الفصل التاسع والأربعون
صمتت غرفة المعيشة.
بعد لحظة، نظر الجميع إلى رئيس المحكمة دي بومفون.
تحول وجه الرئيس إلى شاحب، ثم بدا أنه يفكر في شيء ما ، واحمر وجهه بالإثارة.
اتسعت عيناه، ونظر إلى أوجيني، والعضلتان بجانب خده ترتعشان قليلا. وبينما كان يبتلع لعابه ويبلل حلقه الجاف، حاول المشي نحو الوريثة، غراندي التي كانت تجلس في الزاوية مثل نمر نائم وقفت فجأة.
كانت تحركاته سريعة، واتخذ بضع خطوات إلى جسد أوجيني، ومنع رئيس المحكمة الذي حاول الاقتراب.
نظر غراندي إلى القاضي الذي يرأس رئيس المحكمة بشراسة، الذي لم يستطع إلا أن يرتجف من الخوف، وتوقفت خطواته.
وبعد أن أوقف رئيس المحكمة، أدار غراندي رأسه وقال بنبرة باردة: "ابنتي، أنت تأتي معي. "
عندما انتهى، سار في الخارج ، وخطواته تخطو عبر الأرض ، مما يجعل ضوضاء عالية.
تبعته أوجيني، ودخل الاثنان غرفة غراندي.
بمجرد إغلاق الباب، نظر غراندي إلى ابنته، وعندما اكتشف أنها لم تستجب، بدأ بغضب في التجول في المنزل، وفتح فمه.
"أوجيني، ماذا تقصد بترك السيد كروش وشأنه؟"
"أنت تعرف يا أبي." قالت أوجيني.
"أنت تتحدث معي بمثل هذه النبرة!" توقف غراندي، وقال بغضب، "هل تريد أن تخبرني أنك قررت اختيار هذا الرجل ليكون زوجك؟"
"أنت على حق."
"إلا إذا كنت مجنونا!وإلا، كيف كان بإمكانك اختياره ليكون زوجك؟ "
"السيد كروتشي ثابت، أعرفه، إنه زوج جيد جدا،" قالت أوجيني بهدوء في صيحات غراندي، "أبي، على الرغم من أنني أقول هذه الكلمات، ستشعر بأنني بلا قلب للغاية، لكننا نعلم جميعا أنك عاجلا أم آجلا ستتركني. لا أحد في هذا العالم يستطيع الهروب من الموت. إذا لم تتزوج مرة واحدة على الأقل في حياتك، فسوف تتم إدانتها من قبل كل من الأخلاق الاجتماعية والعقيدة الدينية. لذلك بعدك، أحتاج إلى زوج يمكنه الاستمرار في التعامل مع الأشياء نيابة عني كما تفعل. أنت تعرف أن السيد كروتش هو أفضل مرشح. "
استمر غراندي في الهدير، "بالحديث عن زوجك، نعم، ولكن يمكنك الزواج من فيليب لانا! ألم أطلب منك الزواج منه الليلة الماضية؟ لم يكن يعرف كم هو أفضل بكثير من كروش! "
"ما تحتاجه هو أن أتزوج من خمسة وعشرين فلويفون، أليس كذلك؟ يا أبي، أذكرك مرة أخرى بأنني سأكسب المال من أجلك، خمسة وعشرين، أو حتى خمسين، من أموال فلويفون. لست بحاجة إلى مقايضتي بقطعة أرض. وأسأل، هل تثق كثيرا بنابليون والإمبراطورية التي بناها للمرة الثالثة؟ لا تنس أن إمبراطوريته الثانية استمرت مائة يوم فقط. هذه المرة، على الرغم من أنهم دخلوا قصر التويلري للمرة الثالثة ونجوا من خلال الفوز في حرب مع الحظ ، فمن يدري ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ربما قريبا، سيعود كل شيء إلى النقطة الأصلية؟ إذا كان الأمر كذلك، أيها الآب، عندما يحين الوقت،الخمسة والعشرين فلويفون، هل تعتقد أنهم سيظلون ملكا لك؟ "
في الواقع، تم النظر في تذكير أوجيني أيضا من قبل غرانتير. ولكن عندما فكر في تلك الأرض، كان أول تفكيره هو أخذها لنفسه. أما بالنسبة لما سيحدث لاحقا، يعتقد غرانتير أنه طالما أنه يمتلك هذه الأرض، فلن يفقدها.
والآن بعد أن قالت ابنتها الحقيقة ، أصبحت غراندي أكثر غضبا.
"أوجيني، أنت تتعمد التخلص من والدك، أليس كذلك؟" حسنا، حسنا..."
سار حول ابنته بغضب مرتين.
"ما فائدة الابنة! انها مجرد سكين في قلبك! على محمل الجد ، أوجيني ، إذا كنت لا تستمع إلى والدك ، إذا تزوجت كروتش ، فسوف أقطع العلاقات معك! سألغي حقوقك في الميراث!"
"أبي، أنا آسفة لأن قراري قد خيب آمالك. ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أنه قبل أن أتزوج، سأدخل في وثيقة قانونية مع السيد كروتش. أي أنه سواء كنت متزوجا أم لا، فلن يكون له أي تأثير على الوضع الحالي لممتلكاتك على الإطلاق. لن يكون لديك ما تخسره ما لم أموت أمام السيد كروش. ولكن إذا كان هناك مثل هذا اليوم، فلن تتمكن من رؤيته بعد الآن. لذا، ما عليك القيام به الآن ليس تهديدي أو معارضة قراري، ولكن الصلاة من أجل أن أتمكن من العيش لفترة أطول من زوجي. "
"اسمع! مثل هذه الكلمة الباردة خرجت بالفعل من فم ابنتي! "
نظر غراندي إلى ظهر ابنته، وأصدر صوتا يائسا وغاضبا.
أوجيني، لم تتوقف، ذهبت مباشرة إلى الباب، وعندما فتحت الباب، رفعت ذقنها ، وكان تعبيرها أكثر لامبالاة.
كان فيليب يقف خارج الباب كما لو كان واقفا لفترة طويلة.
هبت الرياح من خلال الباب، وكانت الشموع على الطاولة غير مستقرة. ألقى ضوء النار على وجهه، وأضاء وجهه نصف ضوء ونصف مظلم، ولم تستطع رؤية التعبير بوضوح.
"السيد غراندي، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات للآنسة غراندي."
بعد أن حدق في أوجيني للحظة ، نظر إلى الأعلى، ونظر إلى غراندي خلفها.
"قل ذلك! استمر! إذا كنت تريد أن تقول أي شيء، فقط قله! صرخت غراندي بغضب: "لم تعد ابنتي!لا علاقة لي بي! "
"شكرا لكم!"
نظر إلى الوراء في أوجيني.
"أعرف جيدا في قلبي أنك اتخذت هذا القرار بسببي. لذا، إذا كنت لا تريد أن ترى رغباتك محطمة، فعندئذ، أعطني فرصة للتحدث. "
عندما قال هذا، كان صوته منخفضا ومكتئبا. لكن كلا من التعبير ونبرة صوته بدا هادئا بشكل غير عادي، وكان مختلفا تماما عن النهار. بعد أن أنهى كلماته الأخيرة، انحنى نحوها، ثم استدار وسار بسرعة إلى الخارج.
لم تتردد أوجيني، تبعتها على الفور.
وهناك حاجة حقيقية إلى حوار أخير بينهما.
هذا ما تعتقده أيضا.
وبعد الحوار، سيستعيد العالم سلامه.
سار بسرعة وكانت خطواته ضخمة. كانت خطوة واحدة تعادل تقريبا خطوتيها، ويبدو أنه لا يريد انتظارها. لذلك عندما خرج من المنزل وتوقف أخيرا في حقل العنب حيث التقيا لأول مرة، كانت بعيدة عنه.
استدار، وشاهدها تسير نحوه في ضوء القمر، خطواتها بطيئة. كان صدره يخفق بعنف ، وفجأة شعر بالكثير من الألم. عندما توقفت أخيرا أمام نفسها ونظرت إلى نفسها بنظرة باردة وهادئة ، كان قلبه يتألم أكثر.
قبل هذه الثانية فقط، أراد أن يقول الكثير، ولكن الآن، فجأة، لم يكن يعرف ماذا يقول. حتى، في مواجهة مثل هذه، شعر بالخجل.
تذكر ما سمعه عندما وقف للتو خارج الباب من والدها - أنه اتهمها بأنها باردة ولا ترحم.
قبل هذه الليلة بقليل، كان يعتقد دائما أن اللامبالاة هي مجرد تمويه.
ولكن الآن ، فجأة، كان غير متأكد بعض الشيء.
"أوجيني ... في الأصل كنت آمل ، لكنني كنت مخطئا. "
نادى باسمها، وقال: "لكن الآن فقط، سمعت محادثة بينك وبين والدك..."
انخفض صوته حتى اختفى.
"نعم. لذا، ألا ينبغي لك أن تباركني؟ "
نظر إلى وجهها. بعد غرقه للحظة، ابتسم بمرارة، وبدا قاتما بشكل مضاعف.
"هل أنت حقا محتقرة لمشاعري تجاهك ، وحتى أنك تكره مشاعري، لدرجة أنك ترفض نهجي بمثل هذا القرار؟ السيد كروش! "
قرأ اسمها مرارا وتكرارا، بصوت أعلى قليلا، "لماذا اتخذت مثل هذا القرار؟"
"سيد لانا، هناك نقطتان حول كلماتك، ويجب أن أصحح الخطأ. أولا، القرار ليس كما تعتقد، لا يتم اتخاذ القرار في يوم واحد اليوم. في الواقع، إذا كنت بحاجة إلى زوج، فسيكون السيد كروش أفضل شخص بالنسبة لي للزواج، كما افترضت منذ فترة طويلة. ثانيا، سمعت ازدراء السيد كروتشي في لهجتك. لا أفهم لماذا تشعر بهذا الشعور بالتفوق. لأنه عاش في ساوميو لسنوات عديدة، لديه عادات وفساتين مختلفة عنك أيها الباريسيون؟ إذا كان الأمر كذلك، فإنه يظهر تحيزك وضحالتك. منذ أن كنت خارج الباب، سمعت محادثتي مع والدي. شرحت لوالدي لماذا اخترت السيد كروش. بالإضافة إلى تلك الأسباب القليلة ، لديه أيضا طريقة حياة لائقة. لذلك، اخترت مثل هذا الرجل المحترم الذي عرفني لسنوات عديدة كزوجي،هذا لا يحتاج إلى شك."
"حسنا... أعتذر لكم وله عن الازدراء الذي أظهرته للتو للسيد كروش!" أخذ فيليب نفسا عميقا، "ولكن بغض النظر عما تقوله، لا يمكنني قبول قرارك! ما زلت أقول ذلك ، أوجيني، لا أعتقد أنك تكرهني حقا كثيرا! لا تسألني لماذا. هذه هي غريزتي. لقد جعلتني غرائزي أعود بحياتي إلى ساحة المعركة عدة مرات، وحدسي صحيح! هذه المرة، أخبرني حدسي أنه حتى لو كان السيد كروتشي جيدا ، فإن قرارك كان نابعا تماما من التهرب مني. أعترف بأنني أسأت إليك خلال النهار اليوم ، أو قبل ذلك، على الرغم من أنني في رأيي الخاص، كانت كل هذه فيضات من العواطف في قلبي. ولكن بما أنك لا تحب ذلك، يمكنني أيضا تعلم ضبط النفس وتغييره. ابدأ الآن. لذا، أتوسل إليك الآن أيضا لتغيير قرارك أولا ... سأفعل كل ما تريدني أن أفعله. آمل فقط أن تعطيني فرصة أخرى. "
اقترب منها، وتوقف. سطع ضوء القمر على وجهه. اختفى الجنون الذي أظهره خلال النهار. في هذه اللحظة، كان جبينه عبوسا بإحكام، وبدا تعبيره مؤلما ومذهولا، كما لو كان طفلا فقد فجأة اتجاه الطريق أمامنا.
حدقت أوجيني فيه.
ربما كان وهما في ضوء القمر ، ولكن هذه المرة، على عكس اللامبالاة السابقة، كان وجهها أكثر نعومة.
"فيليب"، قالت ببطء، وكانت هذه هي المرة الأولى منذ فترة طويلة التي تنادي فيها باسمه.
"الآن بعد أن أصبحت أخيرا على استعداد لمعرفة ما هو ضبط النفس، لدينا الأساس للمحادثة. لذا من فضلك لا تقاطعني أدناه، أود أن أخبرك لماذا لا أستطيع قبول مشاعرك. "
"لقد أكدت مرارا وتكرارا على حدسك بأنك تعتقد أن لدي مشاعر تجاهك. أنت بخير. ولكن إذا كان عليك أن تقول، إنها علاقة بين الرجل والمرأة، ولن أجادلك، على الرغم من أنني في رأيي الخاص، بدلا من القول إنني أحبك، لدي شفقة عليك. لكن شيئا واحدا، أعرفه جيدا، بغض النظر عن نوع العاطفة التي لدي تجاهك، أحب أكثر منك. بصراحة، الطريقة التي تعبر بها عن مشاعرك تجعلني أشعر بعدم الارتياح، وحتى الخوف. إذا أطعت هذا الشعور الخاص بك، فلا أعرف ماذا سيكون غدا. أنا معتاد على السيطرة على كل شيء، ولا أسمح لأي أشخاص وأشياء في حياتي تخل بالتوازن. وأنت الشخص الذي لديه القدرة على الإخلال بالتوازن. نعم ، أنت حاشية نابليون، ولديك رصيد كبير للإمبراطورية، ويمكنك أيضا وضع استراتيجية وإخضاع البلدان المحيطة بالقوة.
لكن وضعك ووضعك الحالي كجندي محترف يجعل من المستحيل بالنسبة لي أن أشعر بأي شعور بالاستقرار تجاهك. بالإضافة إلى ذلك ، الأهم من ذلك ، هو شخصيتك والطريقة التي تعبر بها عن مشاعرك. قد تتذكر الليلة في الكرة في دوقة باريس. قلت، سأكون سعيدا جدا إذا كان ابني المستقبلي يمكن أن يكون مثلك. لم تكن تبدو سعيدا جدا. لكن الحقيقة هي ، في نظري ، مشاعرك والطريقة التي تعبر بها عنها تشعر وكأنك طفل. مشاعرك مثل النار ، تحترق مثل كرة النار المتصاعدة عندما تأتي ، لكنك تنسى أنه كلما احترقت أكثر، كلما خرجت النار بشكل أسرع. في يوم من الأيام، عندما لا تحبني بعد الآن - من فضلك لا تتدخل. المستقبل غير مرئي، وأي نذر فارغ - "
قاطعته نيته في الكلام، ثم تابعت: "في تلك المرحلة، مع شخصيتك، يمكنني أن أتخيل تماما ما سيحدث. لقد قلت للتو إن القرار الذي اتخذته هو الهروب منك. نعم، لا. على وجه الدقة، لم يكن هذا دافعا مؤقتا من جانبي، ولكنه قرار رصين للتفكير في الأمر ووضع أفكاري السابقة موضع التنفيذ في النهاية. أنت لست فارسا، ولست امرأة تعيش في حلم يحتاج إلى أن يفديه فارس. بما أن رفضي السابق لم يستطع إيقاظك من حلمك الفارس، فلا يسعني إلا أن أقاطع أفكارك. وبما أن السيد كروش مرشح جيد للزوج، فإن الخيار الأفضل بالنسبة لي هو اختياره في هذا الوقت. لذا ، هل تفهم، قراري مرتبط بك بالفعل، ولكن أكثر من ذلك ، ما زلت أفكر في. "
عندما انتهت، نظرت إليه بهدوء.
وقف فليب.
بعد فترة طويلة، انتقل أخيرا. رفع ببطء يده المصابة ملفوفة بالشاش.
"هل تقول أنه بسبب هذه الخطوة، قررت الزواج من السيد كروش؟"
قالت بوضوح: "نعم، لقد كانت مجرد فكرة، ربما ستصبح صحيحة، وربما لم أكن بحاجة إليها. "ولكن بسبب حادث اليوم، اتخذت القرار النهائي. "
كانت يداه معلقتين بشكل ضعيف، ووجهه شاحب، وحاجباه، وشعره الذي سقط من جبينه أسود مثل الحبر.
"اتضح أنك نظرت إلي هكذا ... لأنك أنقذتني، لقد رأيتني أكثر اكتئابا، لذلك في ذهنك، كنت دائما شخصا يحتاج إلى مساعدتكم ورحمتكم؟ "
لم تجب.
سحب زوايا فمه، وضحك أكثر مما بكى.
"أرى. لأنني لست قويا بما فيه الكفاية، وفي عينيك، لست ناضجا بما يكفي لجعلك تشعر بأي شعور بالثقة يمكنك الاعتماد عليه، لذلك تفضل اختيار الزواج من السيد كروش الذي ليس لديك أي مشاعر على الإطلاق! "
التزمت الصمت.
بعد لحظة، قالت، "فيليب، شكرا لك على إعجابك بي. إذا كنت على استعداد لاحترام اختياري، فسأراه بكل سرور أعلى مجاملة لدى الرجل للمرأة. بالطبع، هذا لا يعني أنني أوافق على أفعالك التي تؤذي نفسك اليوم،" نظرت إلى يده، "وآمل أن تعود إلى الصحة قريبا. "
"إذا لم يكن لدي أي أسئلة أخرى، فسأذهب أولا."
أومأت إليه وابتعدت.
"السؤال الأخير ..."
فجأة، جاء صوت منخفض من خلفه، "ماذا عن جيمس؟" إنه يحبك أيضا، عرض عليك الزواج. يجب أن يكون من النوع الذي تقول إنه سيكون الزوج الأفضل من السيد كروتشي، الذي سيعطيك مستقبلا مستقرا. لماذا لا تختارونه؟ "
توقفت، لم تنظر إلى الوراء.
"إذا كان كل ما يطلبه مني هو أن أكون زوجته، فربما سأفكر في ذلك. ولكن ليس بعد الآن. أعتقد أنني ربما لا أستطيع أن أعطيه المشاعر التي يجب أن تعطيها الزوجة لزوجها، وأنا أختاره ، ليس فقط غير عادل له ، ولكن أيضا معذب لنفسي. "
عندما انتهت، غادرت.
بعد لحظة، نظر الجميع إلى رئيس المحكمة دي بومفون.
تحول وجه الرئيس إلى شاحب، ثم بدا أنه يفكر في شيء ما ، واحمر وجهه بالإثارة.
اتسعت عيناه، ونظر إلى أوجيني، والعضلتان بجانب خده ترتعشان قليلا. وبينما كان يبتلع لعابه ويبلل حلقه الجاف، حاول المشي نحو الوريثة، غراندي التي كانت تجلس في الزاوية مثل نمر نائم وقفت فجأة.
كانت تحركاته سريعة، واتخذ بضع خطوات إلى جسد أوجيني، ومنع رئيس المحكمة الذي حاول الاقتراب.
نظر غراندي إلى القاضي الذي يرأس رئيس المحكمة بشراسة، الذي لم يستطع إلا أن يرتجف من الخوف، وتوقفت خطواته.
وبعد أن أوقف رئيس المحكمة، أدار غراندي رأسه وقال بنبرة باردة: "ابنتي، أنت تأتي معي. "
عندما انتهى، سار في الخارج ، وخطواته تخطو عبر الأرض ، مما يجعل ضوضاء عالية.
تبعته أوجيني، ودخل الاثنان غرفة غراندي.
بمجرد إغلاق الباب، نظر غراندي إلى ابنته، وعندما اكتشف أنها لم تستجب، بدأ بغضب في التجول في المنزل، وفتح فمه.
"أوجيني، ماذا تقصد بترك السيد كروش وشأنه؟"
"أنت تعرف يا أبي." قالت أوجيني.
"أنت تتحدث معي بمثل هذه النبرة!" توقف غراندي، وقال بغضب، "هل تريد أن تخبرني أنك قررت اختيار هذا الرجل ليكون زوجك؟"
"أنت على حق."
"إلا إذا كنت مجنونا!وإلا، كيف كان بإمكانك اختياره ليكون زوجك؟ "
"السيد كروتشي ثابت، أعرفه، إنه زوج جيد جدا،" قالت أوجيني بهدوء في صيحات غراندي، "أبي، على الرغم من أنني أقول هذه الكلمات، ستشعر بأنني بلا قلب للغاية، لكننا نعلم جميعا أنك عاجلا أم آجلا ستتركني. لا أحد في هذا العالم يستطيع الهروب من الموت. إذا لم تتزوج مرة واحدة على الأقل في حياتك، فسوف تتم إدانتها من قبل كل من الأخلاق الاجتماعية والعقيدة الدينية. لذلك بعدك، أحتاج إلى زوج يمكنه الاستمرار في التعامل مع الأشياء نيابة عني كما تفعل. أنت تعرف أن السيد كروتش هو أفضل مرشح. "
استمر غراندي في الهدير، "بالحديث عن زوجك، نعم، ولكن يمكنك الزواج من فيليب لانا! ألم أطلب منك الزواج منه الليلة الماضية؟ لم يكن يعرف كم هو أفضل بكثير من كروش! "
"ما تحتاجه هو أن أتزوج من خمسة وعشرين فلويفون، أليس كذلك؟ يا أبي، أذكرك مرة أخرى بأنني سأكسب المال من أجلك، خمسة وعشرين، أو حتى خمسين، من أموال فلويفون. لست بحاجة إلى مقايضتي بقطعة أرض. وأسأل، هل تثق كثيرا بنابليون والإمبراطورية التي بناها للمرة الثالثة؟ لا تنس أن إمبراطوريته الثانية استمرت مائة يوم فقط. هذه المرة، على الرغم من أنهم دخلوا قصر التويلري للمرة الثالثة ونجوا من خلال الفوز في حرب مع الحظ ، فمن يدري ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ربما قريبا، سيعود كل شيء إلى النقطة الأصلية؟ إذا كان الأمر كذلك، أيها الآب، عندما يحين الوقت،الخمسة والعشرين فلويفون، هل تعتقد أنهم سيظلون ملكا لك؟ "
في الواقع، تم النظر في تذكير أوجيني أيضا من قبل غرانتير. ولكن عندما فكر في تلك الأرض، كان أول تفكيره هو أخذها لنفسه. أما بالنسبة لما سيحدث لاحقا، يعتقد غرانتير أنه طالما أنه يمتلك هذه الأرض، فلن يفقدها.
والآن بعد أن قالت ابنتها الحقيقة ، أصبحت غراندي أكثر غضبا.
"أوجيني، أنت تتعمد التخلص من والدك، أليس كذلك؟" حسنا، حسنا..."
سار حول ابنته بغضب مرتين.
"ما فائدة الابنة! انها مجرد سكين في قلبك! على محمل الجد ، أوجيني ، إذا كنت لا تستمع إلى والدك ، إذا تزوجت كروتش ، فسوف أقطع العلاقات معك! سألغي حقوقك في الميراث!"
"أبي، أنا آسفة لأن قراري قد خيب آمالك. ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أنه قبل أن أتزوج، سأدخل في وثيقة قانونية مع السيد كروتش. أي أنه سواء كنت متزوجا أم لا، فلن يكون له أي تأثير على الوضع الحالي لممتلكاتك على الإطلاق. لن يكون لديك ما تخسره ما لم أموت أمام السيد كروش. ولكن إذا كان هناك مثل هذا اليوم، فلن تتمكن من رؤيته بعد الآن. لذا، ما عليك القيام به الآن ليس تهديدي أو معارضة قراري، ولكن الصلاة من أجل أن أتمكن من العيش لفترة أطول من زوجي. "
"اسمع! مثل هذه الكلمة الباردة خرجت بالفعل من فم ابنتي! "
نظر غراندي إلى ظهر ابنته، وأصدر صوتا يائسا وغاضبا.
أوجيني، لم تتوقف، ذهبت مباشرة إلى الباب، وعندما فتحت الباب، رفعت ذقنها ، وكان تعبيرها أكثر لامبالاة.
كان فيليب يقف خارج الباب كما لو كان واقفا لفترة طويلة.
هبت الرياح من خلال الباب، وكانت الشموع على الطاولة غير مستقرة. ألقى ضوء النار على وجهه، وأضاء وجهه نصف ضوء ونصف مظلم، ولم تستطع رؤية التعبير بوضوح.
"السيد غراندي، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات للآنسة غراندي."
بعد أن حدق في أوجيني للحظة ، نظر إلى الأعلى، ونظر إلى غراندي خلفها.
"قل ذلك! استمر! إذا كنت تريد أن تقول أي شيء، فقط قله! صرخت غراندي بغضب: "لم تعد ابنتي!لا علاقة لي بي! "
"شكرا لكم!"
نظر إلى الوراء في أوجيني.
"أعرف جيدا في قلبي أنك اتخذت هذا القرار بسببي. لذا، إذا كنت لا تريد أن ترى رغباتك محطمة، فعندئذ، أعطني فرصة للتحدث. "
عندما قال هذا، كان صوته منخفضا ومكتئبا. لكن كلا من التعبير ونبرة صوته بدا هادئا بشكل غير عادي، وكان مختلفا تماما عن النهار. بعد أن أنهى كلماته الأخيرة، انحنى نحوها، ثم استدار وسار بسرعة إلى الخارج.
لم تتردد أوجيني، تبعتها على الفور.
وهناك حاجة حقيقية إلى حوار أخير بينهما.
هذا ما تعتقده أيضا.
وبعد الحوار، سيستعيد العالم سلامه.
سار بسرعة وكانت خطواته ضخمة. كانت خطوة واحدة تعادل تقريبا خطوتيها، ويبدو أنه لا يريد انتظارها. لذلك عندما خرج من المنزل وتوقف أخيرا في حقل العنب حيث التقيا لأول مرة، كانت بعيدة عنه.
استدار، وشاهدها تسير نحوه في ضوء القمر، خطواتها بطيئة. كان صدره يخفق بعنف ، وفجأة شعر بالكثير من الألم. عندما توقفت أخيرا أمام نفسها ونظرت إلى نفسها بنظرة باردة وهادئة ، كان قلبه يتألم أكثر.
قبل هذه الثانية فقط، أراد أن يقول الكثير، ولكن الآن، فجأة، لم يكن يعرف ماذا يقول. حتى، في مواجهة مثل هذه، شعر بالخجل.
تذكر ما سمعه عندما وقف للتو خارج الباب من والدها - أنه اتهمها بأنها باردة ولا ترحم.
قبل هذه الليلة بقليل، كان يعتقد دائما أن اللامبالاة هي مجرد تمويه.
ولكن الآن ، فجأة، كان غير متأكد بعض الشيء.
"أوجيني ... في الأصل كنت آمل ، لكنني كنت مخطئا. "
نادى باسمها، وقال: "لكن الآن فقط، سمعت محادثة بينك وبين والدك..."
انخفض صوته حتى اختفى.
"نعم. لذا، ألا ينبغي لك أن تباركني؟ "
نظر إلى وجهها. بعد غرقه للحظة، ابتسم بمرارة، وبدا قاتما بشكل مضاعف.
"هل أنت حقا محتقرة لمشاعري تجاهك ، وحتى أنك تكره مشاعري، لدرجة أنك ترفض نهجي بمثل هذا القرار؟ السيد كروش! "
قرأ اسمها مرارا وتكرارا، بصوت أعلى قليلا، "لماذا اتخذت مثل هذا القرار؟"
"سيد لانا، هناك نقطتان حول كلماتك، ويجب أن أصحح الخطأ. أولا، القرار ليس كما تعتقد، لا يتم اتخاذ القرار في يوم واحد اليوم. في الواقع، إذا كنت بحاجة إلى زوج، فسيكون السيد كروش أفضل شخص بالنسبة لي للزواج، كما افترضت منذ فترة طويلة. ثانيا، سمعت ازدراء السيد كروتشي في لهجتك. لا أفهم لماذا تشعر بهذا الشعور بالتفوق. لأنه عاش في ساوميو لسنوات عديدة، لديه عادات وفساتين مختلفة عنك أيها الباريسيون؟ إذا كان الأمر كذلك، فإنه يظهر تحيزك وضحالتك. منذ أن كنت خارج الباب، سمعت محادثتي مع والدي. شرحت لوالدي لماذا اخترت السيد كروش. بالإضافة إلى تلك الأسباب القليلة ، لديه أيضا طريقة حياة لائقة. لذلك، اخترت مثل هذا الرجل المحترم الذي عرفني لسنوات عديدة كزوجي،هذا لا يحتاج إلى شك."
"حسنا... أعتذر لكم وله عن الازدراء الذي أظهرته للتو للسيد كروش!" أخذ فيليب نفسا عميقا، "ولكن بغض النظر عما تقوله، لا يمكنني قبول قرارك! ما زلت أقول ذلك ، أوجيني، لا أعتقد أنك تكرهني حقا كثيرا! لا تسألني لماذا. هذه هي غريزتي. لقد جعلتني غرائزي أعود بحياتي إلى ساحة المعركة عدة مرات، وحدسي صحيح! هذه المرة، أخبرني حدسي أنه حتى لو كان السيد كروتشي جيدا ، فإن قرارك كان نابعا تماما من التهرب مني. أعترف بأنني أسأت إليك خلال النهار اليوم ، أو قبل ذلك، على الرغم من أنني في رأيي الخاص، كانت كل هذه فيضات من العواطف في قلبي. ولكن بما أنك لا تحب ذلك، يمكنني أيضا تعلم ضبط النفس وتغييره. ابدأ الآن. لذا، أتوسل إليك الآن أيضا لتغيير قرارك أولا ... سأفعل كل ما تريدني أن أفعله. آمل فقط أن تعطيني فرصة أخرى. "
اقترب منها، وتوقف. سطع ضوء القمر على وجهه. اختفى الجنون الذي أظهره خلال النهار. في هذه اللحظة، كان جبينه عبوسا بإحكام، وبدا تعبيره مؤلما ومذهولا، كما لو كان طفلا فقد فجأة اتجاه الطريق أمامنا.
حدقت أوجيني فيه.
ربما كان وهما في ضوء القمر ، ولكن هذه المرة، على عكس اللامبالاة السابقة، كان وجهها أكثر نعومة.
"فيليب"، قالت ببطء، وكانت هذه هي المرة الأولى منذ فترة طويلة التي تنادي فيها باسمه.
"الآن بعد أن أصبحت أخيرا على استعداد لمعرفة ما هو ضبط النفس، لدينا الأساس للمحادثة. لذا من فضلك لا تقاطعني أدناه، أود أن أخبرك لماذا لا أستطيع قبول مشاعرك. "
"لقد أكدت مرارا وتكرارا على حدسك بأنك تعتقد أن لدي مشاعر تجاهك. أنت بخير. ولكن إذا كان عليك أن تقول، إنها علاقة بين الرجل والمرأة، ولن أجادلك، على الرغم من أنني في رأيي الخاص، بدلا من القول إنني أحبك، لدي شفقة عليك. لكن شيئا واحدا، أعرفه جيدا، بغض النظر عن نوع العاطفة التي لدي تجاهك، أحب أكثر منك. بصراحة، الطريقة التي تعبر بها عن مشاعرك تجعلني أشعر بعدم الارتياح، وحتى الخوف. إذا أطعت هذا الشعور الخاص بك، فلا أعرف ماذا سيكون غدا. أنا معتاد على السيطرة على كل شيء، ولا أسمح لأي أشخاص وأشياء في حياتي تخل بالتوازن. وأنت الشخص الذي لديه القدرة على الإخلال بالتوازن. نعم ، أنت حاشية نابليون، ولديك رصيد كبير للإمبراطورية، ويمكنك أيضا وضع استراتيجية وإخضاع البلدان المحيطة بالقوة.
لكن وضعك ووضعك الحالي كجندي محترف يجعل من المستحيل بالنسبة لي أن أشعر بأي شعور بالاستقرار تجاهك. بالإضافة إلى ذلك ، الأهم من ذلك ، هو شخصيتك والطريقة التي تعبر بها عن مشاعرك. قد تتذكر الليلة في الكرة في دوقة باريس. قلت، سأكون سعيدا جدا إذا كان ابني المستقبلي يمكن أن يكون مثلك. لم تكن تبدو سعيدا جدا. لكن الحقيقة هي ، في نظري ، مشاعرك والطريقة التي تعبر بها عنها تشعر وكأنك طفل. مشاعرك مثل النار ، تحترق مثل كرة النار المتصاعدة عندما تأتي ، لكنك تنسى أنه كلما احترقت أكثر، كلما خرجت النار بشكل أسرع. في يوم من الأيام، عندما لا تحبني بعد الآن - من فضلك لا تتدخل. المستقبل غير مرئي، وأي نذر فارغ - "
قاطعته نيته في الكلام، ثم تابعت: "في تلك المرحلة، مع شخصيتك، يمكنني أن أتخيل تماما ما سيحدث. لقد قلت للتو إن القرار الذي اتخذته هو الهروب منك. نعم، لا. على وجه الدقة، لم يكن هذا دافعا مؤقتا من جانبي، ولكنه قرار رصين للتفكير في الأمر ووضع أفكاري السابقة موضع التنفيذ في النهاية. أنت لست فارسا، ولست امرأة تعيش في حلم يحتاج إلى أن يفديه فارس. بما أن رفضي السابق لم يستطع إيقاظك من حلمك الفارس، فلا يسعني إلا أن أقاطع أفكارك. وبما أن السيد كروش مرشح جيد للزوج، فإن الخيار الأفضل بالنسبة لي هو اختياره في هذا الوقت. لذا ، هل تفهم، قراري مرتبط بك بالفعل، ولكن أكثر من ذلك ، ما زلت أفكر في. "
عندما انتهت، نظرت إليه بهدوء.
وقف فليب.
بعد فترة طويلة، انتقل أخيرا. رفع ببطء يده المصابة ملفوفة بالشاش.
"هل تقول أنه بسبب هذه الخطوة، قررت الزواج من السيد كروش؟"
قالت بوضوح: "نعم، لقد كانت مجرد فكرة، ربما ستصبح صحيحة، وربما لم أكن بحاجة إليها. "ولكن بسبب حادث اليوم، اتخذت القرار النهائي. "
كانت يداه معلقتين بشكل ضعيف، ووجهه شاحب، وحاجباه، وشعره الذي سقط من جبينه أسود مثل الحبر.
"اتضح أنك نظرت إلي هكذا ... لأنك أنقذتني، لقد رأيتني أكثر اكتئابا، لذلك في ذهنك، كنت دائما شخصا يحتاج إلى مساعدتكم ورحمتكم؟ "
لم تجب.
سحب زوايا فمه، وضحك أكثر مما بكى.
"أرى. لأنني لست قويا بما فيه الكفاية، وفي عينيك، لست ناضجا بما يكفي لجعلك تشعر بأي شعور بالثقة يمكنك الاعتماد عليه، لذلك تفضل اختيار الزواج من السيد كروش الذي ليس لديك أي مشاعر على الإطلاق! "
التزمت الصمت.
بعد لحظة، قالت، "فيليب، شكرا لك على إعجابك بي. إذا كنت على استعداد لاحترام اختياري، فسأراه بكل سرور أعلى مجاملة لدى الرجل للمرأة. بالطبع، هذا لا يعني أنني أوافق على أفعالك التي تؤذي نفسك اليوم،" نظرت إلى يده، "وآمل أن تعود إلى الصحة قريبا. "
"إذا لم يكن لدي أي أسئلة أخرى، فسأذهب أولا."
أومأت إليه وابتعدت.
"السؤال الأخير ..."
فجأة، جاء صوت منخفض من خلفه، "ماذا عن جيمس؟" إنه يحبك أيضا، عرض عليك الزواج. يجب أن يكون من النوع الذي تقول إنه سيكون الزوج الأفضل من السيد كروتشي، الذي سيعطيك مستقبلا مستقرا. لماذا لا تختارونه؟ "
توقفت، لم تنظر إلى الوراء.
"إذا كان كل ما يطلبه مني هو أن أكون زوجته، فربما سأفكر في ذلك. ولكن ليس بعد الآن. أعتقد أنني ربما لا أستطيع أن أعطيه المشاعر التي يجب أن تعطيها الزوجة لزوجها، وأنا أختاره ، ليس فقط غير عادل له ، ولكن أيضا معذب لنفسي. "
عندما انتهت، غادرت.