رسالة من باريس
وفي وقت مبكر من صباح اليوم التالي، علمت السيدة غراندي أن زوجها قد وصل الليلة الماضية. عندما علمت أنه قد تنازل مع ابنتها، وأنها وافقت على العودة مع زوجها، شعرت بسعادة غامرة وسعادة بالمصالحة بين الأب وابنته، وقررت أن هذا يجب أن يكون نتيجة لصلواتها الصادقة كل صباح ومساء - ولكن هذا الفرح كان سينقطع دائما. على سبيل المثال ، أول شيء لفتح الباب كل يوم: تناول الطعام.
وكما هو الحال في سومو، في الساعة الثامنة صباحا، عندما أنهت السيدة غراندي صلاتها، عادت غراندي من الكرم وجلست العائلة لتناول الإفطار. نظر إلى شرائح الخبز والمربى الطازجة والحليب الساخن وبعض البيض الطازج على الطاولة ، لكن غرانتاي كبح جماح نفسه ، ولكن عندما رأى لويز ثم وضع قطعة أخرى من اللحم ، لم يستطع التحكم في عواطفه ، ولم يستطع الإمساك بالشوكة بثبات.
"من يأكل هذا في الصباح الباكر!" كم من اللحوم، كم من البيض، كم من الزبدة يتطلب الأمر لصنعه! هل هكذا عشت عندما لم أكن هناك؟! "
لم تكن الخادمة مع غراندي من قبل ، وكانت خائفة بعض الشيء ، وقالت: "سيدي ، الآنسة دعني أفعل ذلك. بالأمس أرسلت عائلة داني أرنبا ، وقالت السيدة إن اللحم سيفسد بعد فترة طويلة ، لذلك دعونا نصنع برج لحم اليوم ..."
"أخبرتك الآنسة أن تقطع جسدي ، وأخذت سكينا وقطعته حقا"
عندما صرخ الرجل العجوز ، فجأة سمع صوت سعال ، أدار رأسه ، رأى أوجيني نظرت إلى نفسه ، تذكر ، وأخيرا توقف عن الكلام.
"يا أبي ، جربها."
قطعت أوجيني برج اللحم بسكين ووضعته على طبق غراندي. بعد أن أنهى غراندي إفطاره ، نظر إلى زوجته المقابلة له. سيدة مسكينة ، تحت نظر زوجها ، لم تجرؤ حتى على صب الحليب.
"أيها الآب!" وضعت أوجيني أدوات المائدة ، "أعتقد أننا يجب أن نناقشها مرة أخرى". على الرغم من أنك صامت ، إذا كنت لا تستطيع تناول الطعام بسبب أفعالك الأخرى ، يجب أن أعيد النظر في قراري السابق. "
وقف غراندي غاضبا.
"أكل! عجوز! أنا لا أنظر بعد الآن! هذه هي طريقة هذا العالم ، لا يزال يتعين على الطائر القديم أن ينقر عليه الطائر الصغير! "
واشتكى ، واستدار غراندي وغادر.
بعد يومين، بعد أن انتهى غراندي من تفتيش ممتلكات فلويون، عادت العائلة إلى ساوموي، وبناء على إصرار أوجيني، جاءت الخادمة لويز أيضا، وواصلت عملها السابق.
على الرغم من أن الخادمة الصغيرة كانت خائفة جدا من غراندي ، إلا أنها رأت أيضا أنه إذا كانت السيدة الشابة هناك ، فلن يكون هناك تهديد لنفسها ، لذلك تبعتها بسعادة.
سرعان ما انتشرت الأخبار في جميع أنحاء المدينة. بالنسبة للعلاقة بين الأب والابنة ، يتحدث الجميع عن هذه المسألة. وفي ذلك المساء، جاءت عائلتا كروس وغلاسان لزيارة الأم وابنتها الكبيرتين ورحبتا ترحيبا حارا بعودتهما. كان رئيس المحكمة متحمسا جدا. - ألدولف من عائلة غلاسان ، ومن أجل إثارة إعجاب الوريثة ، خلع أخيرا القميص القذر ، وتغير إلى قميص جديد أبيض ثلجي ، كما ربط ربطة عنق ، وأظهر رجولته. في غرفة المعيشة ذات الإضاءة الخافتة ، عندما انتهى من التحية ، شعر بسعادة غامرة لرؤية الوريثة كما لو كانت قد شاهدت حلقة ، وأخيرا أومأت برأسها لنفسها.
"إنها تبدو أجمل من أي وقت مضى!"
جلس بجوار كاتب العدل في كروتش ، وبينما كان كاتب العدل وغراندير يتحدثان عن التغييرات الأخيرة في الاهتمام بالسندات العامة ، ظل ينظر إلى أوجيني ، وفكر في القلب.
الناس لديهم عيون ، خاصة عندما ينظر الرجال إلى النساء. لم يخطئ في قراءتها ، ولم يكن ذلك بسبب ما يسمى ب "الجمال يقبع في عيون العاشقين".
يمكن للبيئة تغيير مزاج الناس ، وهذا البيان صحيح تماما. في هذا النصف من الحياة الجديدة ، سواء كان ذلك تغييرا في المزاج أو بسبب تحسن الظروف المعيشية ، فإن الآنسة غراندي الحالية وأوجيني السابقة مختلفتان تماما. كان شعرها لا يزال مضفرا ، ملفوفا ببساطة حول رأسها ، لكن شعرها كان أكثر امتلاء ولامعا في الشمس. أصبحت بشرتها أكثر عدلا ، خاصة أسنانها ، التي كانت بيضاء وأنيقة ، وأنفاسها طازجة وممتعة ، وليس مثل السيدة غلاسان ، وعلى الرغم من أنها كانت تتمتع بوجه جميل عندما كانت ترتدي ملابسها ، إلا أنها ابتسمت بزوج من الأسنان الصفراء.
عندما اقترب منها للتو ، شم رائحة قادمة منها.
كوريثة ذات ثروة ضخمة ، حتى لو كانت أوجيني قبيحة ، فهو على استعداد للزواج منها ، ناهيك عن أنها لا تزال جميلة جدا؟
عزز رئيس المحكمة تصميمه على متابعة أوجيني.
بالطبع ، من أجل عودة الأم وابنتها غراندي ، فإن أسعد شخص هو نانون. هذه الخادمة المخلصة ، الآن ليست قادرة فقط على الاستمرار في التوافق معهم ، ولكنها سعيدة ، ويتم ترقيتها الآن ، ولديها مرؤوس! على الرغم من أنها لا تزال قادرة على الحصول على ستين فرنكا فقط من غراندي ، إلا أنها حصلت أخيرا على مرؤوسين ، وعلى عكس ذي قبل ، عندما كانت مشغولة في المنزل ، لم يكن لديها راحة طوال اليوم.
"الآنسة ، أنت جيد حقا لنانون!" عندما علمت من السيدة غراندي أن السيدة الشابة قد أقنعت غراندي بالموافقة على إعادة الخادمة الصغيرة لمساعدتها ، كانت ممتنة ، وربت على صدرها ، "الآنسة ، ماذا تريدني أن أفعل لاحقا، أنا لا عبوس"
عاشت في فلويفون لفترة طويلة ، واعتادت على البيئة المشرقة والفسيحة ، وفجأة عادت إلى المنزل القديم ، سوموي ، لم تكن معتادة عليه في البداية. لكنها لم تقم على الفور بتجديد المنزل القديم ، بعد كل شيء ، كان لا يزال يتعين عليها رعاية مشاعر والدها. إذا كانت تعيد بناء المنزل القديم الآن ، فسيكون غاضبا حقا. خطوة بخطوة ، لم تكن في عجلة من أمرها على أي حال ، بعد أن اعتاد على الأكل والشرب وغيرها من الروتين. علاوة على ذلك ، للحصول على موافقة أبي ، كانت أوجيني راضية للغاية. ووعد بتغيير عاداته الغذائية ، والتي كانت انتصارا كبيرا. كانت مستعدة أيضا. لذلك ، عندما اكتشفت أنه في الأيام القليلة التي تلت عودتها إلى المنزل ، لم يولي أبي المزيد من الاهتمام لمجموعة المفاتيح فحسب ، بل أضاف أيضا قفلا جديدا إلى باب الغرفة السرية ، لم تقل أي شيء ، لقد ابتسمت فقط. رأى غراندي رد فعل ابنته ، تحول وجهه إلى اللون الأحمر ، وشرح جملتين ، واستدار وغادر.
وبصفته رب الأسرة، لم يجرؤ على قول أي شيء أمام ابنته، لكنه كان غير مبال في وجه زوجته. لم يصادر ملابس زوجته الجديدة ، ولكن في كل مرة ، عندما لمس السرير على سرير زوجته ، نظر إلى الفستان الرمادي الصيفي عليها ، أو عندما سمع أوجيني ووالدتها يناقشان طبق اليوم ، على الرغم من أنه لم يتكلم ، كانت النظرة الصارمة والتنهد كافية لجعل السيدة غراندي تبدأ في التفكير في سلوكها الخاص.
"أوجيني ، هل سنظل نستمع إلى والدك؟" وأخيرا، بعد عودتها من القداس الأول، في طريق عودتها من الكنيسة، قالت السيدة غراندي: "يقول كل يوم إننا مسرفون، وما زال غاضبا..."
"عندما يرى الذهب ، سيكون سعيدا" ، قالت أوجيني ، "أمي ، وبعد ذلك سوف يشكو ، جميع أنواع الشكاوى. آمل ألا يكون لديك قلب ناعم ، ولا تخاف منه ، ولا تشعر بالأسف تجاهه. هل استمعت إليه ، هل تعتقد أن اليوم الذي نعيش فيه الآن يسمى الإسراف؟ ما هو الإسراف؟ أقول لكم ، مثل الملكة جوزفين في الماضي ، كان هناك سبعمائة ملابس ومائتي قبعة وملايين الشالات والأحجار الكريمة وأغطية الرأس في الخزانة ، والتي تسمى الإسراف. هذه هي حياتنا الطبيعية. فقط لأن أبي اعتاد أن يكون بخيلا جدا لدرجة أنك تشعر بأن حياتك تبدد الآن. إذا تراجعت ، فسيكون سعيدا. "
"سبعمائة قطعة من الملابس! مائتا قبعة! فوجئت نانون ، "حتى لو كانت قطعة واحدة خلال النهار وقطعة واحدة في الليل ، كم من الوقت سيستغرق ارتداؤها..." نظرت إلى الأسفل وحسبت ، "هناك عدد قليل جدا من الأصابع ، لا أستطيع معرفة ذلك. لكن سيدتي الشابة ، كم من فاتورة يجب أن أدفعها ..."
"عليهم تغيير الكثير من الملابس يوميا" ، ضحكت أوجيني ، "باختصار ، هذا ما يسمى الإسراف. "
"نانون أفهم!" قالت الخادمة للسيدة غراندي: "سيدتي، في المرة القادمة التي يشتكي فيها سيدي، أخبريه أن الملكة جوزفين لديها سبعمائة قطعة من الملابس". سيدتي لديك ملابسين فقط! "
"سوف يغضب!" وقالت السيدة غراندي.
اكتشف أيضا شيئا واحدا - يبدو أن زوجته كانت تحت تأثير ابنتها ، وبدأت في التوقف عن الاستماع إلى نفسها. على سبيل المثال ، الآن فقط ، عندما لم تكن ابنتي هنا ، وقال إن زوجته ارتدت الفستان عليها مثل السمان الضخم ، قالت ، "جوزفين لديها سبعمائة ملابس!" لدي قطعتان فقط ، ولدي شيء ما. "
فوجئ غراندي، وكان رد فعله عندما طعنت زوجته في حقوقها عندما كان غاضبا: "سبعمائة قطعة من الملابس؟ يمكنك أن تقول! ضعهم جميعا من أجلك ، وسأرسلك إلى الجزيرة لمرافقة الطاغية؟ "
تحت تأثير ابنتها ، اكتشفت السيدة غراندي أن زوجها لم يكن فظيعا للغاية. عندما يغضب ، يكون في أحسن الأحوال مثل النمر في قفص ، وعلى الرغم من أنه يستمر في الهدير ، إلا أنه لا يؤذي نفسه. لذلك ، تجرأت الآن على التحدث أيضا.
رأت مدام وجهه أمام عينيها ، وكانت خائفة قليلا مرة أخرى ، ورمشت عينيها ، وقالت: "هذا ليس ما قلته ، بل كانت أوجيني هي التي قالته. إذا كنت لا تحب سماعها ، فلن أقولها لاحقا ..."
"قل ذلك ، زوجتي الصالحة ، والآن بعد أن حصلت على دعم ابنتك ، ستصبح المرأة الكريولية ..."
وبينما كان غراندي يتحدث، توقفت شاحنة بريد أمام البوابة، مما أنقذ السيدة المسكينة.
جاءت رسالة من باريس ، والتي جذبت كل انتباه غراندي ، وتجاهل موقف زوجته تجاهه.
كتب الرسالة جيمس إلى أوجيني. وقال في رسالته إنه بعد حوالي أسبوع، جاء لزيارة الآنسة غراندي.
وكما هو الحال في سومو، في الساعة الثامنة صباحا، عندما أنهت السيدة غراندي صلاتها، عادت غراندي من الكرم وجلست العائلة لتناول الإفطار. نظر إلى شرائح الخبز والمربى الطازجة والحليب الساخن وبعض البيض الطازج على الطاولة ، لكن غرانتاي كبح جماح نفسه ، ولكن عندما رأى لويز ثم وضع قطعة أخرى من اللحم ، لم يستطع التحكم في عواطفه ، ولم يستطع الإمساك بالشوكة بثبات.
"من يأكل هذا في الصباح الباكر!" كم من اللحوم، كم من البيض، كم من الزبدة يتطلب الأمر لصنعه! هل هكذا عشت عندما لم أكن هناك؟! "
لم تكن الخادمة مع غراندي من قبل ، وكانت خائفة بعض الشيء ، وقالت: "سيدي ، الآنسة دعني أفعل ذلك. بالأمس أرسلت عائلة داني أرنبا ، وقالت السيدة إن اللحم سيفسد بعد فترة طويلة ، لذلك دعونا نصنع برج لحم اليوم ..."
"أخبرتك الآنسة أن تقطع جسدي ، وأخذت سكينا وقطعته حقا"
عندما صرخ الرجل العجوز ، فجأة سمع صوت سعال ، أدار رأسه ، رأى أوجيني نظرت إلى نفسه ، تذكر ، وأخيرا توقف عن الكلام.
"يا أبي ، جربها."
قطعت أوجيني برج اللحم بسكين ووضعته على طبق غراندي. بعد أن أنهى غراندي إفطاره ، نظر إلى زوجته المقابلة له. سيدة مسكينة ، تحت نظر زوجها ، لم تجرؤ حتى على صب الحليب.
"أيها الآب!" وضعت أوجيني أدوات المائدة ، "أعتقد أننا يجب أن نناقشها مرة أخرى". على الرغم من أنك صامت ، إذا كنت لا تستطيع تناول الطعام بسبب أفعالك الأخرى ، يجب أن أعيد النظر في قراري السابق. "
وقف غراندي غاضبا.
"أكل! عجوز! أنا لا أنظر بعد الآن! هذه هي طريقة هذا العالم ، لا يزال يتعين على الطائر القديم أن ينقر عليه الطائر الصغير! "
واشتكى ، واستدار غراندي وغادر.
بعد يومين، بعد أن انتهى غراندي من تفتيش ممتلكات فلويون، عادت العائلة إلى ساوموي، وبناء على إصرار أوجيني، جاءت الخادمة لويز أيضا، وواصلت عملها السابق.
على الرغم من أن الخادمة الصغيرة كانت خائفة جدا من غراندي ، إلا أنها رأت أيضا أنه إذا كانت السيدة الشابة هناك ، فلن يكون هناك تهديد لنفسها ، لذلك تبعتها بسعادة.
سرعان ما انتشرت الأخبار في جميع أنحاء المدينة. بالنسبة للعلاقة بين الأب والابنة ، يتحدث الجميع عن هذه المسألة. وفي ذلك المساء، جاءت عائلتا كروس وغلاسان لزيارة الأم وابنتها الكبيرتين ورحبتا ترحيبا حارا بعودتهما. كان رئيس المحكمة متحمسا جدا. - ألدولف من عائلة غلاسان ، ومن أجل إثارة إعجاب الوريثة ، خلع أخيرا القميص القذر ، وتغير إلى قميص جديد أبيض ثلجي ، كما ربط ربطة عنق ، وأظهر رجولته. في غرفة المعيشة ذات الإضاءة الخافتة ، عندما انتهى من التحية ، شعر بسعادة غامرة لرؤية الوريثة كما لو كانت قد شاهدت حلقة ، وأخيرا أومأت برأسها لنفسها.
"إنها تبدو أجمل من أي وقت مضى!"
جلس بجوار كاتب العدل في كروتش ، وبينما كان كاتب العدل وغراندير يتحدثان عن التغييرات الأخيرة في الاهتمام بالسندات العامة ، ظل ينظر إلى أوجيني ، وفكر في القلب.
الناس لديهم عيون ، خاصة عندما ينظر الرجال إلى النساء. لم يخطئ في قراءتها ، ولم يكن ذلك بسبب ما يسمى ب "الجمال يقبع في عيون العاشقين".
يمكن للبيئة تغيير مزاج الناس ، وهذا البيان صحيح تماما. في هذا النصف من الحياة الجديدة ، سواء كان ذلك تغييرا في المزاج أو بسبب تحسن الظروف المعيشية ، فإن الآنسة غراندي الحالية وأوجيني السابقة مختلفتان تماما. كان شعرها لا يزال مضفرا ، ملفوفا ببساطة حول رأسها ، لكن شعرها كان أكثر امتلاء ولامعا في الشمس. أصبحت بشرتها أكثر عدلا ، خاصة أسنانها ، التي كانت بيضاء وأنيقة ، وأنفاسها طازجة وممتعة ، وليس مثل السيدة غلاسان ، وعلى الرغم من أنها كانت تتمتع بوجه جميل عندما كانت ترتدي ملابسها ، إلا أنها ابتسمت بزوج من الأسنان الصفراء.
عندما اقترب منها للتو ، شم رائحة قادمة منها.
كوريثة ذات ثروة ضخمة ، حتى لو كانت أوجيني قبيحة ، فهو على استعداد للزواج منها ، ناهيك عن أنها لا تزال جميلة جدا؟
عزز رئيس المحكمة تصميمه على متابعة أوجيني.
بالطبع ، من أجل عودة الأم وابنتها غراندي ، فإن أسعد شخص هو نانون. هذه الخادمة المخلصة ، الآن ليست قادرة فقط على الاستمرار في التوافق معهم ، ولكنها سعيدة ، ويتم ترقيتها الآن ، ولديها مرؤوس! على الرغم من أنها لا تزال قادرة على الحصول على ستين فرنكا فقط من غراندي ، إلا أنها حصلت أخيرا على مرؤوسين ، وعلى عكس ذي قبل ، عندما كانت مشغولة في المنزل ، لم يكن لديها راحة طوال اليوم.
"الآنسة ، أنت جيد حقا لنانون!" عندما علمت من السيدة غراندي أن السيدة الشابة قد أقنعت غراندي بالموافقة على إعادة الخادمة الصغيرة لمساعدتها ، كانت ممتنة ، وربت على صدرها ، "الآنسة ، ماذا تريدني أن أفعل لاحقا، أنا لا عبوس"
عاشت في فلويفون لفترة طويلة ، واعتادت على البيئة المشرقة والفسيحة ، وفجأة عادت إلى المنزل القديم ، سوموي ، لم تكن معتادة عليه في البداية. لكنها لم تقم على الفور بتجديد المنزل القديم ، بعد كل شيء ، كان لا يزال يتعين عليها رعاية مشاعر والدها. إذا كانت تعيد بناء المنزل القديم الآن ، فسيكون غاضبا حقا. خطوة بخطوة ، لم تكن في عجلة من أمرها على أي حال ، بعد أن اعتاد على الأكل والشرب وغيرها من الروتين. علاوة على ذلك ، للحصول على موافقة أبي ، كانت أوجيني راضية للغاية. ووعد بتغيير عاداته الغذائية ، والتي كانت انتصارا كبيرا. كانت مستعدة أيضا. لذلك ، عندما اكتشفت أنه في الأيام القليلة التي تلت عودتها إلى المنزل ، لم يولي أبي المزيد من الاهتمام لمجموعة المفاتيح فحسب ، بل أضاف أيضا قفلا جديدا إلى باب الغرفة السرية ، لم تقل أي شيء ، لقد ابتسمت فقط. رأى غراندي رد فعل ابنته ، تحول وجهه إلى اللون الأحمر ، وشرح جملتين ، واستدار وغادر.
وبصفته رب الأسرة، لم يجرؤ على قول أي شيء أمام ابنته، لكنه كان غير مبال في وجه زوجته. لم يصادر ملابس زوجته الجديدة ، ولكن في كل مرة ، عندما لمس السرير على سرير زوجته ، نظر إلى الفستان الرمادي الصيفي عليها ، أو عندما سمع أوجيني ووالدتها يناقشان طبق اليوم ، على الرغم من أنه لم يتكلم ، كانت النظرة الصارمة والتنهد كافية لجعل السيدة غراندي تبدأ في التفكير في سلوكها الخاص.
"أوجيني ، هل سنظل نستمع إلى والدك؟" وأخيرا، بعد عودتها من القداس الأول، في طريق عودتها من الكنيسة، قالت السيدة غراندي: "يقول كل يوم إننا مسرفون، وما زال غاضبا..."
"عندما يرى الذهب ، سيكون سعيدا" ، قالت أوجيني ، "أمي ، وبعد ذلك سوف يشكو ، جميع أنواع الشكاوى. آمل ألا يكون لديك قلب ناعم ، ولا تخاف منه ، ولا تشعر بالأسف تجاهه. هل استمعت إليه ، هل تعتقد أن اليوم الذي نعيش فيه الآن يسمى الإسراف؟ ما هو الإسراف؟ أقول لكم ، مثل الملكة جوزفين في الماضي ، كان هناك سبعمائة ملابس ومائتي قبعة وملايين الشالات والأحجار الكريمة وأغطية الرأس في الخزانة ، والتي تسمى الإسراف. هذه هي حياتنا الطبيعية. فقط لأن أبي اعتاد أن يكون بخيلا جدا لدرجة أنك تشعر بأن حياتك تبدد الآن. إذا تراجعت ، فسيكون سعيدا. "
"سبعمائة قطعة من الملابس! مائتا قبعة! فوجئت نانون ، "حتى لو كانت قطعة واحدة خلال النهار وقطعة واحدة في الليل ، كم من الوقت سيستغرق ارتداؤها..." نظرت إلى الأسفل وحسبت ، "هناك عدد قليل جدا من الأصابع ، لا أستطيع معرفة ذلك. لكن سيدتي الشابة ، كم من فاتورة يجب أن أدفعها ..."
"عليهم تغيير الكثير من الملابس يوميا" ، ضحكت أوجيني ، "باختصار ، هذا ما يسمى الإسراف. "
"نانون أفهم!" قالت الخادمة للسيدة غراندي: "سيدتي، في المرة القادمة التي يشتكي فيها سيدي، أخبريه أن الملكة جوزفين لديها سبعمائة قطعة من الملابس". سيدتي لديك ملابسين فقط! "
"سوف يغضب!" وقالت السيدة غراندي.
اكتشف أيضا شيئا واحدا - يبدو أن زوجته كانت تحت تأثير ابنتها ، وبدأت في التوقف عن الاستماع إلى نفسها. على سبيل المثال ، الآن فقط ، عندما لم تكن ابنتي هنا ، وقال إن زوجته ارتدت الفستان عليها مثل السمان الضخم ، قالت ، "جوزفين لديها سبعمائة ملابس!" لدي قطعتان فقط ، ولدي شيء ما. "
فوجئ غراندي، وكان رد فعله عندما طعنت زوجته في حقوقها عندما كان غاضبا: "سبعمائة قطعة من الملابس؟ يمكنك أن تقول! ضعهم جميعا من أجلك ، وسأرسلك إلى الجزيرة لمرافقة الطاغية؟ "
تحت تأثير ابنتها ، اكتشفت السيدة غراندي أن زوجها لم يكن فظيعا للغاية. عندما يغضب ، يكون في أحسن الأحوال مثل النمر في قفص ، وعلى الرغم من أنه يستمر في الهدير ، إلا أنه لا يؤذي نفسه. لذلك ، تجرأت الآن على التحدث أيضا.
رأت مدام وجهه أمام عينيها ، وكانت خائفة قليلا مرة أخرى ، ورمشت عينيها ، وقالت: "هذا ليس ما قلته ، بل كانت أوجيني هي التي قالته. إذا كنت لا تحب سماعها ، فلن أقولها لاحقا ..."
"قل ذلك ، زوجتي الصالحة ، والآن بعد أن حصلت على دعم ابنتك ، ستصبح المرأة الكريولية ..."
وبينما كان غراندي يتحدث، توقفت شاحنة بريد أمام البوابة، مما أنقذ السيدة المسكينة.
جاءت رسالة من باريس ، والتي جذبت كل انتباه غراندي ، وتجاهل موقف زوجته تجاهه.
كتب الرسالة جيمس إلى أوجيني. وقال في رسالته إنه بعد حوالي أسبوع، جاء لزيارة الآنسة غراندي.