تحضير الملابس
"إلى جانب ذلك ، كانت مدام تشارلي تنتظرك في الصباح."
نظرت أوجيني إلى الدعوة في يدها عندما سمعت النادل يقول هذا مرة أخرى.
كانت في حيرة من أمرها، " السيدة شيانغلي؟" "
"إنها السيدة شيانغلي في بوتيك شيانغلي. متجر الأزياء الأكثر تميزا في باريس. غالبا ما ذهبت مدام شيانغلي إلى العديد من القصور النبيلة وصادقت العديد من السيدات النبيلات. كانت الإمبراطورة الراحلة جوزفين زائرة منتظمة لتفاني مدام. "
"لكنني لم أطلب من هذه السيدة الخروج. هل أنت متأكد من أنها لم ترتكب خطأ؟ "
"لا يمكن أن تخطئ! إنها في انتظارك. إذا كنت ترغب في ذلك ، فسوف نخطرها بالمجيء إلى غرفتك للعثور عليك. "
"حسنا ..."
أومأت أوجيني برأسها ، كانت في حيرة من أمرها.
عندما عادت إلى غرفتها ، بعد فترة سمعت طرقا على الباب.
جاءت السيدة شيانغلي.
هذه المرأة ليست جيدة المظهر ، لكنها ترتدي ملابس أنيقة وذوق. إذا لم يكن لديها مثل هذه الابتسامة اللطيفة على وجهها ، ولكنها قلدت السيدات النبيلات ، لكان من السهل تصديق أن هذه السيدة كانت سيدة أرستقراطية في العالم الاجتماعي.
"إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أراك ، عزيزتي الآنسة غراندي ، أنك أصغر سنا وأجمل مما كنت أعتقد."
"شكرا لك على مجاملتك ، لكن سيدتي ، يبدو أنني لا أعرفك من قبل ، ولم أحدد موعدا معك."
"نعم" ، ضحكت مدام تشارلي ، "لكن ألا تعرف؟ اسمك مشهور في الأوساط الاجتماعية الباريسية. الجميع يتحدث عنك، لأنك ستكونين النبيلة الوحيدة التي تقدس من قبل جلالتكم في هذا الاحتفال. إذا كانت معلوماتي دقيقة ، فيجب أن تكون أيضا ضيف الشرف في حفل دوقة غواستارا الليلة ، أليس كذلك؟ أنا آسف لأنني أزعجتك ، لكنك تعلم ، هذا ما نفعله. أعتقد أنك يجب أن تحتاج إلى شخص مثلي لخدمتك الآن ، لذلك أنا هنا وأنتظر تعليماتك. "
أوجيني ضحكت.
وكانت قد سمعت عن هذه الخدمات في وقت سابق. الآن عرفت.
"حسنا ، مدام تشارلي ، شكرا جزيلا لك. أنت على حق ، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن. قالت أوجيني ، "لأكون صادقا معك ، لا أعرف أي شيء عن ذلك. "
"إنه لأمر رائع." ابتسمت مدام شيانغلي ، "لقد جئت لأقدم لك النصيحة حول هذا الموضوع. "
"بصفتك لوردة جديدة في الحياة الاجتماعية ، فأنت بحاجة إلى ستة ملابس على الأقل في اليوم الواحد. ويشمل ذلك ملابس الحمام للاستيقاظ مبكرا للاستحمام ، وملابس الصباح التي تجعلك تشعر بالراحة عند تناول وجبة الإفطار ، والملابس غير الرسمية للخروج خلال النهار ، والملابس لاستقبال الزوار في فترة ما بعد الظهر ، وملابس العشاء ، والفساتين للمساء. بالإضافة إلى هذه الملابس ، تحتاج أيضا إلى إعداد القفازات والمعاطف والأحذية والشالات ، وبالطبع ، يجب عدم نسيان القبعة الأكثر أهمية - إذا كنت لا تريد أن تعامل كمدني عند الخروج. على الرغم من أنك بالفعل جميلة جدا ، لا يمكنك تجاهل تلك الملحقات الصغيرة بخلاف هذه. المروحة الطوّاية والمجوهرات والكورسيهات..."
"انتظر -"
أوجيني قاطعتها أخيرا.
"لست بحاجة إلى مشد."
من عام ألف و ثمانمائة و عشرة ، الفترة المتأخرة من الحكم الأول ، خلال فترة حكومة الحاكم ، تخلى الناس عن الملابس الشعبية ذات الخصر العالي ، وبدأت الطبقة العليا في تعزيز جمالية الإناث المتمثلة في "تكبير الثدي ، والخصر الرقيق ، والوركين المقلوبين" كنواة. من أجل جعل أنفسهم "جمال" الذين يتفقون مع هذه الجمالية ، تسمح النساء لأنفسهن بالأذى الجسدي. لقد نسيت المكان الذي رأت فيه شيئا ما ، أوجيني كانت معجبة. يقال إنه وفقا لإحصاءات الطبيب ، من بين هؤلاء النساء اللواتي كن يرتدين الكورسيهات لفترة طويلة منذ أن كن فتيات ، يعاني عشرون في المائة من أمراض الرئة ، وخمسة عشر في المائة يموتون من ولادتهم الأولى ، وخمسة عشر في المائة يعانون من الضعف بعد الولادة ، وعشرون في المائة يتسببون في تشوهات جسدية ، وثلاثين في المائة فقط من النساء يمكن أن يكن محظوظات للعيش ، ولكن عليهن أيضا تحمل جميع أنواع الألم الناجم عن ارتداء الكورسيهات.
فاجأت كلماتها مدام تشارلي قليلا. طلبت من أوجيني الوقوف بعد أن سارت نحوها ، لمست خصرها ، وقالت على مضض ، "حسنا ... لحسن الحظ أنت في حالة جيدة. لكن بصراحة ، معظم النساء ، دون مساعدة من مشد ، يرتدين ملابس مصنوعة في متجري ، إنها مضيعة لملابسي ..."
أوجيني قاطعتها.
"ثم مدام شيانغلي ، نحن لسنا بحاجة إلى خمسين قطعة من الملابس ، أكثر من اللازم. الآن حل مشكلة أخرى. كما تعلمون ، تلقيت دعوة اليوم من دوقة غواستالا. إذا قبلت الدعوة، فماذا يجب أن أرتدي في الليل؟ "
ولم يكن هناك سبب يدفعها إلى رفض الدعوة. في المجتمع الراقي ، الآن بعد أن أصبحت لوردة ، حتى لو كانت لا تريد ذلك ، حتى لو لم تكن مهتمة ، لا يمكنها أن تنأى بنفسها عن المجتمع الراقي بأكمله.
وقالت مدام شيانغلي: "هذه مشكلة خطيرة يا آنسة! لقد سألت جيدا جدا! بصراحة ، لا يوجد متجر بوتيك أو خياط في باريس يقدم أزياء راقية جاهزة. لن يتم تسليم الملابس التي تحتاجها ، بعد أن تم قياسها اليوم ، إليك حتى ثلاثة أيام على أقرب تقدير. فقط الفقراء يمكنهم دائما شراء الملابس التي تناسبهم. ولكن..."
ابتسمت ابتسامة غامضة ، "لحسن الحظ! لدي مجموعة من الملابس هنا! لِحُسْن اَلْحَظّ. كان في الأصل فستان الكونتيسة ، ولكن قبل أن تتمكن من الحصول عليه ، هربت إلى إنجلترا ... أنت تعرف السبب... لذا ، دعني أقيس صدرك وخصرك وقدميك الآن. إذا كنت بنفس حجم الكونتيسة تقريبا ، فسيكون الفستان ملكا لك ..."
أخذت السيدة شيانغلي المسطرة الجلدية ، وبعد قياس صدر أوجيني وخصرها وحجم قدمها ، صرخت بنبرة مبالغ فيها ، "إنها تناسب تماما!" يا لها من مصادفة! "
أوجيني لم تكن على علم بتعبير السيدة شيانغلي الغريب. سمعتها تقول إن الأبعاد كانت هي نفسها تماما ، أي أنها حلت مشكلة كبيرة خاصة بها. شعرت بالارتياح.
"لا بأس بذلك. الرجاء مساعدتي في إحضار ملابسي وأحذيتي. "
"عندما جئت ، كنت قد أحضرت ملابسي معي. الرجاء الانتظار. "
خرجت السيدة شيانغلي ، وبعد فترة جاءت مع خادمة ، وفتحت غطاء الصندوق ، وعلقت التنورة ، وأظهرت لأوجيني التنورة.
إنه فستان وردي اللون مصنوع من الديباج والحرير والساتان والدانتيل. من أجل ضمان جمال المرأة التي ترتدي الفستان عندما تدور في قاعة الاحتفالات ، هناك أكثر من اثنتي عشرة طبقة من التنّورات التحتيّة في التنورة ، وحافة كل طبقة لها تطريز بريطاني ودانتيل. ويرافق ذلك شال من الكشمير. مثل هذا اللباس ليس رائعا للغاية فحسب ، بل له أيضا وظيفة الحفاظ على الدفء.
"والأحذية، يمكنك تجربتها."
ارتدت أوجيني حذاءها ، ووجدته مناسبا ، وبدت ابتسامة السيدة شيانغلي أكثر غرابة.
"ما الذي تضحك عليه؟"
سألت أوجيني ، التي لاحظت أخيرا غرابتها.
"لا شيء" ، استأنفت السيدة شيانغلي على عجل تعبيرها ، "الآنسة ، هل تحب أسلوب هذه الأحذية؟" "
هذا زوج من الأحذية المصنوعة بشكل فاخر لتتناسب مع فستان السهرة ، والكعب هو الطول الطبيعي فقط.
"كان الأمر على ما يرام."
وأعربت أوجيني، التي كانت ترتدي حذاء، عن موافقتها بعد أن سارت بضع خطوات عبر الغرفة.
"حسنا. لذا سأقيس الآن أبعادك ثم أناقش الملابس التي تحتاج إلى تخصيصها ..."
بعد المناقشة مع السيدة ، نجحت أوجيني أخيرا في تقليل كمية الملابس التي تحتاجها لتخصيصها إلى الحد الأدنى. أخيرا ، عندما سألتها أوجيني عن سعر جميع الملابس ، قالت السيدة شيانغلي إنها بحاجة إلى العودة وحساب السعر ، وعندما اكتشفت ذلك وكانت الملابس جاهزة ، سترسل لها الفاتورة.
"نحن نثق في الضيوف مثلك ونتطلع إلى مواصلة خدمتك في المستقبل."
شكرتها أوجيني ، قائلة إنها بمجرد استلامها للفاتورة ، ستدفعها على الفور.
"أنت بحاجة إلى شخص ما لمساعدتك في ارتداء تنورتك ، وشخص ما لتنظيف شعرك-" نظرت إلى جديلة أوجيني البسيطة ، "لا يمكنك الظهور هكذا في حفلة الدوقة". "
عندما سمعت أوجيني الكلمات ، أظهرت تعبيرا حزينا - لنكون صادقين ، لم تكن مستعدة بشكل كاف قبل حضور تجمع للمجتمع الراقي.
"لكن كن مطمئنا ، لقد فكرت في كل هذا من أجلك. لدي فتاة تدعى جين ، وهي ذكية للغاية ، ولا يمكنها مساعدتك فقط أثناء إقامتك في باريس ، ولكن يمكنها أيضا إخبارك بالعديد من الأسرار حول المجتمع الراقي. معها ، ستتمكن من التكيف بسرعة. "
أوجيني فهمت.
مثل الفتيات الأرستقراطيات اللواتي عدن إلى المنزل من الدير في سن الزواج ، كان آباؤهن يجدون امرأة لمرافقتها قبل أن يذهبوا للاختلاط. الآن استمعت إلى السيدة شيانغلي ، وهي فتاة تدعى "جين" ، والتي يمكن أن تكون بمثابة خادمة خاصة بها ، والتي يمكن أن توفر لنفسها أيضا دليلا للعمل في باريس.
وافقت أوجيني على الفور - نظرا لأنها اضطرت إلى حضور بعض المناسبات الاجتماعية بعد ذلك ، فقد احتاجت إلى التعرف على عادات الطبقات العليا.
"جين ، تعال!" عندما اتصلت السيدة شيانغلي بالفتاة ، بدا وجهها خطيرا للغاية.
"بعد ذلك ، ستخدم جدول الآنسة غرانديه في باريس. تذكر ، عليك التركيز. "
"كوني مطمئنة يا سيدتي."
كانت جين فتاة صغيرة لا تبدو أكثر من ستة عشر عاما ، وكان مظهرها جميلا. إذا كانت في الريف ، فتاة في سنها ، كانت لا تزال فتاة تساعد والديها. ولكن في تلك العيون ، كشفت بالفعل عن حكمة لا تتناسب مع عمرها. بعد أن انتهت من التعامل مع رئيستها ، التفت إلى أوجيني ، وحيت باحترام. "الآنسة ، من الآن فصاعدا سأكون خادمتك. يمكنك أن تخبرني أن أفعل أي شيء. "
بعد أن غادرت مدام شيانغلي ، حاولت أوجيني بمساعدة جين ، ارتداء الفستان - تنورة مع أزرار على ظهرها ، والتي لم تستطع ارتداءها بمفردها دون مساعدة.
بعد أن ارتدت تنورتها وحذاءها ، وقفت أوجيني أمام المرآة ، نظرت إلى نفسها في المرآة ، كما لو أنها لا تعرف نفسها ...
"الآنسة ، عندما أنتهي من تمشيط شعرك ، ستكون أكثر جمالا. حتى دوقة غوستالا ، يمكنني أن أؤكد لك أنها لن تكون أبدا أجمل منك عندما تقف إلى جانبها ... "
تولد النساء بحب كل الأشياء الجميلة. يمكن لزهرة أو فستان جميل أو حتى طبق من الطعام الرائع أن يوقظ بسهولة إعجابهم وعاطفتهم بالجمال.
أوجيني ، أيضا ، كان هو نفسه. ولكن عندما انتهت الخادمة من قول هذا ، استيقظت على الفور. ابتسمت.
"لكن زوجا من المجوهرات لا يزال مفقودا. إذا كان هناك زوج آخر من المجوهرات ، فهو أكثر كمالا ..."
كانت جين قد انتهت لتوها من قول هذا عندما كان هناك طرق على الباب.
هذه المرة ، كان الزائر في الواقع متجر مجوهرات مادلين الملكي الشهير في باريس ، أساور المجوهرات الثلاثة التي أعطاها نابليون لزوجته الجديدة ، الملكة ماري ، للتعبير عن حبه ، من متجر المجوهرات هذا.
"الآنسة غراندي ، هذه مجموعة من المجوهرات التي حجزتها ، وأنا أعطيها لك الآن ، وآمل أن تنال إعجابك."
فتحت علبة المجوهرات ، وأظهرت تحسين النسل المجوهرات.
هذه مجموعة من المجوهرات الماسية المرصعة بالياقوت. كان جميلا جدا ، وتطابق اللون مع فستان أوجيني الوردي.
"لكنني لم أقم بتخصيص المجوهرات ، هل أنت مخطئ؟" أوجيني فوجئت مرة أخرى.
"لا خطأ. الآنسة غراندي من مقاطعة أنجو ، وعلاوة على ذلك ، لقد دفعت بالفعل. "
بعد أن غادرت ، أوجيني نظرت إلى القلادة والسوارين في صندوق المجوهرات ، وعبست ، وسقطت في التفكير.
نظرت أوجيني إلى الدعوة في يدها عندما سمعت النادل يقول هذا مرة أخرى.
كانت في حيرة من أمرها، " السيدة شيانغلي؟" "
"إنها السيدة شيانغلي في بوتيك شيانغلي. متجر الأزياء الأكثر تميزا في باريس. غالبا ما ذهبت مدام شيانغلي إلى العديد من القصور النبيلة وصادقت العديد من السيدات النبيلات. كانت الإمبراطورة الراحلة جوزفين زائرة منتظمة لتفاني مدام. "
"لكنني لم أطلب من هذه السيدة الخروج. هل أنت متأكد من أنها لم ترتكب خطأ؟ "
"لا يمكن أن تخطئ! إنها في انتظارك. إذا كنت ترغب في ذلك ، فسوف نخطرها بالمجيء إلى غرفتك للعثور عليك. "
"حسنا ..."
أومأت أوجيني برأسها ، كانت في حيرة من أمرها.
عندما عادت إلى غرفتها ، بعد فترة سمعت طرقا على الباب.
جاءت السيدة شيانغلي.
هذه المرأة ليست جيدة المظهر ، لكنها ترتدي ملابس أنيقة وذوق. إذا لم يكن لديها مثل هذه الابتسامة اللطيفة على وجهها ، ولكنها قلدت السيدات النبيلات ، لكان من السهل تصديق أن هذه السيدة كانت سيدة أرستقراطية في العالم الاجتماعي.
"إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أراك ، عزيزتي الآنسة غراندي ، أنك أصغر سنا وأجمل مما كنت أعتقد."
"شكرا لك على مجاملتك ، لكن سيدتي ، يبدو أنني لا أعرفك من قبل ، ولم أحدد موعدا معك."
"نعم" ، ضحكت مدام تشارلي ، "لكن ألا تعرف؟ اسمك مشهور في الأوساط الاجتماعية الباريسية. الجميع يتحدث عنك، لأنك ستكونين النبيلة الوحيدة التي تقدس من قبل جلالتكم في هذا الاحتفال. إذا كانت معلوماتي دقيقة ، فيجب أن تكون أيضا ضيف الشرف في حفل دوقة غواستارا الليلة ، أليس كذلك؟ أنا آسف لأنني أزعجتك ، لكنك تعلم ، هذا ما نفعله. أعتقد أنك يجب أن تحتاج إلى شخص مثلي لخدمتك الآن ، لذلك أنا هنا وأنتظر تعليماتك. "
أوجيني ضحكت.
وكانت قد سمعت عن هذه الخدمات في وقت سابق. الآن عرفت.
"حسنا ، مدام تشارلي ، شكرا جزيلا لك. أنت على حق ، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن. قالت أوجيني ، "لأكون صادقا معك ، لا أعرف أي شيء عن ذلك. "
"إنه لأمر رائع." ابتسمت مدام شيانغلي ، "لقد جئت لأقدم لك النصيحة حول هذا الموضوع. "
"بصفتك لوردة جديدة في الحياة الاجتماعية ، فأنت بحاجة إلى ستة ملابس على الأقل في اليوم الواحد. ويشمل ذلك ملابس الحمام للاستيقاظ مبكرا للاستحمام ، وملابس الصباح التي تجعلك تشعر بالراحة عند تناول وجبة الإفطار ، والملابس غير الرسمية للخروج خلال النهار ، والملابس لاستقبال الزوار في فترة ما بعد الظهر ، وملابس العشاء ، والفساتين للمساء. بالإضافة إلى هذه الملابس ، تحتاج أيضا إلى إعداد القفازات والمعاطف والأحذية والشالات ، وبالطبع ، يجب عدم نسيان القبعة الأكثر أهمية - إذا كنت لا تريد أن تعامل كمدني عند الخروج. على الرغم من أنك بالفعل جميلة جدا ، لا يمكنك تجاهل تلك الملحقات الصغيرة بخلاف هذه. المروحة الطوّاية والمجوهرات والكورسيهات..."
"انتظر -"
أوجيني قاطعتها أخيرا.
"لست بحاجة إلى مشد."
من عام ألف و ثمانمائة و عشرة ، الفترة المتأخرة من الحكم الأول ، خلال فترة حكومة الحاكم ، تخلى الناس عن الملابس الشعبية ذات الخصر العالي ، وبدأت الطبقة العليا في تعزيز جمالية الإناث المتمثلة في "تكبير الثدي ، والخصر الرقيق ، والوركين المقلوبين" كنواة. من أجل جعل أنفسهم "جمال" الذين يتفقون مع هذه الجمالية ، تسمح النساء لأنفسهن بالأذى الجسدي. لقد نسيت المكان الذي رأت فيه شيئا ما ، أوجيني كانت معجبة. يقال إنه وفقا لإحصاءات الطبيب ، من بين هؤلاء النساء اللواتي كن يرتدين الكورسيهات لفترة طويلة منذ أن كن فتيات ، يعاني عشرون في المائة من أمراض الرئة ، وخمسة عشر في المائة يموتون من ولادتهم الأولى ، وخمسة عشر في المائة يعانون من الضعف بعد الولادة ، وعشرون في المائة يتسببون في تشوهات جسدية ، وثلاثين في المائة فقط من النساء يمكن أن يكن محظوظات للعيش ، ولكن عليهن أيضا تحمل جميع أنواع الألم الناجم عن ارتداء الكورسيهات.
فاجأت كلماتها مدام تشارلي قليلا. طلبت من أوجيني الوقوف بعد أن سارت نحوها ، لمست خصرها ، وقالت على مضض ، "حسنا ... لحسن الحظ أنت في حالة جيدة. لكن بصراحة ، معظم النساء ، دون مساعدة من مشد ، يرتدين ملابس مصنوعة في متجري ، إنها مضيعة لملابسي ..."
أوجيني قاطعتها.
"ثم مدام شيانغلي ، نحن لسنا بحاجة إلى خمسين قطعة من الملابس ، أكثر من اللازم. الآن حل مشكلة أخرى. كما تعلمون ، تلقيت دعوة اليوم من دوقة غواستالا. إذا قبلت الدعوة، فماذا يجب أن أرتدي في الليل؟ "
ولم يكن هناك سبب يدفعها إلى رفض الدعوة. في المجتمع الراقي ، الآن بعد أن أصبحت لوردة ، حتى لو كانت لا تريد ذلك ، حتى لو لم تكن مهتمة ، لا يمكنها أن تنأى بنفسها عن المجتمع الراقي بأكمله.
وقالت مدام شيانغلي: "هذه مشكلة خطيرة يا آنسة! لقد سألت جيدا جدا! بصراحة ، لا يوجد متجر بوتيك أو خياط في باريس يقدم أزياء راقية جاهزة. لن يتم تسليم الملابس التي تحتاجها ، بعد أن تم قياسها اليوم ، إليك حتى ثلاثة أيام على أقرب تقدير. فقط الفقراء يمكنهم دائما شراء الملابس التي تناسبهم. ولكن..."
ابتسمت ابتسامة غامضة ، "لحسن الحظ! لدي مجموعة من الملابس هنا! لِحُسْن اَلْحَظّ. كان في الأصل فستان الكونتيسة ، ولكن قبل أن تتمكن من الحصول عليه ، هربت إلى إنجلترا ... أنت تعرف السبب... لذا ، دعني أقيس صدرك وخصرك وقدميك الآن. إذا كنت بنفس حجم الكونتيسة تقريبا ، فسيكون الفستان ملكا لك ..."
أخذت السيدة شيانغلي المسطرة الجلدية ، وبعد قياس صدر أوجيني وخصرها وحجم قدمها ، صرخت بنبرة مبالغ فيها ، "إنها تناسب تماما!" يا لها من مصادفة! "
أوجيني لم تكن على علم بتعبير السيدة شيانغلي الغريب. سمعتها تقول إن الأبعاد كانت هي نفسها تماما ، أي أنها حلت مشكلة كبيرة خاصة بها. شعرت بالارتياح.
"لا بأس بذلك. الرجاء مساعدتي في إحضار ملابسي وأحذيتي. "
"عندما جئت ، كنت قد أحضرت ملابسي معي. الرجاء الانتظار. "
خرجت السيدة شيانغلي ، وبعد فترة جاءت مع خادمة ، وفتحت غطاء الصندوق ، وعلقت التنورة ، وأظهرت لأوجيني التنورة.
إنه فستان وردي اللون مصنوع من الديباج والحرير والساتان والدانتيل. من أجل ضمان جمال المرأة التي ترتدي الفستان عندما تدور في قاعة الاحتفالات ، هناك أكثر من اثنتي عشرة طبقة من التنّورات التحتيّة في التنورة ، وحافة كل طبقة لها تطريز بريطاني ودانتيل. ويرافق ذلك شال من الكشمير. مثل هذا اللباس ليس رائعا للغاية فحسب ، بل له أيضا وظيفة الحفاظ على الدفء.
"والأحذية، يمكنك تجربتها."
ارتدت أوجيني حذاءها ، ووجدته مناسبا ، وبدت ابتسامة السيدة شيانغلي أكثر غرابة.
"ما الذي تضحك عليه؟"
سألت أوجيني ، التي لاحظت أخيرا غرابتها.
"لا شيء" ، استأنفت السيدة شيانغلي على عجل تعبيرها ، "الآنسة ، هل تحب أسلوب هذه الأحذية؟" "
هذا زوج من الأحذية المصنوعة بشكل فاخر لتتناسب مع فستان السهرة ، والكعب هو الطول الطبيعي فقط.
"كان الأمر على ما يرام."
وأعربت أوجيني، التي كانت ترتدي حذاء، عن موافقتها بعد أن سارت بضع خطوات عبر الغرفة.
"حسنا. لذا سأقيس الآن أبعادك ثم أناقش الملابس التي تحتاج إلى تخصيصها ..."
بعد المناقشة مع السيدة ، نجحت أوجيني أخيرا في تقليل كمية الملابس التي تحتاجها لتخصيصها إلى الحد الأدنى. أخيرا ، عندما سألتها أوجيني عن سعر جميع الملابس ، قالت السيدة شيانغلي إنها بحاجة إلى العودة وحساب السعر ، وعندما اكتشفت ذلك وكانت الملابس جاهزة ، سترسل لها الفاتورة.
"نحن نثق في الضيوف مثلك ونتطلع إلى مواصلة خدمتك في المستقبل."
شكرتها أوجيني ، قائلة إنها بمجرد استلامها للفاتورة ، ستدفعها على الفور.
"أنت بحاجة إلى شخص ما لمساعدتك في ارتداء تنورتك ، وشخص ما لتنظيف شعرك-" نظرت إلى جديلة أوجيني البسيطة ، "لا يمكنك الظهور هكذا في حفلة الدوقة". "
عندما سمعت أوجيني الكلمات ، أظهرت تعبيرا حزينا - لنكون صادقين ، لم تكن مستعدة بشكل كاف قبل حضور تجمع للمجتمع الراقي.
"لكن كن مطمئنا ، لقد فكرت في كل هذا من أجلك. لدي فتاة تدعى جين ، وهي ذكية للغاية ، ولا يمكنها مساعدتك فقط أثناء إقامتك في باريس ، ولكن يمكنها أيضا إخبارك بالعديد من الأسرار حول المجتمع الراقي. معها ، ستتمكن من التكيف بسرعة. "
أوجيني فهمت.
مثل الفتيات الأرستقراطيات اللواتي عدن إلى المنزل من الدير في سن الزواج ، كان آباؤهن يجدون امرأة لمرافقتها قبل أن يذهبوا للاختلاط. الآن استمعت إلى السيدة شيانغلي ، وهي فتاة تدعى "جين" ، والتي يمكن أن تكون بمثابة خادمة خاصة بها ، والتي يمكن أن توفر لنفسها أيضا دليلا للعمل في باريس.
وافقت أوجيني على الفور - نظرا لأنها اضطرت إلى حضور بعض المناسبات الاجتماعية بعد ذلك ، فقد احتاجت إلى التعرف على عادات الطبقات العليا.
"جين ، تعال!" عندما اتصلت السيدة شيانغلي بالفتاة ، بدا وجهها خطيرا للغاية.
"بعد ذلك ، ستخدم جدول الآنسة غرانديه في باريس. تذكر ، عليك التركيز. "
"كوني مطمئنة يا سيدتي."
كانت جين فتاة صغيرة لا تبدو أكثر من ستة عشر عاما ، وكان مظهرها جميلا. إذا كانت في الريف ، فتاة في سنها ، كانت لا تزال فتاة تساعد والديها. ولكن في تلك العيون ، كشفت بالفعل عن حكمة لا تتناسب مع عمرها. بعد أن انتهت من التعامل مع رئيستها ، التفت إلى أوجيني ، وحيت باحترام. "الآنسة ، من الآن فصاعدا سأكون خادمتك. يمكنك أن تخبرني أن أفعل أي شيء. "
بعد أن غادرت مدام شيانغلي ، حاولت أوجيني بمساعدة جين ، ارتداء الفستان - تنورة مع أزرار على ظهرها ، والتي لم تستطع ارتداءها بمفردها دون مساعدة.
بعد أن ارتدت تنورتها وحذاءها ، وقفت أوجيني أمام المرآة ، نظرت إلى نفسها في المرآة ، كما لو أنها لا تعرف نفسها ...
"الآنسة ، عندما أنتهي من تمشيط شعرك ، ستكون أكثر جمالا. حتى دوقة غوستالا ، يمكنني أن أؤكد لك أنها لن تكون أبدا أجمل منك عندما تقف إلى جانبها ... "
تولد النساء بحب كل الأشياء الجميلة. يمكن لزهرة أو فستان جميل أو حتى طبق من الطعام الرائع أن يوقظ بسهولة إعجابهم وعاطفتهم بالجمال.
أوجيني ، أيضا ، كان هو نفسه. ولكن عندما انتهت الخادمة من قول هذا ، استيقظت على الفور. ابتسمت.
"لكن زوجا من المجوهرات لا يزال مفقودا. إذا كان هناك زوج آخر من المجوهرات ، فهو أكثر كمالا ..."
كانت جين قد انتهت لتوها من قول هذا عندما كان هناك طرق على الباب.
هذه المرة ، كان الزائر في الواقع متجر مجوهرات مادلين الملكي الشهير في باريس ، أساور المجوهرات الثلاثة التي أعطاها نابليون لزوجته الجديدة ، الملكة ماري ، للتعبير عن حبه ، من متجر المجوهرات هذا.
"الآنسة غراندي ، هذه مجموعة من المجوهرات التي حجزتها ، وأنا أعطيها لك الآن ، وآمل أن تنال إعجابك."
فتحت علبة المجوهرات ، وأظهرت تحسين النسل المجوهرات.
هذه مجموعة من المجوهرات الماسية المرصعة بالياقوت. كان جميلا جدا ، وتطابق اللون مع فستان أوجيني الوردي.
"لكنني لم أقم بتخصيص المجوهرات ، هل أنت مخطئ؟" أوجيني فوجئت مرة أخرى.
"لا خطأ. الآنسة غراندي من مقاطعة أنجو ، وعلاوة على ذلك ، لقد دفعت بالفعل. "
بعد أن غادرت ، أوجيني نظرت إلى القلادة والسوارين في صندوق المجوهرات ، وعبست ، وسقطت في التفكير.