بنك روكولد
كانت الرحلة مملة ومتعبة. باستثناء التوقف في المحطة ، لا يمكن قضاء بقية الوقت ، ليلا ونهارا ، إلا في العربة. بحلول الوقت الذي كانت فيه الرحلة في منتصف الطريق ، كان هناك المزيد من الركاب وكانت البيئة أكثر ضوضاء. لحسن الحظ ، كان وقت الرحلة قصيرا ، وفي اليوم الثالث ، أخذت العربة الركاب إلى باريس ، وتوقفت بالقرب من ساحة روشيل. إنه متصل بشكل جيد ويمكن الوصول إليه عن طريق النقل العام أو النقل المستأجر للوصول إلى أي مكان.
"الآنسة غراندي ، زيارتك الأولى إلى باريس ، أنت لست على دراية بالطريق. اسمحوا لي أن آخذكم إلى فندق بولي. "
في الواقع ، لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن جاء كروتشي آخر مرة إلى باريس. ولكن أمام الآنسة غراندي ، التي "خرجت لأول مرة" ، كان لديه الشجاعة للعمل كدليل.
"شكرا جزيلا لك على لطفك."
أوجيني لن ترفض. بعد أن شكرته ، شاهدته يوقف عربة مستأجرة ، وبعد المساومة ، ركبت العربة.
"آنسة ، كان بإمكاننا الذهاب بالنقل العام ، كما ترون ، هذا هو" ، أشار إلى عربة عامة وأظهر يوجيني ، "لكنني أعتقد أن مثل هذه العربة تتماشى أكثر مع وضعك النبيل ، على الرغم من أنها ستكلفني فرنكين". "
وبينما كانت العربة متجهة نحو وجهتها، شعر السيد كروتش بأنه مضطر إلى إبلاغ الآنسة غراندي بجهوده، ولذلك قال ما سبق.
كلمات السيد كروتش تظهر في الواقع بخله. في عصر المال هذا، فقط امتلاك عربة خاصة هو رمز للمكانة والمكانة – على سبيل المثال، في رواية أخرى من روايات بلزاك "خيبة الأمل"، يريد لوسيان كسب ود امرأة نبيلة من خلال مظهره الوسيم، وعندما يلتقي بمدام إسبا ومدام بالزتون على الطريق، يحييهم، لكن أيا منهما لا تنظر إليه.
أي أن الرجال الذين ليس لديهم عربات ليسوا مؤهلين للتحدث إليهم. لكن امتلاك عربة خاصة مع سائق حافلة يعني ما لا يقل عن ألفين وخمسمائة فرنك سنويا. لم يكن لدى أي شخص عربة حتى الآن في ساوموي، وكانت عائلة غلاسان مترددة في دفع ثمنها. لذلك ليس من المستغرب أن يقول السيد كروتشي شيئا من هذا القبيل الآن.
"شكرا لكم مرة أخرى. يمكنني دفع ثمن الحافلة. "
أوجيني ابتسمت.
"هذا ليس جيدًا ..."
رأى أن الوريثة أصرت على دفع الأجرة ، وقرر كروتش الاستماع إليها.
توقفت العربة على جانب الشارع من بوابة فندق بولي. أوجيني قالت إنها لم تكن بحاجة إلى مساعدته. وبينما كان كرويسوس يراقبها وهي تدخل الفندق، بحث على الفور عن محطة قريبة للنقل العام.
لم يكن لديه أقارب باريسيون. هذه المرة جاء إلى باريس ، وعلى الرغم من أنه حصل على ثمانمائة فرنك من أوجيني ، أكثر مما يمكن أن يكسبه والدها ، إلا أنه كان مترددا في استخدام عشرة فرنكات للإقامة في فندق. كان ينوي ركوب عربة عامة إلى شارع ليديجي في الطرف الشرقي. هناك فندق صغير هناك مقابل رسوم رخيصة والإفطار. على الرغم من أن الغرفة كانت قديمة ومكسورة ، وكان الإفطار باردا ولا طعم له ، إلا أنه كان بإمكانه النوم في أي مكان ، ولم يكن يريد إنفاق هذا النوع من المال غير العادل؟ - تثبت هذه النقطة أيضا مرة أخرى أن البخل والحساب كانا في الأصل من الخصائص الشائعة لشعب سوموي ، لكن غرانتير استخدم هذه الخاصية إلى أقصى الحدود.
عشرة فرنكات في الليلة في فندق بولي. السعر في إيست إند ، وهذا هو سعر الإقامة في فندق فاخر للغاية. ولكن في هذا المجال هو أمر عادي للغاية. اختارت أوجيني هذا المكان ، أولا ، لعدم جذب الانتباه ، وثانيا ، لهذا السبب بشكل رئيسي: إنه قريب جدا من روكولد. وبعد خمس دقائق من المشي، تمكنت من رؤية شعار عائلة روكولد أمام بوابة البنك.
من الواضح أن الضيفة لم تجذب انتباه أي شخص. حتى عندما التقوا بالضيفات اللواتي كن يحملن الرجال أمامهن - أظهرن ازدراء واشمئزازا عندما رأين أوجيني ترتدي قبعة عادية على رأسها ، وتنورة غير لائقة من مكان ريفي ، والأحذية على قدميها.
لو كانت أوجيني هي العذراء الريفية التي خرجت لتوها من بلدة سوموي، والآن، عندما وقفت في هذا المكان الرائع، عندما رأت هؤلاء الأشخاص الرائعين، عندما رأت وجوه موظف الاستقبال، لكانت قد أحنت رأسها بخجل ودون خوف، وترددت في الذهاب إلى أي مكان، تاركة هذا المكان الغريب الذي شعرت أنها غير قادرة على التكيف معه.
لحسن الحظ ، لم تكن كذلك.
أخبرت موظف الاستقبال أنها بحاجة إلى غرفة نظيفة في الممر ، ودفعت ثمن الغرفة نقدا ، وأخيرا ، عندما ساعدها النادل في حمل أمتعتها البدائية إلى باب الغرفة ، وانتظرها حتى تحصل على البقشيش ، سلمت عملة فضية من خمسة فرنكات.
النادل وقف على الفور مستقيما. بعد أن أخذها ، انحنى باحترام.
"الآنسة غرانتاي ، اسمي راند. إنه لشرف عظيم أن أخدمكم. أثناء إقامتك هنا ، إذا كان لديك أي احتياجات ، فلا تتردد في إخباري. لقد نشأت في باريس، ولم يكن هناك مكان لم أتعرف عليه. بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لخدمتك! "
ابتسمت أوجيني: "حسنا ، راند" ، وسلمته عملة فضية ، "أحتاج إلى جميع الصحف المتعلقة بالأعمال اليوم. مشكلة تذهب وشرائه بالنسبة لي. أيضا ، بدءا من الغد حتى أغادر ، تذكر أن تشتري الصحف لي كل يوم. "
دخلت الغرفة ، وأغلقت الباب ، ومنعت النظرة الموقرة للنادل خارج الباب.
هذه المرة في باريس ، ستبقى لمدة نصف شهر على الأقل. مع مجرد عملة فضية لراند للقيام بأشياء لنفسها ، كانت أسهل بكثير وقيمة للغاية.
عندما سارع راند لشراء صحيفة بناء على طلب الضيفة ، كان لا يزال يتكهن في قلبه ، "في الواقع يريدني أن أشتري صحيفة تجارية! ألا ينبغي أن تكون "أزياء النساء" الأكثر شعبية للنساء؟ "
"سيدة ريفية غنية غريبة من مقاطعة أخرى!"
في النهاية ، توصل إلى مثل هذا الاستنتاج.
في الساعة التاسعة من صباح اليوم التالي، عندما كان باب بنك روكولد قد فتح للتو، توقفت أوجيني أمام بوابة البنك. كانت قبل خمس دقائق من فندق بولي ، وسارت.
في الواقع ، يقع بنك فرنسا الأكثر شهرة ومصداقية حاليا عند تقاطع نفس الشارع ، على بعد مئات الأمتار. وفكرت أيضا في الذهاب إلى مصرف فرنسا. ولكن في النهاية، اختارته - وهو بنك خاص أسس باريس قبل ثماني سنوات، مع إجراءات أسهل وأسعار فائدة أقل على الرهون العقارية من بنك فرنسا.
في التاسعة والنصف، دخلت مكتب بنك روكولد وجلست على الجانب الآخر من شاب ذو عينين زرقاوين كبيرتين.
كان اسمه جيم وكان رجلا إنجليزيا. في الواقع ، أوجيني ، كانت تعرفه. في السنوات القليلة الماضية ، كان على سميث ، الذي تمت ترقيته إلى المدير العام للبنك في ذلك الوقت ، أن يزور نفسه في منزل سوموي المتهالك كل عام. الآن ، بالطبع ، لم يكن يعرف السيدة الشابة التي تجلس أمامه.
"...... الآنسة ، قال السكرتير أنك تريد التقدم بطلب للحصول على قرض؟ "
عيون جيم الزرقاء ، التي بدت لطيفة للغاية ، راقبت بصمت موكلته ، وسرعان ما كان مرتبكا بعض الشيء.
خلعت أوجيني قبعتها وكشفت عن شعرها الكستنائي ، وتمشيطه في ضفائر ، وزوج من العيون الجميلة المشابهة في اللون لشعرها ، وبشرتها الوردية البيضاء ، مما يشير إلى أنها لم تتشمس في كثير من الأحيان في الشمس. على الرغم من أنها على عكس جمال باريس ، ليس هناك شك في أنها سيدة جميلة. لكن كان من الغريب أن تكون هذه السيدة الشابة وحيدة هنا - سواء كانت تصفيفة شعرها المحافظة بشكل مفرط أو الملابس التي كانت ترتديها ، باختصار ، من الرأس إلى أخمص القدمين ، لم يكن هناك مكان يشعر فيه أنها بحاجة إلى مناقشة مسائل القرض معها شخصيا.
قرر أن يذكرها بأدب . بعد كل شيء ، أنا مشغول. لم يكن هناك وقت لاستقبالها شخصيا.
"الآنسة ، إذا كنت بحاجة إلى قرض ، يمكنك الذهاب مباشرة إلى العداد الخارجي ، فهم على استعداد لإخبارك بالمواد التي تحتاج إلى توفيرها ..."
"سيد سميث ، يقولون إنه إذا تجاوز مبلغ القرض نصف مليون فرنك ، فيجب أن أبحث عنك."
قالت السيدة على الجانب الآخر بهدوء.
جيم ، "نعم. ولكن..."
"هذا هو العقار الذي أستخدمه كرهن عقاري ، كما ترى." دفعت أوجيني الحقيبة أمامه ، لا تزال بنبرة مسطحة ، كما لو كانت لا تتحدث أكثر من الحديث عن الطقس في الخارج ، "سعرها في السوق يساوي الآن ما لا يقل عن أربعة ملايين فرنك. آمل أن يكون هناك ثلاثة ملايين على الأقل. بالطبع ، في النهاية ، يعتمد ذلك على ما تعنيه. "
جيم كان مندهشا قليلا. لكن احترافه لم يسمح له بإظهار التقلبات في قلبه في الوقت الحالي. أخذ الحقيبة، فتحها، أخرجها، أخذها، ألقى نظرة، لم يستطع أن يساعدها، أظهر نظرة دهشة.
"ملكية فلوفاسي؟ هل أنت ..."
"أوجيني غراندي. السيد فيليكس غراندي هو والدي. لقد عهد إلي بالتعامل مع القروض قصيرة الأجل. هذا هو ختم والدي ، ولدى بنك باريس سجلاته الأرشيفية. "
أظهرت له أوجيني الختم.
"حسنا ، حسنا ..."
عندما انتهى جيم من قراءة الأوراق القانونية لفلويفون، رفع رأسه.
اضطر الشاب ماركيز فلويفون بسبب ضغوط مالية إلى بيع ثروة عائلة أجداده في مقاطعة أنجو إلى رجل محلي ثري عجوز، وهي مسألة أثارت الحديث في الأوساط الاجتماعية الباريسية قبل بضع سنوات. عندما يتحدث الناس عن هذا ، بالإضافة إلى الضحك على الماركيز ، فإنهم ما زالوا مندهشين من الرجل الغني ، الذي يقال إنه سدد الصفقة بثلاثة ملايين نقدا في وقت واحد - حتى هؤلاء الباريسيين ، الذين لا يستطيع سوى القليل منهم الحصول على مبالغ ضخمة من المال في وقت واحد ، ناهيك عن النبلاء الذين سقطوا.
عائلة روشيل ، التي كانت تجمع معلومات عن المجتمع الباريسي الراقي ، كانت تعرف ذلك أيضا. كان مندهشا قليلا. بشكل غير متوقع ، كانت ابنة الرجل الغني الذي اشترى عقار فلويفون صغيرة جدا ، وكانت تجلس الآن على الجانب الآخر منها ، وكانت تتحدث مع نفسها عن القرض.
"الآنسة غراندي ، من فضلك اسألني ، سمعت أن والدك كان غنيا جدا. إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا الحصول على قرض؟ "
بمجرد أن انتهى من السؤال ، أدرك على الفور أنه غبي ، وندم على ذلك ، وألقى باللوم على نفسه لارتكاب أخطاء أمام العملاء. الوقت متأخر جدًا.
بالتأكيد ، أظهرت السيدة الشابة على الجانب الآخر ابتسامة ساخرة.
"سيد سميث ، هل عملاؤك فقراء ومفلسون لدرجة أنهم يأتون إليك للحصول على قروض؟ فقط الجمعيات الخيرية تستقبل مثل هؤلاء الناس. أعتقد أنه لا ينبغي لك أو لرئيسك في العمل، السيد جيمس روكلد، أن تقوما بأعمال خيرية. الآن ، أنا أرهن ممتلكاتي بقيمة كبيرة ، أنت تقرضني ، وعندما يكون مستحقا ، سأعيد المال بفائدة. نحن نأخذ ما نحتاجه وينتهي بنا المطاف بموقف مربح للجانبين ، وأعتقد أن هذا يكفي. "
كان جيم مرتبكا بعض الشيء. لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه.
"الآنسة ، يرجى ملء هذا النموذج. وسأطلب من السيد جيمس الموافقة في أقرب وقت ممكن. يمكنك أن تطمئن إلى أنه طالما أن المواد موجودة ، توزيع الأموال عليك في أقرب وقت ممكن. "
ملأت أوجيني النموذج ، وأخيرا وقعت اسمها.
"قروض قصيرة الأجل" ، ابتسمت وهي تدفع النموذج ، "آمل في أقرب وقت ممكن ، ويفضل أن يكون غدا". "
جيم سميث أرسل أوجيني خارجا. سارت أوجيني عبر ردهة البنك عندما دخل شاب في العشرينات من عمره. كان يرتدي بدلة ، وزوج من العيون الرمادية مشرقة ، وخطواته ثابتة وثابتة ، وكل خطوة يتخذها تعطي الناس شعورا بالثقة الجديرة بالثقة تماما.
"السيد ماير!"
وعندما رآه موظفو البنوك، اتصلوا به باحترام.
كان جيمس روشيل ، الذي سيطر لاحقا على الاقتصاد العالمي لمدة قرن ونصف ، رئيس الأعمال في بنك باريس. كان هذا الشاب الذي يبدو موثوقا به يختبئ في زاوية مظلمة للتخطيط والتلاعب بكرنفال السوق المالية الأوروبية في نهاية العام المقبل.
وأثناء مروره بأوجيني، تدلت نظراته قليلا، وسقطت نظراته على أرضية رخامية ناعمة بالأبيض والأسود على بعد أمتار قليلة أمام خطواته، وكأنه يفكر في شيء ما، فلم يلاحظ السيدة الشابة التي مرت بجواره، ولم ير الابتسامة الغامضة في زاوية شفتيها.
"الآنسة غراندي ، زيارتك الأولى إلى باريس ، أنت لست على دراية بالطريق. اسمحوا لي أن آخذكم إلى فندق بولي. "
في الواقع ، لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن جاء كروتشي آخر مرة إلى باريس. ولكن أمام الآنسة غراندي ، التي "خرجت لأول مرة" ، كان لديه الشجاعة للعمل كدليل.
"شكرا جزيلا لك على لطفك."
أوجيني لن ترفض. بعد أن شكرته ، شاهدته يوقف عربة مستأجرة ، وبعد المساومة ، ركبت العربة.
"آنسة ، كان بإمكاننا الذهاب بالنقل العام ، كما ترون ، هذا هو" ، أشار إلى عربة عامة وأظهر يوجيني ، "لكنني أعتقد أن مثل هذه العربة تتماشى أكثر مع وضعك النبيل ، على الرغم من أنها ستكلفني فرنكين". "
وبينما كانت العربة متجهة نحو وجهتها، شعر السيد كروتش بأنه مضطر إلى إبلاغ الآنسة غراندي بجهوده، ولذلك قال ما سبق.
كلمات السيد كروتش تظهر في الواقع بخله. في عصر المال هذا، فقط امتلاك عربة خاصة هو رمز للمكانة والمكانة – على سبيل المثال، في رواية أخرى من روايات بلزاك "خيبة الأمل"، يريد لوسيان كسب ود امرأة نبيلة من خلال مظهره الوسيم، وعندما يلتقي بمدام إسبا ومدام بالزتون على الطريق، يحييهم، لكن أيا منهما لا تنظر إليه.
أي أن الرجال الذين ليس لديهم عربات ليسوا مؤهلين للتحدث إليهم. لكن امتلاك عربة خاصة مع سائق حافلة يعني ما لا يقل عن ألفين وخمسمائة فرنك سنويا. لم يكن لدى أي شخص عربة حتى الآن في ساوموي، وكانت عائلة غلاسان مترددة في دفع ثمنها. لذلك ليس من المستغرب أن يقول السيد كروتشي شيئا من هذا القبيل الآن.
"شكرا لكم مرة أخرى. يمكنني دفع ثمن الحافلة. "
أوجيني ابتسمت.
"هذا ليس جيدًا ..."
رأى أن الوريثة أصرت على دفع الأجرة ، وقرر كروتش الاستماع إليها.
توقفت العربة على جانب الشارع من بوابة فندق بولي. أوجيني قالت إنها لم تكن بحاجة إلى مساعدته. وبينما كان كرويسوس يراقبها وهي تدخل الفندق، بحث على الفور عن محطة قريبة للنقل العام.
لم يكن لديه أقارب باريسيون. هذه المرة جاء إلى باريس ، وعلى الرغم من أنه حصل على ثمانمائة فرنك من أوجيني ، أكثر مما يمكن أن يكسبه والدها ، إلا أنه كان مترددا في استخدام عشرة فرنكات للإقامة في فندق. كان ينوي ركوب عربة عامة إلى شارع ليديجي في الطرف الشرقي. هناك فندق صغير هناك مقابل رسوم رخيصة والإفطار. على الرغم من أن الغرفة كانت قديمة ومكسورة ، وكان الإفطار باردا ولا طعم له ، إلا أنه كان بإمكانه النوم في أي مكان ، ولم يكن يريد إنفاق هذا النوع من المال غير العادل؟ - تثبت هذه النقطة أيضا مرة أخرى أن البخل والحساب كانا في الأصل من الخصائص الشائعة لشعب سوموي ، لكن غرانتير استخدم هذه الخاصية إلى أقصى الحدود.
عشرة فرنكات في الليلة في فندق بولي. السعر في إيست إند ، وهذا هو سعر الإقامة في فندق فاخر للغاية. ولكن في هذا المجال هو أمر عادي للغاية. اختارت أوجيني هذا المكان ، أولا ، لعدم جذب الانتباه ، وثانيا ، لهذا السبب بشكل رئيسي: إنه قريب جدا من روكولد. وبعد خمس دقائق من المشي، تمكنت من رؤية شعار عائلة روكولد أمام بوابة البنك.
من الواضح أن الضيفة لم تجذب انتباه أي شخص. حتى عندما التقوا بالضيفات اللواتي كن يحملن الرجال أمامهن - أظهرن ازدراء واشمئزازا عندما رأين أوجيني ترتدي قبعة عادية على رأسها ، وتنورة غير لائقة من مكان ريفي ، والأحذية على قدميها.
لو كانت أوجيني هي العذراء الريفية التي خرجت لتوها من بلدة سوموي، والآن، عندما وقفت في هذا المكان الرائع، عندما رأت هؤلاء الأشخاص الرائعين، عندما رأت وجوه موظف الاستقبال، لكانت قد أحنت رأسها بخجل ودون خوف، وترددت في الذهاب إلى أي مكان، تاركة هذا المكان الغريب الذي شعرت أنها غير قادرة على التكيف معه.
لحسن الحظ ، لم تكن كذلك.
أخبرت موظف الاستقبال أنها بحاجة إلى غرفة نظيفة في الممر ، ودفعت ثمن الغرفة نقدا ، وأخيرا ، عندما ساعدها النادل في حمل أمتعتها البدائية إلى باب الغرفة ، وانتظرها حتى تحصل على البقشيش ، سلمت عملة فضية من خمسة فرنكات.
النادل وقف على الفور مستقيما. بعد أن أخذها ، انحنى باحترام.
"الآنسة غرانتاي ، اسمي راند. إنه لشرف عظيم أن أخدمكم. أثناء إقامتك هنا ، إذا كان لديك أي احتياجات ، فلا تتردد في إخباري. لقد نشأت في باريس، ولم يكن هناك مكان لم أتعرف عليه. بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لخدمتك! "
ابتسمت أوجيني: "حسنا ، راند" ، وسلمته عملة فضية ، "أحتاج إلى جميع الصحف المتعلقة بالأعمال اليوم. مشكلة تذهب وشرائه بالنسبة لي. أيضا ، بدءا من الغد حتى أغادر ، تذكر أن تشتري الصحف لي كل يوم. "
دخلت الغرفة ، وأغلقت الباب ، ومنعت النظرة الموقرة للنادل خارج الباب.
هذه المرة في باريس ، ستبقى لمدة نصف شهر على الأقل. مع مجرد عملة فضية لراند للقيام بأشياء لنفسها ، كانت أسهل بكثير وقيمة للغاية.
عندما سارع راند لشراء صحيفة بناء على طلب الضيفة ، كان لا يزال يتكهن في قلبه ، "في الواقع يريدني أن أشتري صحيفة تجارية! ألا ينبغي أن تكون "أزياء النساء" الأكثر شعبية للنساء؟ "
"سيدة ريفية غنية غريبة من مقاطعة أخرى!"
في النهاية ، توصل إلى مثل هذا الاستنتاج.
في الساعة التاسعة من صباح اليوم التالي، عندما كان باب بنك روكولد قد فتح للتو، توقفت أوجيني أمام بوابة البنك. كانت قبل خمس دقائق من فندق بولي ، وسارت.
في الواقع ، يقع بنك فرنسا الأكثر شهرة ومصداقية حاليا عند تقاطع نفس الشارع ، على بعد مئات الأمتار. وفكرت أيضا في الذهاب إلى مصرف فرنسا. ولكن في النهاية، اختارته - وهو بنك خاص أسس باريس قبل ثماني سنوات، مع إجراءات أسهل وأسعار فائدة أقل على الرهون العقارية من بنك فرنسا.
في التاسعة والنصف، دخلت مكتب بنك روكولد وجلست على الجانب الآخر من شاب ذو عينين زرقاوين كبيرتين.
كان اسمه جيم وكان رجلا إنجليزيا. في الواقع ، أوجيني ، كانت تعرفه. في السنوات القليلة الماضية ، كان على سميث ، الذي تمت ترقيته إلى المدير العام للبنك في ذلك الوقت ، أن يزور نفسه في منزل سوموي المتهالك كل عام. الآن ، بالطبع ، لم يكن يعرف السيدة الشابة التي تجلس أمامه.
"...... الآنسة ، قال السكرتير أنك تريد التقدم بطلب للحصول على قرض؟ "
عيون جيم الزرقاء ، التي بدت لطيفة للغاية ، راقبت بصمت موكلته ، وسرعان ما كان مرتبكا بعض الشيء.
خلعت أوجيني قبعتها وكشفت عن شعرها الكستنائي ، وتمشيطه في ضفائر ، وزوج من العيون الجميلة المشابهة في اللون لشعرها ، وبشرتها الوردية البيضاء ، مما يشير إلى أنها لم تتشمس في كثير من الأحيان في الشمس. على الرغم من أنها على عكس جمال باريس ، ليس هناك شك في أنها سيدة جميلة. لكن كان من الغريب أن تكون هذه السيدة الشابة وحيدة هنا - سواء كانت تصفيفة شعرها المحافظة بشكل مفرط أو الملابس التي كانت ترتديها ، باختصار ، من الرأس إلى أخمص القدمين ، لم يكن هناك مكان يشعر فيه أنها بحاجة إلى مناقشة مسائل القرض معها شخصيا.
قرر أن يذكرها بأدب . بعد كل شيء ، أنا مشغول. لم يكن هناك وقت لاستقبالها شخصيا.
"الآنسة ، إذا كنت بحاجة إلى قرض ، يمكنك الذهاب مباشرة إلى العداد الخارجي ، فهم على استعداد لإخبارك بالمواد التي تحتاج إلى توفيرها ..."
"سيد سميث ، يقولون إنه إذا تجاوز مبلغ القرض نصف مليون فرنك ، فيجب أن أبحث عنك."
قالت السيدة على الجانب الآخر بهدوء.
جيم ، "نعم. ولكن..."
"هذا هو العقار الذي أستخدمه كرهن عقاري ، كما ترى." دفعت أوجيني الحقيبة أمامه ، لا تزال بنبرة مسطحة ، كما لو كانت لا تتحدث أكثر من الحديث عن الطقس في الخارج ، "سعرها في السوق يساوي الآن ما لا يقل عن أربعة ملايين فرنك. آمل أن يكون هناك ثلاثة ملايين على الأقل. بالطبع ، في النهاية ، يعتمد ذلك على ما تعنيه. "
جيم كان مندهشا قليلا. لكن احترافه لم يسمح له بإظهار التقلبات في قلبه في الوقت الحالي. أخذ الحقيبة، فتحها، أخرجها، أخذها، ألقى نظرة، لم يستطع أن يساعدها، أظهر نظرة دهشة.
"ملكية فلوفاسي؟ هل أنت ..."
"أوجيني غراندي. السيد فيليكس غراندي هو والدي. لقد عهد إلي بالتعامل مع القروض قصيرة الأجل. هذا هو ختم والدي ، ولدى بنك باريس سجلاته الأرشيفية. "
أظهرت له أوجيني الختم.
"حسنا ، حسنا ..."
عندما انتهى جيم من قراءة الأوراق القانونية لفلويفون، رفع رأسه.
اضطر الشاب ماركيز فلويفون بسبب ضغوط مالية إلى بيع ثروة عائلة أجداده في مقاطعة أنجو إلى رجل محلي ثري عجوز، وهي مسألة أثارت الحديث في الأوساط الاجتماعية الباريسية قبل بضع سنوات. عندما يتحدث الناس عن هذا ، بالإضافة إلى الضحك على الماركيز ، فإنهم ما زالوا مندهشين من الرجل الغني ، الذي يقال إنه سدد الصفقة بثلاثة ملايين نقدا في وقت واحد - حتى هؤلاء الباريسيين ، الذين لا يستطيع سوى القليل منهم الحصول على مبالغ ضخمة من المال في وقت واحد ، ناهيك عن النبلاء الذين سقطوا.
عائلة روشيل ، التي كانت تجمع معلومات عن المجتمع الباريسي الراقي ، كانت تعرف ذلك أيضا. كان مندهشا قليلا. بشكل غير متوقع ، كانت ابنة الرجل الغني الذي اشترى عقار فلويفون صغيرة جدا ، وكانت تجلس الآن على الجانب الآخر منها ، وكانت تتحدث مع نفسها عن القرض.
"الآنسة غراندي ، من فضلك اسألني ، سمعت أن والدك كان غنيا جدا. إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا الحصول على قرض؟ "
بمجرد أن انتهى من السؤال ، أدرك على الفور أنه غبي ، وندم على ذلك ، وألقى باللوم على نفسه لارتكاب أخطاء أمام العملاء. الوقت متأخر جدًا.
بالتأكيد ، أظهرت السيدة الشابة على الجانب الآخر ابتسامة ساخرة.
"سيد سميث ، هل عملاؤك فقراء ومفلسون لدرجة أنهم يأتون إليك للحصول على قروض؟ فقط الجمعيات الخيرية تستقبل مثل هؤلاء الناس. أعتقد أنه لا ينبغي لك أو لرئيسك في العمل، السيد جيمس روكلد، أن تقوما بأعمال خيرية. الآن ، أنا أرهن ممتلكاتي بقيمة كبيرة ، أنت تقرضني ، وعندما يكون مستحقا ، سأعيد المال بفائدة. نحن نأخذ ما نحتاجه وينتهي بنا المطاف بموقف مربح للجانبين ، وأعتقد أن هذا يكفي. "
كان جيم مرتبكا بعض الشيء. لكنه سرعان ما استعاد رباطة جأشه.
"الآنسة ، يرجى ملء هذا النموذج. وسأطلب من السيد جيمس الموافقة في أقرب وقت ممكن. يمكنك أن تطمئن إلى أنه طالما أن المواد موجودة ، توزيع الأموال عليك في أقرب وقت ممكن. "
ملأت أوجيني النموذج ، وأخيرا وقعت اسمها.
"قروض قصيرة الأجل" ، ابتسمت وهي تدفع النموذج ، "آمل في أقرب وقت ممكن ، ويفضل أن يكون غدا". "
جيم سميث أرسل أوجيني خارجا. سارت أوجيني عبر ردهة البنك عندما دخل شاب في العشرينات من عمره. كان يرتدي بدلة ، وزوج من العيون الرمادية مشرقة ، وخطواته ثابتة وثابتة ، وكل خطوة يتخذها تعطي الناس شعورا بالثقة الجديرة بالثقة تماما.
"السيد ماير!"
وعندما رآه موظفو البنوك، اتصلوا به باحترام.
كان جيمس روشيل ، الذي سيطر لاحقا على الاقتصاد العالمي لمدة قرن ونصف ، رئيس الأعمال في بنك باريس. كان هذا الشاب الذي يبدو موثوقا به يختبئ في زاوية مظلمة للتخطيط والتلاعب بكرنفال السوق المالية الأوروبية في نهاية العام المقبل.
وأثناء مروره بأوجيني، تدلت نظراته قليلا، وسقطت نظراته على أرضية رخامية ناعمة بالأبيض والأسود على بعد أمتار قليلة أمام خطواته، وكأنه يفكر في شيء ما، فلم يلاحظ السيدة الشابة التي مرت بجواره، ولم ير الابتسامة الغامضة في زاوية شفتيها.