الفصل السادس والثلاثون
في المساء.
في هذه المرحلة ، كان الجميع باستثناء غراندي نائمين في هذا الوقت - هذه هي قاعدة الزمن. ولكن في المناطق السكنية النبيلة في باريس ، في هذا الوقت ، بدأوا للتو في الترفيه. يذهب الناس إلى وجهاتهم ، ويرتدون ملابس رائعة - ينغمسون في الملذات التي تأتي مع الليل.
في الساعة التاسعة ، ظهرت أوجيني على الطريق في سان جيرمان الذي أدى إلى مقر إقامة الدوقة.
وفقا لجين ، عاشت الطبقة العليا في باريس بشكل رئيسي في مكانين ، حي سان جيرمان وشارع دانتين. الفرق بين الاثنين هو أن الأولى هي مستوطنة أرستقراطية كبيرة ، والأخيرة هي منطقة سكنية غنية وبرجوازية. ولكن هناك استثناءات. على سبيل المثال ، المصرفي الشهير روكيلد ، الذي كان منزله الخاص يقع في حي سان جيرمان ، وليس بعيدا عن مقر إقامة الدوقة.
لم يكن لديها عربة خاصة ، كانت تجلس في عربة مستأجرة ، وبجانبها ، كانت هناك الخادمة جين ، ومن وقت لآخر كانت تمر عربة تحمل شعار عائلي بجانبهم ، وكانت المرأة التي تجلس على العربة تنظر أحيانا إلى العربة المستأجرة.
"الآنسة ، يجب عليك شراء عربة خاصة. علاوة على ذلك ، هناك قاعدة في العالم الاجتماعي مفادها أنه يجب عليك ركوب عربة صندوقية عند الخروج ليلا. إذا كان الضيوف في عربة مكشوفة ، النظر إليهم بازدراء من قبل الخدم عند الباب ، وما زلت تركب في عربة التأجير." قالت جين.
"إذا كنت أسير إلى وليمة ما بعد الظهر ، ألن يتم طردي من البوابة من قبل الخدم؟"
"هذا ممكن تماما."
"لذلك إذا كنت أريد أن أكون محترما ، يجب أن أشتري عربة؟"
"نعم."
"حسنا —" ضحكت أوجيني ، "سأعود وأتشاور مع والدي". "
جين ، لم تفهم ما كانت تقوله أوجيني ، وأجابت بجدية ، "لكن لا تقلق. انتظر دقيقة سأساعدك. عليك فقط أن تكون بجانبي. "
"حسنا ، شكرا لك عزيزي ، سأحاول أن أفعل ما تقول." أوجيني ضحكت.
نظرت جين من النافذة ، واستمرت في مراقبة الحركات من حولها من أجلها.
"في الماضي الذي مر للتو كان ماركيز دي لور وابنتها. حصل الماركيز على رتبة نبيلة لمآثره العسكرية. عندما كان الملك في السلطة ، تحولوا إلى الملك وخدموا الملك. والآن بعد أن عاد جلالته، أقسموا الولاء لجلالته..."
كان صوت جين منخفضا ، وكاد يتحدث في أذن أوجيني ، "ولكن عندما تقابلهم ، ستفاجأ عندما تجد أنهم فخورون مثل النبلاء القدامى - على الأقل تم تمرير النبلاء القدامى لمدة مائة عام على الأقل ، ولكن ماذا عنهم؟ لكنها مجرد اثنتي عشرة سنة. ولكن ليس عليك أن تهتم بهم. فكر في الأمر ، كان أزواجهن أو آباؤهم مجرد حدادين أو مزارعين من قبل ، وربما كانوا أكثر كفاءة من الخادمات في أسرهم في كيفية استخدام الملقط لحرق الحرائق وكيفية تربية الخنازير. "
جين إنها لا تخفي الازدراء والنقد اللاذع في كلماتها.
تجاهلت أوجيني قائلة: "حسنا، إذا كنت محتقرة من قبلهم، سأحاول أن أتخيلهم يحرقون الحرائق ويربون الخنازير في رأسي، من أجل الحصول على ميزة نفسية. "
يقع مقر إقامة دوقة غوستالا أمامنا للتو.
إنه حفل كبير. لم تكن حفلة التخرج قد بدأت رسميا بعد ، ولكن كان هناك الآن ما لا يقل عن مائة عربة تجرها الخيول متوقفة حول المنزل. اجتمعت أضواء العربة معا لإلقاء الضوء على الخطوط العريضة للمبنى. كانت الأضواء الساطعة مضاءة أمام البوابة ، وتضيء الباب الأمامي كما لو كان نهارا ، وعلى كل جانب يقف خادم يرتدي الزي الرسمي.
بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت حاضرا في مثل هذه المناسبة ، فمن الأفضل أن يكون لديك رفيق ذكر بجانبك." الآخرون لن يهتموا بك ..."
عندما توقفت العربة ، وشاهدت الخادم يأتي لتحييها ، قالت جين شيئا فجأة ، نادما بعض الشيء.
"ثم صلوا من أجلي. آمل ، عندما أذهب ، لا أحد يلاحظني. "
قالت أوجيني .
لاحظ الخادم أنها عربة مستأجرة ، وأصيب بالذهول. وتابع. لكنه لم يضع براز العربة ، ولم ينتظر دخول أوجيني إلى الباب ، نظر إلى أوجيني في العربة ، وسأل ، "من أنت ، من فضلك؟ هل سبق لك أن تلقيت دعوة من الدوقة؟" كان هناك شك واضح وبرودة في صوته.
نظرت جين إلى أوجيني وقالت: "أنا على حق."
"هل علمتك الدوقة أن تعامل ضيوفك هكذا؟" أخرجت رأسها من نافذة السيارة، ووبختها: "ماذا عليك أن تفعل الآن، ألا يجب أن أذكرك؟" "
الخادم تردد ، كان خائفا بعض الشيء ، كان على وشك وضع البراز للضيف ، عندما خرج فجأة رجل من المدخل ، نظر حوله ، من خلال زجاج نافذة العربة ، بدا أنه يرى أوجيني في الداخل ، لكنه في البداية كان غير متأكد قليلا ، أوجيني ، صادف أنها أدارت رأسها ، تعرف عليها أخيرا ، كان سعيدا جدا ، أسرع.
"الآنسة غراندي! انها حقا أنت! آسف لقد علمت للتو أنك قادم أيضا! "
"السيد روكيليد..."
فوجئ الخادم. رأى أن تشايبول الشهير في باريس كان ينحني ، وعندما كان مستعدا لمساعدة الضيفة على وضع البراز ، هرع للمساعدة.
خرجت أوجيني من العربة ، وأمسك جيمس بيده ، وساعدها على الخروج من العربة. ثم أمسك بذراع واحدة.
ترددت أوجيني، ثم ابتسمت وأخذت ذراعه.
"أنت جميلة جدا اليوم. سامحني على عدم التعرف عليك في البداية. "
نظر إليها.
أوجيني أيضا نظرت إلى نفسها ، ونظرت إلى نفسها.
"في حين أنني سعيد لسماع هذا الإطراء أيضا ، يجب أن أقول إنني ما زلت أنا. ما يزعجك هو فقط هذا اللباس الجميل. "
هز جيمس رأسه. همس الاثنان ، ودخل الاثنان معا.
اندهش الخدم عند الباب ، وبعد مفاجأة جين ، أصبحت على الفور فخورة جدا ، وذهبت إلى القاعة الجانبية المخصصة لاستقبال الضيوف والحاشية لانتظار نهاية الكرة.
"لقد فوجئت بمقابلتك هنا" ، تابعت أوجيني بابتسامة ، "إذا لم تكن قد ظهرت في الوقت المناسب ، لكان الخدم قد أوقفوني". "
ضحك جيمس.
"إنه لمن دواعي سروري. لكن صدقوني ، قريبا ، ستعرفك الدائرة الاجتماعية الباريسية بأكملها. في ذلك الوقت ، حتى لو جئت سيرا على الأقدام في ملابس النوم الخاصة بك ، فلن يعبر أحد عن عدم احترامه لك. "
ابتسمت أوجيني ، وكان الاثنان قد ظهرا بالفعل عند باب القاعة.
إنها قاعة فاخرة من طابقين. السقف مدعوم باثني عشر عمودا كبيرا منقوشا ويتم تعليق ثريات ضخمة. الأرضية مطعمة بمربعات رخامية على شكل ماس بالأبيض والأسود. في نهاية القاعة ، مقابل البوابة مباشرة ، يقود درج ضخم الضيوف إلى الطابق الثاني. كانت هناك زهور في كل مكان ، وكان الهواء ممتلئا برائحة العطر والزهور. تلألأت الفساتين على ملابس النساء والحواف الذهبية لفساتين الرجال بشكل مشرق تحت الأضواء الساطعة ، مما ينبعث منه ضوء مبهر.
خلال الفترة التي سبقت بدء الرقص رسميا ، كان مدخل القاعة دائما أكثر ما لاحظه الضيوف. راقبت النساء الفساتين والمجوهرات التي ترتديها النساء ، وانتظر الرجال حتى يتمكنوا من تكوين صداقات مع أشخاص أقوياء.
لذلك ، جذب دخول هذا الزوج على الفور انتباه جميع الضيوف.
أصبح جيمس روكلد، المعروف للجميع، من المشاهير الاجتماعيين منذ إنقاذ السندات الفرنسية العام الماضي. سواء كانت أسرة لويس السابقة أو إمبراطورية بونابرت الحالية ، غالبا ما ظهرت شخصيته في قاعات الكرة في المنازل النبيلة الرئيسية. لكن الشابة الشابة الجميلة بجانبه كانت وجها غير مألوف تماما.
من كانت هي؟ في الواقع أخذت ذراع روتشيلد ودخلت القاعة حيث استضافت دوقة غواستارا أول حفل لها بعد عودتها إلى باريس
في هذه المرحلة ، كان الجميع باستثناء غراندي نائمين في هذا الوقت - هذه هي قاعدة الزمن. ولكن في المناطق السكنية النبيلة في باريس ، في هذا الوقت ، بدأوا للتو في الترفيه. يذهب الناس إلى وجهاتهم ، ويرتدون ملابس رائعة - ينغمسون في الملذات التي تأتي مع الليل.
في الساعة التاسعة ، ظهرت أوجيني على الطريق في سان جيرمان الذي أدى إلى مقر إقامة الدوقة.
وفقا لجين ، عاشت الطبقة العليا في باريس بشكل رئيسي في مكانين ، حي سان جيرمان وشارع دانتين. الفرق بين الاثنين هو أن الأولى هي مستوطنة أرستقراطية كبيرة ، والأخيرة هي منطقة سكنية غنية وبرجوازية. ولكن هناك استثناءات. على سبيل المثال ، المصرفي الشهير روكيلد ، الذي كان منزله الخاص يقع في حي سان جيرمان ، وليس بعيدا عن مقر إقامة الدوقة.
لم يكن لديها عربة خاصة ، كانت تجلس في عربة مستأجرة ، وبجانبها ، كانت هناك الخادمة جين ، ومن وقت لآخر كانت تمر عربة تحمل شعار عائلي بجانبهم ، وكانت المرأة التي تجلس على العربة تنظر أحيانا إلى العربة المستأجرة.
"الآنسة ، يجب عليك شراء عربة خاصة. علاوة على ذلك ، هناك قاعدة في العالم الاجتماعي مفادها أنه يجب عليك ركوب عربة صندوقية عند الخروج ليلا. إذا كان الضيوف في عربة مكشوفة ، النظر إليهم بازدراء من قبل الخدم عند الباب ، وما زلت تركب في عربة التأجير." قالت جين.
"إذا كنت أسير إلى وليمة ما بعد الظهر ، ألن يتم طردي من البوابة من قبل الخدم؟"
"هذا ممكن تماما."
"لذلك إذا كنت أريد أن أكون محترما ، يجب أن أشتري عربة؟"
"نعم."
"حسنا —" ضحكت أوجيني ، "سأعود وأتشاور مع والدي". "
جين ، لم تفهم ما كانت تقوله أوجيني ، وأجابت بجدية ، "لكن لا تقلق. انتظر دقيقة سأساعدك. عليك فقط أن تكون بجانبي. "
"حسنا ، شكرا لك عزيزي ، سأحاول أن أفعل ما تقول." أوجيني ضحكت.
نظرت جين من النافذة ، واستمرت في مراقبة الحركات من حولها من أجلها.
"في الماضي الذي مر للتو كان ماركيز دي لور وابنتها. حصل الماركيز على رتبة نبيلة لمآثره العسكرية. عندما كان الملك في السلطة ، تحولوا إلى الملك وخدموا الملك. والآن بعد أن عاد جلالته، أقسموا الولاء لجلالته..."
كان صوت جين منخفضا ، وكاد يتحدث في أذن أوجيني ، "ولكن عندما تقابلهم ، ستفاجأ عندما تجد أنهم فخورون مثل النبلاء القدامى - على الأقل تم تمرير النبلاء القدامى لمدة مائة عام على الأقل ، ولكن ماذا عنهم؟ لكنها مجرد اثنتي عشرة سنة. ولكن ليس عليك أن تهتم بهم. فكر في الأمر ، كان أزواجهن أو آباؤهم مجرد حدادين أو مزارعين من قبل ، وربما كانوا أكثر كفاءة من الخادمات في أسرهم في كيفية استخدام الملقط لحرق الحرائق وكيفية تربية الخنازير. "
جين إنها لا تخفي الازدراء والنقد اللاذع في كلماتها.
تجاهلت أوجيني قائلة: "حسنا، إذا كنت محتقرة من قبلهم، سأحاول أن أتخيلهم يحرقون الحرائق ويربون الخنازير في رأسي، من أجل الحصول على ميزة نفسية. "
يقع مقر إقامة دوقة غوستالا أمامنا للتو.
إنه حفل كبير. لم تكن حفلة التخرج قد بدأت رسميا بعد ، ولكن كان هناك الآن ما لا يقل عن مائة عربة تجرها الخيول متوقفة حول المنزل. اجتمعت أضواء العربة معا لإلقاء الضوء على الخطوط العريضة للمبنى. كانت الأضواء الساطعة مضاءة أمام البوابة ، وتضيء الباب الأمامي كما لو كان نهارا ، وعلى كل جانب يقف خادم يرتدي الزي الرسمي.
بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت حاضرا في مثل هذه المناسبة ، فمن الأفضل أن يكون لديك رفيق ذكر بجانبك." الآخرون لن يهتموا بك ..."
عندما توقفت العربة ، وشاهدت الخادم يأتي لتحييها ، قالت جين شيئا فجأة ، نادما بعض الشيء.
"ثم صلوا من أجلي. آمل ، عندما أذهب ، لا أحد يلاحظني. "
قالت أوجيني .
لاحظ الخادم أنها عربة مستأجرة ، وأصيب بالذهول. وتابع. لكنه لم يضع براز العربة ، ولم ينتظر دخول أوجيني إلى الباب ، نظر إلى أوجيني في العربة ، وسأل ، "من أنت ، من فضلك؟ هل سبق لك أن تلقيت دعوة من الدوقة؟" كان هناك شك واضح وبرودة في صوته.
نظرت جين إلى أوجيني وقالت: "أنا على حق."
"هل علمتك الدوقة أن تعامل ضيوفك هكذا؟" أخرجت رأسها من نافذة السيارة، ووبختها: "ماذا عليك أن تفعل الآن، ألا يجب أن أذكرك؟" "
الخادم تردد ، كان خائفا بعض الشيء ، كان على وشك وضع البراز للضيف ، عندما خرج فجأة رجل من المدخل ، نظر حوله ، من خلال زجاج نافذة العربة ، بدا أنه يرى أوجيني في الداخل ، لكنه في البداية كان غير متأكد قليلا ، أوجيني ، صادف أنها أدارت رأسها ، تعرف عليها أخيرا ، كان سعيدا جدا ، أسرع.
"الآنسة غراندي! انها حقا أنت! آسف لقد علمت للتو أنك قادم أيضا! "
"السيد روكيليد..."
فوجئ الخادم. رأى أن تشايبول الشهير في باريس كان ينحني ، وعندما كان مستعدا لمساعدة الضيفة على وضع البراز ، هرع للمساعدة.
خرجت أوجيني من العربة ، وأمسك جيمس بيده ، وساعدها على الخروج من العربة. ثم أمسك بذراع واحدة.
ترددت أوجيني، ثم ابتسمت وأخذت ذراعه.
"أنت جميلة جدا اليوم. سامحني على عدم التعرف عليك في البداية. "
نظر إليها.
أوجيني أيضا نظرت إلى نفسها ، ونظرت إلى نفسها.
"في حين أنني سعيد لسماع هذا الإطراء أيضا ، يجب أن أقول إنني ما زلت أنا. ما يزعجك هو فقط هذا اللباس الجميل. "
هز جيمس رأسه. همس الاثنان ، ودخل الاثنان معا.
اندهش الخدم عند الباب ، وبعد مفاجأة جين ، أصبحت على الفور فخورة جدا ، وذهبت إلى القاعة الجانبية المخصصة لاستقبال الضيوف والحاشية لانتظار نهاية الكرة.
"لقد فوجئت بمقابلتك هنا" ، تابعت أوجيني بابتسامة ، "إذا لم تكن قد ظهرت في الوقت المناسب ، لكان الخدم قد أوقفوني". "
ضحك جيمس.
"إنه لمن دواعي سروري. لكن صدقوني ، قريبا ، ستعرفك الدائرة الاجتماعية الباريسية بأكملها. في ذلك الوقت ، حتى لو جئت سيرا على الأقدام في ملابس النوم الخاصة بك ، فلن يعبر أحد عن عدم احترامه لك. "
ابتسمت أوجيني ، وكان الاثنان قد ظهرا بالفعل عند باب القاعة.
إنها قاعة فاخرة من طابقين. السقف مدعوم باثني عشر عمودا كبيرا منقوشا ويتم تعليق ثريات ضخمة. الأرضية مطعمة بمربعات رخامية على شكل ماس بالأبيض والأسود. في نهاية القاعة ، مقابل البوابة مباشرة ، يقود درج ضخم الضيوف إلى الطابق الثاني. كانت هناك زهور في كل مكان ، وكان الهواء ممتلئا برائحة العطر والزهور. تلألأت الفساتين على ملابس النساء والحواف الذهبية لفساتين الرجال بشكل مشرق تحت الأضواء الساطعة ، مما ينبعث منه ضوء مبهر.
خلال الفترة التي سبقت بدء الرقص رسميا ، كان مدخل القاعة دائما أكثر ما لاحظه الضيوف. راقبت النساء الفساتين والمجوهرات التي ترتديها النساء ، وانتظر الرجال حتى يتمكنوا من تكوين صداقات مع أشخاص أقوياء.
لذلك ، جذب دخول هذا الزوج على الفور انتباه جميع الضيوف.
أصبح جيمس روكلد، المعروف للجميع، من المشاهير الاجتماعيين منذ إنقاذ السندات الفرنسية العام الماضي. سواء كانت أسرة لويس السابقة أو إمبراطورية بونابرت الحالية ، غالبا ما ظهرت شخصيته في قاعات الكرة في المنازل النبيلة الرئيسية. لكن الشابة الشابة الجميلة بجانبه كانت وجها غير مألوف تماما.
من كانت هي؟ في الواقع أخذت ذراع روتشيلد ودخلت القاعة حيث استضافت دوقة غواستارا أول حفل لها بعد عودتها إلى باريس