اجتماع في فندق وي لي
شخص مشتبه به لا يُستخدم.
جيم هو موظف موثوق به في جيمس. طالما أنه مشروع قرض وقع عليه، سواء كان ذلك من حيث مشروعية الضمان أو دقة التقييم، فيجب أن يكون موثوقا به، بالإضافة إلى أنه في الآونة الأخيرة، كان يهتم بسوق السندات، ولم ينتبه إلى طلب القرض الأخير، ولم ينظر إليه بعناية فائقة، بل تصفحه، ووقعه، ثم ترك السكرتير يصدره.
الآن تذكر أخيرا. قبل حوالي نصف شهر، وافقت على قرض قصير الأجل بمبلغ ثلاثة ملايين فرنك...
عندما وقع ، لم يتخيل أبدا أن هذا القرض الضخم سيستخدم لشراء السندات!
نظر جيمس إلى ملف القرض على الطاولة. حدق في توقيع العميل ، ونقر بيده اليمنى على الطاولة ، مما جعل صوتا إيقاعيا.
أوجيني جوتينييه غراندي.
كان الخط جميلا وخفيفا وسلسا للغاية، خاصة الحرف الأخير، الذي يظهر نهجها الماهر - وكسيدة شابة لم تمتلك بعد ممتلكات يمكن التخلص منها، بدا الأمر الآن غير عادي، ما لم تمارس توقيعاتها بشكل متكرر.
عبوس جيمس.
هذا واحد من مقاطعة أنجو ... سوموي ، نعم ، سوموي ، أي نوع من الأشخاص كان هذا الآنسة أوجيني غراندي التي لم يسمع بها من قبل؟
في الساعة الواحدة بعد الظهر ، طرق النادل راند باب أوجيني.
"الآنسة غراندي ، رسالتك. قال لي رجل نبيل أن أسلمها إليك. "
قال باحترام.
"شكرا لكم."
أخذت أوجيني الرسالة ، وأعطته الإكراميّة ، وأغلقت الباب.
فتحت الرسالة، ونظرت إلى الرسالة.
دعوة من منفذ بنك باريس. ادعوها لتناول العشاء في فندق وي لي في الساعة الثامنة مساء الليلة.
جيمس روكيلد.
تذكرت الوقت الذي التقت فيه به في بهو البنك قبل نصف شهر.
اشترت الكثير من السندات ، وكان لا بد لها من جذب انتباه الطرف الآخر. ويريد الطرف الآخر التحقيق في معلوماته الخاصة ، حتى لو كانت هناك قواعد في البورصة لحماية خصوصية العملاء ، ولكن بالنسبة له ، فهي ليست مشكلة. وكانت تتوقع ذلك.
لم تكن تتوقع أنه سيجدها بهذه السرعة.
ولكن عندما تفكر في الأمر ، فهذا أمر طبيعي بالفعل. إذا كان هو ، فقد دبر مثل هذا الاضطراب الكبير الذي أثر على الأسواق المالية في فرنسا وأوروبا ككل تقريبا. عندما كان كل شيء يسير على ما يرام ، ظهر حادث فجأة. مهما كان السبب ، يجب أن تفهم غرض الشخص الآخر. بعد كل شيء ، إذا تم إخبار الآخرين عن علاقة الأسرة بهذا الاضطراب المالي ، حتى لو لم يكن لدى الطرف الآخر أي دليل ، فسيكون ذلك بالتأكيد ضربة قاتلة لسمعة بنك العائلة.
إذا حدث هذا ، فلا يمكن وصفه إلا بأنه "سيئ السمعة" ، ولا يمكن لمجتمع الأعمال الباريسي السماح بوجود هذه العائلة. لذلك ، لن يسمح الطرف الآخر أبدا بوجود مثل هذا الخطر. لهذا السبب طلب من نفسه على الفور أن يلتقي.
فهم نوايا الشخص الآخر ، ثم يقرر الخطوة التالية.
أوجيني ابتسمت ، وضعت الرسالة ، ذهبت إلى النافذة ، نظرت من النافذة.
إنه ليس بعيدا عن ساحة النجوم. عندما يكون الطقس جيدا ، يمكنك رؤية المبنى الرائع في الطرف الغربي من الشانزليزيه الذي تم بناؤه نصفه فقط. قوس النصر الأسد. ومع ذلك ، قبل أن يتمكن مالكها ، الإمبراطور نابليون ، من انتظار اكتمالها ، كان قد سجن بالفعل في جزيرة نائية في جنوب المحيط الأطلسي ، في انتظار الموت ، تاركا المبنى مع صورة ظلية مشوهة غريبة المظهر للغاية ، مما جعل الناس يشعرون بأن العالم غير مؤكد.
نظرت حولها مرة أخرى. في الشارع ، يقود المدربون عربات التأجير. ركبت السيدات الجميلات في عربات مفتوحة إلى دوليري بارك ، حيث استيقظن للتو من سباتهن بعد الاحتفال الليلة الماضية ، وبعد ارتداء الملابس ، كانت نزهة في دوليري بارك بداية يوم جديد من الحياة الاجتماعية. بالإضافة إلى هذه العربات ، هناك المارة: التجار الذين يركضون من أجل صفقة ، والطلاب الفقراء من المقاطعات الأخرى ، والعمال الذين يوصلون المياه ، والعمال الذين يوصلون الفحم ، والنساء اللواتي يغسلن الملابس في الريف ، والكتاب والرسامين الذين يعملون في علية صغيرة في الطرف الشرقي ويحلمون بدخول المجتمع الراقي يوما ما بمواهبهم ...
في هذا العالم ، الجميع يركض من أجل المال. بسبب الاختلاف في الموارد التي يمكن التخلص منها ، يعمل بعض الأشخاص بجد طوال حياتهم ، وهم ليسوا أغنياء بما يكفي لشراء قلادة ماسية ، في حين أن بعض الناس يمكنهم كسب المال بسهولة.
العالم غير عادل للغاية.
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ونظرت إلى الرسالة مرة أخرى.
الساعة الثامنة بعد الظهر.
يطلق عليه "بعد الظهر" بدلا من "المساء" لأن الأنشطة الاجتماعية للأغنياء لم تبدأ رسميا بعد. عادة بعد الساعة العاشرة ، مع بداية التجمعات الاجتماعية الرسمية المختلفة ، يمكن لباريس أن تدخل حقا الحياة الليلية الأكثر إثارة.
يقع فندق وي لي بجوار قصر التويلري ، وهو نفسه الليلة كالمعتاد. هناك العديد من الضيوف الذين يستخدمون أموالهم للاستمتاع بأفضل المأكولات والخدمة الأكثر انتباها.
جاء جيمس قبل نصف ساعة. حجز غرفة خاصة.
عندما اقترب الوقت ، ظل ينظر إلى الباب ، وكان فجأة غير متأكد قليلا.
إذا لم يحضر الطرف الآخر الموعد ، فماذا يفعل بعد ذلك؟
ولكن في كلتا الحالتين ، هناك شيء واحد مؤكد. لن يسمح أبدا لأي شخص بتخريب خطته المثالية.
كل ما يتطلبه الأمر.
نظر إلى ساعة جيبه للمرة الأخيرة، وعندما كانت الساعة الثامنة، كان هناك صوت خطوات عند الباب، ومع صوت الخطوات، فتح الباب وظهر شكل.
لقد ذهل. لكنه سرعان ما استعاد مزاجه.
عندما سارت أوجيني نحوه ، وقف ، وذهب لتحيته ، وأظهر المجاملة .
"السيد روكيلد ، وصلت الآنسة غراندي."
وقال إن النادل نظر مرة أخرى سرا إلى الضيفة التي ترتدي ملابس واضحة.
توقف جيمس أمام أوجيني ، ونظر إليها بابتسامة على وجهه ، "عزيزتي الآنسة غراندي ، إنه لشرف عظيم لي أن تكون قد جئت إلى الموعد. أنا جيمس روكيلد. إذا كنت ستتصل بي باسمي الأول ، فسأكون أكثر سعادة. "
"شكرا."
جلست أوجيني على كرسي كان قد سحبه لنفسها ، ولم تكن تهتم بأن مثل هذا الفستان العادي في الوقت الحالي لا يبدو مناسبا لكل شيء هنا.
إذا تمت دعوتها الآن لحضور مناسبة اجتماعية في المجتمع الباريسي الراقي ، فإن هذا النوع من اللباس سيكون ازدراء وعدم احترام لسيدها. ولكن الآن ليست المناسبة. وكانت على يقين من أنه، مثلها، الرجل اللطيف على الجانب الآخر، لم يرسل أبدا تلك الدعوة إلى نفسه بحسن نية.
لذلك ، لم يكن عليها أن تهتم بملابسها.
كان عليها فقط إحضار بطاقات الثقب ، وكان ذلك كافيا.
بعد أن جلس جيمس في الموقف المقابل لها ، طلب الطعام.
"ما هو الطبق هنا الذي يناسب شهيتك ، الآنسة غراندي؟" واستمر في الاستفسار بإخلاص. كان الأمر كما لو كانت سيدة أرستقراطية.
"سيد روكيلد ، هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها إلى هنا." نظرت إلى الغرفة الخاصة الذهبية ، ابتسمت ، وفي تعبير النادل المفاجئ ، تابعت ، "لذا ، بدلا من السماح لي بالطلب ، قررت أنه أفضل". "
ما قالته هو أيضا الحقيقة. لبقية حياتها في الحياة السابقة، نادرا ما جاءت إلى باريس. كلما احتاجت إلى ذلك ، كان شخص ما يذهب إلى المنزل القديم في أي وقت للاستماع إلى تعليماتها والعمل من أجلها.
نظر جيمس إليها.
فاجأته كلماتها مرة أخرى، ولكن سرعان ما ضحك.
"أنا مسرور" ، ضحك ، فكر للحظة ، ونظر إليها ، "إذن ، تعال واحصل على محار أوستند؟" الطعم لا يزال طازجا. شريحة لحم العجل المشوي في المنزل كانت جيدة أيضا. لا تعرف ما إذا كنت ترغب في تجربة المعكرونة؟ الصلصة مميزة للغاية ، بالإضافة إلى ..."
"هذا كل شيء. يبدو جيدا جدا ، وأنا أتطلع إلى ذلك. "
قاطعت أوجيني توصيته.
"حسنا ، بالإضافة إلى الطبق الآن ، أضف حساء المأكولات البحرية البروفنسالي وزجاجة من نبيذ ملقة."
كتبها النادل ، واستدار وغادر.
عندما خرج النادل من الغرفة الخاصة ، وضع جيمس ذراعيه على الطاولة وقال بنبرة ودية: "الآنسة غرانتاي ، قد لا تصدق ذلك". مثلك ، في الواقع ، لا أحب أن آتي إلى هذا النوع من الأماكن لتناول الطعام. "
جيم هو موظف موثوق به في جيمس. طالما أنه مشروع قرض وقع عليه، سواء كان ذلك من حيث مشروعية الضمان أو دقة التقييم، فيجب أن يكون موثوقا به، بالإضافة إلى أنه في الآونة الأخيرة، كان يهتم بسوق السندات، ولم ينتبه إلى طلب القرض الأخير، ولم ينظر إليه بعناية فائقة، بل تصفحه، ووقعه، ثم ترك السكرتير يصدره.
الآن تذكر أخيرا. قبل حوالي نصف شهر، وافقت على قرض قصير الأجل بمبلغ ثلاثة ملايين فرنك...
عندما وقع ، لم يتخيل أبدا أن هذا القرض الضخم سيستخدم لشراء السندات!
نظر جيمس إلى ملف القرض على الطاولة. حدق في توقيع العميل ، ونقر بيده اليمنى على الطاولة ، مما جعل صوتا إيقاعيا.
أوجيني جوتينييه غراندي.
كان الخط جميلا وخفيفا وسلسا للغاية، خاصة الحرف الأخير، الذي يظهر نهجها الماهر - وكسيدة شابة لم تمتلك بعد ممتلكات يمكن التخلص منها، بدا الأمر الآن غير عادي، ما لم تمارس توقيعاتها بشكل متكرر.
عبوس جيمس.
هذا واحد من مقاطعة أنجو ... سوموي ، نعم ، سوموي ، أي نوع من الأشخاص كان هذا الآنسة أوجيني غراندي التي لم يسمع بها من قبل؟
في الساعة الواحدة بعد الظهر ، طرق النادل راند باب أوجيني.
"الآنسة غراندي ، رسالتك. قال لي رجل نبيل أن أسلمها إليك. "
قال باحترام.
"شكرا لكم."
أخذت أوجيني الرسالة ، وأعطته الإكراميّة ، وأغلقت الباب.
فتحت الرسالة، ونظرت إلى الرسالة.
دعوة من منفذ بنك باريس. ادعوها لتناول العشاء في فندق وي لي في الساعة الثامنة مساء الليلة.
جيمس روكيلد.
تذكرت الوقت الذي التقت فيه به في بهو البنك قبل نصف شهر.
اشترت الكثير من السندات ، وكان لا بد لها من جذب انتباه الطرف الآخر. ويريد الطرف الآخر التحقيق في معلوماته الخاصة ، حتى لو كانت هناك قواعد في البورصة لحماية خصوصية العملاء ، ولكن بالنسبة له ، فهي ليست مشكلة. وكانت تتوقع ذلك.
لم تكن تتوقع أنه سيجدها بهذه السرعة.
ولكن عندما تفكر في الأمر ، فهذا أمر طبيعي بالفعل. إذا كان هو ، فقد دبر مثل هذا الاضطراب الكبير الذي أثر على الأسواق المالية في فرنسا وأوروبا ككل تقريبا. عندما كان كل شيء يسير على ما يرام ، ظهر حادث فجأة. مهما كان السبب ، يجب أن تفهم غرض الشخص الآخر. بعد كل شيء ، إذا تم إخبار الآخرين عن علاقة الأسرة بهذا الاضطراب المالي ، حتى لو لم يكن لدى الطرف الآخر أي دليل ، فسيكون ذلك بالتأكيد ضربة قاتلة لسمعة بنك العائلة.
إذا حدث هذا ، فلا يمكن وصفه إلا بأنه "سيئ السمعة" ، ولا يمكن لمجتمع الأعمال الباريسي السماح بوجود هذه العائلة. لذلك ، لن يسمح الطرف الآخر أبدا بوجود مثل هذا الخطر. لهذا السبب طلب من نفسه على الفور أن يلتقي.
فهم نوايا الشخص الآخر ، ثم يقرر الخطوة التالية.
أوجيني ابتسمت ، وضعت الرسالة ، ذهبت إلى النافذة ، نظرت من النافذة.
إنه ليس بعيدا عن ساحة النجوم. عندما يكون الطقس جيدا ، يمكنك رؤية المبنى الرائع في الطرف الغربي من الشانزليزيه الذي تم بناؤه نصفه فقط. قوس النصر الأسد. ومع ذلك ، قبل أن يتمكن مالكها ، الإمبراطور نابليون ، من انتظار اكتمالها ، كان قد سجن بالفعل في جزيرة نائية في جنوب المحيط الأطلسي ، في انتظار الموت ، تاركا المبنى مع صورة ظلية مشوهة غريبة المظهر للغاية ، مما جعل الناس يشعرون بأن العالم غير مؤكد.
نظرت حولها مرة أخرى. في الشارع ، يقود المدربون عربات التأجير. ركبت السيدات الجميلات في عربات مفتوحة إلى دوليري بارك ، حيث استيقظن للتو من سباتهن بعد الاحتفال الليلة الماضية ، وبعد ارتداء الملابس ، كانت نزهة في دوليري بارك بداية يوم جديد من الحياة الاجتماعية. بالإضافة إلى هذه العربات ، هناك المارة: التجار الذين يركضون من أجل صفقة ، والطلاب الفقراء من المقاطعات الأخرى ، والعمال الذين يوصلون المياه ، والعمال الذين يوصلون الفحم ، والنساء اللواتي يغسلن الملابس في الريف ، والكتاب والرسامين الذين يعملون في علية صغيرة في الطرف الشرقي ويحلمون بدخول المجتمع الراقي يوما ما بمواهبهم ...
في هذا العالم ، الجميع يركض من أجل المال. بسبب الاختلاف في الموارد التي يمكن التخلص منها ، يعمل بعض الأشخاص بجد طوال حياتهم ، وهم ليسوا أغنياء بما يكفي لشراء قلادة ماسية ، في حين أن بعض الناس يمكنهم كسب المال بسهولة.
العالم غير عادل للغاية.
نظرت أوجيني إلى الوراء ، ونظرت إلى الرسالة مرة أخرى.
الساعة الثامنة بعد الظهر.
يطلق عليه "بعد الظهر" بدلا من "المساء" لأن الأنشطة الاجتماعية للأغنياء لم تبدأ رسميا بعد. عادة بعد الساعة العاشرة ، مع بداية التجمعات الاجتماعية الرسمية المختلفة ، يمكن لباريس أن تدخل حقا الحياة الليلية الأكثر إثارة.
يقع فندق وي لي بجوار قصر التويلري ، وهو نفسه الليلة كالمعتاد. هناك العديد من الضيوف الذين يستخدمون أموالهم للاستمتاع بأفضل المأكولات والخدمة الأكثر انتباها.
جاء جيمس قبل نصف ساعة. حجز غرفة خاصة.
عندما اقترب الوقت ، ظل ينظر إلى الباب ، وكان فجأة غير متأكد قليلا.
إذا لم يحضر الطرف الآخر الموعد ، فماذا يفعل بعد ذلك؟
ولكن في كلتا الحالتين ، هناك شيء واحد مؤكد. لن يسمح أبدا لأي شخص بتخريب خطته المثالية.
كل ما يتطلبه الأمر.
نظر إلى ساعة جيبه للمرة الأخيرة، وعندما كانت الساعة الثامنة، كان هناك صوت خطوات عند الباب، ومع صوت الخطوات، فتح الباب وظهر شكل.
لقد ذهل. لكنه سرعان ما استعاد مزاجه.
عندما سارت أوجيني نحوه ، وقف ، وذهب لتحيته ، وأظهر المجاملة .
"السيد روكيلد ، وصلت الآنسة غراندي."
وقال إن النادل نظر مرة أخرى سرا إلى الضيفة التي ترتدي ملابس واضحة.
توقف جيمس أمام أوجيني ، ونظر إليها بابتسامة على وجهه ، "عزيزتي الآنسة غراندي ، إنه لشرف عظيم لي أن تكون قد جئت إلى الموعد. أنا جيمس روكيلد. إذا كنت ستتصل بي باسمي الأول ، فسأكون أكثر سعادة. "
"شكرا."
جلست أوجيني على كرسي كان قد سحبه لنفسها ، ولم تكن تهتم بأن مثل هذا الفستان العادي في الوقت الحالي لا يبدو مناسبا لكل شيء هنا.
إذا تمت دعوتها الآن لحضور مناسبة اجتماعية في المجتمع الباريسي الراقي ، فإن هذا النوع من اللباس سيكون ازدراء وعدم احترام لسيدها. ولكن الآن ليست المناسبة. وكانت على يقين من أنه، مثلها، الرجل اللطيف على الجانب الآخر، لم يرسل أبدا تلك الدعوة إلى نفسه بحسن نية.
لذلك ، لم يكن عليها أن تهتم بملابسها.
كان عليها فقط إحضار بطاقات الثقب ، وكان ذلك كافيا.
بعد أن جلس جيمس في الموقف المقابل لها ، طلب الطعام.
"ما هو الطبق هنا الذي يناسب شهيتك ، الآنسة غراندي؟" واستمر في الاستفسار بإخلاص. كان الأمر كما لو كانت سيدة أرستقراطية.
"سيد روكيلد ، هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها إلى هنا." نظرت إلى الغرفة الخاصة الذهبية ، ابتسمت ، وفي تعبير النادل المفاجئ ، تابعت ، "لذا ، بدلا من السماح لي بالطلب ، قررت أنه أفضل". "
ما قالته هو أيضا الحقيقة. لبقية حياتها في الحياة السابقة، نادرا ما جاءت إلى باريس. كلما احتاجت إلى ذلك ، كان شخص ما يذهب إلى المنزل القديم في أي وقت للاستماع إلى تعليماتها والعمل من أجلها.
نظر جيمس إليها.
فاجأته كلماتها مرة أخرى، ولكن سرعان ما ضحك.
"أنا مسرور" ، ضحك ، فكر للحظة ، ونظر إليها ، "إذن ، تعال واحصل على محار أوستند؟" الطعم لا يزال طازجا. شريحة لحم العجل المشوي في المنزل كانت جيدة أيضا. لا تعرف ما إذا كنت ترغب في تجربة المعكرونة؟ الصلصة مميزة للغاية ، بالإضافة إلى ..."
"هذا كل شيء. يبدو جيدا جدا ، وأنا أتطلع إلى ذلك. "
قاطعت أوجيني توصيته.
"حسنا ، بالإضافة إلى الطبق الآن ، أضف حساء المأكولات البحرية البروفنسالي وزجاجة من نبيذ ملقة."
كتبها النادل ، واستدار وغادر.
عندما خرج النادل من الغرفة الخاصة ، وضع جيمس ذراعيه على الطاولة وقال بنبرة ودية: "الآنسة غرانتاي ، قد لا تصدق ذلك". مثلك ، في الواقع ، لا أحب أن آتي إلى هذا النوع من الأماكن لتناول الطعام. "