الفصل الرابع والخمسون
توقفت يد غراندي في الجو. أمسك بما في يده، وفتح عينيه ببطء، وبعد أن نظر هو وفيليب إلى بعضهما البعض للحظة، كان الأمر كما لو أنه يفهم شيئا ما.
حدث مشهد مذهل.
قبل لحظة واحدة فقط، كان غراندي مستلقيا على السرير، والآن يبدو أنه استيقظ فجأة. ليس ذلك فحسب، بل تم حقن الروح مرة أخرى في جسده بطريقة لم يكن البشر يتخيلونها. لم يكن بحاجة إلى مساعدة، بل أراد أن يجلس بمفرده.
"أيها الآب، استلقي -"
مسحت أوجيني خديها بسرعة، وأسرعت لإيقاف والدها، لكن غراندي سد يدها، ومع ذلك، جلس بمفرده، وفتح الوثيقة في يده ووضعه على اللحاف.
فركت يده الورقة الخام مرارا وتكرارا ، ونظر إلى الوثيقة.
"هل هو لي؟ كل شيء لي؟ "
وأخيرا نظر إلى الأعلى، ونظر إلى الرجل الذي أحضر الوثيقة، وظل يسأل.
"نعم" ، أجاب الآخر بنبرة إيجابية ، "كل شيء لك، السيد غراندر. هذا مستند موثق حول النقل المجاني للممتلكات، كما ترى، يتم ملء اسمك في عمود المالك. "
"إنه لي... انها حقا لي..."
توهجت عينا غراندي بضوء غريب، وبعد أن قرأه عدة مرات، نظر إلى الأعلى بسعادة ، وقال لأوجيني، "عزيزي، تعال وانظر، كل شيء لي! الخاص بي! كان حسبت بالفعل أن مثل هذه العقارات الكبيرة، زرعنا العنب، وزرعنا المراعي، وزرعنا البنجر، وزرعنا الشوفان، وما لا يقل عن خمسة ملايين فرنك في السنة! "
جلست أوجيني بجانب والدها، وبينما كانت تستمع إليه، ابتسمت على مضض، "نعم، نعم. أستمع إليك، ازرع هذه النباتات. "
رفع غراندي اللحاف، وكان على وشك النهوض من السرير، "أريد أن أرى هذه الأرض، وأقيس مساحة الأرض". وقال: "يا ابنتي، أنت تعد العربة لي، إنه طريق طويل، سيستغرق الأمر بضعة أيام على الأقل للوصول إلى هناك، لكنني أعرف كيفية الوصول إلى هناك ..."
أمسكت أوجيني بيده.
"يا أبي، عندما تكون بخير ، سأرسلك."
هز غراندي يد ابنتها، وبدا تعبيرها غاضبا بعض الشيء.
"أنا ذاهب الآن! سأرى، وأنا مرتاح لرؤيته ..."
في هذا الوقت، اقترب فيليب، وأسند غراندي، وقال: "سيدي، انظر إلى الخارج، سيكون الظلام. غدا، انتظر غدا، سأرسلك شخصيا، هل يمكنك أن ترى؟ العقارات هي بالفعل لك، وليس لها أقدام ، ولن تهرب. "
منذ اللحظة التي دخل فيها، وحتى هذه اللحظة، كما لو أن غراندي قد لاحظ الرجل، نظر إلى الأعلى ، ونظر إلى فيليب للحظة، وسأل، "من أنت؟"
توقف فيليب، وقبل أن يتمكن من الكلام، تحول تعبير غراندي، وأخذ الوثيقة بين ذراعيه، وعاد إلى أوجيني وصاح، "ابنتي! أنت تقود هذا الرجل بعيدا! أراد أن يأتي ويأخذ هذه الأرض معي! "
حبست أوجيني دموعها، حاولت إقناع والدها بالعودة إلى الفراش مرة أخرى، فيليب قال: "سيدي، أنا الشخص الذي تم إرساله لتسليم وثائق الملكية لك! قال صاحب، يجب أن أطيع تعليماتك. كما أمرني بإبلاغ مالكك الجديد بالتفصيل عن جميع ظروف العقار. هل تريد سماعها الآن؟"
"جيد!"
أظهر غراندي تعبيرا سعيدا، وكان مدعوما من فيليب، واستلقى على ظهره.
جلس فيليب بجانبه.
"ثم استمع إلي أولا تقريرا عن عدد الحقول والمستأجرين في هذا العقار ..."
كان الظلام حالكا، واختفى آخر بصيص من الضوء خارج النافذة، لم يتبق في الغرفة سوى الخطوط العريضة المبهمة. وقفت أوجيني خارج الباب، واستمعت إلى الأصوات في الغرفة. استلقى والدها على السرير، واستمع بعناية إلى الرجل الذي يخبر بصبر كل شيء عن قطعة الأرض، ومن وقت لآخر كان يقاطع روايته، وطرح بعض الأسئلة.
يمكن سماع أن الطرف الآخر لا ينبغي أن يكون على دراية بحالة هذه الصناعة. لذلك عندما يسأل غراندي عن العدد الدقيق، يبدو مترددا بعض الشيء، وسيتم إجهاض المحادثة، ولكن قريبا، يمكنه دائما إعطاء إجابة ترضي غراندي.
استمرت المحادثة حتى وقت مبكر من صباح اليوم التالي. كلما اعتقدت أوجيني أن والدها قد نام أخيرا بشكل مرض، لن يمر وقت طويل قبل أن يستيقظ مرة أخرى، وسيتأكد من أن الوثيقة في يديه في الوقت الحالي، وأن أحدا لم يسرق وثيقته.
الرجل من باريس، أظهر صبره ووداعته. طوال الليل جلس أمام السرير لغراندي، وكان يجيب على أسئلة غراندي. لم يكن حتى الفجر تقريبا أن غراندي تعبت أخيرا.
بعد أن طرح السؤال الأخير حول مشكلة إنتاج البحيرة، نظر إلى الرجل المجاور له بنظرة ساخطة، وأشار غرانتير إلى خطأه، واشتكى: "أنت غير كفء لدرجة أنك لا تعرف حتى عدد الأسماك في البحيرة. عندما أصل إلى هناك ، سأفكر في تغيير المدير ..."
"نعم ، كنت مهملا في واجباتي - أوافق على ترتيبك ..."
قال له فيليب، ثم ساعد غراندي على الاستلقاء.
"النوم ، يمكنني النوم في سلام ..."
بالضغط على المستند تحت الوسادة، أطلق غراندي تنهيدة راضية.
احترقت الشموع على الطاولة أخيرا، وتم إطفاء ضوء النار أخيرا.
من خلال الضوء القادم من النافذة، وقف فيليب بجانب السرير لفترة طويلة، وعندما كان على وشك المغادرة أخيرا، بدا أن غراندي، الذي كان نائما، قد ذهل من خطواته، وشخير، وفتح عينيه مرة أخرى.
بعد لحظة من الارتباك، بدا أن رؤيته قد اتضحت أخيرا، وأخيرا نظر إلى وجه فيليب.
"إنه أنت... أيها الشاب من باريس..."
وأخيرا تعرف على فيليب.
"نعم، سيدي."
قال فيليب، صوته أجش قليلا.
نظر غراندي إليه، وبعد لحظة، كما لو كان يتذكر شيئا ما، وصل على عجل تحت الوسادة مرة أخرى، ولمس ما أخفاه، وابتسم برضا مرة أخرى.
"إذا كنت لا تزال تريد أوجيني، فأعطها لك -"
بعد أن نطق بكلماته الأخيرة، أغلق عينيه ببطء.
عندما خرج فيليب من الغرفة، رأى أوجيني تحمل الشمعة في يدها، وكانت تقف في نهاية الممر، كما لو كانت تنتظر لفترة طويلة.
كانت محاطة بالأضواء.
كان الفجر في الخارج، لكن المنزل كان لا يزال مظلما. بصرف النظر عن النور في يدها ، كان الظلام.
مرت خمس سنوات. شعر أن شيئا لم يتغير، وأن كل شيء يبدو كما كان من قبل. لكنها بدت بعيدة عنه أكثر من ذي قبل.
تماما كما هو الحال الآن، لم يكن هناك أحد آخر حولها، وعندما ظهرت أمامه مرة أخرى، لم يكن بحاجة إلى معرفتها من خلال الأخبار، لكنه لم يكن يعرف كيف يقترب منها.
لم ينم طوال الليل، والآن كان متعبا للغاية. لكن في اللحظة التي رآها فيها، بدا أن هناك شعورا في قلبه يصعب وصفه بالكلمات. هذا جعل كل تعبه يختفي. تردد، سار نحو النور، خطواته كبيرة جدا، بخطى ثابتة.
وبينما كان في منتصف الطريق، رأى النيران التي أحاطت بحركتها.
كما سارت نحوه.
راقبها وهي تقترب منه أكثر فأكثر، وبدأت خطواته تتباطأ، وأخيرا توقف. شاهدها وهي تواصل المشي، وأخيرا توقفت أمامه.
في السنوات الخمس الماضية، على الرغم من أن اسمها قد ذكر مرارا وتكرارا من قبل الناس في الأوساط الاجتماعية الباريسية إلى جانب ثروتها، إلا أنها بالكاد عادت إلى باريس.
لقد تخيل عدة مرات ما ستكون عليه الظروف قبل أن تتاح له الفرصة لرؤيتها مرة أخرى.
بشكل غير متوقع، الآن بعد أن رآها مرة أخرى، بطريقة لم يتخيلها من قبل.
نظر إلى المرأة التي أمامه، وكان هناك شوق عميق في عينيه.
حدث مشهد مذهل.
قبل لحظة واحدة فقط، كان غراندي مستلقيا على السرير، والآن يبدو أنه استيقظ فجأة. ليس ذلك فحسب، بل تم حقن الروح مرة أخرى في جسده بطريقة لم يكن البشر يتخيلونها. لم يكن بحاجة إلى مساعدة، بل أراد أن يجلس بمفرده.
"أيها الآب، استلقي -"
مسحت أوجيني خديها بسرعة، وأسرعت لإيقاف والدها، لكن غراندي سد يدها، ومع ذلك، جلس بمفرده، وفتح الوثيقة في يده ووضعه على اللحاف.
فركت يده الورقة الخام مرارا وتكرارا ، ونظر إلى الوثيقة.
"هل هو لي؟ كل شيء لي؟ "
وأخيرا نظر إلى الأعلى، ونظر إلى الرجل الذي أحضر الوثيقة، وظل يسأل.
"نعم" ، أجاب الآخر بنبرة إيجابية ، "كل شيء لك، السيد غراندر. هذا مستند موثق حول النقل المجاني للممتلكات، كما ترى، يتم ملء اسمك في عمود المالك. "
"إنه لي... انها حقا لي..."
توهجت عينا غراندي بضوء غريب، وبعد أن قرأه عدة مرات، نظر إلى الأعلى بسعادة ، وقال لأوجيني، "عزيزي، تعال وانظر، كل شيء لي! الخاص بي! كان حسبت بالفعل أن مثل هذه العقارات الكبيرة، زرعنا العنب، وزرعنا المراعي، وزرعنا البنجر، وزرعنا الشوفان، وما لا يقل عن خمسة ملايين فرنك في السنة! "
جلست أوجيني بجانب والدها، وبينما كانت تستمع إليه، ابتسمت على مضض، "نعم، نعم. أستمع إليك، ازرع هذه النباتات. "
رفع غراندي اللحاف، وكان على وشك النهوض من السرير، "أريد أن أرى هذه الأرض، وأقيس مساحة الأرض". وقال: "يا ابنتي، أنت تعد العربة لي، إنه طريق طويل، سيستغرق الأمر بضعة أيام على الأقل للوصول إلى هناك، لكنني أعرف كيفية الوصول إلى هناك ..."
أمسكت أوجيني بيده.
"يا أبي، عندما تكون بخير ، سأرسلك."
هز غراندي يد ابنتها، وبدا تعبيرها غاضبا بعض الشيء.
"أنا ذاهب الآن! سأرى، وأنا مرتاح لرؤيته ..."
في هذا الوقت، اقترب فيليب، وأسند غراندي، وقال: "سيدي، انظر إلى الخارج، سيكون الظلام. غدا، انتظر غدا، سأرسلك شخصيا، هل يمكنك أن ترى؟ العقارات هي بالفعل لك، وليس لها أقدام ، ولن تهرب. "
منذ اللحظة التي دخل فيها، وحتى هذه اللحظة، كما لو أن غراندي قد لاحظ الرجل، نظر إلى الأعلى ، ونظر إلى فيليب للحظة، وسأل، "من أنت؟"
توقف فيليب، وقبل أن يتمكن من الكلام، تحول تعبير غراندي، وأخذ الوثيقة بين ذراعيه، وعاد إلى أوجيني وصاح، "ابنتي! أنت تقود هذا الرجل بعيدا! أراد أن يأتي ويأخذ هذه الأرض معي! "
حبست أوجيني دموعها، حاولت إقناع والدها بالعودة إلى الفراش مرة أخرى، فيليب قال: "سيدي، أنا الشخص الذي تم إرساله لتسليم وثائق الملكية لك! قال صاحب، يجب أن أطيع تعليماتك. كما أمرني بإبلاغ مالكك الجديد بالتفصيل عن جميع ظروف العقار. هل تريد سماعها الآن؟"
"جيد!"
أظهر غراندي تعبيرا سعيدا، وكان مدعوما من فيليب، واستلقى على ظهره.
جلس فيليب بجانبه.
"ثم استمع إلي أولا تقريرا عن عدد الحقول والمستأجرين في هذا العقار ..."
كان الظلام حالكا، واختفى آخر بصيص من الضوء خارج النافذة، لم يتبق في الغرفة سوى الخطوط العريضة المبهمة. وقفت أوجيني خارج الباب، واستمعت إلى الأصوات في الغرفة. استلقى والدها على السرير، واستمع بعناية إلى الرجل الذي يخبر بصبر كل شيء عن قطعة الأرض، ومن وقت لآخر كان يقاطع روايته، وطرح بعض الأسئلة.
يمكن سماع أن الطرف الآخر لا ينبغي أن يكون على دراية بحالة هذه الصناعة. لذلك عندما يسأل غراندي عن العدد الدقيق، يبدو مترددا بعض الشيء، وسيتم إجهاض المحادثة، ولكن قريبا، يمكنه دائما إعطاء إجابة ترضي غراندي.
استمرت المحادثة حتى وقت مبكر من صباح اليوم التالي. كلما اعتقدت أوجيني أن والدها قد نام أخيرا بشكل مرض، لن يمر وقت طويل قبل أن يستيقظ مرة أخرى، وسيتأكد من أن الوثيقة في يديه في الوقت الحالي، وأن أحدا لم يسرق وثيقته.
الرجل من باريس، أظهر صبره ووداعته. طوال الليل جلس أمام السرير لغراندي، وكان يجيب على أسئلة غراندي. لم يكن حتى الفجر تقريبا أن غراندي تعبت أخيرا.
بعد أن طرح السؤال الأخير حول مشكلة إنتاج البحيرة، نظر إلى الرجل المجاور له بنظرة ساخطة، وأشار غرانتير إلى خطأه، واشتكى: "أنت غير كفء لدرجة أنك لا تعرف حتى عدد الأسماك في البحيرة. عندما أصل إلى هناك ، سأفكر في تغيير المدير ..."
"نعم ، كنت مهملا في واجباتي - أوافق على ترتيبك ..."
قال له فيليب، ثم ساعد غراندي على الاستلقاء.
"النوم ، يمكنني النوم في سلام ..."
بالضغط على المستند تحت الوسادة، أطلق غراندي تنهيدة راضية.
احترقت الشموع على الطاولة أخيرا، وتم إطفاء ضوء النار أخيرا.
من خلال الضوء القادم من النافذة، وقف فيليب بجانب السرير لفترة طويلة، وعندما كان على وشك المغادرة أخيرا، بدا أن غراندي، الذي كان نائما، قد ذهل من خطواته، وشخير، وفتح عينيه مرة أخرى.
بعد لحظة من الارتباك، بدا أن رؤيته قد اتضحت أخيرا، وأخيرا نظر إلى وجه فيليب.
"إنه أنت... أيها الشاب من باريس..."
وأخيرا تعرف على فيليب.
"نعم، سيدي."
قال فيليب، صوته أجش قليلا.
نظر غراندي إليه، وبعد لحظة، كما لو كان يتذكر شيئا ما، وصل على عجل تحت الوسادة مرة أخرى، ولمس ما أخفاه، وابتسم برضا مرة أخرى.
"إذا كنت لا تزال تريد أوجيني، فأعطها لك -"
بعد أن نطق بكلماته الأخيرة، أغلق عينيه ببطء.
عندما خرج فيليب من الغرفة، رأى أوجيني تحمل الشمعة في يدها، وكانت تقف في نهاية الممر، كما لو كانت تنتظر لفترة طويلة.
كانت محاطة بالأضواء.
كان الفجر في الخارج، لكن المنزل كان لا يزال مظلما. بصرف النظر عن النور في يدها ، كان الظلام.
مرت خمس سنوات. شعر أن شيئا لم يتغير، وأن كل شيء يبدو كما كان من قبل. لكنها بدت بعيدة عنه أكثر من ذي قبل.
تماما كما هو الحال الآن، لم يكن هناك أحد آخر حولها، وعندما ظهرت أمامه مرة أخرى، لم يكن بحاجة إلى معرفتها من خلال الأخبار، لكنه لم يكن يعرف كيف يقترب منها.
لم ينم طوال الليل، والآن كان متعبا للغاية. لكن في اللحظة التي رآها فيها، بدا أن هناك شعورا في قلبه يصعب وصفه بالكلمات. هذا جعل كل تعبه يختفي. تردد، سار نحو النور، خطواته كبيرة جدا، بخطى ثابتة.
وبينما كان في منتصف الطريق، رأى النيران التي أحاطت بحركتها.
كما سارت نحوه.
راقبها وهي تقترب منه أكثر فأكثر، وبدأت خطواته تتباطأ، وأخيرا توقف. شاهدها وهي تواصل المشي، وأخيرا توقفت أمامه.
في السنوات الخمس الماضية، على الرغم من أن اسمها قد ذكر مرارا وتكرارا من قبل الناس في الأوساط الاجتماعية الباريسية إلى جانب ثروتها، إلا أنها بالكاد عادت إلى باريس.
لقد تخيل عدة مرات ما ستكون عليه الظروف قبل أن تتاح له الفرصة لرؤيتها مرة أخرى.
بشكل غير متوقع، الآن بعد أن رآها مرة أخرى، بطريقة لم يتخيلها من قبل.
نظر إلى المرأة التي أمامه، وكان هناك شوق عميق في عينيه.