابس، أليس كذلك؟ أجرؤ على القول إن المعطف الذي ارتدته السيدة غلاسان في القداس السلمي العام الماضي لم يكن أفضل من المعطف الذي اشترته الآنسة! سيدتي ، يجب عليك ارتداء هذا الفستان في الليل ، دع الجميع يرون مدى جودة السيدة بالنسبة لك! "
"نانون ، هذا لك." ابتسمت أوجيني وسلمتها الهدية.
كان زوجا من أحذية جلد البقر ، بالطبع ، ليس أسلوبا جميلا ، ولكنه مناسب للمشي والعمل ، دافئ وعملي.
نانون ، لمست بعناية جلد البقر على سطح حذائها ، لمست الحمل السميك لأسفل ، ولم تستطع تصديق عينيها.
"يا الآلهة الأمّ! يا آنسة! هل أعطيتني هذا حقا؟ ألم تكذب علي؟ "
"إنه لك يا نانون. تحاول معرفة ما إذا كان يناسبك. "
دعونا نضع الأمر على هذا النحو ، إذا ذكرنا الآن أن غراندي ألقت زوجا من الأحذية الممزقة في ذلك الوقت ، مقابل عقود من الولاء والامتنان ، ثم الآن ، عندما تتلقى مثل هذا الزوج الجديد من الأحذية ، يمكنك أن تتخيل تماما كيف ستشعر الآن.
كانت خائفة من تلطيخ حذائها الجديد، وقامت نانون، التي خرجت عن طريقها لجلب الماء، بغسل قدميها عدة مرات، ثم عادت إلى المنزل، وجلست ووضعت قدميها بعناية في حذائها، وكانت سعيدة جدا.
"يا الآلهة الأمّ! دافئ جدا ، لينة جدا! هناك أحذية في العالم تناسب بشكل جيد ، سيدتي الشابة ، أكره حتى النوم ، لكنني أخشى ارتداءها -
"الأحذية مخصصة للناس لارتدائها. يمكنك ارتداؤه بثقة. أنت ترتديه ، سأشتريه مرة أخرى. "
سارت نانون بسعادة في المنزل ، وعندما قالت ، "الآنسة الجيدة ، كيف يمكنني أن أشكرك؟" كان هناك صوت مفاجئ مألوف للخطوات عند الباب.
تجمد الجو الحيوي في الغرفة ، التي كانت لا تزال مليئة بالفرح ، على الفور.
"لقد عاد والدك!" لو رأى أنك اشتريت لي هذه العباءة لكان غاضبا! "
كانت السيدة غراندي خائفة ، وخلعت عباءتها على عجل ، وبعد أن صنعت دائرتين حول المنزل ، كانت تصعد إلى الطابق العلوي ، "سأخفيها على أي حال. "
"إذا رأى والدك ذلك ، فسوف يدعوني حمارا غبيا!"
نانون كانت خائفة أيضا ، خلعت حذاءها على قدميها على عجل.
كانت السيدة غراندي قد سارت لتوها إلى مدخل غرفة المعيشة عندما خلعت نانون حذاءها ، وأغلقت غراندي الممر الضيق المؤدي إلى الدرج.
"أوجيني ، ابنتي الطيبة ، هل عدت؟ الآن فقط على الطريق قابلت السيدة أوسونفال ، وأخبرتني أنها رأت كروتش مرة أخرى. سأسرع إلى المنزل وسأرى ما إذا كانت ابنتي أيضا ..."
ظهر شكله عند مدخل غرفة الرسم ، ومن خلال الضوء الذي سطع من خلال النافذة رأى العباءة الجميلة في يد السيدة غراندي ، اتسعت بؤبؤ عينيها في وقت واحد ، وبعد ذلك مباشرة ، رأى الأحذية على قدمي نانون.
بعد صمت قصير.
"د د د د"
أصدر غراندي هذا النوع من الصوت الذي جعل الناس يستمعون إلى الخوف ، ونظرت إلى امرأتها.
"ما الذي يحدث! السيدة العجوز ، عليك أن توضح لي ذلك! وأنت أيها الحمار الغبي الذي يأكل وينام"، نظر إلى قدمي نانون، "كيف ارتدت قدميك أحذية لم أرها؟"
قالت السيدة غراندي ، التي كانت خائفة جدا ، " أتوسل إليك ، من فضلك لا توبيخ أوجيني. أحضرت لك ابنتي أيضا زوجا جديدا من القفازات ..."
"قفازات جديدة؟ من يريد ما هي القفازات الجديدة! لقد كنت أرتدي هذا الزوج لمدة عامين فقط حتى الآن ، ويمكنني على الأقل استخدامه لمدة عامين أو ثلاثة أعوام أخرى ، وهو أمر جيد جدا!" التف إلى أوجيني ، "إذن اشتريتها؟ حسنا ، حسنا ، ابنتي الطيبة ، أخبرك بهذا الأب الصعب ، كم كلفني شراء هذه الأشياء؟"
"طلبت من أوجيني إعادته ..."
السيدة غراندي أرادت التعويض عن خطأ ابنتها ، وضعت أوجيني على كتفها ، "أمي ، عد إلى الغرفة أولا ، كل شيء على ما يرام ، ها أنا ذا". "
طلبت أوجيني من السيدة غراندي العودة إلى غرفة الطابق العلوي، وأمسكت نانون أيضا بحذائها، وأسرعت بالعودة إلى الغرفة، ونظرت أوجيني إلى والدها.
"أربعون فرنكا للعباءة ، وخمسة عشر فرنكا للأحذية ، والقفازات لك ، خمسة فرنكات."
"ماذا؟"
صرخ غراندي ووجهه أزرق: "أوجيني، ذهبت إلى باريس، تعلمت فقط إنفاق المال؟ حسنًا! حسنًا! أنت مستعد للتمرد، أليس كذلك؟ كنت أعرف أنني لا ينبغي أن أسمح لك بالذهاب إلى هذا النوع من الأماكن! بمجرد أن تذهب ، سوف تتعلم بشكل سيء! "
"يا أبي، لا تغضب. بالضبط ، لدي شيء لأخبرك به ، وآمل أن تحصل على موافقتك. "
"أي شيء آخر؟ أليس هذا كافيا؟ ماذا تريد أن تفعل أيضا؟ "
"انتظر ، سأريكم شيئا أولا."
عندما عادت أوجيني إلى غرفتها ، أخرجت العملات الذهبية المتبقية ، واصطدم المعدن وسطح الطاولة الخشبي ، مما أدى إلى صوت لطيف.
انجذبت عيون وآذان غرانتير على الفور إلى كومة العملات الذهبية ، ونسي للحظة غضبه. انقض بسرعة. التقط عملة ذهبية ، وضعها في يده ، وبعد أن تأكد من العمر والكمية ، توهجت عيناه بشدة ، ونظر بحماس إلى أوجيني.
"ابنتي! من أين أتت هذه؟ هذه كلها لك؟ "
قالت أوجيني: "نعم، ولكن من الآن فصاعدا، ستذهب كل هذه العملات الذهبية إليك يا أبي". "
فتح السوق في وقت مبكر من ذلك اليوم، وما زالت السندات تنخفض.
في حين توقع المتفرجون أن شخصا ما سينتحر اليوم بسبب الروابط ، أخذت الأمور فجأة منعطفا نحو الأفضل.
عندما انخفضت السندات إلى ثلاثة وعشرين ، توقفت عن الانخفاض ، وفي فترة ما بعد الظهر ، بدأت في الارتفاع ، وأخيرا ارتفعت إلى خمسة وعشرين.
وهذه هي المرة الأولى منذ أسبوعين التي تظهر فيها السندات الفرنسية علامات على الارتفاع.
أولئك الذين هم على وشك الإفلاس يشعرون بسعادة غامرة، ولكن المزيد من الناس يشكون في ذلك - شخص ما يريد شراء السندات، لكنهم أكثر خوفا من أنها مزيفة، من أجل جعل المزيد من الناس يشترون السندات. في حين أن معظم الناس لا يزالون يراقبون سوق السندات الفرنسية ، فإن سوق اليوم التالي مبهر. مع باريس كمركز ، فرانكفورت ، فيينا ، لندن ، تفاعلت جميع أسواق السندات في أوروبا ، وتم دعم السندات الفرنسية ، وبحلول نهاية اليوم ، ارتفع السعر إلى ثلاثين.
استمرت أسعار السندات في الارتفاع ، وبعد أسبوع ، في اليوم الثاني والعشرون من ديسمبر ، عاد سعر السندات الفرنسية إلى خمسين ، وفي الوقت نفسه ، نشر السوق أيضا الأخبار التي تفيد بأن الأموال الكامنة وراء عائلة روكيلد هي التي أنقذت فرنسا بأكملها ، والسبب في أنها حشدت جميع أموال العائلة التي يمكن التخلص منها لإنقاذ السوق كان طلب الملك لويس الثامن عشر.
بين عشية وضحاها، أصبح اللقب روكيلد محور النقاش في جميع أنحاء باريس. هناك حتى حاملي السندات الحكومية الذين يأتون إلى باب بنك روكيلد من أجل شكر عائلة روكيلد شخصيا. عندها فقط أدرك المتفرجون الأصليون أنهم فوتوا الفرصة. ولكن بعد فوات الأوان، والسندات أشبه بالصواريخ، والأسعار ترتفع كل يوم.
في غمضة عين ، كانت أوجيني في باريس لمدة شهر تقريبا.
في اليوم الثاني والعشرين منها، عادت إلى مدينة سوموي. وقبل مغادرتها، وعدت السيدة غرانتي بأنها ستعود للانضمام إليها في القداس قبل عيد الميلاد.
وقبل يومين فقط، التقت بالسيد غلاسان، الذي استفسر عن تفاصيل تصفية شركة غيوم التجارية. بعد الاستماع إلى تقرير المصرفي ، شكرت الطرف الآخر بعمق ، وقالت إن والدها لم يكن بحاجة في الواقع إلى السماح لها وللسيد كروش بالمجيء إلى باريس للاستفسار عن ذلك. لأنها اعتقدت أنه يستطيع التعامل معها ولم يكن هناك شيء يستحق التساؤل عنه.
كان المصرفي معجبا جدا.
"الآنسة! أسمعك تقول هذا ، حتى لو مت من الإرهاق في باريس ، ليس لدي أي شكاوى! على الرغم من أنك لم تقل ذلك ، إلا أنني كنت أعرف أيضا أن كروتش قال شيئا سيئا! كانوا يشعرون بالغيرة مني وأرادوا أن يحل ابن أخيه مكاني! كروتش وقح! أنا أخجل منهم جدا. جاء قبل يومين وطلب مني التحقق من الفواتير التي تم جمعها من الدائنين! كما تعلمون ، إنه أمر معقد ، وقد بذلت قصارى جهدي للعمل من أجل ثقة والدك ..."
كانت أوجيني ، بعد أن عزت المصرفي مرة أخرى ، تغادر باريس لتوديعه ، ثم طلبت من راند من الفندق إرسال رسالة إلى السيد كروش ، وهكذا عاد الاثنان معا.
"الآنسة ، لقد كنا في باريس لبضعة أيام ، وكانت هناك مشكلة في سوق السندات ، وربما لا تعرفها بعد ، أليس كذلك؟"
من أجل اجتياز الرحلة المملة ، أخبر كروتش أوجيني عن تقلب أسعار السندات ، "من المؤسف ، عندما ينخفض السعر ، إذا اشتريت السندات!" أنت لا تعرف ، كنت في البورصة لبضعة أيام ، وعدة مرات أردت شراء السندات ..."
لم ينتهي به الأمر بشراء السندات.
نظرت إلى كاتب العدل بنظرة محبطة ، أوجيني ابتسمت ، وقالت: "نعم ، إنه لأمر مؤسف. "
لا أحد يعرف أنها قبل مغادرتها باريس، كانت قد عهدت بسنداتها وتعاملاتها المصرفية إلى الكوريا الشمالية. وفقا لعمولتها ، فإن الطرف الآخر سيبيع السندات بالكامل عندما يرتفع سعر السندات إلى خمسة وثمانين ، وبعد سداد القرض المصرفي ، يسترد أوراق الرهن العقاري لها - إذا سارت الأمور على ما يرام ، بحلول منتصف يناير من العام المقبل ، أي بعد حوالي عشرين يوما ، سيكون لديها عقار يبلغ حوالي سبعة ملايين فرنك ، والذي يخصها بالكامل.
عادت أوجيني إلى المنزل قبل عشية عيد الميلاد.
لم يعد غراندي بعد ، لذلك لم تره أوجيني. تنتظر السيدة غراندي ونانون أوجيني ، خوفا من أنها ربما تكون قد نسيت الوقت. عندما رأوها تعود ، كانوا سعداء. نانون سألت أوجيني عندما كانت في باريس ، وأخرجت أوجيني الهدية التي أحضرتها من باريس.
"أمي ، هذا لك." سلمت السيدة غراندي عباءة ، "الجو بارد ، وقد تتساقط الثلوج في غضون أيام قليلة". عندما تخرج ، ارتد العباءة وتكون أكثر دفئا. "
أمسكت السيدة غراندي بالفستان ، وكانت متحمسة للغاية لدرجة أنها كانت على وشك البكاء ، نانون: "يا له من طوق فرو ناعم! يا له من لون جميل! النساء في القصر يرتدين هذا النوع من الملابس، أليس كذلك؟ أجرؤ على القول إن المعطف الذي ارتدته السيدة غلاسان في القداس السلمي العام الماضي لم يكن أفضل من المعطف الذي اشترته الآنسة! سيدتي ، يجب عليك ارتداء هذا الفستان في الليل ، دع الجميع يرون مدى جودة السيدة بالنسبة لك! "
"نانون ، هذا لك." ابتسمت أوجيني وسلمتها الهدية.
كان زوجا من أحذية جلد البقر ، بالطبع ، ليس أسلوبا جميلا ، ولكنه مناسب للمشي والعمل ، دافئ وعملي.
نانون ، لمست بعناية جلد البقر على سطح حذائها ، لمست الحمل السميك لأسفل ، ولم تستطع تصديق عينيها.
"يا الآلهة الأمّ! يا آنسة! هل أعطيتني هذا حقا؟ ألم تكذب علي؟ "
"إنه لك يا نانون. تحاول معرفة ما إذا كان يناسبك. "
دعونا نضع الأمر على هذا النحو ، إذا ذكرنا الآن أن غراندي ألقت زوجا من الأحذية الممزقة في ذلك الوقت ، مقابل عقود من الولاء والامتنان ، ثم الآن ، عندما تتلقى مثل هذا الزوج الجديد من الأحذية ، يمكنك أن تتخيل تماما كيف ستشعر الآن.
كانت خائفة من تلطيخ حذائها الجديد، وقامت نانون، التي خرجت عن طريقها لجلب الماء، بغسل قدميها عدة مرات، ثم عادت إلى المنزل، وجلست ووضعت قدميها بعناية في حذائها، وكانت سعيدة جدا.
"يا الآلهة الأمّ! دافئ جدا ، لينة جدا! هناك أحذية في العالم تناسب بشكل جيد ، سيدتي الشابة ، أكره حتى النوم ، لكنني أخشى ارتداءها -
"الأحذية مخصصة للناس لارتدائها. يمكنك ارتداؤه بثقة. أنت ترتديه ، سأشتريه مرة أخرى. "
سارت نانون بسعادة في المنزل ، وعندما قالت ، "الآنسة الجيدة ، كيف يمكنني أن أشكرك؟" كان هناك صوت مفاجئ مألوف للخطوات عند الباب.
تجمد الجو الحيوي في الغرفة ، التي كانت لا تزال مليئة بالفرح ، على الفور.
"لقد عاد والدك!" لو رأى أنك اشتريت لي هذه العباءة لكان غاضبا! "
كانت السيدة غراندي خائفة ، وخلعت عباءتها على عجل ، وبعد أن صنعت دائرتين حول المنزل ، كانت تصعد إلى الطابق العلوي ، "سأخفيها على أي حال. "
"إذا رأى والدك ذلك ، فسوف يدعوني حمارا غبيا!"
نانون كانت خائفة أيضا ، خلعت حذاءها على قدميها على عجل.
كانت السيدة غراندي قد سارت لتوها إلى مدخل غرفة المعيشة عندما خلعت نانون حذاءها ، وأغلقت غراندي الممر الضيق المؤدي إلى الدرج.
"أوجيني ، ابنتي الطيبة ، هل عدت؟ الآن فقط على الطريق قابلت السيدة أوسونفال ، وأخبرتني أنها رأت كروتش مرة أخرى. سأسرع إلى المنزل وسأرى ما إذا كانت ابنتي أيضا ..."
ظهر شكله عند مدخل غرفة الرسم ، ومن خلال الضوء الذي سطع من خلال النافذة رأى العباءة الجميلة في يد السيدة غراندي ، اتسعت بؤبؤ عينيها في وقت واحد ، وبعد ذلك مباشرة ، رأى الأحذية على قدمي نانون.
بعد صمت قصير.
"د د د د"
أصدر غراندي هذا النوع من الصوت الذي جعل الناس يستمعون إلى الخوف ، ونظرت إلى امرأتها.
"ما الذي يحدث! السيدة العجوز ، عليك أن توضح لي ذلك! وأنت أيها الحمار الغبي الذي يأكل وينام"، نظر إلى قدمي نانون، "كيف ارتدت قدميك أحذية لم أرها؟"
قالت السيدة غراندي ، التي كانت خائفة جدا ، " أتوسل إليك ، من فضلك لا توبيخ أوجيني. أحضرت لك ابنتي أيضا زوجا جديدا من القفازات ..."
"قفازات جديدة؟ من يريد ما هي القفازات الجديدة! لقد كنت أرتدي هذا الزوج لمدة عامين فقط حتى الآن ، ويمكنني على الأقل استخدامه لمدة عامين أو ثلاثة أعوام أخرى ، وهو أمر جيد جدا!" التف إلى أوجيني ، "إذن اشتريتها؟ حسنا ، حسنا ، ابنتي الطيبة ، أخبرك بهذا الأب الصعب ، كم كلفني شراء هذه الأشياء؟"
"طلبت من أوجيني إعادته ..."
السيدة غراندي أرادت التعويض عن خطأ ابنتها ، وضعت أوجيني على كتفها ، "أمي ، عد إلى الغرفة أولا ، كل شيء على ما يرام ، ها أنا ذا". "
طلبت أوجيني من السيدة غراندي العودة إلى غرفة الطابق العلوي، وأمسكت نانون أيضا بحذائها، وأسرعت بالعودة إلى الغرفة، ونظرت أوجيني إلى والدها.
"أربعون فرنكا للعباءة ، وخمسة عشر فرنكا للأحذية ، والقفازات لك ، خمسة فرنكات."
"ماذا؟"
صرخ غراندي ووجهه أزرق: "أوجيني، ذهبت إلى باريس، تعلمت فقط إنفاق المال؟ حسنًا! حسنًا! أنت مستعد للتمرد، أليس كذلك؟ كنت أعرف أنني لا ينبغي أن أسمح لك بالذهاب إلى هذا النوع من الأماكن! بمجرد أن تذهب ، سوف تتعلم بشكل سيء! "
"يا أبي، لا تغضب. بالضبط ، لدي شيء لأخبرك به ، وآمل أن تحصل على موافقتك. "
"أي شيء آخر؟ أليس هذا كافيا؟ ماذا تريد أن تفعل أيضا؟ "
"انتظر ، سأريكم شيئا أولا."
عندما عادت أوجيني إلى غرفتها ، أخرجت العملات الذهبية المتبقية ، واصطدم المعدن وسطح الطاولة الخشبي ، مما أدى إلى صوت لطيف.
انجذبت عيون وآذان غرانتير على الفور إلى كومة العملات الذهبية ، ونسي للحظة غضبه. انقض بسرعة. التقط عملة ذهبية ، وضعها في يده ، وبعد أن تأكد من العمر والكمية ، توهجت عيناه بشدة ، ونظر بحماس إلى أوجيني.
"ابنتي! من أين أتت هذه؟ هذه كلها لك؟ "
قالت أوجيني: "نعم، ولكن من الآن فصاعدا، ستذهب كل هذه العملات الذهبية إليك يا أبي". "