الفصل الحادي والخمسون

لم يكن يتوقع أن يبدو صوت ابنته فجأة خلفه، وكان غرانتاي مذهولا، وأغلق فمه، وبحلول الوقت الذي أدار فيه رأسه، اختفت ابتسامته وتحولت إلى نظرة قاتمة.
"سيدي، لماذا لا تغني؟"
قالت نانون.
تجاهل غراندي كلمات الخادمة، وعندما جلست أوجيني على الطاولة ، قال: "دع الناس يتخذون خطوة، طمع في الذراع بعد الكراع. القول المأثور صحيح! في هذه العائلة ، يعتقد الجميع أنني عجوز. "
أوجيني، كما لو أنها لم تسمع كلمات والدها، التقطت شريحة من الخبز ، لطخت ملعقة من صلصة التفاح الطازجة، وأخذت لدغة ، وقالت لنانون، "المربى جيد حقا ، نانون ، حرفيتك تتحسن وتتحسن. "
قال نانون بسعادة، "نعم، الآنسة! حتى أشعر بهذه الطريقة! "
وضع غراندي كأسه، ونظر إلى أوجيني.
"ابنتي، كروش الثابت والموثوق به، لماذا لم تره قادما؟"
نظرت أوجيني إلى غراندي وابتسمت.
"يا أبي، ألم يكن خائفا منك؟ الآن أفهم أخيرا أنك أنت الذي أظهر كرم سيدك، مما سمح لي بالإساءة إليك. عندما تواجه شيئا لا يمكنك قبوله حقا، كأب، فإنك تفعل حقا ما تقوله. "
هذه هي المرة الأولى منذ أكثر من عام التي يكتسب فيها الأب اليد العليا في المواجهة بين الأب وابنته، وهي اليد العليا الكبيرة. كان فخورا جدا بسماع مثل هذه الكلمات تخرج من فم ابنته، لكنه لم يظهر السعادة، "من الجيد أن نعرف. "
والسيدة غراندي ونانون، اللتان كانتا تعيشان في فلويسفو، لا تعرفان سوى أن الرئيس قد ألغى الزواج، ولا يعرفان الحقائق. الآن بعد أن سمعت مثل هذه المحادثة بين الأب وابنته، كانت فضولية.
"أوجيني، ما الذي تتحدث عنه مع والدك؟"
سألت مدام غراندي.
ابتسمت أوجيني لأمها، ولم تتكلم.
ربما هذا هو الحال مع الناس ، وإذا فعل شيئا جميلا من البر الذاتي ، فمن المؤسف بعض الشيء إذا لم يشارك أحد هذا الفرح – غراندي هو مثل هذه العقلية في هذا الوقت. تعال للتفكير في الأمر، كرب للعائلة، لقد تم قمعه من قبل ابنته لفترة طويلة ، والآن فاز أخيرا، وإذا لم تكن السيدة ونانون تعرفان، فقد لا يتمكن من النوم ليلا. لذلك سمع زوجته تسأل ، وكان سعيدا. لكن الابنة لم تتكلم، وتحمل لفترة من الوقت، وأخيرا قال لها: "سيدتي، أنت تجلسين بحزم، لا تسقطي على الأرض! أوجيني عصت، لذلك ألغيت ميراثها! أفضل أن أعطي أموالي لابن أخيك على أن أتركها لابنتي!"
على الرغم من أن غراندي قد ذكرها بالفعل، لكنها سمعت مثل هذه الكلمات الرهيبة تخرج من فم زوجها، إلا أن السيدة المسكينة كانت لا تزال خائفة، وسقطت الملعقة في يدها على الأرض، ونظرت إلى غراندي.
"سيدي! لا يمكنك فعل ذلك! "
صرخت نانون في رعب.
قال الرجل العجوز بسعادة: "من قال لها أن تعصي! أفضل رمي أموالي في الماء على تركها لهذه الابنة! "
"من فضلك سامحها! تم إلغاء عقد زواج أوجيني من الرئيس! لا يمكنك فعل ذلك! "مدام غراندي.
"يا لها من صيحة!"
رأى أن تأثير الترهيب قد وصل إلى توقعاته، وكان غراندي في مزاج جيد ، لذلك تابع منتصرا ، "هناك بند إضافي في الوثيقة! بمجرد إلغاء الزواج من كروش، يتم إلغاء الشروط السابقة. "
كانت عقيلة غراندي خائفة جدا لدرجة أنها لم تفهم بعد ما يعنيه زوجها، وكانت لا تزال تجلس على كرسيها. نانون فهمت أخيرا، وصرخت بسعادة، "أنا أفهم! طالما أن الآنسة لا تتزوج من السيد كروش ، ستظل الآنسة وريثك! "
أخذ غرانتاي رشفة من نبيذ الفاكهة وأعرب عن موافقته على تفسير الخادمة.
سيدة مسكينة، كانت قد تعافت أخيرا. قالت وهي تمسح العرق من جبينها: "لكن لا يزال من المخيف أن نسمع ... سيدي، أنت تلغي وثيقة، وأنا مرتاح..."
نظر غراندي إلى أوجيني بمهابة وقالت: "عندما تعترف تماما بخطئها وتعدها بأنها في المستقبل لن تعصي والديها مرة أخرى، فسوف ألغيه بشكل طبيعي. "
"أوجيني، هل سمعت ذلك؟" توسلت العقيلة غراندي على عجل إلى ابنتها، "اعترف بخطئك لوالدك!" استغفر له! بمجرد أن أفكر في تلك الأوراق، أشعر بالخوف، لا أستطيع تناول الطعام، لا أستطيع النوم! "
سارت أوجيني إلى والدتها، وبعد أن طمأنتها بضع كلمات، نظرت إلى والدها وابتسمت.
"يا أبي، من أجل طمأنة أمي، قررت أن أعترف لك بخطئي وأن أطلب منك المغفرة. وأعدكم بأنه حتى لو اقترح علي السيد كروشي على الرغم من ديوني، فلن أوافق أبدا على الزواج منه دون وعدكم. هل أنت راض عن هذا؟ "
نظر غراندي إلى ابنتها المخلصة، وكان لا يزال غير راض قليلا عن اعتذارها. لكن المعركة انتهت، ومنتصر هو نفسه، وبقي موقفه. كان سعيدا للتفكير في هذا. لذلك، لاعتذار ابنته غير الصادق، قرر أيضا عدم القلق بشأن ذلك.
"فليكن ذلك! عندما يرضيني أداؤك، سألغي الوثيقة بشكل طبيعي. "
بعد أن أخذ غراندي رشفة أخيرة من نبيذ الفاكهة، غادر. عاد إلى الغرفة، لأنه كان سعيدا، وتجول، وطرق على الجدران هنا، وداس على الأرض هناك، وفكر في مكان تزيين غرفة سرية – بسبب ابنته، أصبح فلويفون الآن تدريجيا المكان الثاني الذي يقيم فيه غراندي في كثير من الأحيان. تماما كما اعتاد الغوفر على ثقب الثقوب، فإن غراندي لا ينفصل عن غرفة الأسرار. كان سيبني غرفة الأسرار هنا. بعد أن تفقد الغرفة، كان نائما بعض الشيء، وأراد غراندي النوم، لذلك استلقى على السرير. عندما أغمض عينيه، كان لا يزال يفكر في النصر الذي فاز به للتو. فجأة، شعر كما لو أن هناك خطأ ما.
"أوجيني، لماذا هي غريبة بعض الشيء؟يبدو أنها كانت تعرف أنني سأفعل ذلك" ، فكر غراندي، "هل يتم حسابي من قبلها؟ كانت تعرف أنني أفضل رميها في نهر لوار بدلا من السماح لها بالزواج من كروتش. لذلك قالت إنها ستتزوج من كروش، وعندما أخافت كروتش بعيدا وذهب فيليب، لن أجبرها! "
كلما فكر غراندي في الأمر، كلما شعر أنه منطقي.
كان قد بدأ يفقد نومه، وكان مستاء للغاية لدرجة أنه خطط حتى لسؤال ابنته الآن.
إذا كان هذا هو الحال، فسيكون غاضبا للغاية.
ولكن بعد أن انقلب، غير رأيه مرة أخرى.
"...... كيف يمكن أن يكون ذلك؟" وعزى نفسه، "كيف يمكن لابنتي أن تعتمد علي، كيف يمكن أن تكون ممتلكاتي بهذا القدر؟ يجب ألا يكون هذا هو الحال."
"أمي، لن يعود." همست.
تنهدت السيدة غراندي، وأغلقت عينيها ببطء.
كانت أوجيني تجلس معها على حافة السرير، وعندما ذهبت للنوم ، وقفت وغادرت الغرفة.
عادت الحياة في عائلة غران إلى الهدوء.
ولم يمض وقت طويل حتى كان شعب سومو ينشر سرا أخبارا جديدة. يقال أنه في يوم من الأيام، ألغى غراندي الوثيقة القانونية. وهذا يعني أنه تم التوفيق بين الأب وابنته، وكانت الآنسة غراندي لا تزال الوريثة الغنية.
في الواقع، ربما يكون الشيء الأكثر تعاطفا في كل شيء هو ابن شقيق السيدة غراندي. شاب فقير، بعد عام في باريس، لم ينفق كل أمواله فحسب، بل كان مدينا، وعندما كان قلقا ، قيل له فجأة في أحد الأيام أن العم غرانتير قد عينه وريثا للتركة. لم يستطع الشاب أن يصدق ذلك ، واستفسر في الحال، وعندما كان متأكدا من أن ذلك كان بسبب انفصال علاقتهما بين الأب وابنته، حتى يصبح الوريث، كان سعيدا، كان يصلي يوميا، كان يصلي من أجل ميراث مبكر للممتلكات، صلى من أجل عدم التوفيق بين عمه وابنة عمه. ولفهم هذه المسألة، طلب أيضا من والدته زيارة السيدة غراندي. لسوء الحظ، بعد فترة وجيزة ، جاءت الأخبار مرة أخرى، وتم التوفيق بين العم وابنة العم، واتضح أن كل شيء كان مجرد فرحة فارغة!
كان ينبغي أن يكون مزاج الشاب بخيبة أمل كبيرة، لكن غراندي لم يهتم بمزاج الآخرين، وبعد أن سحب الأوراق، نسي على الفور ابن أخيه هذا. أما بالنسبة لعائلة كروش، إذا كنت تعتقد أنه بعد هذا الحادث، فإن العائلتين لديهما ضغينة بسبب هذا الأمر ، فأنت مخطئ. من البداية إلى النهاية، لم يقل غرانتاي أي شيء ضد زواج ابنته من الرئيس كروش. في تلك الوثيقة القانونية، عندما استفسر شخص ما عن التفاصيل، كان كاتب العدل على استعداد فقط للقول إن غراندي كان مصمما على إلغاء حقوق الابنة في الميراث، وما إلى ذلك، لم تكن هناك معلومات أخرى. علاوة على ذلك، بعد هذا الحادث، يمكن للجميع أن يروا بوضوح أنه عندما التقى غراندي بأعمام عائلة كروش على الطريق، لم يستقبلهم بشكل طبيعي فحسب، بل كان أيضا أكثر حماسا من ذي قبل.
بهذه الطريقة، لم يكن غراندي مسؤولا، وتحدث السوم عن العم كروش وابن أخيه، اللذين تخليا عن الآنسة غراندي عندما كانت في أمس الحاجة إلى دعمها، والآن بعد أن تم التوفيق بين العلاقة بين الأب وابنته، إذا لم يأتوا إلى الباب لطلب المغفرة، فقد كانوا مفرطين حقا.
لذلك بعد يوم واحد من شهرين، جاء العم كروش أخيرا إلى الباب للاعتذار عن خرق العقد. لم تكن مادموزيل غراندي في المنزل في ذلك الوقت، واستقبل غراندي ومدام بسرور أصدقائهما القدامى، الذين قالوا إنهم نسوا ما حدث وأنهم توسلوا إليهم أن ينسوه أيضا. سواء في الماضي أو الحاضر أو المستقبل ، فإن العلاقة بين عائلة كروش وعائلة غراندي قوية. وبهذه الطريقة، أعيد بناء العائلتين، وفي اليوم التالي، رأى الجميع غراندي وكاتب العدل يسيران جنبا إلى جنب ، ولا يزالان صديقين قديمين.
الوقت مثل السهم، وقد مرت أربع سنوات. كانت هذه السنوات الأربع مشغولة ومرضية لحياة الآنسة غراندي. كانت الأعمال المصرفية التجارية التي شاركت في ملكيتها هي وجيمس مشغولة وتتوسع، ليس فقط في فرنسا ، ولكن أيضا في العالم المالي الأوروبي، وكان هذا البنك مشهورا أيضا. حتى الآن ، لم يقم البنك التجاري بأي استثمارات فاشلة. بالإضافة إلى هذا البنك، أولت الآنسة غراندي المزيد من الاهتمام واستثمرت أكثر في شركة السكك الحديدية التي تملكها.
قبل ثلاث سنوات، تم تأسيس شركة تسمى السكك الحديدية الدولية مع وزارة التجارة في باريس. وبصفته أحد المساهمين، قاد السيد برنار فريقا من الخبراء في المسح ورسم الخرائط والجيولوجيا والإشارات الهندسية، وما إلى ذلك، الذين صمموا وخططوا لأول خط سكة حديد يربط بين نانت وأنجيه.
في مثل هذا اليوم من أغسطس في عام ألف وثمانمائة وأربعة و عشرين، كانت الرياح والشمس جميلتين، وكان اليوم الأول من التشغيل الرسمي لسكة حديد نانت – أنجيه. في صباح هذا اليوم ، سيصل أول قطار من أنجيه إلى نانت إلى محطة قطار نانت في الساعة العاشرة صباحا بعد رحلة تستغرق حوالي ساعتين.
نانت هي المدينة الساحلية الأكثر ازدهارا في لوار، مع عدد لا يحصى من القوارب التي تغادر من هنا كل يوم. كما صعد ابن عمه تشارلز على متن سفينة متجهة إلى الهند من هنا.
بسرعة العربة السابقة، كان هذا القسم من الرحلة سيستغرق يوما كاملا، ولكن الآن، إذا سارت الأمور على ما يرام، فسيستغرق الأمر ساعتين فقط. بعد العملية التجريبية الناجحة، وفقا للخطة، سيتم بناء خط السكك الحديدية الرئيسي الذي يربط تورز وأورليان وباريس.
وفي الساعة التاسعة و الخمسين صباحا، أي بعد عشر دقائق، وصل إلى المحطة أول قطار يحمل خمس عربات بضائع وخمس عربات ركاب.
كانت الشرائط ترفرف في المحطة ، وهدير الناس، وكانت هناك فرق موسيقية، وكانت المنصة مزدحمة بالأشخاص الذين ينتظرون دخول القطار إلى المحطة. سحبت الشرطة الطوق لإبعاد الحشد عن المنطقة الآمنة، وفي وسط المنصة ، كانت الآنسة غراندي تتحدث مع الضيوف.
وقد أولى الفرنسيون بأكمله الكثير من الاهتمام لهذا السكك الحديدية التجريبية. الضيوف الذين هم هنا اليوم ليسوا فقط كتاب الصحف الكبرى في باريس، وعمدة نانت ، وحتى وزير التجارة نفسه.
"كان جلالة نابليون قلقا للغاية بشأن بناء هذه السكك الحديدية، وكثيرا ما سألني، على أمل أن أكون أحد أوائل الركاب بعد فتح القاطرة. من المؤسف جدا أن جلالته لم ينتظر هذا اليوم، ولكن الآن تم إرسالي من قبل خليفة إمبراطور الإمبراطورية لتحقيق الأمنية الأخيرة لجلالة نابليون. أنت عظيمة حقا، الآنسة غراندي، وكثيرا ما قال جلالة نابليون إن هذه ستكون بداية تغيير في العالم. "
في السنوات الثلاث الماضية، بعد عدة حروب ناجمة عن الاحتكاك مع بروسيا حول قضية الولايات الألمانية الجنوبية، بعد أن هزمت فرنسا بروسيا وفرنسا عززت توازن أوروبا، توقفت فرنسا عن خوض الحروب الخارجية من أجل السماح للبلاد بالتعافي وتنمية قوتها الوطنية. في بداية العام، توفي نابليون بسبب المرض وخلفه ملك روما، بالنظر إلى أن ملك روما لم يكن بالغا بعد ، فقد حكمتها ماري لويزا مؤقتا. استمر كارنو في العمل كرئيس للوزراء، بمساعدة لانا وأوجين، ومن خلال هذه الحكومة كان الوضع السياسي مستقرا.
وأعربت أوجيني عن خالص شكرها للوزيرة على كلماتها، كما أعربت عن تطلعها إلى كل التوفيق اليوم.
"لا أستطيع الانتظار للوصول إلى القطار إلى وينجي وأريد تجربة الرحلة التي تستغرق ساعتين فقط."
السيد مايور هو من قدامى المحاربين الذين لا يزالون يحملون بعض من أسلوب الجيش. لم يكن مهتما في البداية بحقيقة أن الصناعية قد اختارت نانتي كمدينة تم فيها بناء أول خط سكة حديد في البلاد. لم يكن قد سمع إلا قبل بضعة أيام أنه سيكون هناك كتاب من أكثر من اثنتي عشرة صحيفة شهيرة في باريس ، وحتى وزير التجارة ، وقد تمت دعوته للحضور.
نظر إلى ساعة الحائط خارج غرفة إرسال المنصة، وابتسمت أوجيني وقالت: "أيها السادة، أول قطار قادم إلى المحطة ، دعونا نرحب بوصول القطار. "
كانت هناك صافرة في المسافة، وعندما ظهر جسم القطار في الأفق، تم لفت انتباه الجميع، وسار الكثير منهم إلى الأمام من أجل رؤية أكثر وضوحا. عندما كشف القطار الأسود الشائع أخيرا عن جسمه الحقيقي، مع دخان أسود قوي فوق رأسه، مما أحدث ضوضاء عالية، مثل التنين القادم نحو المنصة، بدا أن الجميع يشعرون بهزة تحت أقدامهم، وعندما صدم السيد مايور أمامه لدرجة أنه لم يرغب في التراجع، تعثرت إحدى القدمين عن طريق الخطأ فوق القدم الأخرى، وجلس بالفعل على الأرض – مما وفر خبرا مثيرا للاهتمام للكتاب الذين جاءوا اليوم: دخل عمدة نانت، الذي حضر حفل افتتاح القاطرة، محطة القطار. سقط على الأرض بسبب الخوف المفرط.
وتوقف القطار، الذي كان يقوده السيد برنار نفسه، بسرعة خمسة وثلاثين كيلومترا في الساعة. اندلع الهتاف من الحشد. فتح باب أول سيارة مدرب ونزل رجل وسيم، تحيط به سيدة جميلة.
كان هذا جيمس روشيل وزوجته، ابنة دوق دنماركي كبير من الدم النبيل. تزوجا العام الماضي بعد أن التقيا عن طريق الصدفة، وكان الزوجان على علاقة جيدة، ومن صنع الطبيعة.
لم تر أوجيني ومدام روكيلد بعضهما البعض كثيرا، لكن كان لديهما انطباع جيد عن بعضهما البعض. وبصفته ثاني أكبر مساهم في شركة السكك الحديدية، استقل أول قطار من أنجيه إلى نانت للاحتفال به، وهو اتفاق أبرمه جيمس مع أوجيني في وقت مبكر جدا.
عندما رأته يظهر عند الباب، استقبلته أوجيني على الفور بابتسامة على وجهها.
تم فتح القطار أمام حركة المرور بنجاح كبير.
في الأيام القليلة التالية، كانت الصحف في فرنسا وحتى في مختلف البلدان الأوروبية تستخدم عناوين الصفحات الأولى للإبلاغ عن افتتاح اليوم. في وصف المؤلف، إنه شكل جديد "شاق ولكنه مثير للإعجاب" من وسائل النقل مع طاقة هائلة ومذهلة، ويتوقع بعض الكتاب بجرأة أن يعلن القطار نهاية عصر النقل وبداية عصر السكك الحديدية. في حفل أقيم في باريس، كانت السيدات فخورات بالتحدث عن الأخبار، وبعض الناس لم يعرفوا الأخبار، وسيعتبرون ممثلين للطرق القديمة. يتطلع الجميع بفارغ الصبر إلى التمديد المبكر للسكك الحديدية إلى مدينتهم. كان اسم مخترعها، المهندس برنار، معروفا أيضا في جميع أنحاء البلاد في وقت قصير، وظهر عمدة نانت أخيرا في الصحيفة، كدليل على القوة العظيمة للقطار، وتم ذكر مشهد سقوطه في ذلك اليوم مرارا وتكرارا من قبل الكتاب في التقرير.
في سوموي، أصبح لقب غراندي منذ فترة طويلة معتقدا يأتي في المرتبة الثانية بعد الله. لم يجرؤ أحد على الزواج من ابنة عائلة غراندي. وقد وجد كل من رئيس المحكمة وصاحب بنك زوجة مناسبة للزواج. الآن، لمعظم العام، لن تعيش الآنسة غراندي في سوموي أيضا. بدا أنها تفضل فلويفون، حيث كانت تعيش مع والدتها، أو في بعض الأحيان كانت تعيش في عقار في أنجو. لكنها بالكاد تطأ قدماها باريس، وحتى لو كان لا بد من تمرير العمل، فقد بقيت في عجلة من أمرها ، ولم تبق للحظة واحدة.
فقط غراندي، بدا لا يختلف عن ذي قبل.
كان يبلغ من العمر ثمانين عاما، لكنه كان لا يزال يزرع العنب بجد، وكان يتجادل مع المشترين حول السعر، وكل بضعة أيام كان يذهب إلى المراعي ليرى، ولمس أشجار الحور الخاصة به، وقاس عمق وعرض الخنادق بنفسه، وشتم العمال بصوت عال. في غضون شهر، كان عليه العودة إلى سوموي عدة مرات على الأقل. كلما ظهر في شارع سوموي، كان شعب سوموي ينظر إليه برهبة، وكانوا يهمسون حول مقدار الثروة التي يمتلكها حقا الآن.
"أخشى أنه لا يستطيع حتى أن يحسب نفسه!"
كلما تم الحديث عن هذا الموضوع، يشعر الجميع بالحسد.
في أوائل فصل الشتاء من العام، بدأت المصيبة تنزل على الأسرة. على الرغم من أن أوجيني كانت تخدم والدتها من كل قلبها، إلا أن السيدة غراندي كانت لا تزال مريضة. بعد بضعة أشهر، في ربيع العام التالي، تركت المرأة المحبة ابنتها الحبيبة وذهبت إلى الجنة بابتسامة هادئة في زاوية فمها.
في صيف عام ألف و ثمانمائة و خمسة و عشرين، تم افتتاح خط سكة حديد يربط ساوميو بفران، على بعد عشرات الكيلومترات. كان هذا قرارا وافقت عليه الآنسة غراندي بناء على طلب من العمدة سوموي والكنيسة المشيخية المحلية، وكعضو في سوموي، مع العلم أن إيرادات ونفقات العملية ستكون متفاوتة لمدة عشر سنوات على الأقل. في مساءلتها أمام المساهمين المتبقين ، ستكون مسؤولة شخصيا عن نفقات التشغيل للحفاظ على السكك الحديدية.
لكن غراندي لم يوافق على ذلك. ولكن منذ وفاة زوجته، يبدو أنه قد تقدم في العمر كثيرا، ومعنوياته تزداد سوءا وسوءا ، بل إنه ارتكب أخطاء في حساب الحساب ، لذلك عرف أنه بعد أن اتخذت أوجيني هذا القرار ، قال بضع كلمات فقط دون رضا.
في اليوم الأول من افتتاح محطة سوموي، تحت اهتمام المدينة بأكملها، استقل غراندي أخيرا عربة القطار بدعم من ابنته.
بدأ القطار، وعندما انحنى إلى الخلف على كرسيه المريح ونظر من النافذة الزجاجية ، كان راضيا أخيرا.
"- أوجيني – أبي لديه أمنية أخيرة – إذا كان من الممكن تحقيقها – "
صرخ في ابنته المقابلة له. عندما سألته أوجيني، قال إنه كان يتحدث فقط هراء.
عندما وصل القطار إلى المحطة، وجدت أوجيني والدها القديم نائما. جلس في زاوية الكرسي، فمه مفتوح قليلا ، شخير ، ونام بلطف شديد.