الفصل الثالث والخمسون
منذ حوالي خمس أو ست سنوات، جاءت نانون إلى باريس مع الآنسة، وأصبح هذا الحادث عاصمة لها ولرفاقها للتباهي.
الآن ، في نزوة ، استقلت القطار إلى أورليان وحدها ، ثم أخذت العربة مرة أخرى ، وأخيرا ، عند الظهر ، مع حذائها لا يزال ملطخا بالطين ، جاءت أخيرا إلى باريس مرة أخرى.
بالنسبة لقرارها الذاتي ، لم تشعر نانون بأنها كانت مخطئة. حتى لو كانت الآنسة غرانتاي غير سعيدة عندما تعرف ، فلن تخاف.
شعرت أنها فعلت الشيء الصحيح.
هذا ما تريد القيام به.
ولكن لسوء الحظ، اعتقدت أنها تعرف باريس، لكن باريس لم تكن تعرفها على الإطلاق.
كانت شمس الظهيرة تشرق عليها ، وكانت ساخنة ، وكانت جائعة ، وكان المشهد غير مألوف تماما ، وكانت هناك حشود من الناس يهرعون حولها. نظرت حولها بدهشة ، لم تكن تعرف ماذا تفعل ، لحسن الحظ أنها تبعت السيدة الشابة إلى باريس مرة واحدة، ورأت العالم. بعد أن مر الذعر الأولي، سرعان ما راودتها فكرة، وسحبت أحد المارة بجانبها ، وسألت بصوت عال، "أنا نانون من سوموي، وسأجد فيليب لانا، دوق مونتابيلو. هل تعرف أين يعيش نجاح باهر؟ "
نظر المارة في دهشة إلى المرأة الريفية أمامه، ونظر إليها.
كان يعرف دوق مونتابيلو ، وكان جميع الباريسيين يعرفون اسمه. قبل بضع سنوات، بعد أن قاد جيشه لهزيمة الجيوش البروسية مرتين، منحه نابليون رتبة جنرال على فراش الموت، وهي رتبة حققها قبل أن يبلغ من العمر ثلاثين عاما، وهي الأولى على الإطلاق. لا يزال وزير شرطة الرايخ ، المعروف بمعصمه الحديدي في مجلس الوزراء، وحاصر القوى المضادة المحلية ، مما دفع الكونغرس إلى تمرير قانون ينطبق على الوقت الحاضر ، بالإضافة إلى التناقضات بين نابليون والكرسي الرسولي التي نشأت بعد إعادة تأسيس الإمبراطورية ، والتي توسط منها بنشاط ، وأخيرا تسبب في تسوية الجانبين مع بعضهما البعض ، كل منهما يحفظ ماء الوجه.
الآن ، هذه المرأة من البلاد ، سألت بالفعل أين يعيش فيليب؟
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"إنه يعرفني! طلب مني أن أريه الطريق إلى مزرعة! كما أثنى علي لكوني جميلة! شاب جميل! "
استمرت نانون في طرح الأسئلة ، وأخيرا أخبرها أحدهم بمكان مكتب الدوق ، وطلب منها الانتظار بالقرب من القصر خارج قصر التويلري ، وإذا كانت محظوظة ، فستلتقي بالدوق.
شكرتها نانون بسعادة ، وبعد أن سألت عن الاتجاهات ، قررت المشي من أجل توفير المال. بهذه الطريقة ، سارت ، وطلبت الاتجاهات على طول الطريق ، وأخيرا وجدت مكانا بالفعل.
أمام بوابة القصر ، وقف صفان من الجنود. سواء كانت المباني المهيبة والمزخرفة ، والزي الرسمي المبهر للجنود ، والرماح على أكتافهم ، والتعبيرات الرسمية على وجوههم ، كل هذا جعل نانون تشعر بالخوف.
كانت ثقتها مثل فقاعة الصابون وبدأت في الانفجار. أمسكت بالعبء على ذراعها، وبدأت تمشي بتردد في الساحة أمام بوابة القصر، لم تنظر إلى القصر، بل أرادت العودة، ولكن عندما فكرت في السيد والآنسة، اكتسبت الشجاعة فجأة مرة أخرى، وأخيرا سارت بشجاعة نحو صف الجنود، وعندما وصلت إلى آخر رجل، انحنت له، وابتسامة على وجهها، وقالت: "سيدي! أنا نانون من سوموي ، وأنت تعرف لانا ، دوق مونتابيلو؟ "
لاحظ الجندي منذ فترة طويلة المرأة الريفية ، وكانوا على أهبة الاستعداد في جميع الأوقات ، والآن بعد أن جاءت ، سألت اللورد لانا ، وفوجئ الجندي.
"ماذا تفعل! ابتعد! "
جاء رئيس فرقة.
انحنت نانون على عجل ، وكررت الكلمات مرة أخرى ، وقالت بقلق ، "سيدي! أنا لا أكذب أبدا! الدوق يعرفني حقا! كان قد وعدني من قبل أنه إذا جئت إلى باريس ، فسوف يأخذني إلى الشانزليزيه في عربة! لكنني هنا الآن ، لا أركب العربة ، لدي شيء آخر! "
نظر القبطان إلى نانون عدة مرات ، ثم قال.
"اذهب إلى الجانب وانتظر."
"نعم"
انحنت نانون على عجل ، ثم سارت بسعادة إلى الحائط ، ووجدت زاوية وانحنت تحت عيون المرشد أو الخادمة الساخرة. في هذه اللحظة ، شعرت بالجوع ، لذلك فتحت الحقيبة ، وأخرجت الخبز الذي أحضرته ، وبينما كانت تأكله ، نظرت إلى بوابة القصر من وقت لآخر.
انتظر حتى تغرب الشمس ، ويكون الظلام قليلا. كان هناك باستمرار أشخاص يدخلون ويخرجون من القصر ، وكانت العربات على الجانب تأتي وتذهب ، وحتى الجنود أمام بوابة القصر غيروا النوبات ، لكن نانون لم ينتظر فيليب أبدا.
وقفت أخيرا ، وعندما أرادت أن تسأل مرة أخرى ، رأت العديد من الأشخاص يخرجون من درجات بوابة القصر. أحدهم ، كان يرتدي زيا عسكريا أخضر داكن ، وكان تعبيره جادا ، وكانت خطواته قوية ، ويبدو أنه يتحدث إلى رجل عجوز بشعر أبيض بجانبه.
على الرغم من أنها لم تره منذ سنوات ، إلا أن نانون تعرفت عليه للوهلة الأولى.
طويل القامة ، مع شعر أسود قصير ، وجه وسيم ، وعلى الرغم من أنه بدا ، إلا أنها شعرت دائما بأنها مختلفة عن ذي قبل ، لكنه ...
هذا هو دوق لانا.
"سيد فيليب! السيد فيليب! "
صرخت نانون بسعادة في الرجل.
أصيب الحارس على الجانب بالذهول ، وسارع إلى إيقافه ، ودفعها إلى الجانب مع بعقب بندقيته على كتف نانون.
"ماذا تمنعني من القيام به!" لقد خرج! "
قالت إن كتف نانون كان مؤلما قليلا، وأمسكت بعقب المسدس بغضب.
سارع الحراس إلى استعادة المسدس ، لكن المرأة الريفية كان لديها الكثير من القوة ، وبعد أن أمسكت بالمؤخرة ، لم يتمكن من استعادتها. تحول وجه الحارس إلى اللون الأحمر، وكان الجندي المجاور له على وشك أن يهب لمساعدته، وكان فيليب لانا قد لاحظ الحركة على هذا الجانب. عندما أدار رأسه ، فوجئ برؤية نانون ، وبعد بضع كلمات مع الشخص المجاور له ، جاء.
"سيد فيليب! إنها أنا! نانون! "
عندما رأته يخطو نحو نفسها ، قررت نانون تخفيف مؤخرة بندقيتها ، ثم لوحت بها.
وصل فيليب لانا قريبا. اقترح على الجندي العودة إلى منصبه ، ووقف الجندي على الفور مستقيما ، وبعد تحية عسكرية ، عاد إلى الخط.
نظر فيليب إلى نانون ، وابتسم بلطف.
"الآنسة نانون ، إنها حقا أنت. كيف انتهى بك المطاف هنا؟ "
كان صوته منخفضا، وكان يحمل الشكوك والمفاجآت.
"سيد فيليب! أخذت القطار ، أخذت العربة مرة أخرى ، جئت إليك! صرخ ناون: "السيد غراندي يحتضر! إنه يفكر فيك كل يوم..."
بعد توقف طفيف ، همست الخادمة الصادقة مرة أخرى ، "لقد كان يفكر في خمسة وعشرين من فلويفون طوال اليوم ... هذا هو التفكير فيك ، أليس كذلك؟ "
اختفت الابتسامة على وجه فيليب ، وأصبح تعبيره جادا على الفور.
"الآنسة نانون ، من فضلك تحدث ببطء وأخبرني بالوضع بعناية."
عندما انتهى المضيف الأخير من الإبلاغ عن أول حصاد للتبن في المراعي وغادر مقرّ غراندي ، بدا أن غراندي قد فقد قوته ، وأصبح أضعف. في الليل ، لم ينم كثيرا طوال الليل ، وكان يتحدث في السرير ، ويتنهد ، وحتى أوجيني ، التي حاولت نقل العملة الذهبية إلى وسادته ، لم تنظر إليها. في اليوم التالي ، جاء الدكتور بيزران ، وبعد فحصه بعناية لغراندي ، هز رأسه في أوجيني.
"أخشى ألا يكون الوقت طويلا ... لكن الآنسة غراندي ، من فضلك لا تنزعج ، السيد غراندي في الثمانينيات من عمره ..."
بعد أن غادر الدكتور بيزران ، كانت غروندي مستلقية طوال اليوم ، وأحيانا مستيقظة ، وأحيانا مرتبكة ، وأوجيني ، التي كانت تخدمها.
في المساء ، ليلة أخرى على وشك السقوط. أشرق وهج غروب الشمس من خلال النافذة وأشرق على وجه والدي الضعيف.
"أوجيني -"
تحرك فجأة ، وقال كلمة.
"أبي، أنا هنا."
أخذت أوجيني بيد والدها.
تحركت جفون غراندي ، ولم يفتحها ، لكن ابتسامة ظهرت في زاوية فمه.
تنهد ، "لقد حلمت بك عندما كنت طفلا - كم هو لطيف - "قال.
سقطت دمعة من عيني أوجيني وعلى تنورتها ، وانتشرت علامات الدموع على الفور ، والدموع مثل ندفة الثلج.
"الأب-"
"آه - آه - "
أصبحت نبرة صوته فجأة ملحة ، وأمسك بيد ابنته بقوة ، بقوة كبيرة ، وبينما كان يتابع ، أصبح صوته مليئا بالغضب.
"خمسة وعشرون فلويفون! خمسة وعشرون! "
"الأب-"
أوجيني أرادت إيقاظه ، ولكن دون جدوى. كان تعبيره أكثر إيلاما ، وهو ألم كان مرغوبا فيه بشدة ولكن لم يكن من الممكن الحصول عليه. كافح أكثر صعوبة ، وفي نهاية اليوم ، كانت يداه الاثنتين تلوحان بقوة في الهواء ، كما لو كان على وشك الإمساك بشيء ما.
كان هناك اندفاع من الخطوات خلفه ، والتي بدت في غير مكانها مع المنزل القديم. لكن أوجيني ، لم تنتبه إلى الصوت ، نظرت إلى والدها. نادت بقلق على والدها ، وربت على صدره ، وبينما كانت تحاول إيقاظه ، جاء صوت فجأة من خلفها: "السيد غراندي ، خمسة وعشرون فلويفون قادمون! كل شيء لك! "
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ورأت شخصية طويلة تظهر في المدخل ، ولم يتوقف على الإطلاق ، كان الرجل قد جاء إلى سرير والدها ، وجلس ، وأمسك بتلك اليدين ، ثم دس لفة من الأوراق في تلك اليد.
"خمسة وعشرون فلويفون، انظر إليها وانظر ما إذا كنت قد كذبت عليك."
انحنى رأسه وانحنى إلى أذن غراندي، وهمس.
الآن ، في نزوة ، استقلت القطار إلى أورليان وحدها ، ثم أخذت العربة مرة أخرى ، وأخيرا ، عند الظهر ، مع حذائها لا يزال ملطخا بالطين ، جاءت أخيرا إلى باريس مرة أخرى.
بالنسبة لقرارها الذاتي ، لم تشعر نانون بأنها كانت مخطئة. حتى لو كانت الآنسة غرانتاي غير سعيدة عندما تعرف ، فلن تخاف.
شعرت أنها فعلت الشيء الصحيح.
هذا ما تريد القيام به.
ولكن لسوء الحظ، اعتقدت أنها تعرف باريس، لكن باريس لم تكن تعرفها على الإطلاق.
كانت شمس الظهيرة تشرق عليها ، وكانت ساخنة ، وكانت جائعة ، وكان المشهد غير مألوف تماما ، وكانت هناك حشود من الناس يهرعون حولها. نظرت حولها بدهشة ، لم تكن تعرف ماذا تفعل ، لحسن الحظ أنها تبعت السيدة الشابة إلى باريس مرة واحدة، ورأت العالم. بعد أن مر الذعر الأولي، سرعان ما راودتها فكرة، وسحبت أحد المارة بجانبها ، وسألت بصوت عال، "أنا نانون من سوموي، وسأجد فيليب لانا، دوق مونتابيلو. هل تعرف أين يعيش نجاح باهر؟ "
نظر المارة في دهشة إلى المرأة الريفية أمامه، ونظر إليها.
كان يعرف دوق مونتابيلو ، وكان جميع الباريسيين يعرفون اسمه. قبل بضع سنوات، بعد أن قاد جيشه لهزيمة الجيوش البروسية مرتين، منحه نابليون رتبة جنرال على فراش الموت، وهي رتبة حققها قبل أن يبلغ من العمر ثلاثين عاما، وهي الأولى على الإطلاق. لا يزال وزير شرطة الرايخ ، المعروف بمعصمه الحديدي في مجلس الوزراء، وحاصر القوى المضادة المحلية ، مما دفع الكونغرس إلى تمرير قانون ينطبق على الوقت الحاضر ، بالإضافة إلى التناقضات بين نابليون والكرسي الرسولي التي نشأت بعد إعادة تأسيس الإمبراطورية ، والتي توسط منها بنشاط ، وأخيرا تسبب في تسوية الجانبين مع بعضهما البعض ، كل منهما يحفظ ماء الوجه.
الآن ، هذه المرأة من البلاد ، سألت بالفعل أين يعيش فيليب؟
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"إنه يعرفني! طلب مني أن أريه الطريق إلى مزرعة! كما أثنى علي لكوني جميلة! شاب جميل! "
استمرت نانون في طرح الأسئلة ، وأخيرا أخبرها أحدهم بمكان مكتب الدوق ، وطلب منها الانتظار بالقرب من القصر خارج قصر التويلري ، وإذا كانت محظوظة ، فستلتقي بالدوق.
شكرتها نانون بسعادة ، وبعد أن سألت عن الاتجاهات ، قررت المشي من أجل توفير المال. بهذه الطريقة ، سارت ، وطلبت الاتجاهات على طول الطريق ، وأخيرا وجدت مكانا بالفعل.
أمام بوابة القصر ، وقف صفان من الجنود. سواء كانت المباني المهيبة والمزخرفة ، والزي الرسمي المبهر للجنود ، والرماح على أكتافهم ، والتعبيرات الرسمية على وجوههم ، كل هذا جعل نانون تشعر بالخوف.
كانت ثقتها مثل فقاعة الصابون وبدأت في الانفجار. أمسكت بالعبء على ذراعها، وبدأت تمشي بتردد في الساحة أمام بوابة القصر، لم تنظر إلى القصر، بل أرادت العودة، ولكن عندما فكرت في السيد والآنسة، اكتسبت الشجاعة فجأة مرة أخرى، وأخيرا سارت بشجاعة نحو صف الجنود، وعندما وصلت إلى آخر رجل، انحنت له، وابتسامة على وجهها، وقالت: "سيدي! أنا نانون من سوموي ، وأنت تعرف لانا ، دوق مونتابيلو؟ "
لاحظ الجندي منذ فترة طويلة المرأة الريفية ، وكانوا على أهبة الاستعداد في جميع الأوقات ، والآن بعد أن جاءت ، سألت اللورد لانا ، وفوجئ الجندي.
"ماذا تفعل! ابتعد! "
جاء رئيس فرقة.
انحنت نانون على عجل ، وكررت الكلمات مرة أخرى ، وقالت بقلق ، "سيدي! أنا لا أكذب أبدا! الدوق يعرفني حقا! كان قد وعدني من قبل أنه إذا جئت إلى باريس ، فسوف يأخذني إلى الشانزليزيه في عربة! لكنني هنا الآن ، لا أركب العربة ، لدي شيء آخر! "
نظر القبطان إلى نانون عدة مرات ، ثم قال.
"اذهب إلى الجانب وانتظر."
"نعم"
انحنت نانون على عجل ، ثم سارت بسعادة إلى الحائط ، ووجدت زاوية وانحنت تحت عيون المرشد أو الخادمة الساخرة. في هذه اللحظة ، شعرت بالجوع ، لذلك فتحت الحقيبة ، وأخرجت الخبز الذي أحضرته ، وبينما كانت تأكله ، نظرت إلى بوابة القصر من وقت لآخر.
انتظر حتى تغرب الشمس ، ويكون الظلام قليلا. كان هناك باستمرار أشخاص يدخلون ويخرجون من القصر ، وكانت العربات على الجانب تأتي وتذهب ، وحتى الجنود أمام بوابة القصر غيروا النوبات ، لكن نانون لم ينتظر فيليب أبدا.
وقفت أخيرا ، وعندما أرادت أن تسأل مرة أخرى ، رأت العديد من الأشخاص يخرجون من درجات بوابة القصر. أحدهم ، كان يرتدي زيا عسكريا أخضر داكن ، وكان تعبيره جادا ، وكانت خطواته قوية ، ويبدو أنه يتحدث إلى رجل عجوز بشعر أبيض بجانبه.
على الرغم من أنها لم تره منذ سنوات ، إلا أن نانون تعرفت عليه للوهلة الأولى.
طويل القامة ، مع شعر أسود قصير ، وجه وسيم ، وعلى الرغم من أنه بدا ، إلا أنها شعرت دائما بأنها مختلفة عن ذي قبل ، لكنه ...
هذا هو دوق لانا.
"سيد فيليب! السيد فيليب! "
صرخت نانون بسعادة في الرجل.
أصيب الحارس على الجانب بالذهول ، وسارع إلى إيقافه ، ودفعها إلى الجانب مع بعقب بندقيته على كتف نانون.
"ماذا تمنعني من القيام به!" لقد خرج! "
قالت إن كتف نانون كان مؤلما قليلا، وأمسكت بعقب المسدس بغضب.
سارع الحراس إلى استعادة المسدس ، لكن المرأة الريفية كان لديها الكثير من القوة ، وبعد أن أمسكت بالمؤخرة ، لم يتمكن من استعادتها. تحول وجه الحارس إلى اللون الأحمر، وكان الجندي المجاور له على وشك أن يهب لمساعدته، وكان فيليب لانا قد لاحظ الحركة على هذا الجانب. عندما أدار رأسه ، فوجئ برؤية نانون ، وبعد بضع كلمات مع الشخص المجاور له ، جاء.
"سيد فيليب! إنها أنا! نانون! "
عندما رأته يخطو نحو نفسها ، قررت نانون تخفيف مؤخرة بندقيتها ، ثم لوحت بها.
وصل فيليب لانا قريبا. اقترح على الجندي العودة إلى منصبه ، ووقف الجندي على الفور مستقيما ، وبعد تحية عسكرية ، عاد إلى الخط.
نظر فيليب إلى نانون ، وابتسم بلطف.
"الآنسة نانون ، إنها حقا أنت. كيف انتهى بك المطاف هنا؟ "
كان صوته منخفضا، وكان يحمل الشكوك والمفاجآت.
"سيد فيليب! أخذت القطار ، أخذت العربة مرة أخرى ، جئت إليك! صرخ ناون: "السيد غراندي يحتضر! إنه يفكر فيك كل يوم..."
بعد توقف طفيف ، همست الخادمة الصادقة مرة أخرى ، "لقد كان يفكر في خمسة وعشرين من فلويفون طوال اليوم ... هذا هو التفكير فيك ، أليس كذلك؟ "
اختفت الابتسامة على وجه فيليب ، وأصبح تعبيره جادا على الفور.
"الآنسة نانون ، من فضلك تحدث ببطء وأخبرني بالوضع بعناية."
عندما انتهى المضيف الأخير من الإبلاغ عن أول حصاد للتبن في المراعي وغادر مقرّ غراندي ، بدا أن غراندي قد فقد قوته ، وأصبح أضعف. في الليل ، لم ينم كثيرا طوال الليل ، وكان يتحدث في السرير ، ويتنهد ، وحتى أوجيني ، التي حاولت نقل العملة الذهبية إلى وسادته ، لم تنظر إليها. في اليوم التالي ، جاء الدكتور بيزران ، وبعد فحصه بعناية لغراندي ، هز رأسه في أوجيني.
"أخشى ألا يكون الوقت طويلا ... لكن الآنسة غراندي ، من فضلك لا تنزعج ، السيد غراندي في الثمانينيات من عمره ..."
بعد أن غادر الدكتور بيزران ، كانت غروندي مستلقية طوال اليوم ، وأحيانا مستيقظة ، وأحيانا مرتبكة ، وأوجيني ، التي كانت تخدمها.
في المساء ، ليلة أخرى على وشك السقوط. أشرق وهج غروب الشمس من خلال النافذة وأشرق على وجه والدي الضعيف.
"أوجيني -"
تحرك فجأة ، وقال كلمة.
"أبي، أنا هنا."
أخذت أوجيني بيد والدها.
تحركت جفون غراندي ، ولم يفتحها ، لكن ابتسامة ظهرت في زاوية فمه.
تنهد ، "لقد حلمت بك عندما كنت طفلا - كم هو لطيف - "قال.
سقطت دمعة من عيني أوجيني وعلى تنورتها ، وانتشرت علامات الدموع على الفور ، والدموع مثل ندفة الثلج.
"الأب-"
"آه - آه - "
أصبحت نبرة صوته فجأة ملحة ، وأمسك بيد ابنته بقوة ، بقوة كبيرة ، وبينما كان يتابع ، أصبح صوته مليئا بالغضب.
"خمسة وعشرون فلويفون! خمسة وعشرون! "
"الأب-"
أوجيني أرادت إيقاظه ، ولكن دون جدوى. كان تعبيره أكثر إيلاما ، وهو ألم كان مرغوبا فيه بشدة ولكن لم يكن من الممكن الحصول عليه. كافح أكثر صعوبة ، وفي نهاية اليوم ، كانت يداه الاثنتين تلوحان بقوة في الهواء ، كما لو كان على وشك الإمساك بشيء ما.
كان هناك اندفاع من الخطوات خلفه ، والتي بدت في غير مكانها مع المنزل القديم. لكن أوجيني ، لم تنتبه إلى الصوت ، نظرت إلى والدها. نادت بقلق على والدها ، وربت على صدره ، وبينما كانت تحاول إيقاظه ، جاء صوت فجأة من خلفها: "السيد غراندي ، خمسة وعشرون فلويفون قادمون! كل شيء لك! "
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ورأت شخصية طويلة تظهر في المدخل ، ولم يتوقف على الإطلاق ، كان الرجل قد جاء إلى سرير والدها ، وجلس ، وأمسك بتلك اليدين ، ثم دس لفة من الأوراق في تلك اليد.
"خمسة وعشرون فلويفون، انظر إليها وانظر ما إذا كنت قد كذبت عليك."
انحنى رأسه وانحنى إلى أذن غراندي، وهمس.