أشياء في يوم عيد الميلاد
"عزيزتي! ألست مستعدا للنزول؟ "
كانت أوجيني في حالة ذهول عندما سمعت طرقا على الباب خلفها. رافق ذلك طرق على الباب كان نداء الأب من الفرح والتدليل.
بالإضافة إلى المال ، اعتقدت أوجيني أن والدها يحبها أكثر. عندما يكون في مزاج جيد ، مثل عندما يجني الكثير من المال ، أو عندما يواجه يوما جيدا ، سيستخدم هذا الاسم الحنون.
الآن بعد أن تذكرت أنه حبس نفسها ، لم تشعر بالغضب - في الواقع ، حتى من قبل ، لم تكن غاضبة بسبب هذه الخطوة. الشيء الوحيد الذي كانت غاضبة منه هو أنه بسبب هذا الحادث ، فقدت الأم التي أحبتها بعمق في هذا العالم. لذلك، كرهت والدها لكونه لا يرحم وتسبب في وفاة والدتها، وكرهت نفسها – لو لم تقع في الحب، لما ماتت والدتها في وقت مبكر جدا.
نعم ، ماتت في صدمة وقلق.
"عزيزي - افتح الباب!"
بدا صوت الأب مرة أخرى.
قامت أوجيني بفرز ملابسها ، وبينما كانت تمشي خلف الباب ، فتحته.
"الشمس خارجة ، وليس من العادة الجيدة النوم في وقت متأخر!"
وضع الأب يديه خلف ظهره ، وتحدث بكلمات عتاب ، لكنه دخل المنزل بسعادة.
. في هذا الوقت ، كان غراندي بالفعل في السبعينيات من عمره. ولكن تحت تغذية الذهب ، روحه قوية جدا ، وخطواته لا تزال قوية. كان على أقرانهم الآخرين بالفعل المشي على عكازين ، وتمكن هو وننون من رفع برميل كبير من النبيذ يزن مئات الأرطال.
"أيها الآب!"
سحبت أوجيني البلوزة التي كانت قد لفتها للتو على كتفيها ، وصرخت بقيود طفيفة - ظهر والدها ، الذي كان ميتا منذ عقود ، فجأة أمامها مرة أخرى. المظهر المألوف ، والمعطف الذي لن يتغير أبدا ، والساركوما الصغيرة على الأنف ...
شعرت أنها لا تزال غير معتادة بعض الشيء ، ولا تصدق.
"ابنتي! ما هو الخطأ معك اليوم! في السنوات السابقة ، عندما يتعلق الأمر بعيد ميلادك ، كنت تستيقظ مبكرا ، وتنتظر أن يعطيك والدك المال ، ثم تخرج بسعادة مع والدتك! "
لم يلاحظ الأب تعبير ابنته في الوقت الحالي ، ودار حول غرفة أوجيني ، والأرضية ترن طوال الوقت ، والغبار يتساقط من الفجوة في الألواح الخشبية وعلى الكراسي القديمة الطراز في غرفة المعيشة وعلى الألواح المجاورة لها.
"نعم... أنا مستعد للنزول! "
"انتظر! أموالك! أخرج الأب يده من الخلف ، وفي راحة تلك اليد ، كانت هناك عملة ذهبية لامعة.
"الكلبة الصغيرة! هذه عملة برتغالية! القيمة الاسمية هي مائة وثمانية وستون فرنكا ، لكنني أخبرك ، يمكن فتح سعر السوق إلى مائة وثمانين فرنكا كاملة! عالية غير سعيدة؟ ضعها بعيدا ، احرص على عدم رميها بعيدا! "
تحدث الأب بنبرة فخر لابنته عن قيمة العملة الذهبية.
كل عام في عيد ميلاده ، كان والده يعطي نفسه عملة ذهبية كهدية.
تولت أوجيني المسؤولية ، ابتسمت ، وأومأت برأسها.
"هذا كل شيء! عجل ، والدتك تنتظر الخروج معك! "
في مقابل مثل هذه العملة الذهبية النادرة لامتنان ابنته ، شعر والد غراندي أن الأمر يستحق كل هذا العناء - يوم رأس السنة الجديدة والمهرجانات الأخرى ، حتى ثلاث مرات في السنة ، وكانت العملة الذهبية فقط من جيبه الأيسر إلى جيب ابنته الأيمن!
إلى جانب ذلك ، أليس كل ما لديه من الآن فصاعدا لابنته؟
كان الأب راضيا ، وبعد النظر إلى عملته الذهبية المفضلة وابنته مرة أخرى بعيون محبة ، نزل إلى الطابق السفلي بسعادة.
وضعت أوجيني العملة الذهبية الجديدة في الصندوق ، وعندما أغلقتها ، بدأت في الانتعاش - ذلك الحلم الغريب الذي كان له تأثير كبير عليها. كان الأمر كما لو أنها قضت حياتها كلها في ذلك العالم ، وأخيرا عادت إلى مدينة سوموي.
بحلول الوقت الذي جاءت فيه إلى غرفة المعيشة حيث اجتمعت وأكلت وكونت صداقات ، كانت السيدة غرانتاي ونانون هناك بالفعل.
كانت السيدة غرانتاي المحبة ونانون الحبيبة ، وهما امرأتان دمرتهما الحياة وفقدتا لونها ورطوبتهما قبل الأوان ، هما أوجيني الدفء الوحيد الذي يمكن أن تتذكره في حياتها السابقة. عندما رأتهم ، اختفى أي شعور غريب. كان تفكيرها الوحيد هو أن كل شيء يمكن أن يتكرر ، وأنها يمكن أن توقف المأساة.
من في هذا العالم محظوظ مثلها؟
"أمي! نانون! "
قمعت الشعور بالرغبة في البكاء ، ونادتهم عليهم.
"ابنتي ، أنت في الطابق السفلي!" نظرت الأم بمحبة إلى ابنتها ، "نانون ، أخرج الفستان الجديد الذي صنعته لها!"
"نعم!"
نانون أخذت فستانا أبيض ، وقالت ، "الآنسة ، انظر ، يا له من قماش ناعم!" لا أجرؤ على لمسه ، أخشى كسر القماش! هذا ما اشترته الزوجة من متجر القماش مقابل خمسة فرنكات! "
كان نسيج المعطف الصغير في الواقع من الخيش ، ولكن بالنسبة للسيدة غراندي ، التي كانت ترتدي هذا الفستان الأخضر فقط على مدار السنة ، كان أفضل شيء تعرفه ، وكلفها خمسة فرنكات لصنع فستان كامل لابنتها.
على الرغم من أنها أعطت جميع ممتلكاتها لزوجها ، الذي لم يعطها أبدا أكثر من ستة فرنكات في المرة الواحدة ، حتى لو كان يعطيها أحيانا بعض العملات المعدنية من ضيوفه ، إلا أنه سيبذل قصارى جهده دائما لاستعادتها.
أخذت أوجيني الفستان الجديد الذي قدمته لها والدتها كهدية عيد ميلاد ، كما لو كان فستانا مرصعا بالماس واللؤلؤ الذي كان فقط للملكة.
"أمي ، أنا أحب ذلك كثيرا. شكرًا لك. "
امتنان الابنة يجعل الأم تشعر بالأمومة. ابتسمت وأومأت برأسها.
"حسنا ، بعد الإفطار ، دعنا نذهب إلى القداس!" يجب أن يكون الأب كروتش في انتظارك بالفعل في مكان ما. "
أخذت أوجيني ذراع والدتها وتبعت نانون خلفها ، وعندما ذهب الثلاثة إلى الكنيسة للنظر ، جذبوا انتباه كل المارة. جاء الجميع لإلقاء التحية باحترام - على الرغم من أن الجميع كانوا يعرفون أن السيدة غراندي لم يكن لها رأي في المنزل ، إلا أن يوجيني كان مختلفا. إنها تساوي الملايين ، وبالنسبة للمبلغ المحدد ، لا أحد يجرؤ على تخمين الوريثة الغنية. الابتسام لها ليس بالأمر السيئ أيضا.
نظرت أوجيني إلى الأمام ، ولم تنتبه إلى السكان.
كانت الابتسامة المتعمدة ، والنظرة والنغمة ، كلها مألوفة جدا بالنسبة لها. في السنوات العشر الأخيرة من حياتها السابقة، آلاف الأيام الطويلة، في المنزل المكسور الذي خرجت منه للتو، كل ليلة، في ضوء خافت، جلست مثل الملكة على ذلك الكرسي القديم وتلقت العبادة.
لم تعد تشعر بأي شيء.
"الآنسة غرانتاي ، ما هي مشكلتها، يبدو متعجرفا جدا! "
عندما غادر شخصية أول ثلاث نساء أمامهن ، فوجئ الجميع قليلا.
حتى عندما استقبلها ألدورف ، تجاهلته! ذات مرة كانت أكثر خجلا في مدينة سومو! "
كان أردولف ابن مصرفي المدينة السيد غلاسان ، شابا وسيما ، واعتقد الجميع أنه من المرجح أن يتزوج من وريثة.
وراء كل أنواع النقاش والتكهنات ، دخلت أوجيني ووالدتها نفس الكنيسة المظلمة. كان الكاهن ينتظر لفترة طويلة. رأى وصول أم وابنة غراندي، وجاء الكاهن لتحيته.
"سيدتي! أنت تبدو جيدة جدا! أوجيني ، تبدو جميلة جدا اليوم! أجمل سيدة عصرية في باريس ليست أفضل من إصبعك! "
تدفق الكاهن غير المنضبط الإطراء الوقح من فمه. لو كان الأمر كذلك من قبل ، لكانت أوجيني قد احمرت خجلا. ولكن الآن، دون أن تدرك، أخرجت الهدي التي أحضرتها وقالت: "يا قسيس، هل حان الوقت للبدء؟" "
أصيب الكاهن بالذهول. أومأ برأسه على الفور. "جيد ، جيد." قال وهو ينظر إلى أوجيني بفضول: "لتكن محبة الآب ونعمة المسيح وعطية الروح القدس معك".
أصبحت السيدة غرانتاي ونانون على الفور جادتين.
"كن مع قلبك أيضا." وتحدثا في انسجام تام.
"معا".
نظرت أوجيني إلى الصليب والأيقونة وقالت.
عندما عادت ، جلست في غرفة المعيشة مع السيدة غراندي ، وعندما كان الظلام تقريبا ، عادت غراندي.
بسبب عيد ميلاد ابنته ، كان غراندي سخيا للغاية اليوم ، مما سمح له بإضاءة الموقد عندما لم يكن الظلام ، "خذ حظا سعيدا!" قال. أطلقت الزوجة ضحكة على مضض من أجل أن تردد صدى زوجها ، وذهبت نانون لإشعال النار.
تماما كما تخيل نانون ، بسبب عيد ميلاد أوجيني ، أكل الجميع طبقا إضافيا وحتى شربوا نبيذ الفاكهة. قام الأب بإصلاح الدرج المكسور. وبينما كان والدها يبني الدرج، كما توقعت أوجيني، وصل زوار الليلة. ثلاثة رجال في منزل كروتش.
في الصباح، الأب كروتش، كاتب العدل لصديق الأب الحميم في العمل، وآخر السيد كروتش، الذي خاض ماراثون طويل ليهزم خصمه أخيرا ويتزوج من الوريثة، وبالتالي ارتقى في الرتب، وأخيرا توفي بشكل مأساوي، رئيس المحكمة الإعدادية المحلية - بالطبع، كان يفضل أن يطلق عليه اسم السيد دي بونتيفون، لأنه أظهر الممتلكات والمكانة التي يمتلكها.
كانت أوجيني في حالة ذهول عندما سمعت طرقا على الباب خلفها. رافق ذلك طرق على الباب كان نداء الأب من الفرح والتدليل.
بالإضافة إلى المال ، اعتقدت أوجيني أن والدها يحبها أكثر. عندما يكون في مزاج جيد ، مثل عندما يجني الكثير من المال ، أو عندما يواجه يوما جيدا ، سيستخدم هذا الاسم الحنون.
الآن بعد أن تذكرت أنه حبس نفسها ، لم تشعر بالغضب - في الواقع ، حتى من قبل ، لم تكن غاضبة بسبب هذه الخطوة. الشيء الوحيد الذي كانت غاضبة منه هو أنه بسبب هذا الحادث ، فقدت الأم التي أحبتها بعمق في هذا العالم. لذلك، كرهت والدها لكونه لا يرحم وتسبب في وفاة والدتها، وكرهت نفسها – لو لم تقع في الحب، لما ماتت والدتها في وقت مبكر جدا.
نعم ، ماتت في صدمة وقلق.
"عزيزي - افتح الباب!"
بدا صوت الأب مرة أخرى.
قامت أوجيني بفرز ملابسها ، وبينما كانت تمشي خلف الباب ، فتحته.
"الشمس خارجة ، وليس من العادة الجيدة النوم في وقت متأخر!"
وضع الأب يديه خلف ظهره ، وتحدث بكلمات عتاب ، لكنه دخل المنزل بسعادة.
. في هذا الوقت ، كان غراندي بالفعل في السبعينيات من عمره. ولكن تحت تغذية الذهب ، روحه قوية جدا ، وخطواته لا تزال قوية. كان على أقرانهم الآخرين بالفعل المشي على عكازين ، وتمكن هو وننون من رفع برميل كبير من النبيذ يزن مئات الأرطال.
"أيها الآب!"
سحبت أوجيني البلوزة التي كانت قد لفتها للتو على كتفيها ، وصرخت بقيود طفيفة - ظهر والدها ، الذي كان ميتا منذ عقود ، فجأة أمامها مرة أخرى. المظهر المألوف ، والمعطف الذي لن يتغير أبدا ، والساركوما الصغيرة على الأنف ...
شعرت أنها لا تزال غير معتادة بعض الشيء ، ولا تصدق.
"ابنتي! ما هو الخطأ معك اليوم! في السنوات السابقة ، عندما يتعلق الأمر بعيد ميلادك ، كنت تستيقظ مبكرا ، وتنتظر أن يعطيك والدك المال ، ثم تخرج بسعادة مع والدتك! "
لم يلاحظ الأب تعبير ابنته في الوقت الحالي ، ودار حول غرفة أوجيني ، والأرضية ترن طوال الوقت ، والغبار يتساقط من الفجوة في الألواح الخشبية وعلى الكراسي القديمة الطراز في غرفة المعيشة وعلى الألواح المجاورة لها.
"نعم... أنا مستعد للنزول! "
"انتظر! أموالك! أخرج الأب يده من الخلف ، وفي راحة تلك اليد ، كانت هناك عملة ذهبية لامعة.
"الكلبة الصغيرة! هذه عملة برتغالية! القيمة الاسمية هي مائة وثمانية وستون فرنكا ، لكنني أخبرك ، يمكن فتح سعر السوق إلى مائة وثمانين فرنكا كاملة! عالية غير سعيدة؟ ضعها بعيدا ، احرص على عدم رميها بعيدا! "
تحدث الأب بنبرة فخر لابنته عن قيمة العملة الذهبية.
كل عام في عيد ميلاده ، كان والده يعطي نفسه عملة ذهبية كهدية.
تولت أوجيني المسؤولية ، ابتسمت ، وأومأت برأسها.
"هذا كل شيء! عجل ، والدتك تنتظر الخروج معك! "
في مقابل مثل هذه العملة الذهبية النادرة لامتنان ابنته ، شعر والد غراندي أن الأمر يستحق كل هذا العناء - يوم رأس السنة الجديدة والمهرجانات الأخرى ، حتى ثلاث مرات في السنة ، وكانت العملة الذهبية فقط من جيبه الأيسر إلى جيب ابنته الأيمن!
إلى جانب ذلك ، أليس كل ما لديه من الآن فصاعدا لابنته؟
كان الأب راضيا ، وبعد النظر إلى عملته الذهبية المفضلة وابنته مرة أخرى بعيون محبة ، نزل إلى الطابق السفلي بسعادة.
وضعت أوجيني العملة الذهبية الجديدة في الصندوق ، وعندما أغلقتها ، بدأت في الانتعاش - ذلك الحلم الغريب الذي كان له تأثير كبير عليها. كان الأمر كما لو أنها قضت حياتها كلها في ذلك العالم ، وأخيرا عادت إلى مدينة سوموي.
بحلول الوقت الذي جاءت فيه إلى غرفة المعيشة حيث اجتمعت وأكلت وكونت صداقات ، كانت السيدة غرانتاي ونانون هناك بالفعل.
كانت السيدة غرانتاي المحبة ونانون الحبيبة ، وهما امرأتان دمرتهما الحياة وفقدتا لونها ورطوبتهما قبل الأوان ، هما أوجيني الدفء الوحيد الذي يمكن أن تتذكره في حياتها السابقة. عندما رأتهم ، اختفى أي شعور غريب. كان تفكيرها الوحيد هو أن كل شيء يمكن أن يتكرر ، وأنها يمكن أن توقف المأساة.
من في هذا العالم محظوظ مثلها؟
"أمي! نانون! "
قمعت الشعور بالرغبة في البكاء ، ونادتهم عليهم.
"ابنتي ، أنت في الطابق السفلي!" نظرت الأم بمحبة إلى ابنتها ، "نانون ، أخرج الفستان الجديد الذي صنعته لها!"
"نعم!"
نانون أخذت فستانا أبيض ، وقالت ، "الآنسة ، انظر ، يا له من قماش ناعم!" لا أجرؤ على لمسه ، أخشى كسر القماش! هذا ما اشترته الزوجة من متجر القماش مقابل خمسة فرنكات! "
كان نسيج المعطف الصغير في الواقع من الخيش ، ولكن بالنسبة للسيدة غراندي ، التي كانت ترتدي هذا الفستان الأخضر فقط على مدار السنة ، كان أفضل شيء تعرفه ، وكلفها خمسة فرنكات لصنع فستان كامل لابنتها.
على الرغم من أنها أعطت جميع ممتلكاتها لزوجها ، الذي لم يعطها أبدا أكثر من ستة فرنكات في المرة الواحدة ، حتى لو كان يعطيها أحيانا بعض العملات المعدنية من ضيوفه ، إلا أنه سيبذل قصارى جهده دائما لاستعادتها.
أخذت أوجيني الفستان الجديد الذي قدمته لها والدتها كهدية عيد ميلاد ، كما لو كان فستانا مرصعا بالماس واللؤلؤ الذي كان فقط للملكة.
"أمي ، أنا أحب ذلك كثيرا. شكرًا لك. "
امتنان الابنة يجعل الأم تشعر بالأمومة. ابتسمت وأومأت برأسها.
"حسنا ، بعد الإفطار ، دعنا نذهب إلى القداس!" يجب أن يكون الأب كروتش في انتظارك بالفعل في مكان ما. "
أخذت أوجيني ذراع والدتها وتبعت نانون خلفها ، وعندما ذهب الثلاثة إلى الكنيسة للنظر ، جذبوا انتباه كل المارة. جاء الجميع لإلقاء التحية باحترام - على الرغم من أن الجميع كانوا يعرفون أن السيدة غراندي لم يكن لها رأي في المنزل ، إلا أن يوجيني كان مختلفا. إنها تساوي الملايين ، وبالنسبة للمبلغ المحدد ، لا أحد يجرؤ على تخمين الوريثة الغنية. الابتسام لها ليس بالأمر السيئ أيضا.
نظرت أوجيني إلى الأمام ، ولم تنتبه إلى السكان.
كانت الابتسامة المتعمدة ، والنظرة والنغمة ، كلها مألوفة جدا بالنسبة لها. في السنوات العشر الأخيرة من حياتها السابقة، آلاف الأيام الطويلة، في المنزل المكسور الذي خرجت منه للتو، كل ليلة، في ضوء خافت، جلست مثل الملكة على ذلك الكرسي القديم وتلقت العبادة.
لم تعد تشعر بأي شيء.
"الآنسة غرانتاي ، ما هي مشكلتها، يبدو متعجرفا جدا! "
عندما غادر شخصية أول ثلاث نساء أمامهن ، فوجئ الجميع قليلا.
حتى عندما استقبلها ألدورف ، تجاهلته! ذات مرة كانت أكثر خجلا في مدينة سومو! "
كان أردولف ابن مصرفي المدينة السيد غلاسان ، شابا وسيما ، واعتقد الجميع أنه من المرجح أن يتزوج من وريثة.
وراء كل أنواع النقاش والتكهنات ، دخلت أوجيني ووالدتها نفس الكنيسة المظلمة. كان الكاهن ينتظر لفترة طويلة. رأى وصول أم وابنة غراندي، وجاء الكاهن لتحيته.
"سيدتي! أنت تبدو جيدة جدا! أوجيني ، تبدو جميلة جدا اليوم! أجمل سيدة عصرية في باريس ليست أفضل من إصبعك! "
تدفق الكاهن غير المنضبط الإطراء الوقح من فمه. لو كان الأمر كذلك من قبل ، لكانت أوجيني قد احمرت خجلا. ولكن الآن، دون أن تدرك، أخرجت الهدي التي أحضرتها وقالت: "يا قسيس، هل حان الوقت للبدء؟" "
أصيب الكاهن بالذهول. أومأ برأسه على الفور. "جيد ، جيد." قال وهو ينظر إلى أوجيني بفضول: "لتكن محبة الآب ونعمة المسيح وعطية الروح القدس معك".
أصبحت السيدة غرانتاي ونانون على الفور جادتين.
"كن مع قلبك أيضا." وتحدثا في انسجام تام.
"معا".
نظرت أوجيني إلى الصليب والأيقونة وقالت.
عندما عادت ، جلست في غرفة المعيشة مع السيدة غراندي ، وعندما كان الظلام تقريبا ، عادت غراندي.
بسبب عيد ميلاد ابنته ، كان غراندي سخيا للغاية اليوم ، مما سمح له بإضاءة الموقد عندما لم يكن الظلام ، "خذ حظا سعيدا!" قال. أطلقت الزوجة ضحكة على مضض من أجل أن تردد صدى زوجها ، وذهبت نانون لإشعال النار.
تماما كما تخيل نانون ، بسبب عيد ميلاد أوجيني ، أكل الجميع طبقا إضافيا وحتى شربوا نبيذ الفاكهة. قام الأب بإصلاح الدرج المكسور. وبينما كان والدها يبني الدرج، كما توقعت أوجيني، وصل زوار الليلة. ثلاثة رجال في منزل كروتش.
في الصباح، الأب كروتش، كاتب العدل لصديق الأب الحميم في العمل، وآخر السيد كروتش، الذي خاض ماراثون طويل ليهزم خصمه أخيرا ويتزوج من الوريثة، وبالتالي ارتقى في الرتب، وأخيرا توفي بشكل مأساوي، رئيس المحكمة الإعدادية المحلية - بالطبع، كان يفضل أن يطلق عليه اسم السيد دي بونتيفون، لأنه أظهر الممتلكات والمكانة التي يمتلكها.