الفصل السابع والأربعون
"إذن ما الذي تحاول قوله؟"
سألت أوجيني بلا حول ولا قوة.
استمع إلى ابنته تسأل نفسه هذا ، وتوقف غراندي عن الكلام. بعد أن سار ذهابا وإيابا في المنزل عدة مرات ، توقف فجأة ، وأدار رأسه وسأل ، "أوجيني ، لا تختبئ من والدك". هذا اليهودي..."
"روكيلد ، السيد جيمس روكيلد!"
قاطعت أوجيني ، وصححت تسمية والدها غير المهذبة بتحيز شخصي قوي.
"حسنا ، السيد جيمس روكيلد! إذا كنت تسميها ذلك ، فسوف تجعلك راضيا! "
قال غراندي الاسم ، وكان مترددا للغاية.
"ماذا جاء إلى هنا ليفعل؟"
"كان يعلم أنني كنت أختبر القاطرة للركض اليوم، لذلك جاء لإلقاء نظرة، وتحدثنا عن بعض الاستثمارات المحتملة في المستقبل."
"باستثناء هذا واحد؟"
استمر غراندي في السؤال ، ونظر إلى أوجيني مع تلميح من المكر في عينيها.
"من المحتمل أن يبقى بضعة أيام ، بعد كل شيء ، لا يزال مشهد نهر لوار طازجا بالنسبة له."
"لا تكذب علي!"
كما لو كان فخورا بالخطأ في كلمات ابنته ، قال غراندي منتصرا ، "يهودي سيركض من باريس في عربة لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال إلى فلوفون ، فقط للاستمتاع بمنظر لوار؟ رأيت ذلك الليلة الماضية! ابنتي، هل يحبك أيضا ويريد الزواج منك؟ "
فوجئت أوجيني بدهاء والدها ، وكانت محرجة بعض الشيء ، ولكن على السطح ، كانت لا تزال تقول بهدوء شديد: "يا أبي ، هل يهيم في عالم الخيال بسبب عمرك؟"
"حسنا ، حسنا ..."
عندما قالت ابنته هذا، لم يكن غراندي غاضبا ، بل أظهر ابتسامة غامضة.
"ثم دعونا ننتقل إلى سؤال أخير حول هذا اليهودي،" كان لا يزال يدعو المصرفي من باريس بعناد ، "أوجيني، إذا تزوجت منه، هل ستكسب المزيد من المال؟ على سبيل المثال، سيعطيك ممتلكاته أو أسهمه أو أي شيء آخر؟ "
"أيها الآب! لن أتزوج معه! "
"فقط افترض ، لنفترض ..." قال غراندي.
"لا."
"لذلك إذا لم تتزوج ، فهل ستجني أموالا أقل بسبب ذلك؟ على سبيل المثال، هل سيرفض التعاون معك؟ "
قالت أوجيني ، "لا!"
"تماما كما اعتقدت!"
كان غراندي سعيدا، وكان فخورا بحكمته.
"أي أنك إذا لم تتزوج ، فلن تجني أموالا أقل ، وإذا تزوجت ، فلن تجني المزيد من المال أيضا. تزوج، وسوف تتعاونين كما كان من قبل. الشيء الوحيد الذي يمكن كسبه هو أن ورثتك المستقبليين سيكذبون في الجبال الذهبية والجبال الفضية ..." خفض صوته ، وقال: "ولكن ما علاقة هذا بي؟"
أوجيني، كانت مضحكة مرة أخرى، وكانت غاضبة قليلا مرة أخرى.
"يا أبي ، إذا كان هذا هو ما أنت هنا في الوقت الحالي ، فيمكنك العودة. أقول لك مرة أخرى أنني لن أتزوجه. "
"نعم! أنا أتفق تماما! "
قال غراندي بسعادة: "لكن الشاب الآخر مختلف! أعني، هذا الدوق! "
أوجيني اكتشفت أنه عندما قال هذا، ابتسم والدها بالفعل. كانت حذرة بعض الشيء ، وتجعد حاجبها على الفور.
"يا أبي ، ماذا تقصد بذلك؟" أعلم أنكم خرجتم للحديث اليوم، ماذا قلتم جميعا؟ مهما قال ، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد. في الواقع ، إنه ليس صديقي أيضا! "
لسوء الحظ ، لم يكن لكلمات الابنة أي تأثير. بعد أن استمع غرانتير ، لم يهتم.
"حسنا ، حسنا!" لقد انغمس بسعادة في عالم خيالاته الخاصة، "أليست مسألة أصدقاء؟ ألم يكن الأمر نفسه عندما تزوج أبي وأمك؟ ولكن الآن، كل شيء يثبت مدى صحة قرار أبي! لم نلد لك أنت الوريث فحسب، بل حصلنا أيضا على عقار احتل المرتبة الأولى في سوموي! "
"يا أبي، هل تريدني أن أتزوجه؟" فوجئت أوجيني، "ماذا قال لك؟"
"خمسة وعشرون من فلويفون!"
وقال غراندي.
"قال اليوم أنه عندما تتزوج ، سينقل كل أرضه إليك!" طفلتي ، فكر في الأمر ، خمسة وعشرون فلويتونز! تلك الأرض ضخمة! "
تجمدت أوجيني للحظة ، وضحكت فجأة ببرود. لكن غروندي كان منغمسا في إثارته الخاصة ، ولم يكن على دراية بمشاعر ابنته ، وكان يعتقد أنها كانت مثله تماما ، وكانت سعيدة.
"أوجيني طفلي! فكر في الأمر ، بمجرد الزواج ، يمكنك الحصول على قطعة أرض كبيرة! يمكنك ركوب الخيل ويمكنك الركض من الصباح إلى الليل! مونتابيلو هو مكان عظيم ليكون! تحتوي المنطقة على أكثر الأراضي خصوبة ، والمراعي الأكثر خصوبة ، والغابة التي لا نهاية لها. طالما أنك ستتزوج ، فكل شيء لك ..."
"يجب أن يقال أن كل هذا لك ، أليس كذلك؟ أبي،" أوجيني قاطعت خيال أبي الجميل، "لقد خيب ظنك،" قالت، "لن أتزوج. "النبرة حازمة.
استيقظ غراندي أخيرا من خياله الجميل، ونظر إلى ابنته بنظرة عدم تصديق.
"خمسة وعشرون فلويفون! اوجيني! مثل هذه الصفقة الجيدة ، لماذا لا توافق؟ "
"يا أبي، أعلم أنه في عينيك ، يمكن أن يكون أي شيء معاملة، لذلك لن أتفاجأ بسماع مثل هذه الكلمات تخرج من فمك ، ولن أشعر بالحزن." قالت أوجيني: "إذا استطعت، من أجل جعلك سعيدا، فسأفعل ما تقول. لكن هذا الشيء ، آسف ، لا أستطيع أن أعدك. "
أصدر غراندي صوتا رهيبا. عندما أكد أن ابنته كانت تقول الحقيقة ، سار في جميع أنحاء المنزل بغضب.
أوجيني تعرف كم كان فظيعا بالنسبة له أن يسمح له بالتخلي عن هذه الأرض ، لذلك فكرت في الأمر، وقالت، "أبي، صدقني، يمكنني كسب الكثير من المال!"
"لكن كان بإمكاننا كسب المزيد!" نصح غراندي، "أنا لا أحب هذا الدوق أيضا. ولكن ما الذي يهم؟ من يقول أن الأزواج يجب أن يحبوا بعضهم البعض؟ أنت تعيش لفترة من الوقت ، وسيكون لديك مشاعر. إلى جانب ذلك ، إذا كان لا يزال هناك تلك الأرض ، ألا يزيد ذلك من قيمته في عينيك؟ "
"ليس على الإطلاق."
قالت أوجيني، سارت إلى الباب ، فتحت الباب.
"أبي، أنا متعبة، أريد أن أرتاح. عد إلى النوم أيضا. "
نظر الأب إلى ابنته بنظرة حزينة.
لو كانت ابنته تجرؤ في الماضي على مخالفة إرادته، وعرقلت خطته للثراء، لكان غاضبا، لكنه الآن، في مواجهة رفض ابنتها، لم يتكلم. ولكن إذا كنت تعتقد أنه سيستسلم بسهولة ، فأنت مخطئ.
قرر تغيير الطريق.
"آه - آه - "
أظهر مظهرا متقدما في السن ، وكان يأمل في كسب تعاطف ابنته ، "أيها العجوز المسكين ، لقد عشت لفترة طويلة بما فيه الكفاية في العالم ، لقد عملت بجد لتربية ابنتك ، والآن ليس من الجيد ... إذا كانت طفلة ضمير ، فعليها أن تعرف كيف وفاء لوالدها الفقير ..."
أوجيني، لم تنظر إلى والدها ، وقفت في المدخل.
"انسى الأمر، انساه... لطالما عاملت الابنة القاسية والدها المسن على هذا النحو ... لم تكن تهتم بوالده على الإطلاق..."
أبقى غراندي رأسه لأسفل، وغادر غرفة ابنته. وبينما كان يسير في الممر، توقف.
"أيها الشاب ، إذا كنت لا تستطيع تحمل البرد وتريد أن تطلب من خدمك إضافة الحطب إليك ، فأنا أحثك على التخلي عن هذه الفكرة!" قال بغضب للسيد ديوك: "خادمتي كسولة وغفوة ، وحتى لو وخزتها بإبرة ، فلن تستيقظ!"
جاء فيليب قبله.
"سيد غراندي، هل نقلت إخلاصي لابنتي نيابة عني؟ ماذا قالت؟ "
وضع عينيه المتفائلتين على غراندي.
الانحطاط وخيبة الأمل التي كانت أمام ابنتها قد اختفت الآن من وجه غراندي.
"أيها الشاب" ، نظر بلا حراك إلى الشاب الذي أمامه ، بتعبير جاد للغاية ، "لقد نقلت إليها صدقك. لقد تأثرت. لكن الزواج ليس شيئا يمكن تحديده على عجل.ولكن---"
ابتسم بتشجيع.
"هناك أخبار جيدة بالنسبة لك" ، همس في أذنه ، "أن ابنتي لن تتزوج من اليهودي أبدا". دعوني أقبل يهوديا، بدلا من أن أرمي بي في نهر لوار لأطعم السمكة!" "
وكان السيد لانا سعيدا. نظر إلى غرانتير بعيون ممتنة ، حتى أنه أراد تقبيل يده ، أراد التعبير عن امتنانه في الوقت الحالي.
"عاملي السيدات الشابات بشكل مختلف عن البريطانيين في ساحة المعركة، فأنت بحاجة إلى الصبر".
ربت غراندي على كتف السيد لانا، وغادر.
في هذه الليلة، في منزل فلوفون، باستثناء العقيلة غراندي ونانون ، لم يتمكن المضيف ولا الضيوف من النوم.
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، ذهبت أوجيني إلى مدينة فلوفون. كانت مع جيمس.
مولت مدرسة ابتدائية في البلدة، واستأجرت معلمة لتعليم الأطفال من الأسر الفقيرة كيفية القراءة والكتابة وإتقان الحساب البسيط. ابنة برنار ، آلي ، تحضر الأكاديمية أيضا. ووزعت الطعام على الأطفال، وشعرت بوجوههم المبتسمة، وعندما عادت، لأنها انجذبت إلى منظر جانب النهر من القصر، بناء على اقتراح من الضيفة، أوجيني، قامت بواجبات السيد، وأخذته في نزهة على طول النهر، معجبة بالمنظر أثناء الدردشة بسعادة. تحدث الاثنان أولا عن مشاعرهما حول ما رأياه اليوم. أعجب جيمس بكرمها وقال إنه إذا أتيحت له الفرصة ، فسوف يحذو حذوها.
وقالت أوجيني ضاحكة: "إنها حقا أخبار سعيدة للغاية، لأنك ستنضم إليها، سيتم مساعدة المزيد من الناس. "
قال جيمس: "إنه لمن دواعي سروري بالطبع ، ويجب أن أعترف بأنك أنت الذي ألهمتني وألهمتني لأشعر بهذه الطريقة. اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى ، الآنسة غراندي ، بجدية ، أنك في بقية حياتك ترغب في الاستمرار في أن تكون الشخص الذي سيلمس قلبي؟ "
سألت أوجيني بلا حول ولا قوة.
استمع إلى ابنته تسأل نفسه هذا ، وتوقف غراندي عن الكلام. بعد أن سار ذهابا وإيابا في المنزل عدة مرات ، توقف فجأة ، وأدار رأسه وسأل ، "أوجيني ، لا تختبئ من والدك". هذا اليهودي..."
"روكيلد ، السيد جيمس روكيلد!"
قاطعت أوجيني ، وصححت تسمية والدها غير المهذبة بتحيز شخصي قوي.
"حسنا ، السيد جيمس روكيلد! إذا كنت تسميها ذلك ، فسوف تجعلك راضيا! "
قال غراندي الاسم ، وكان مترددا للغاية.
"ماذا جاء إلى هنا ليفعل؟"
"كان يعلم أنني كنت أختبر القاطرة للركض اليوم، لذلك جاء لإلقاء نظرة، وتحدثنا عن بعض الاستثمارات المحتملة في المستقبل."
"باستثناء هذا واحد؟"
استمر غراندي في السؤال ، ونظر إلى أوجيني مع تلميح من المكر في عينيها.
"من المحتمل أن يبقى بضعة أيام ، بعد كل شيء ، لا يزال مشهد نهر لوار طازجا بالنسبة له."
"لا تكذب علي!"
كما لو كان فخورا بالخطأ في كلمات ابنته ، قال غراندي منتصرا ، "يهودي سيركض من باريس في عربة لمدة ثلاثة أيام وثلاث ليال إلى فلوفون ، فقط للاستمتاع بمنظر لوار؟ رأيت ذلك الليلة الماضية! ابنتي، هل يحبك أيضا ويريد الزواج منك؟ "
فوجئت أوجيني بدهاء والدها ، وكانت محرجة بعض الشيء ، ولكن على السطح ، كانت لا تزال تقول بهدوء شديد: "يا أبي ، هل يهيم في عالم الخيال بسبب عمرك؟"
"حسنا ، حسنا ..."
عندما قالت ابنته هذا، لم يكن غراندي غاضبا ، بل أظهر ابتسامة غامضة.
"ثم دعونا ننتقل إلى سؤال أخير حول هذا اليهودي،" كان لا يزال يدعو المصرفي من باريس بعناد ، "أوجيني، إذا تزوجت منه، هل ستكسب المزيد من المال؟ على سبيل المثال، سيعطيك ممتلكاته أو أسهمه أو أي شيء آخر؟ "
"أيها الآب! لن أتزوج معه! "
"فقط افترض ، لنفترض ..." قال غراندي.
"لا."
"لذلك إذا لم تتزوج ، فهل ستجني أموالا أقل بسبب ذلك؟ على سبيل المثال، هل سيرفض التعاون معك؟ "
قالت أوجيني ، "لا!"
"تماما كما اعتقدت!"
كان غراندي سعيدا، وكان فخورا بحكمته.
"أي أنك إذا لم تتزوج ، فلن تجني أموالا أقل ، وإذا تزوجت ، فلن تجني المزيد من المال أيضا. تزوج، وسوف تتعاونين كما كان من قبل. الشيء الوحيد الذي يمكن كسبه هو أن ورثتك المستقبليين سيكذبون في الجبال الذهبية والجبال الفضية ..." خفض صوته ، وقال: "ولكن ما علاقة هذا بي؟"
أوجيني، كانت مضحكة مرة أخرى، وكانت غاضبة قليلا مرة أخرى.
"يا أبي ، إذا كان هذا هو ما أنت هنا في الوقت الحالي ، فيمكنك العودة. أقول لك مرة أخرى أنني لن أتزوجه. "
"نعم! أنا أتفق تماما! "
قال غراندي بسعادة: "لكن الشاب الآخر مختلف! أعني، هذا الدوق! "
أوجيني اكتشفت أنه عندما قال هذا، ابتسم والدها بالفعل. كانت حذرة بعض الشيء ، وتجعد حاجبها على الفور.
"يا أبي ، ماذا تقصد بذلك؟" أعلم أنكم خرجتم للحديث اليوم، ماذا قلتم جميعا؟ مهما قال ، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد. في الواقع ، إنه ليس صديقي أيضا! "
لسوء الحظ ، لم يكن لكلمات الابنة أي تأثير. بعد أن استمع غرانتير ، لم يهتم.
"حسنا ، حسنا!" لقد انغمس بسعادة في عالم خيالاته الخاصة، "أليست مسألة أصدقاء؟ ألم يكن الأمر نفسه عندما تزوج أبي وأمك؟ ولكن الآن، كل شيء يثبت مدى صحة قرار أبي! لم نلد لك أنت الوريث فحسب، بل حصلنا أيضا على عقار احتل المرتبة الأولى في سوموي! "
"يا أبي، هل تريدني أن أتزوجه؟" فوجئت أوجيني، "ماذا قال لك؟"
"خمسة وعشرون من فلويفون!"
وقال غراندي.
"قال اليوم أنه عندما تتزوج ، سينقل كل أرضه إليك!" طفلتي ، فكر في الأمر ، خمسة وعشرون فلويتونز! تلك الأرض ضخمة! "
تجمدت أوجيني للحظة ، وضحكت فجأة ببرود. لكن غروندي كان منغمسا في إثارته الخاصة ، ولم يكن على دراية بمشاعر ابنته ، وكان يعتقد أنها كانت مثله تماما ، وكانت سعيدة.
"أوجيني طفلي! فكر في الأمر ، بمجرد الزواج ، يمكنك الحصول على قطعة أرض كبيرة! يمكنك ركوب الخيل ويمكنك الركض من الصباح إلى الليل! مونتابيلو هو مكان عظيم ليكون! تحتوي المنطقة على أكثر الأراضي خصوبة ، والمراعي الأكثر خصوبة ، والغابة التي لا نهاية لها. طالما أنك ستتزوج ، فكل شيء لك ..."
"يجب أن يقال أن كل هذا لك ، أليس كذلك؟ أبي،" أوجيني قاطعت خيال أبي الجميل، "لقد خيب ظنك،" قالت، "لن أتزوج. "النبرة حازمة.
استيقظ غراندي أخيرا من خياله الجميل، ونظر إلى ابنته بنظرة عدم تصديق.
"خمسة وعشرون فلويفون! اوجيني! مثل هذه الصفقة الجيدة ، لماذا لا توافق؟ "
"يا أبي، أعلم أنه في عينيك ، يمكن أن يكون أي شيء معاملة، لذلك لن أتفاجأ بسماع مثل هذه الكلمات تخرج من فمك ، ولن أشعر بالحزن." قالت أوجيني: "إذا استطعت، من أجل جعلك سعيدا، فسأفعل ما تقول. لكن هذا الشيء ، آسف ، لا أستطيع أن أعدك. "
أصدر غراندي صوتا رهيبا. عندما أكد أن ابنته كانت تقول الحقيقة ، سار في جميع أنحاء المنزل بغضب.
أوجيني تعرف كم كان فظيعا بالنسبة له أن يسمح له بالتخلي عن هذه الأرض ، لذلك فكرت في الأمر، وقالت، "أبي، صدقني، يمكنني كسب الكثير من المال!"
"لكن كان بإمكاننا كسب المزيد!" نصح غراندي، "أنا لا أحب هذا الدوق أيضا. ولكن ما الذي يهم؟ من يقول أن الأزواج يجب أن يحبوا بعضهم البعض؟ أنت تعيش لفترة من الوقت ، وسيكون لديك مشاعر. إلى جانب ذلك ، إذا كان لا يزال هناك تلك الأرض ، ألا يزيد ذلك من قيمته في عينيك؟ "
"ليس على الإطلاق."
قالت أوجيني، سارت إلى الباب ، فتحت الباب.
"أبي، أنا متعبة، أريد أن أرتاح. عد إلى النوم أيضا. "
نظر الأب إلى ابنته بنظرة حزينة.
لو كانت ابنته تجرؤ في الماضي على مخالفة إرادته، وعرقلت خطته للثراء، لكان غاضبا، لكنه الآن، في مواجهة رفض ابنتها، لم يتكلم. ولكن إذا كنت تعتقد أنه سيستسلم بسهولة ، فأنت مخطئ.
قرر تغيير الطريق.
"آه - آه - "
أظهر مظهرا متقدما في السن ، وكان يأمل في كسب تعاطف ابنته ، "أيها العجوز المسكين ، لقد عشت لفترة طويلة بما فيه الكفاية في العالم ، لقد عملت بجد لتربية ابنتك ، والآن ليس من الجيد ... إذا كانت طفلة ضمير ، فعليها أن تعرف كيف وفاء لوالدها الفقير ..."
أوجيني، لم تنظر إلى والدها ، وقفت في المدخل.
"انسى الأمر، انساه... لطالما عاملت الابنة القاسية والدها المسن على هذا النحو ... لم تكن تهتم بوالده على الإطلاق..."
أبقى غراندي رأسه لأسفل، وغادر غرفة ابنته. وبينما كان يسير في الممر، توقف.
"أيها الشاب ، إذا كنت لا تستطيع تحمل البرد وتريد أن تطلب من خدمك إضافة الحطب إليك ، فأنا أحثك على التخلي عن هذه الفكرة!" قال بغضب للسيد ديوك: "خادمتي كسولة وغفوة ، وحتى لو وخزتها بإبرة ، فلن تستيقظ!"
جاء فيليب قبله.
"سيد غراندي، هل نقلت إخلاصي لابنتي نيابة عني؟ ماذا قالت؟ "
وضع عينيه المتفائلتين على غراندي.
الانحطاط وخيبة الأمل التي كانت أمام ابنتها قد اختفت الآن من وجه غراندي.
"أيها الشاب" ، نظر بلا حراك إلى الشاب الذي أمامه ، بتعبير جاد للغاية ، "لقد نقلت إليها صدقك. لقد تأثرت. لكن الزواج ليس شيئا يمكن تحديده على عجل.ولكن---"
ابتسم بتشجيع.
"هناك أخبار جيدة بالنسبة لك" ، همس في أذنه ، "أن ابنتي لن تتزوج من اليهودي أبدا". دعوني أقبل يهوديا، بدلا من أن أرمي بي في نهر لوار لأطعم السمكة!" "
وكان السيد لانا سعيدا. نظر إلى غرانتير بعيون ممتنة ، حتى أنه أراد تقبيل يده ، أراد التعبير عن امتنانه في الوقت الحالي.
"عاملي السيدات الشابات بشكل مختلف عن البريطانيين في ساحة المعركة، فأنت بحاجة إلى الصبر".
ربت غراندي على كتف السيد لانا، وغادر.
في هذه الليلة، في منزل فلوفون، باستثناء العقيلة غراندي ونانون ، لم يتمكن المضيف ولا الضيوف من النوم.
في وقت مبكر من صباح اليوم التالي ، ذهبت أوجيني إلى مدينة فلوفون. كانت مع جيمس.
مولت مدرسة ابتدائية في البلدة، واستأجرت معلمة لتعليم الأطفال من الأسر الفقيرة كيفية القراءة والكتابة وإتقان الحساب البسيط. ابنة برنار ، آلي ، تحضر الأكاديمية أيضا. ووزعت الطعام على الأطفال، وشعرت بوجوههم المبتسمة، وعندما عادت، لأنها انجذبت إلى منظر جانب النهر من القصر، بناء على اقتراح من الضيفة، أوجيني، قامت بواجبات السيد، وأخذته في نزهة على طول النهر، معجبة بالمنظر أثناء الدردشة بسعادة. تحدث الاثنان أولا عن مشاعرهما حول ما رأياه اليوم. أعجب جيمس بكرمها وقال إنه إذا أتيحت له الفرصة ، فسوف يحذو حذوها.
وقالت أوجيني ضاحكة: "إنها حقا أخبار سعيدة للغاية، لأنك ستنضم إليها، سيتم مساعدة المزيد من الناس. "
قال جيمس: "إنه لمن دواعي سروري بالطبع ، ويجب أن أعترف بأنك أنت الذي ألهمتني وألهمتني لأشعر بهذه الطريقة. اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى ، الآنسة غراندي ، بجدية ، أنك في بقية حياتك ترغب في الاستمرار في أن تكون الشخص الذي سيلمس قلبي؟ "