الفصل الخمسون
عندما عادت أوجيني، اختفى بقية الناس في غرفة المعيشة، ولم يكن ينتظرها سوى رئيس المحكمة المتحمس.
"الآنسة أوجيني!"
أعطاها لقبا محترما بصوت مرتجف ، بنبرة محترمة.
ابتسمت أوجيني له: "شكرا لك على ما زلت تنتظرني، من فضلك اجلس، لدي شيء أقوله لك. "
بعد أن جلست أوجيني، جلس رئيس المحكمة أخيرا.
لم يتم حرق الحطب الموجود في الموقد بعد، ولا يزال يحترق في هذه اللحظة. وفي خضم تصاعد النار، انتظر رئيس المحكمة أن تتحدث.
من المؤكد أنه لم يكن "الأحمق" في فم غراندي، ويبدو أن شعب سوموي ولد بداهية. كان رئيس المحكمة قد رأى بالفعل أن الغريبين اللذين وصلا فجأة في اليومين الماضيين كانا من الواضح أنهما عدواه المحبوبان. وعلى الرغم من تردده الكبير، يجب عليه أن يعترف بأنه مثل المرموط الذي يعيش في الحقل، سواء من حيث الملكية أو المكانة أو المظهر أو اللباس أو الأخلاق. فقط عندما شعر بالإحباط وحتى بالغيرة قليلا، فجأة، أخذت الأمور منعطفا نحو الأفضل.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف لماذا. لكنه كان يعرف سرا أنه لا بد أن يكون بسبب التناقض الظاهر بين الآنسة غرانتاي والخاطبين، وخاصة الدوق الأصغر سنا، مما أدى به إلى فرصة.
كان متحمسا لفرصته هكذا ، وصلى من أجل أن يتحقق تخمينه.
بعد الجلوس، لم تتكلم. عندما راقبها سرا، لم تستطع رؤية سوى جانب وجهها - نظرت إلى النار الخفقان في الموقد، وبدا أنها عالقة في نوع من التأمل.
على الرغم من أن رئيس المحكمة كان قلقا في قلبه، إلا أنه لم يجرؤ على الحث، فقد كان خائفا من أن تغير رأيها.
أخيرا، أدارت رأسها وابتسمت له مرة أخرى.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ أكثر من عام التي يراها تظهر مثل هذا التعبير اللطيف لنفسه، وكان قلبه متحمسا.
"السيد كروش."
وأخيرا تحدثت مرة أخرى.
سمعها تنادي نفسها بلقبها الخاص، وشعر رئيس المحكمة بخيبة أمل صغيرة، لكنه لم يظهر ذلك، وما زال يتصرف بتركيز.
"هل ترغب في الزواج مني؟"
عندما خرجت هذه الجملة من فم الوريثة، كان الرئيس متحمسا للغاية.
نهض من كرسيه، وألقى بنفسه عند قدميها، وسقط على ركبتيه، وارتجف جسده كله.
"سأكون خادمك الأكثر إخلاصا!"
نظر إليها، وقال بحماس.
أوجيني طلبت منه الجلوس أولا. عندما هدأ مزاج رئيس المحكمة أخيرا من المفاجأة، اختفت الابتسامة على وجهها ، ونظرت إلى نظراته ، عادت إلى لامبالاتها المعتادة.
"سيد كروش، أود أن أتزوجك. ولكن هناك شروط. لقد قمت بصياغة مقال وأدرجت المحتويات العامة، والتي يمكنك إلقاء نظرة عليها. إذا كنت تستطيع أن توافق، فيمكنني الزواج. "
أخذت وثيقة مكتوبة مسبقا من جيبها ووضعتها على الطاولة.
التقطها القاضي الذي ترأس الجلسة على عجل، وانحنى إلى الشمعة ليجعل نفسه مرئيا.
قرأها بسرعة كبيرة. وبسبب مهنته، لم تكن قراءة هذه الأحكام وفهمها مشكلة بالنسبة له على الإطلاق. بالكاد تردد، نظر على الفور ، وقال بحماس، "أنا أقبل تماما!"
"هل ترى بوضوح؟ إذا لم يكن هناك أطفال في المستقبل ، دمج ممتلكاتي وأنت ، المنقولة وغير المنقولة على حد سواء، في شكل هدايا متبادلة، وبعد وفاة أحدهم، سيحصل الطرف المتبقي على الممتلكات بالكامل ..."
"أنا أتفق تماما مع هذا البند منك! أنا أيضا أحترم تماما أي رغبات قد تكون لديكم! راغب! "
أضاءت عيون رئيس المحكمة.
هذه هي سعادة الأحلام!
تزوج من الآنسة أوجيني، ولم يكن بحاجة إلى وريث، ولم يكن بحاجة إليه! بموجب هذا البند، أصبح الطفل نوعا من الضرر له. لمرة واحدة هناك طفل، إذا ماتت الآنسة غراندي، فإن الممتلكات التي تخصها ستكون ملكا لأطفالهم. بل على العكس من ذلك، لو كانوا بلا أطفال، لكانت جميع ممتلكاتها ملكا لها عندما ماتت. في ذلك الوقت، إذا احتاج إليها، فسيتخذ زوجة أخرى ...
مثل جميع الناس الخياليين، يتمتع السيد كروش بنظرة رائعة أمام عينيه. حتى أنه بدأ في رسم صورة لآفاقه الجيدة بعد وفاة زوجته. شعر بالسعادة كما لو أنه رأى نفسه جالسا على العرش الذهبي. كان غارقا في الخيال، لكنه لم يعتقد أنه أكبر بعشر سنوات من السيدة الشابة أمامه ، فلماذا يجب أن تموت أولا، وليس هي نفسه؟
حدقت أوجيني في الرجل أمامها لأنها كانت غارقة في السعادة.
"سيد كروش، ليس عليك أن توافق بسرعة كبيرة، ربما تحتاج إلى التفكير بعناية أكبر. لست في عجلة من أمري لأحتاج إلى ردكم. "
"لا، لا، لقد فكرت في الأمر!" وقال بحزم أكبر.
ابتسمت أوجيني.
"بعد زواجنا، أردت أن أكون قادرا على الحفاظ على مساحتنا الخاصة وعدم التدخل في بعضنا البعض. في المقابل، سأدعمكم بالكامل في أن تصبحوا أعضاء في الكونغرس. "
"أنا أتفق تماما! شكرا جزيلا على كرمك ونكران الذات!" قال رئيس المحكمة بحماس.
"سيد كروش، أسألك مرة أخرى، هل فكرت حقا في الأمر عندما تقبل مثل هذا الزواج؟ إذا مت في وقت أقرب مني، فلن تتمكن من الحصول على أي من ممتلكاتي. "
"واضح تماما!"
وقفت أوجيني، "ثم يمكنك العودة، وأخذ هذه الأوراق، والعودة لإظهارها لعمك."وهو كاتب عدل وينبغي أن يكون لديه خبرة في صياغة وصياغة الوثائق في هذا المجال أكثر مني. وبطبيعة الحال، سأعين رسميا محاميا كممثل لي. بعد أسبوع، يرجى العودة معه ، ويمكننا تقديم تأكيد نهائي والتوقيع على محتويات الوثائق الرسمية. "
"أنا أطيع تماما ترتيبك."
أمسك القاضي الذي ترأس رئيس المحكمة بالوثيقة، ونهض بسعادة من كرسيه، وبعد أن انحنى بعمق للوريثة، التفت وسار إلى الخارج، وأراد عماه، اللذان ربما ينتظران عودته بفارغ الصبر الآن، أن يسمعا ما قالته الوريثة عن تركه وراءه.
اختارت أغنى وريثة سوموي الزواج من السيد كروش، وفي اليوم التالي، مع عودة عم كروش وابن أخيه، عادت الأخبار على الفور إلى سوموي من فلويفون.
وقد أثمرت سنوات من المضاربة والانتظار. وضع الجميع عملهم وقسموا إلى ثلاثة أجزاء ، واحد لتهنئة Croches ، والبعض الآخر للمصرفيين لتوفير الراحة ، وألقوا نظرة على السيدة غلاسان، والجزء الآخر انتظر عودة غراندي.
بعد يومين، عاد غراندي وحده، ولم تعد السيدة والسيدة. ولكن على عكس ما تخيله الجميع، كان وجه غرانتاي مثل جلد البقر المجفف، وكلما قال شخص ما تهانينا له، كان يسحب فمه، وأظهر أسنانه، ونظرة غريبة، ولم يكن الجميع يعرفون في النهاية ما إذا كان غراندي راضيا عن الزواج.
بعد أسبوع، وصل يوم حجز اجتماع.
على الرغم من مرور أسبوع، إلا أنها لم تفهم نانون هذا الاختيار للآنسة، وفوجئت بأنها رفضت جيمس وفيليب على التوالي، وخاصة فيليب.
"الآنسة! لقد خيبت أملي كثيرا."
تذكرت الظهر الوحيد للشاب الجميل الذي غادر تلك الليلة، وكانت حزينة جدا على نانون، لذلك اليوم، عرفت أن رئيس المحكمة وعمه قد جاءا للتوقيع رسميا على الوثائق المتعلقة بالزواج، وكانت أكثر حزنا. ما جعلها أكثر حزنا هو أن الآنسة غرانتاي كانت غير مبالية تماما بهذا، وبغض النظر عن مدى إقناعها، ابتسمت فقط ولم تقل أي شيء.
ولم يكن للسيدة غرانتير رأي بشأن اختيار ابنتها. كما شعرت أن رئيس المحكمة كان جيدا جدا. كانت قلقة بشأن علاقة ابنتها بزوجها، وكانت العلاقة بين الأب وابنته تواجه الآن أزمة أخرى، مما جعلها تشعر بالضيق الشديد.
في الساعة العاشرة صباحا، وصل الوقت المتفق عليه. جاء المحامي مبكرا. ومع ذلك ، لم يأت كروتشي أبدا.
"الله يغفر لي! نأمل أن يكون السيد كروش قد لوى قدمه على الطريق! "
بعد خمس عشرة دقيقة، رأت أن كروش لم يظهر بعد، وبدأت ابتسامة تظهر على وجه نانون، وشعرت بالخجل في قلبها لأنها كانت تأمل أن تتحقق صلاتها.
بحلول الساعة العاشرة والنصف، لم يظهر كروش بعد. هذا غير عادي بعض الشيء.
نظر المحامي إلى الآنسة أوجيني بنظرة شك في عينيها.
"يبدو أننا لسنا مضطرين للانتظار أكثر من ذلك." وقالت أوجيني: "أنا آسفة جدا. "
"لذا، هل تحتاج إلى تغيير التاريخ؟"
"شكرا لكم. لكن لا"، قالت أوجيني: "سأظل أدفع لك مقابل مجيئك اليوم. "
بحلول فترة ما بعد الظهر، لم يظهر رئيس المحكمة بعد، لكن كاتب العدل جاء. بعد أن اعتذر عن الموعد الفائت في الصباح، أوضح نواياه. اتضح أنه بعد مداولات متأنية ودراسة متأنية،قرروا بالإجماع أن السيد كروتش قد لا يكون قادرا على جلب سعادة الآنسة غراندي مدى الحياة، ومن أجل سعادتها توسلوا إليها أن تسامحه.
"أوجيني، ابن أخي لا يستحقك حقا، لقد اعتقدت ذلك دائما! آمل أن تتمكن من تحقيق السعادة الحقيقية في المستقبل! "
بعد أن اعتذر كاتب العدل عن ابن أخيه ، قال بابتسامة.
ابتسمت أوجيني.
"حصلت عليه. في الواقع ، ليس عليك أن تأتي وتعتذر لي. "
عندما سمع هذا ، كان بإمكانه أن يستنتج أنها قبلت النتيجة. شعر كاتب العدل بالارتياح ، وشعر بأنه محظوظ.
"ثم غادرت. أتمنى لكم حياة سعيدة. "
بدا تعبيره أكثر صدقا ، واستدار وأسرع بعيدا.
بعد مغادرة الضيوف، نانون المبتهجة والأم المحيرة في قاعة الاستراحة، أوجيني عادت إلى غرفتها.
وقفت أمام النافذة، ونظرتها إلى حقل الورد أمام النافذة، ونظرت إلى مزارع الكروم التي لا نهاية لها.
تم رفض الآنسة غراندي من قبل الرئيس دي بونفون...
لا، يجب أن يقال أنه تم التخلي عنه!
قبل يوم واحد فقط، كان الناس يتحدثون عن الزواج، وبعد يوم واحد، انتشرت الأخبار بسرعة. كان الجميع فضوليين، وأرادوا أن يعرفوا ما الذي يجري لجعل رئيس المحكمة يتصرف بهذه الطريقة الشاذة.
سرعان ما تم إشباع فضول الجميع. بسبب شائعة. ويقال إنه في اليوم التالي لعودة غراندي إلى سوموي، شوهد وهو يذهب بمفرده إلى أنجو، حيث وقع صكا قانونيا يقطع العلاقة بين الأب وابنته مع ابنته الوحيدة أوجيني غراندي، وألغى جميع حقوقها في الميراث العقاري، وعين أحد أبناء أخوة السيدة غراندي ورثة لممتلكاته. ليس ذلك فحسب، بل هناك أخبار رهيبة أخرى عن الآنسة غرانتاي. يقال إنها كادت تستثمر ممتلكاتها الخاصة في مشروع قاطرة السيد برنار، لكن هذا المشروع، وفقا لنتائج التجارب العامة في ذلك اليوم، أرادت أن تنجح في تحقيق ربح ، وكان ذلك مستبعدا جدا. من المرجح أنه في النهاية ، اختفت الأموال المستثمرة فيها ، ولا تزال مديونة بسبب فشل الاستثمار، ومثل هذه الأشياء ستحدث دائما ، وليس شيئا جديدا.
وهذا يعني أن الآنسة أوجيني غراندي، الوريثة السابقة لسوم، في المستقبل القريب، من المحتمل جدا ألا يكون لديها سوى لقب لوردة ومجموعة من الديون.
في هذه المرحلة، فهم الجميع أخيرا لماذا اتخذ الرئيس أخيرا مثل هذا القرار!
أي شخص عادي، سيتخذ مثل هذا القرار الحكيم.
في المساء، عاد غراندي إلى فلويسفون.
في العشاء، لم تنزل أوجيني. لكن هذا لم يمنعه من أن يكون سعيدا. طلب من نانون أن تذهب وتحصل على زجاجة من نبيذ الفاكهة، وبعد أن شرب مشروبين، تحول وجهه إلى اللون الأحمر، وبدأ بالفعل في الغناء: "بين تظلّم إلى الإمبراطوريّة في فرنسا - لدي أب جيد - أب جيد-"
نظرت المدام إلى نانون. فوجئوا بسعادة غراندي.
"اتصل بأوجيني!"
عندما انتهى من الغناء ، قال غراندي، "اعتدت أن أتركها تذهب! أريد حقا أن أقاتل ضدي ، هذا مستحيل! "
"يا أبي ، يبدو أنك شربت كثيرا."
كانت غراندي قد انتهت لتوها من التحدث، أوجيني، كانت قد دخلت بالفعل من الباب، نظرت إلى غراندي، وقالت بابتسامة.
"الآنسة أوجيني!"
أعطاها لقبا محترما بصوت مرتجف ، بنبرة محترمة.
ابتسمت أوجيني له: "شكرا لك على ما زلت تنتظرني، من فضلك اجلس، لدي شيء أقوله لك. "
بعد أن جلست أوجيني، جلس رئيس المحكمة أخيرا.
لم يتم حرق الحطب الموجود في الموقد بعد، ولا يزال يحترق في هذه اللحظة. وفي خضم تصاعد النار، انتظر رئيس المحكمة أن تتحدث.
من المؤكد أنه لم يكن "الأحمق" في فم غراندي، ويبدو أن شعب سوموي ولد بداهية. كان رئيس المحكمة قد رأى بالفعل أن الغريبين اللذين وصلا فجأة في اليومين الماضيين كانا من الواضح أنهما عدواه المحبوبان. وعلى الرغم من تردده الكبير، يجب عليه أن يعترف بأنه مثل المرموط الذي يعيش في الحقل، سواء من حيث الملكية أو المكانة أو المظهر أو اللباس أو الأخلاق. فقط عندما شعر بالإحباط وحتى بالغيرة قليلا، فجأة، أخذت الأمور منعطفا نحو الأفضل.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف لماذا. لكنه كان يعرف سرا أنه لا بد أن يكون بسبب التناقض الظاهر بين الآنسة غرانتاي والخاطبين، وخاصة الدوق الأصغر سنا، مما أدى به إلى فرصة.
كان متحمسا لفرصته هكذا ، وصلى من أجل أن يتحقق تخمينه.
بعد الجلوس، لم تتكلم. عندما راقبها سرا، لم تستطع رؤية سوى جانب وجهها - نظرت إلى النار الخفقان في الموقد، وبدا أنها عالقة في نوع من التأمل.
على الرغم من أن رئيس المحكمة كان قلقا في قلبه، إلا أنه لم يجرؤ على الحث، فقد كان خائفا من أن تغير رأيها.
أخيرا، أدارت رأسها وابتسمت له مرة أخرى.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ أكثر من عام التي يراها تظهر مثل هذا التعبير اللطيف لنفسه، وكان قلبه متحمسا.
"السيد كروش."
وأخيرا تحدثت مرة أخرى.
سمعها تنادي نفسها بلقبها الخاص، وشعر رئيس المحكمة بخيبة أمل صغيرة، لكنه لم يظهر ذلك، وما زال يتصرف بتركيز.
"هل ترغب في الزواج مني؟"
عندما خرجت هذه الجملة من فم الوريثة، كان الرئيس متحمسا للغاية.
نهض من كرسيه، وألقى بنفسه عند قدميها، وسقط على ركبتيه، وارتجف جسده كله.
"سأكون خادمك الأكثر إخلاصا!"
نظر إليها، وقال بحماس.
أوجيني طلبت منه الجلوس أولا. عندما هدأ مزاج رئيس المحكمة أخيرا من المفاجأة، اختفت الابتسامة على وجهها ، ونظرت إلى نظراته ، عادت إلى لامبالاتها المعتادة.
"سيد كروش، أود أن أتزوجك. ولكن هناك شروط. لقد قمت بصياغة مقال وأدرجت المحتويات العامة، والتي يمكنك إلقاء نظرة عليها. إذا كنت تستطيع أن توافق، فيمكنني الزواج. "
أخذت وثيقة مكتوبة مسبقا من جيبها ووضعتها على الطاولة.
التقطها القاضي الذي ترأس الجلسة على عجل، وانحنى إلى الشمعة ليجعل نفسه مرئيا.
قرأها بسرعة كبيرة. وبسبب مهنته، لم تكن قراءة هذه الأحكام وفهمها مشكلة بالنسبة له على الإطلاق. بالكاد تردد، نظر على الفور ، وقال بحماس، "أنا أقبل تماما!"
"هل ترى بوضوح؟ إذا لم يكن هناك أطفال في المستقبل ، دمج ممتلكاتي وأنت ، المنقولة وغير المنقولة على حد سواء، في شكل هدايا متبادلة، وبعد وفاة أحدهم، سيحصل الطرف المتبقي على الممتلكات بالكامل ..."
"أنا أتفق تماما مع هذا البند منك! أنا أيضا أحترم تماما أي رغبات قد تكون لديكم! راغب! "
أضاءت عيون رئيس المحكمة.
هذه هي سعادة الأحلام!
تزوج من الآنسة أوجيني، ولم يكن بحاجة إلى وريث، ولم يكن بحاجة إليه! بموجب هذا البند، أصبح الطفل نوعا من الضرر له. لمرة واحدة هناك طفل، إذا ماتت الآنسة غراندي، فإن الممتلكات التي تخصها ستكون ملكا لأطفالهم. بل على العكس من ذلك، لو كانوا بلا أطفال، لكانت جميع ممتلكاتها ملكا لها عندما ماتت. في ذلك الوقت، إذا احتاج إليها، فسيتخذ زوجة أخرى ...
مثل جميع الناس الخياليين، يتمتع السيد كروش بنظرة رائعة أمام عينيه. حتى أنه بدأ في رسم صورة لآفاقه الجيدة بعد وفاة زوجته. شعر بالسعادة كما لو أنه رأى نفسه جالسا على العرش الذهبي. كان غارقا في الخيال، لكنه لم يعتقد أنه أكبر بعشر سنوات من السيدة الشابة أمامه ، فلماذا يجب أن تموت أولا، وليس هي نفسه؟
حدقت أوجيني في الرجل أمامها لأنها كانت غارقة في السعادة.
"سيد كروش، ليس عليك أن توافق بسرعة كبيرة، ربما تحتاج إلى التفكير بعناية أكبر. لست في عجلة من أمري لأحتاج إلى ردكم. "
"لا، لا، لقد فكرت في الأمر!" وقال بحزم أكبر.
ابتسمت أوجيني.
"بعد زواجنا، أردت أن أكون قادرا على الحفاظ على مساحتنا الخاصة وعدم التدخل في بعضنا البعض. في المقابل، سأدعمكم بالكامل في أن تصبحوا أعضاء في الكونغرس. "
"أنا أتفق تماما! شكرا جزيلا على كرمك ونكران الذات!" قال رئيس المحكمة بحماس.
"سيد كروش، أسألك مرة أخرى، هل فكرت حقا في الأمر عندما تقبل مثل هذا الزواج؟ إذا مت في وقت أقرب مني، فلن تتمكن من الحصول على أي من ممتلكاتي. "
"واضح تماما!"
وقفت أوجيني، "ثم يمكنك العودة، وأخذ هذه الأوراق، والعودة لإظهارها لعمك."وهو كاتب عدل وينبغي أن يكون لديه خبرة في صياغة وصياغة الوثائق في هذا المجال أكثر مني. وبطبيعة الحال، سأعين رسميا محاميا كممثل لي. بعد أسبوع، يرجى العودة معه ، ويمكننا تقديم تأكيد نهائي والتوقيع على محتويات الوثائق الرسمية. "
"أنا أطيع تماما ترتيبك."
أمسك القاضي الذي ترأس رئيس المحكمة بالوثيقة، ونهض بسعادة من كرسيه، وبعد أن انحنى بعمق للوريثة، التفت وسار إلى الخارج، وأراد عماه، اللذان ربما ينتظران عودته بفارغ الصبر الآن، أن يسمعا ما قالته الوريثة عن تركه وراءه.
اختارت أغنى وريثة سوموي الزواج من السيد كروش، وفي اليوم التالي، مع عودة عم كروش وابن أخيه، عادت الأخبار على الفور إلى سوموي من فلويفون.
وقد أثمرت سنوات من المضاربة والانتظار. وضع الجميع عملهم وقسموا إلى ثلاثة أجزاء ، واحد لتهنئة Croches ، والبعض الآخر للمصرفيين لتوفير الراحة ، وألقوا نظرة على السيدة غلاسان، والجزء الآخر انتظر عودة غراندي.
بعد يومين، عاد غراندي وحده، ولم تعد السيدة والسيدة. ولكن على عكس ما تخيله الجميع، كان وجه غرانتاي مثل جلد البقر المجفف، وكلما قال شخص ما تهانينا له، كان يسحب فمه، وأظهر أسنانه، ونظرة غريبة، ولم يكن الجميع يعرفون في النهاية ما إذا كان غراندي راضيا عن الزواج.
بعد أسبوع، وصل يوم حجز اجتماع.
على الرغم من مرور أسبوع، إلا أنها لم تفهم نانون هذا الاختيار للآنسة، وفوجئت بأنها رفضت جيمس وفيليب على التوالي، وخاصة فيليب.
"الآنسة! لقد خيبت أملي كثيرا."
تذكرت الظهر الوحيد للشاب الجميل الذي غادر تلك الليلة، وكانت حزينة جدا على نانون، لذلك اليوم، عرفت أن رئيس المحكمة وعمه قد جاءا للتوقيع رسميا على الوثائق المتعلقة بالزواج، وكانت أكثر حزنا. ما جعلها أكثر حزنا هو أن الآنسة غرانتاي كانت غير مبالية تماما بهذا، وبغض النظر عن مدى إقناعها، ابتسمت فقط ولم تقل أي شيء.
ولم يكن للسيدة غرانتير رأي بشأن اختيار ابنتها. كما شعرت أن رئيس المحكمة كان جيدا جدا. كانت قلقة بشأن علاقة ابنتها بزوجها، وكانت العلاقة بين الأب وابنته تواجه الآن أزمة أخرى، مما جعلها تشعر بالضيق الشديد.
في الساعة العاشرة صباحا، وصل الوقت المتفق عليه. جاء المحامي مبكرا. ومع ذلك ، لم يأت كروتشي أبدا.
"الله يغفر لي! نأمل أن يكون السيد كروش قد لوى قدمه على الطريق! "
بعد خمس عشرة دقيقة، رأت أن كروش لم يظهر بعد، وبدأت ابتسامة تظهر على وجه نانون، وشعرت بالخجل في قلبها لأنها كانت تأمل أن تتحقق صلاتها.
بحلول الساعة العاشرة والنصف، لم يظهر كروش بعد. هذا غير عادي بعض الشيء.
نظر المحامي إلى الآنسة أوجيني بنظرة شك في عينيها.
"يبدو أننا لسنا مضطرين للانتظار أكثر من ذلك." وقالت أوجيني: "أنا آسفة جدا. "
"لذا، هل تحتاج إلى تغيير التاريخ؟"
"شكرا لكم. لكن لا"، قالت أوجيني: "سأظل أدفع لك مقابل مجيئك اليوم. "
بحلول فترة ما بعد الظهر، لم يظهر رئيس المحكمة بعد، لكن كاتب العدل جاء. بعد أن اعتذر عن الموعد الفائت في الصباح، أوضح نواياه. اتضح أنه بعد مداولات متأنية ودراسة متأنية،قرروا بالإجماع أن السيد كروتش قد لا يكون قادرا على جلب سعادة الآنسة غراندي مدى الحياة، ومن أجل سعادتها توسلوا إليها أن تسامحه.
"أوجيني، ابن أخي لا يستحقك حقا، لقد اعتقدت ذلك دائما! آمل أن تتمكن من تحقيق السعادة الحقيقية في المستقبل! "
بعد أن اعتذر كاتب العدل عن ابن أخيه ، قال بابتسامة.
ابتسمت أوجيني.
"حصلت عليه. في الواقع ، ليس عليك أن تأتي وتعتذر لي. "
عندما سمع هذا ، كان بإمكانه أن يستنتج أنها قبلت النتيجة. شعر كاتب العدل بالارتياح ، وشعر بأنه محظوظ.
"ثم غادرت. أتمنى لكم حياة سعيدة. "
بدا تعبيره أكثر صدقا ، واستدار وأسرع بعيدا.
بعد مغادرة الضيوف، نانون المبتهجة والأم المحيرة في قاعة الاستراحة، أوجيني عادت إلى غرفتها.
وقفت أمام النافذة، ونظرتها إلى حقل الورد أمام النافذة، ونظرت إلى مزارع الكروم التي لا نهاية لها.
تم رفض الآنسة غراندي من قبل الرئيس دي بونفون...
لا، يجب أن يقال أنه تم التخلي عنه!
قبل يوم واحد فقط، كان الناس يتحدثون عن الزواج، وبعد يوم واحد، انتشرت الأخبار بسرعة. كان الجميع فضوليين، وأرادوا أن يعرفوا ما الذي يجري لجعل رئيس المحكمة يتصرف بهذه الطريقة الشاذة.
سرعان ما تم إشباع فضول الجميع. بسبب شائعة. ويقال إنه في اليوم التالي لعودة غراندي إلى سوموي، شوهد وهو يذهب بمفرده إلى أنجو، حيث وقع صكا قانونيا يقطع العلاقة بين الأب وابنته مع ابنته الوحيدة أوجيني غراندي، وألغى جميع حقوقها في الميراث العقاري، وعين أحد أبناء أخوة السيدة غراندي ورثة لممتلكاته. ليس ذلك فحسب، بل هناك أخبار رهيبة أخرى عن الآنسة غرانتاي. يقال إنها كادت تستثمر ممتلكاتها الخاصة في مشروع قاطرة السيد برنار، لكن هذا المشروع، وفقا لنتائج التجارب العامة في ذلك اليوم، أرادت أن تنجح في تحقيق ربح ، وكان ذلك مستبعدا جدا. من المرجح أنه في النهاية ، اختفت الأموال المستثمرة فيها ، ولا تزال مديونة بسبب فشل الاستثمار، ومثل هذه الأشياء ستحدث دائما ، وليس شيئا جديدا.
وهذا يعني أن الآنسة أوجيني غراندي، الوريثة السابقة لسوم، في المستقبل القريب، من المحتمل جدا ألا يكون لديها سوى لقب لوردة ومجموعة من الديون.
في هذه المرحلة، فهم الجميع أخيرا لماذا اتخذ الرئيس أخيرا مثل هذا القرار!
أي شخص عادي، سيتخذ مثل هذا القرار الحكيم.
في المساء، عاد غراندي إلى فلويسفون.
في العشاء، لم تنزل أوجيني. لكن هذا لم يمنعه من أن يكون سعيدا. طلب من نانون أن تذهب وتحصل على زجاجة من نبيذ الفاكهة، وبعد أن شرب مشروبين، تحول وجهه إلى اللون الأحمر، وبدأ بالفعل في الغناء: "بين تظلّم إلى الإمبراطوريّة في فرنسا - لدي أب جيد - أب جيد-"
نظرت المدام إلى نانون. فوجئوا بسعادة غراندي.
"اتصل بأوجيني!"
عندما انتهى من الغناء ، قال غراندي، "اعتدت أن أتركها تذهب! أريد حقا أن أقاتل ضدي ، هذا مستحيل! "
"يا أبي ، يبدو أنك شربت كثيرا."
كانت غراندي قد انتهت لتوها من التحدث، أوجيني، كانت قد دخلت بالفعل من الباب، نظرت إلى غراندي، وقالت بابتسامة.